1
00:00:04,830 --> 00:00:06,180
שלום.

2
00:00:07,820 --> 00:00:11,480
שמי הוא לסלי נופ, ואני עובדת
במחלקת גנים ונוף

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,940
?אני יכולה לשאול אותך מספר שאלות

4
00:00:15,060 --> 00:00:19,040
האם את יכולה להגיד שאת
,נהנת ועושה חיים

5
00:00:19,130 --> 00:00:25,200
עושה כמות מתונה של כיף ונהנת
?במקצת, או עושה שום כיף ושום הנאה

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,510
"אני הולכת לרשום "המון כיף

7
00:00:28,630 --> 00:00:32,180
גברת נופ! יש שיכור
תקוע בתוך המגלשה

8
00:00:32,300 --> 00:00:33,900
אדוני, זאת - זאת
מגלשה לילדים

9
00:00:33,990 --> 00:00:35,790
אתה לא רשאי לישון כאן

10
00:00:35,860 --> 00:00:38,990
אתה יודע, כשאני מספרת לאנשים בפעם הראשונה
.שאני עובדת בממשלה, הם אומרים, "או, הממשלה

11
00:00:39,070 --> 00:00:42,020
הממשלה מסריחה. התורים
"ארוכים מדי במשרד התחבורה

12
00:00:42,150 --> 00:00:43,920
.אבל עכשיו דברים השתנו

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,650
.אנשים זקוקים לעזרתנו

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,090
.וזה מרגיש טוב שנזקקים אליך

15
00:00:48,170 --> 00:00:50,210
?אתה יכול להצמיד את הזרועות שלך צדדים

16
00:00:50,270 --> 00:00:51,980
?וזה יעזור לך לגלוש למטה יותר בקלות

17
00:00:52,070 --> 00:00:53,950
?אתה רוצה לצאת מהצד הזה

18
00:00:54,060 --> 00:00:55,330
.אוקיי, אנחנו צריכים שתצא החוצה
?את יכולה בבקשה ללכת מפה

19
00:00:55,410 --> 00:00:56,590
צא מהמגלשה

20
00:00:56,650 --> 00:00:58,700
!אוקיי? אתה... הנה זה בא
?את יכולה בבקשה ללכת מפה

21
00:00:58,800 --> 00:01:01,110
אוקיי, תתעורר. הנה זה
בא. החוצה ממהמגלשה

22
00:01:01,150 --> 00:01:03,660
אתה יודע, הממשלה היא כבר
לא רק מועדון לבנים

23
00:01:03,700 --> 00:01:06,150
יש נשים בכל מקום

24
00:01:06,230 --> 00:01:08,710
זהו זמן נהדר להיות
אשה בפוליטיקה

25
00:01:08,780 --> 00:01:12,800
הילארי קלינטון. שרה
פיילין. אני. ננסי פלוסי

26
00:01:12,820 --> 00:01:14,430
!עשינו את זה

27
00:01:14,640 --> 00:01:20,560
אתה יודע, הייתי - הייתי רוצה להגיד לאנשים, אתה יודע, "עלו
על הסיפון ושימו חגורת בטיחות, כי הנסיעה שלי הולכת להיות גדולה

28
00:01:20,620 --> 00:01:24,520
ואם יש לכם בחילה בנסיעה
שימו את הראש בין הברכיים

29
00:01:24,650 --> 00:01:27,260
כי לסלי נופ לא
עוצרת בשביל אף אחד

30
00:01:27,590 --> 00:01:42,900
AvichaiS תורגם ע"י

31
00:01:52,480 --> 00:01:56,770
גנים ונוף עונה 01 פרק 01

32
00:01:58,060 --> 00:02:02,980
הלילה מתקיימת הפגישה החודשית הבאה
של הפורום הציבורי הנגיש לקהילה

33
00:02:03,060 --> 00:02:04,810
וזה הלילה

34
00:02:05,250 --> 00:02:06,310
זה הלילה
נכון

35
00:02:06,400 --> 00:02:08,050
לסלי הולכת לנהל את זה

36
00:02:08,290 --> 00:02:10,590
ואנחנו זקוקים לאחד נוסף

37
00:02:10,760 --> 00:02:12,670
?מי עוד רוצה

38
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
טום

39
00:02:18,570 --> 00:02:20,370
בסדר

40
00:02:20,430 --> 00:02:22,260
זה דבר נהדר בשבילכם לראות

41
00:02:22,370 --> 00:02:28,010
זה המקום בו הגומי של הממשלה
פוגש את הכביש של בני אדם אמיתיים

42
00:02:28,190 --> 00:02:30,710
כשאני אעבור בדלתות האלו
אני צריכה להיות דלוקה

43
00:02:30,820 --> 00:02:32,670
כמו מזכיר העיתונות של הבית הלבן

44
00:02:32,750 --> 00:02:33,680
?אתה מוכן

45
00:02:33,760 --> 00:02:35,110
כן
אוקיי

46
00:02:35,180 --> 00:02:36,680
הנה זה בא

47
00:02:38,290 --> 00:02:39,750
זה נעול

48
00:02:40,470 --> 00:02:42,450
אוקיי

49
00:02:42,690 --> 00:02:44,240
הנה זה בא

50
00:02:50,690 --> 00:02:53,740
תודה רבה שבאתם
איזו נוכחות מדהימה

51
00:02:54,040 --> 00:02:55,810
שמי הוא לסלי נופ

52
00:02:55,900 --> 00:02:59,000
אני סמנכ"ל של מחלקת גנים ונוף

53
00:02:59,090 --> 00:03:02,590
והלילה אנחנו הולכים לשמוע
כמה מהשאלות שלכם

54
00:03:02,690 --> 00:03:04,620
?הלו

55
00:03:04,860 --> 00:03:06,890
אנחנו עורכים פגישה כאן

56
00:03:10,710 --> 00:03:13,500
יש למישהו שאלות
?כלשהן לגבי רשיונות

57
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
אז טייק שני

58
00:03:15,890 --> 00:03:19,640
אני לסלי נופ, ואיתי נמצא
חבר המחלקה טום הברפורד

59
00:03:19,720 --> 00:03:22,050
אנחנו כאן על מנת לענות
על כל השאלות שלכם

60
00:03:22,110 --> 00:03:23,560
אז תתחילו לשאול

61
00:03:23,650 --> 00:03:27,140
ובכן, זהו יום נהדר, בגלל ש, אמ
בחודש שעבר הם שמו אותי בכלא

62
00:03:27,690 --> 00:03:29,380
זה נכון

63
00:03:29,490 --> 00:03:33,590
ה- המנהל של המשטרה
הוא בנאי בדרגה תשע

64
00:03:33,650 --> 00:03:35,830
אבל המוזיקה כל כך רועשת

65
00:03:35,890 --> 00:03:38,570
תעצרו את הגרפיטי, בבקשה. בבקשה

66
00:03:38,640 --> 00:03:41,100
אני לא אוהבת גסויות ממ- ממש
כמו שאתה לא אוהב אותם

67
00:03:41,170 --> 00:03:42,710
לא, זה מחרפן אותי. יש לי ילדים
נכון

68
00:03:42,780 --> 00:03:43,860
אני לוקח את הילד בן השלוש
והולך איתו לפארק ומישהו כאילו

69
00:03:46,360 --> 00:03:50,150
היי **** לי ***** והבחור
ש*** *** שלי *** ראש

70
00:03:50,230 --> 00:03:53,450
האנשים האלו חברים בקהילה
שאכפת לה איפה הם חיים

71
00:03:53,540 --> 00:03:59,630
אז מה שאני שומעת כשצועקים עלי
זה אנשים שאכפת להם בצורה קולנית עלי

72
00:03:59,900 --> 00:04:03,700
עכשיו, יש לי מספר דברים
שאני רוצה לומר לגבי לורה ליני

73
00:04:03,750 --> 00:04:04,830
תודה רבה לך, ברי

74
00:04:04,900 --> 00:04:06,340
תמיד נהדר לארח אותך פה

75
00:04:06,430 --> 00:04:09,430
עוד מישהו שמעוניין לתרום...

76
00:04:09,710 --> 00:04:10,760
אני אן פרקינס

77
00:04:10,900 --> 00:04:16,650
אה, אני אחות, ובכנות
לא ממש אכפת לי מפוליטיקה

78
00:04:21,700 --> 00:04:26,310
אה, אבל, אמ, אני- אני כאן לדבר על
המגרש הנטוש ברחוב סליבאן

79
00:04:26,370 --> 00:04:28,100
מצויין. זה נשמע רעיון טוב.
ספרי לנו לגבי זה

80
00:04:28,150 --> 00:04:29,590
לא, זאת בעיה

81
00:04:29,660 --> 00:04:31,320
הוא כמעט הרג את החבר שלי

82
00:04:31,400 --> 00:04:32,590
כן

83
00:04:32,750 --> 00:04:37,600
יש איזה מגרש ליד הבית שלי, וקבלן
חפר שם מרתף בשביל כמה דירות

84
00:04:37,700 --> 00:04:39,250
ואז הם פשטו את הרגל

85
00:04:39,310 --> 00:04:44,190
,כך שיש שם רק בור ענק
והוא נמצא שם כבר כמעט שנה

86
00:04:44,230 --> 00:04:45,890
12חודשים, כן. תמשיכי

87
00:04:45,930 --> 00:04:49,650
כן, ואממ, חבר שלי המוזיקאי, האמת

88
00:04:49,690 --> 00:04:54,570
שאני מפרנסת אותו. בכל מקרה, הוא
נפל פנימה ושבר את שתי הרגליים שלו

89
00:04:54,630 --> 00:04:55,940
אן, תני לי לדבר איתך דקה

90
00:04:56,010 --> 00:04:58,890
אז החבר שלך נפל
?לתוך הבור הזה, נכון

91
00:04:59,030 --> 00:05:00,180
כן

92
00:05:00,220 --> 00:05:04,140
ואממ, הבחור הזה, זה ממש
?רציני? אתם ממש גרים ביחד

93
00:05:04,680 --> 00:05:05,510
כן

94
00:05:05,800 --> 00:05:07,970
אה, אני בטוח שזה חייב
להיות ממש קשה בשבילך

95
00:05:08,060 --> 00:05:11,980
את יודעת, הבחור הזה, נשמע
שמההתחלה לא הלך לו טוב במיוחד

96
00:05:12,040 --> 00:05:15,110
ועכשיו שתי הרגלים שלו שבורות.
הוא פשוט חלש

97
00:05:15,180 --> 00:05:16,430
את צריכה לדאוג לו

98
00:05:16,490 --> 00:05:18,360
את בטח מרגישה שאת
צריכה להמשיך הלאה. -למה...

99
00:05:18,430 --> 00:05:21,630
מה זה אמור— -רק להיות יותר הרפתקנית
במערכות יחסים עם הגוף שלך, רק עם

100
00:05:21,690 --> 00:05:24,980
?אתה.. אתה באמת מתחיל איתי עכשיו

101
00:05:25,070 --> 00:05:26,050
או, או, אלוהים, לא.

102
00:05:26,140 --> 00:05:27,800
אני לא... אני לא מתחיל
איתך. האמת היא שאני נשוי

103
00:05:27,920 --> 00:05:31,010
אני פשוט אדם פתוח
ואני אוהב להתחבר לאנשים

104
00:05:31,170 --> 00:05:34,170
אני, את יודעת, מרגיש בנוח
בחברת נשים, נשים יפות

105
00:05:34,250 --> 00:05:37,250
ביליתי הרבה זמן איתן
ואני רק... אני לא יודע

106
00:05:37,340 --> 00:05:39,470
אני מרגיש שאנחנו אולי לוקחים
יותר מדי זמן מהזמן של הפורום

107
00:05:39,510 --> 00:05:41,950
אולי אנחנו יכולים רק להחליף מספרי טלפון

108
00:05:42,150 --> 00:05:45,530
את יודעת, אולי נצא סופשבוע אחד
ורק כאילו נדבר על זה

109
00:05:45,610 --> 00:05:46,490
תראה

110
00:05:46,580 --> 00:05:47,170
הייתי שמח לעשות את זה

111
00:05:47,250 --> 00:05:52,440
בשורה התחתונה ניסיתי לתקן את הדבר
הזה במשך חודשים ואף אחד לא עושה כלום

112
00:05:52,490 --> 00:05:57,760
וזה מכוער, וזה מסוכן וזה בבעלות
ממשלתית ואתם צריכים לעשות משהו בקשר לזה

113
00:06:03,710 --> 00:06:05,010
אוקיי

114
00:06:06,150 --> 00:06:08,020
אני אעשה משהו בקשר לזה
?באמת -

115
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
כן, אנחנו... אני
אעזור לך

116
00:06:10,270 --> 00:06:12,250
?זאת הבטחה

117
00:06:13,150 --> 00:06:15,090
זאת יותר מהבטחה

118
00:06:15,160 --> 00:06:17,250
זאת הבטחה עם זרת

119
00:06:17,390 --> 00:06:24,920
אני מבטיחה עם זרת לכולם שאני
אעזור, ואני אלך מחר למקום הזה

120
00:06:25,320 --> 00:06:33,400
ואנחנו נמלא את הבור הזה, ואז כשזה
ייגמר, אנחנו הולכים לשים שם פארק

121
00:06:35,870 --> 00:06:37,570
אוקיי

122
00:06:41,360 --> 00:06:45,160
ובכן, אני עובדת במחלקת גנים שש שנים
וטיפלתי בהרבה דברים שאני גאה בהם

123
00:06:45,480 --> 00:06:51,510
לאחרונה, הובלתי תוכנית רחבה לחטא את החול
בארגזי החול אחרי שהיו לנו את הבעיות עם החתולים

124
00:06:52,900 --> 00:06:57,940
אבל הבור הזה... ההזדמנות לבנות
גן חדש שלם מההתחלה

125
00:06:59,790 --> 00:07:02,160
זה יכול להיות סכר הובר שלי

126
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
לא, זה נשמע מצויין

127
00:07:08,020 --> 00:07:11,270
הבעיה היא שעל כל דבר
מעל $25 אני חייב לדווח

128
00:07:11,430 --> 00:07:16,450
אז אולי תתקשר לאשתי
ותתן לה את החליפות

129
00:07:16,530 --> 00:07:19,770
ואז אם הם לא יתאימו לה
אולי היא תתן אותם לי

130
00:07:20,410 --> 00:07:21,900
בוקר

131
00:07:23,030 --> 00:07:24,720
בסדר גמור, אדוני ראש העיר

132
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
זה נשמע טוב

133
00:07:25,900 --> 00:07:28,670
אני אראה אותך בשבת
באממ... משחק הפריזבי האחרון

134
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
ביי

135
00:07:30,360 --> 00:07:31,990
לסלי, שלום

136
00:07:32,050 --> 00:07:33,580
?אתה דיברת עם ראש העיר

137
00:07:33,660 --> 00:07:35,610
כן, אנחנו סגרנו כמה דברים

138
00:07:36,590 --> 00:07:38,770
טום ואני עובדים ממש טוב ביחד

139
00:07:38,820 --> 00:07:40,280
שנינו אאוטסיידרים

140
00:07:40,360 --> 00:07:44,180
אני אשה והוא א..
או, אני חושבת שהוא לובי

141
00:07:44,370 --> 00:07:46,590
אני מבנטיסביל, דרום קרוליינה

142
00:07:46,640 --> 00:07:49,100
אני מה שאתה עלול לקרוא - רדנק

143
00:07:49,170 --> 00:07:50,360
אוקיי, סיעור מוחין

144
00:07:50,450 --> 00:07:51,900
?איך אנחנו גורמים לגן הזה לקרות

145
00:07:51,970 --> 00:07:54,260
בואי נלך למועצת העיר ישירות
ונבקש מהם לשים את הכסף

146
00:07:54,340 --> 00:07:56,470
לא, גנים לא בעדיפות

147
00:07:56,610 --> 00:07:58,340
אני צריכה יותר כוח אש

148
00:07:58,410 --> 00:07:59,970
אני צריכה רובים יותר גדולים

149
00:08:00,050 --> 00:08:02,690
?אתה יודע מה אני צריכה לעשות
?להקים וועדה, נכון

150
00:08:02,760 --> 00:08:03,600
כן, זה יכול לעבוד

151
00:08:03,660 --> 00:08:06,390
כן, כי ועדות הם כוח
וועדות גורמות לדברים לקרות

152
00:08:06,460 --> 00:08:09,300
ועדות הם דם החיים
של המערכת הדמוקרטית

153
00:08:10,160 --> 00:08:11,810
זה ממש טוב. תכתוב את זה

154
00:08:11,890 --> 00:08:12,960
כן

155
00:08:13,010 --> 00:08:17,170
מזמן לזמן, כשאני חושבת על אמרה רהוטה
או על ביטוי, אני אומרת לטום לכתוב את זה

156
00:08:17,220 --> 00:08:18,940
הוא אוסף אותם בשביל ספר הזכרונות שלי

157
00:08:19,030 --> 00:08:21,430
הנה הציטוטים של לסלי מיום רביעי

158
00:08:22,180 --> 00:08:24,660
אוקיי, תקרא את זה חזרה אלי

159
00:08:26,050 --> 00:08:29,090
ועדות מכסות את
הדמוקרטיה שלנו בדם

160
00:08:32,030 --> 00:08:34,360
נשמע יותר טוב כשאני אמרתי את זה

161
00:08:34,600 --> 00:08:36,410
זה עדיין טוב, למרות זאת

162
00:08:36,500 --> 00:08:38,140
אוקיי, יש לי רעיון

163
00:08:38,210 --> 00:08:40,440
?אולי נכניס לעניין את מארק

164
00:08:40,490 --> 00:08:42,430
?איזה מארק
?איזה מארק -

165
00:08:42,790 --> 00:08:45,730
?מארק ברנדנויץ. איזה מארק

166
00:08:45,830 --> 00:08:49,290
ובכן, אם אתה רוצה שמשהו ייעשה בעיר
הזאת, אתה חייב להתקשר למארק ברנדנויץ כי

167
00:08:49,350 --> 00:08:52,240
אתה יודע, הוא מתכנן העיר, אבל
הוא יותר מזה. הוא סוג של מתקן

168
00:08:52,300 --> 00:08:56,780
הוא מתקן דברים. הוא
חכם, בחור מוכשר

169
00:08:56,820 --> 00:08:59,780
הוא רק... הוא יודע
איפה הגופות קבורות

170
00:08:59,820 --> 00:09:01,300
?מה קורה, ברנדנויץ

171
00:09:01,390 --> 00:09:04,130
חתיכת איש פולני משוגע

172
00:09:04,320 --> 00:09:09,590
בנין העיריה הוא כמו חדר הלבשה, ואתה חייב
להכנס לשם ואתה חייב להצליף באנשים עם מגבות

173
00:09:09,670 --> 00:09:12,770
ואתה חייב לתת להם את
העסקים, ואם אתה לא יכול להתמודד עם זה

174
00:09:12,860 --> 00:09:15,110
אתה יודע, אתה... אתה
אתה פשוט לא יכול להתמודד עם זה

175
00:09:15,170 --> 00:09:17,900
אתה.. אתה חייב לעזוב...
את חדר ההלבשה

176
00:09:18,720 --> 00:09:19,760
בוא נגיע לעיקרי הדברים

177
00:09:19,840 --> 00:09:23,370
אני יודעת שאין לך הרבה זמן
ואני רוצה להודות לך שאתה נפגש איתי היום

178
00:09:24,230 --> 00:09:25,730
אני עובד ממש שם

179
00:09:25,860 --> 00:09:27,420
ובכן, תודה שפינית את לוח הזמנים

180
00:09:27,520 --> 00:09:28,670
או, אני לא פיניתי שום דבר

181
00:09:28,770 --> 00:09:30,540
אתה מכיר את המגרש הזה
?שאני מדברת עליו, נכון

182
00:09:30,680 --> 00:09:32,690
או, כן, מגרש 48

183
00:09:32,830 --> 00:09:34,400
אמ, קבלן דירות

184
00:09:34,480 --> 00:09:36,710
הוא חפר מרתף ואז
הוא פשט את הרגל

185
00:09:36,780 --> 00:09:38,270
אני בדקתי את זה לפני חודש

186
00:09:38,390 --> 00:09:39,860
זה די מגעיל

187
00:09:39,910 --> 00:09:45,370
מה היית אומר אם הייתי מספרת לך
?שאני חושבת להפוך אותו לגן

188
00:09:45,470 --> 00:09:47,060
?גן, הא

189
00:09:47,310 --> 00:09:48,550
אוקיי

190
00:09:48,700 --> 00:09:53,540
ובכן, כשאני חושב על הלוגיסטיקה,
המכשולים השונים שתצטרכי לעבור דרכם

191
00:09:53,590 --> 00:09:56,430
,הייתי אומר
?האם זה סביר

192
00:09:56,740 --> 00:09:59,140
לא, זה לא סביר. את יודעת

193
00:09:59,180 --> 00:10:02,820
?אבל האם זה ייתכן

194
00:10:03,720 --> 00:10:06,170
לא. זה לא ייתכן

195
00:10:06,240 --> 00:10:07,390
אני הייתי מוותר על זה

196
00:10:07,450 --> 00:10:08,550
?מה? למה

197
00:10:08,640 --> 00:10:11,810
למה? אה, אני לא יודע.
יש אולי מליון סיבות למה

198
00:10:11,890 --> 00:10:16,440
אה, עמותות בעלי בתים, משוגעים אנטי
ממשלתיים, בירוקרטים, מיילים של סחבת

199
00:10:16,490 --> 00:10:18,540
באמת? זה נשמע כאילו אתה
אומר לי ללכת על זה

200
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
אין שום סיכוי שזה ייקרה

201
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
אני יכולה לעשות את זה

202
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
אני רק צריכה קצת עזרה

203
00:10:24,600 --> 00:10:26,620
?תוכל לעשות לי טובה

204
00:10:27,220 --> 00:10:29,490
?בשביל הזמנים שעברו

205
00:10:32,000 --> 00:10:35,570
מארק ואני
זה מסובך

206
00:10:35,860 --> 00:10:39,660
כשאתה עובד קרוב למישהו
ואתם חולקים אותם תחומי עניין

207
00:10:39,760 --> 00:10:45,700
ויש לכם אותה השקפת עולם ואתם נלהבים
לגבי אותם דברים, דברים יכולים לקרות

208
00:10:47,890 --> 00:10:49,960
שכבנו ביחד

209
00:10:50,140 --> 00:10:51,260
?לסלי

210
00:10:51,330 --> 00:10:53,200
לא

211
00:10:56,140 --> 00:10:57,880
אוי, אלוהים

212
00:10:57,950 --> 00:10:58,950
?אתה יודע מה

213
00:10:59,070 --> 00:11:00,940
כן, שכבנו. לפני אולי חמש שנים

214
00:11:01,010 --> 00:11:02,450
אני
סוג של

215
00:11:03,900 --> 00:11:07,210
לא, אבל כן. כן. שכבנו

216
00:11:07,740 --> 00:11:09,780
מותק אתה יכול לנקות
?את האזור שלך מעט

217
00:11:09,830 --> 00:11:11,680
כי הם עומדים להגיע עוד מעט

218
00:11:12,230 --> 00:11:15,350
אתה יכול
תודה-

219
00:11:15,470 --> 00:11:19,690
האשה של הגנים באה לכן ואנחנו
הולכים לקחת אותה לראות את הבור

220
00:11:20,150 --> 00:11:23,160
אני חושבת שזה בטח
רק הזדמנות להצטלם בשבילה

221
00:11:23,240 --> 00:11:25,740
אני מתכוונת שאני לא חושבת שלמישהו
בממשלה באמת אכפת מאיתנו

222
00:11:25,770 --> 00:11:27,800
מותק, אכפת לך לעשות את
?זה במקום אחר

223
00:11:27,870 --> 00:11:29,710
אני מנסה לצפות בטלויזיה

224
00:11:29,770 --> 00:11:31,890
אני מדברת על הבור שנפלת בו

225
00:11:32,600 --> 00:11:34,650
זה הבית של גברת פרקינס

226
00:11:37,790 --> 00:11:39,070
!הפעמון

227
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
כן, שמעתי אותו

228
00:11:43,100 --> 00:11:43,860
!הפעמון

229
00:11:43,980 --> 00:11:45,980
שמעתי אותו. אני הולכת

230
00:11:47,910 --> 00:11:48,720
אני כאן

231
00:11:49,870 --> 00:11:50,710
תראו את זה

232
00:11:50,790 --> 00:11:51,730
בטיחות

233
00:11:51,820 --> 00:11:53,330
את זוכרת את טום מאתמול בלילה

234
00:11:53,450 --> 00:11:54,780
?היי, אן, מה שלומך
כן, היי, בטח שאני זוכרת

235
00:11:54,850 --> 00:11:56,480
וזאת היא המתמחה שלנו אפריל

236
00:11:56,560 --> 00:11:59,000
היא הולכת לתעד את
משימת מציאת-העובדות שלנו

237
00:11:59,110 --> 00:12:00,350
היי אפריל

238
00:12:00,460 --> 00:12:02,180
?זה כיף בשבילך

239
00:12:02,280 --> 00:12:03,850
כן, זה כל כך הרבה כיף

240
00:12:03,950 --> 00:12:06,400
אה, אני רק אלך להביא את הטלפון שלי מהר

241
00:12:10,600 --> 00:12:12,430
זה בטח הגיבור שלנו

242
00:12:13,610 --> 00:12:15,580
האיש שמסופר עליו ברחבי העולם

243
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
?איך הולך לך, בן

244
00:12:18,280 --> 00:12:19,370
די טוב

245
00:12:19,460 --> 00:12:20,770
אני לסלי נופ

246
00:12:22,040 --> 00:12:29,490
וכל הממשלה של פוני הייתה רוצה שתדע
שאנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים לעזור לך

247
00:12:29,780 --> 00:12:31,470
תוכלי להעביר לי את מקל הגירודים שלי?

248
00:12:31,600 --> 00:12:33,410
בטח

249
00:12:47,380 --> 00:12:51,210
אז, אמ, אנדי קפץ מעל הגדר

250
00:12:51,270 --> 00:12:55,300
הוא חצה דרך שם כדי להגיע
הביתה ואז הוא נפל ממש שם

251
00:12:55,480 --> 00:12:57,160
או, אלוהים

252
00:12:57,240 --> 00:12:59,170
?איך נתנו לזה לקרות

253
00:13:00,240 --> 00:13:01,990
תחלמי איתי שניה, אן

254
00:13:02,060 --> 00:13:05,560
האם השכונה הזאת לא
?ראויה לגן מדרגה ראשונה

255
00:13:05,620 --> 00:13:12,000
דמייני מגרש משחקים חדש ונוצץ עם
מתקני משחקים, נדנדות, בריכה, מגרשי טניס

256
00:13:12,060 --> 00:13:16,680
מגרשי כדורעף, מגרשי כדור נוצה,
מגרשי כדורסל, מגרש פוטבול תקין

257
00:13:16,750 --> 00:13:19,820
נוכל לבנות אמפיתאטרון שם
עם שייקספיר בפארק

258
00:13:19,880 --> 00:13:21,590
זה באמת לא בור כל כך גדול

259
00:13:21,640 --> 00:13:23,470
נוכל לעשות חלק מהדברים האלה

260
00:13:24,070 --> 00:13:26,000
זה הולך לקחת עוד קצת עבודה

261
00:13:27,140 --> 00:13:29,250
?אבל למה לא לנסות

262
00:13:29,570 --> 00:13:31,200
אני חושבת שזה יהיה נהדר

263
00:13:31,260 --> 00:13:32,810
גם אני

264
00:13:33,380 --> 00:13:34,760
אני נכנסת פנימה

265
00:13:34,860 --> 00:13:36,780
למה -
אל תדאגי. יש לי קסדה -

266
00:13:36,860 --> 00:13:38,510
אני רואה את זה -
כן -

267
00:13:38,550 --> 00:13:40,060
אפריל, תתעדי את זה -
?בסדר, למה -

268
00:13:40,170 --> 00:13:44,560
המפתח לכל משימת מציאת-עובדות הוא
?להכנס ישר לאיזור הקרב, את יודעת

269
00:13:44,680 --> 00:13:52,520
זה כמו ג'ורג' בוש כשהוא טס מעל ניו אורלינס או
ריצ'ארד ניקסון כשהוא הלך לסין לראות מה הסינים מתכננים

270
00:13:52,550 --> 00:13:53,830
לא

271
00:13:57,230 --> 00:13:59,760
?לסלי, את בסדר

272
00:14:02,700 --> 00:14:03,670
!לסלי

273
00:14:03,740 --> 00:14:06,160
אל תזוזי אפריל הולכת לצלם
כמה תמונות בשביל אתר האינטרנט

274
00:14:06,260 --> 00:14:07,420
?את יכולה לא לזוז

275
00:14:07,540 --> 00:14:09,490
אל תזוזי כל כך הרבה

276
00:14:09,630 --> 00:14:11,490
אוקיי, תלחצי את האצבעות שלי

277
00:14:11,610 --> 00:14:13,410
טוב

278
00:14:14,650 --> 00:14:15,640
?זה כואב מאוד

279
00:14:15,710 --> 00:14:16,980
לא

280
00:14:17,060 --> 00:14:18,590
אני בסדר

281
00:14:18,640 --> 00:14:19,890
לא, את לא

282
00:14:19,950 --> 00:14:22,140
מזל שחבשתי את הקסדה הזאת

283
00:14:22,240 --> 00:14:24,360
אבל היא..
היא נפלה לך

284
00:14:24,570 --> 00:14:26,580
אחרי שהראש שלי פגע במוט הזה

285
00:14:28,880 --> 00:14:30,970
אני לא מאמין שגם
את נפלת. זה מגניב

286
00:14:31,030 --> 00:14:32,610
זה לא מגניב, אנדי

287
00:14:32,710 --> 00:14:35,750
ובכן, לפחות הבוס שלי יקשיב לי
עכשיו כששברתי את עצם הבריח

288
00:14:35,830 --> 00:14:37,160
זה לא שבור

289
00:14:37,230 --> 00:14:38,340
זה כן

290
00:14:38,430 --> 00:14:42,150
?יש לך כזה צווארון קצף מחזיק לצוואר

291
00:14:42,210 --> 00:14:43,930
באמת, את.. את בסדר

292
00:14:44,050 --> 00:14:46,840
או, באמת, עצם הבריח שלי שבורה

293
00:14:47,850 --> 00:14:51,040
או, היי, מותק, אם את הולכת למטבח
?את יכולה להכין לי פנקייק ממש מהר

294
00:14:51,280 --> 00:14:52,590
או, בטח

295
00:14:52,700 --> 00:14:55,120
?אוו, מכינים פנקייקים

296
00:14:56,500 --> 00:14:57,740
כן, בטח

297
00:14:59,420 --> 00:15:01,690
אני לא יודעת, היא קצת מוזרה

298
00:15:01,810 --> 00:15:03,380
אבל היא מתוקה

299
00:15:06,450 --> 00:15:07,960
רון, בבקשה

300
00:15:08,120 --> 00:15:09,380
לא, אין סיכוי

301
00:15:09,430 --> 00:15:10,760
באמת, רון

302
00:15:10,880 --> 00:15:12,140
הייתי חיילת נאמנה

303
00:15:12,220 --> 00:15:13,630
תן לי את הנסיון

304
00:15:13,710 --> 00:15:15,980
תן לי את מגרש 48

305
00:15:16,360 --> 00:15:18,710
זאת כרית נסיעות
?מסביב לצוואר שלך

306
00:15:18,790 --> 00:15:21,000
רון, אני לא יודעת איך
להסביר לך את זה

307
00:15:21,060 --> 00:15:23,700
כשאתה היית בתוך הבור
?היית בתוך הבור

308
00:15:24,200 --> 00:15:26,250
לא, עדיין לא הייתי שם למטה

309
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
ובכן, אני הייתי -
כשנפלת פנימה -

310
00:15:28,420 --> 00:15:32,910
כשביקרתי בתחתית הבור
במשימת מציאת-העובדות

311
00:15:33,070 --> 00:15:39,250
וכשאתה נמצא שם למטה, אתה מקבל
פרספקטיבה לגבי המשמעות של כל זה

312
00:15:39,370 --> 00:15:41,470
ותן לי לספר לך משהו, רון

313
00:15:41,570 --> 00:15:46,320
המשמעות של זה היא
אני רוצה את ועדת המשנה הזאת

314
00:15:48,360 --> 00:15:50,340
הייתי די פתוח לגבי
זה בתוך המשרד

315
00:15:50,410 --> 00:15:55,140
אני לא רוצה שמחלקת הגנים הזאת תבנה\
עוד גנים בגלל שאני לא מאמין בממשלה

316
00:15:55,190 --> 00:15:59,550
אני חושב שכל ממשלה היא
בזבוז של כסף משלמי המיסים

317
00:15:59,600 --> 00:16:07,520
החלום שלי הוא שמערכת הגנים תועבר למגזר
הפרטי ותנוהל בשביל רווח על ידי תאגידים

318
00:16:08,290 --> 00:16:09,960
כמו צ'אקי צ'יז

319
00:16:10,860 --> 00:16:12,840
יש להם מודל עסקי מושלם

320
00:16:12,890 --> 00:16:14,890
הייתי מעדיף לעבוד בצ'אקי צ'יז

321
00:16:15,080 --> 00:16:18,610
ובכן, אני בהחלט אחשוב על זה

322
00:16:18,940 --> 00:16:20,460
אני אוהבת איך שה"בהחלט" הזה נשמע

323
00:16:20,510 --> 00:16:22,600
אני הולכת לעזוב
לפני שתשנה את דעתך

324
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
מר סוונסון, אני משערת

325
00:16:36,600 --> 00:16:38,260
?מגרש 48. מחשבות

326
00:16:38,280 --> 00:16:39,570
?כן? לא? אני

327
00:16:39,610 --> 00:16:40,950
?גן? לתת לי את הגן

328
00:16:41,030 --> 00:16:42,140
עדיין מהרהר

329
00:16:42,230 --> 00:16:43,550
אי אפשר לספק אותה

330
00:16:43,670 --> 00:16:48,010
היא כמו... כלב
קטן עם... צעצוע לעיסה

331
00:16:48,060 --> 00:16:49,950
בסדר, חבר'ה. בסדר
בסדר, אני אשאל אותו

332
00:16:50,010 --> 00:16:51,820
כולם רוצים לדעת מה ההחלטה שלך

333
00:16:52,220 --> 00:16:53,730
מישהו בטלפון לגבי הגן

334
00:16:53,800 --> 00:16:55,610
אתה יודע, אני לא חושבת
שאני בכלל רוצה את זה

335
00:16:57,800 --> 00:16:59,270
או, גבר

336
00:16:59,380 --> 00:17:01,700
עצם הבריח עדיין מכאיבה לי

337
00:17:06,050 --> 00:17:06,980
זאת תמונה מצויינת

338
00:17:07,080 --> 00:17:08,200
אני יודעת

339
00:17:08,250 --> 00:17:08,870
זה אדיר

340
00:17:09,010 --> 00:17:11,270
אני חושבת שהיא בוכה בזאת
תסתכל על זאת

341
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
היי, ילדים

342
00:17:12,490 --> 00:17:13,750
זאת גם תמונה טובה

343
00:17:13,820 --> 00:17:14,940
היי, ברנדנויץ

344
00:17:15,020 --> 00:17:16,470
אתה חייב לראות את זה

345
00:17:16,540 --> 00:17:19,910
לסלי לקחה אותנו לבור ההוא
במגרש 48 והיא נפלה פנימה

346
00:17:19,990 --> 00:17:21,460
ויש לנו כמה תמונות אדירות

347
00:17:21,620 --> 00:17:23,320
?או, היא בסדר -
כן, היא בסדר -

348
00:17:23,380 --> 00:17:25,380
או, זה קלאסי

349
00:17:25,480 --> 00:17:26,090
זאת הטובה ביותר

350
00:17:26,180 --> 00:17:28,180
התמונה לתוך החצאית

351
00:17:28,280 --> 00:17:29,840
אדיר

352
00:17:31,580 --> 00:17:33,140
היי, גבר

353
00:17:33,560 --> 00:17:34,990
תחזיר לי את התמונה

354
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
?מה הולך

355
00:17:37,030 --> 00:17:38,890
אל תדאג. אני יכולה להדפיס עוד

356
00:17:40,370 --> 00:17:43,240
לסלי מיוחדת

357
00:17:43,650 --> 00:17:46,630
אמ, עבודה בממשלה יכולה להתיש אותך

358
00:17:46,760 --> 00:17:51,710
הייתי אומר שאני איבדתי את האופטימיות
לגבי הממשלה אחרי חודשיים

359
00:17:52,070 --> 00:17:54,490
לסלי נשארה עם שלה כבר שש שנים

360
00:17:55,320 --> 00:17:58,990
יש לי כמה חוקים איך לשרוד
ולשגשג בעבודה ממשלתית

361
00:17:59,050 --> 00:18:02,750
ואני חושב שאני הולך
לעבור על אחד מהחוקים האלה

362
00:18:03,580 --> 00:18:07,450
אני רוצה שאתה תתן את מגרש 48
ללסלי שהיא תוכל לנסות לבנות גן

363
00:18:09,200 --> 00:18:10,430
?למה לי

364
00:18:10,490 --> 00:18:12,470
?את חייב לי אחת, זוכר

365
00:18:12,530 --> 00:18:15,100
?אתה רוצה לנצל אותה בשביל זה

366
00:18:15,440 --> 00:18:17,470
כן, אני רוצה

367
00:18:17,730 --> 00:18:19,730
אז זה נבנה ב1935

368
00:18:19,800 --> 00:18:21,900
זה נקרא היכל החלוצים

369
00:18:22,030 --> 00:18:26,850
טריויה קטנה - זה אחד הבניינים
הראשונים באמריקה שהיו בו מנעולים

370
00:18:27,290 --> 00:18:29,010
או, כן

371
00:18:29,100 --> 00:18:30,620
זה יהלום הכתר שלנו

372
00:18:30,710 --> 00:18:32,120
זה אחד מציורי הקיר הטובים ביותר שלנו

373
00:18:32,220 --> 00:18:35,280
הוא מתאר את הקרב
המפורסם בנחל קונגה

374
00:18:35,340 --> 00:18:41,340
יש לנו הרבה ביקורי ילדים, אז אנחנו
צריכים לכסות את החלקים המגיעים עם פוסטר

375
00:18:41,650 --> 00:18:44,260
זה מזעזע

376
00:18:44,330 --> 00:18:46,290
כן, אכן

377
00:18:47,060 --> 00:18:49,300
?אז מה את רוצה לראות
?משרד התחבורה? בקרת חיות

378
00:18:49,370 --> 00:18:50,720
או שנוכל...
לסלי -

379
00:18:55,580 --> 00:18:57,280
עשינו זאת

380
00:18:57,460 --> 00:18:59,110
רון אישר את הועדה שלנו

381
00:18:59,880 --> 00:19:00,990
..אוה -
זה נהדר -

382
00:19:01,060 --> 00:19:02,620
זה כל כך נהדר -
זה כל כך מרגש -

383
00:19:03,170 --> 00:19:04,760
זה ענק

384
00:19:04,850 --> 00:19:09,360
אני בקושי בת 34, ואני כבר פתחתי
ועדת משנה חוקרת במחלקת גנים

385
00:19:10,540 --> 00:19:12,390
אני ספינת טילים

386
00:19:12,470 --> 00:19:13,880
לסלי

387
00:19:14,090 --> 00:19:15,070
בדיוק שמעתי את החדשות

388
00:19:15,160 --> 00:19:16,370
?זה לא גדול -
מזל טוב -

389
00:19:16,480 --> 00:19:17,980
תודה רבה. אני כל כך נרגשת

390
00:19:18,070 --> 00:19:19,250
?זה מרגש, לא כך

391
00:19:19,320 --> 00:19:19,840
זה כן -
כן -

392
00:19:19,910 --> 00:19:21,290
?אני צריכה לזמן מסיבת עיתונים עכשיו, או

393
00:19:21,470 --> 00:19:22,760
כן, תזמני אחת. בהחלט -
אני אעשה זאת -

394
00:19:22,830 --> 00:19:28,180
מדי פעם אנחנו יושבים יחד
ולסלי נהיית שיכורה

395
00:19:28,280 --> 00:19:31,820
פעם אחת שכנעתי אותה לנסות
לפקסס למישהו אשכול פירות

396
00:19:31,910 --> 00:19:36,530
פעם אחת היא התמזמזה עם
איש השליחות של המים במשרד שלה

397
00:19:36,650 --> 00:19:39,510
או בליל כל הקדושים היא
באה לבושה כמו בטמן

398
00:19:39,550 --> 00:19:41,590
לא אשת העטלף, איש העטלף

399
00:19:41,650 --> 00:19:45,410
ושכנעתי אותה ללכת לעצור
פשע שהיה בחוץ

400
00:19:45,450 --> 00:19:47,970
וזה הדבר האהוב עלי
ביותר בעולם

401
00:19:48,040 --> 00:19:50,030
אתה יודע מה? אמריקה נהדרת

402
00:19:50,110 --> 00:19:55,260
היא כל כך מלאה בתקווה וערים
קטנות וגדולות ואנשים אמיתיים

403
00:19:55,340 --> 00:19:58,450
ומשקאות טעימים וגברים יפים

404
00:19:58,700 --> 00:20:00,930
אתה פשוט לא יודע
מתי ההזדמנות הולכת לצוץ

405
00:20:00,980 --> 00:20:02,170
כן -
אתה חייב להיות מוכן לזה -

406
00:20:02,220 --> 00:20:03,310
כן -
?את נרגשת -

407
00:20:03,410 --> 00:20:05,220
בהחלט. נרגשת -
!כן -

408
00:20:05,330 --> 00:20:06,200
אני ממש נרגשת

409
00:20:06,300 --> 00:20:10,900
אתה יודע, אומרים שדמוקרטיה או
?משהו עובד רק כשאנשים מתערבים

410
00:20:10,950 --> 00:20:12,490
ובכן, אני מתערבת

411
00:20:12,520 --> 00:20:19,640
אז אני הולכת להשבע עכשיו שאני
אעשה מה שייצטרך בשביל שהבור הזה ימולא

412
00:20:19,690 --> 00:20:22,440
אפילו אם זה ייקח חודשיים

413
00:20:22,670 --> 00:20:25,010
Soul sista, soul sista

414
00:20:25,100 --> 00:20:27,010
- gonna get your phone, sista
כן -

415
00:20:27,060 --> 00:20:30,830
Sweet lady marmalard

416
00:20:31,050 --> 00:20:33,450
AvichaiS תורגם ע"י

417
00:20:33,640 --> 00:20:36,720
מוקדש לכל אוהבי הטלויזיה באשר הם

418
00:20:36,720 --> 00:20:41,120
יצרתי את המשרד הזה כסמל
למה שאני מרגיש לגבי הממשלה

419
00:20:41,190 --> 00:20:44,850
רובה הציד המנוסר
היה שייך למבריח מקומי

420
00:20:44,930 --> 00:20:49,600
אנשים שבאים לכן לבקש ממני דברים
חייבים להסתכל ישר בקנה הזה

421
00:20:49,730 --> 00:20:52,260
?אתם מקבלים מענק לעשות את זה

422
00:20:52,340 --> 00:20:54,050
זה מגרש הכדורסל שלי

423
00:20:54,120 --> 00:20:55,780
אני לא רוצה לראות כדרור כפול

424
00:20:55,850 --> 00:20:58,360
אני לא רוצה לראות
עבירה על חוק שלוש שניות

425
00:20:58,390 --> 00:21:00,220
!בובי נייט
9999
00:00:0,500 —> 00:00:2,00