1
00:00:01,145 --> 00:00:03,805
אחד מהדברים היותר
מהנים שאנחנו עושים כאן בפאוני

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,037
.הוא חיפוש ביצת הפסחא השנתי

3
00:00:06,112 --> 00:00:10,477
טום מחביא את הביצים, ואני חייבת
.לומר שהוא עשה עבודה מעולה השנה

4
00:00:10,546 --> 00:00:13,205
אני מחפשת כבר 25 דקות
.ועוד לא מצאתי ביצה אחת

5
00:00:13,279 --> 00:00:14,336
.ואני מבוגרת

6
00:00:14,412 --> 00:00:16,674
.נכון, שכחתי לעשות את זה

7
00:00:17,579 --> 00:00:19,374
אולי טום מנסה
.להפוך את השנה הזו לאתגר

8
00:00:19,446 --> 00:00:21,844
.ואם זה כך, הוא מצליח

9
00:00:22,579 --> 00:00:24,636
לא נראה לי שמצאו
.אפילו ביצה אחת בינתיים

10
00:00:24,713 --> 00:00:27,508
.נמשיך לחפש
.אנחנו נמצא אחת

11
00:00:33,676 --> 00:00:35,917
- מחלקת גנים ונוף -

12
00:00:36,350 --> 00:00:38,858
עונה 1, פרק 2
תעמולה

13
00:00:56,279 --> 00:00:59,600
תורגם ע"י
. Wanted

14
00:00:59,846 --> 00:01:01,072
.אני הולכת לבקר את אימא שלי

15
00:01:01,145 --> 00:01:03,771
היא אדם מאוד חשוב
.בביה"ס הציבורי של המדינה

16
00:01:03,846 --> 00:01:06,073
.היא הגיבורה שלי
?איך אתאר אותה

17
00:01:06,145 --> 00:01:09,669
.היא מוערכת כאימא תרזה

18
00:01:09,746 --> 00:01:11,678
,חזקה כמו סטלין

19
00:01:11,746 --> 00:01:14,678
.ויפה כמו מרגרט טאצ'ר

20
00:01:14,979 --> 00:01:17,002
.בפנים או בחוץ, לסלי
.הפתח מפחיד

21
00:01:17,079 --> 00:01:19,170
.צודקת, סליחה
.בוחרת בפנים

22
00:01:19,546 --> 00:01:21,375
?אז, מה את רוצה, לסלי

23
00:01:21,446 --> 00:01:24,640
,באתי סתם לרכל, לפטפט
.לשוחח, דברים שאנחנו עושות

24
00:01:24,713 --> 00:01:27,042
אבל נראה שאת
,ממש עסוקה, וגם אני

25
00:01:27,112 --> 00:01:29,442
.אז אאחל לך שלום

26
00:01:31,112 --> 00:01:33,738
.מוזר. בדיוק נזכרתי במשהו

27
00:01:33,813 --> 00:01:36,244
אני עורכת את ועדת
.המשנה שלי עכשיו

28
00:01:37,245 --> 00:01:40,643
כן. אני בטוחה ששמעת משהו
.בקשר אליה. אנשים מדברים עליה

29
00:01:40,713 --> 00:01:42,110
.לא
.אה, טוב-

30
00:01:42,179 --> 00:01:44,805
בכל מקרה, יש לנו פגישה
בעירייה מחר בשעה 19:00

31
00:01:44,878 --> 00:01:46,777
.במרכז הקהילתי של סמיתפילד

32
00:01:46,846 --> 00:01:49,311
.כן, אני המנחה. לא סיפור

33
00:01:49,379 --> 00:01:50,606
.זאת אומרת, זה כן
.זה סיפור

34
00:01:50,679 --> 00:01:53,076
.כאילו, לא יודעת
את יודעת

35
00:01:54,479 --> 00:01:55,967
?רוצה לבוא

36
00:01:56,045 --> 00:01:58,534
.מתוקה, בחיי
.את יודעת כמה אני עסוקה

37
00:01:58,612 --> 00:02:02,066
!אני יודעת. אני יודעת. אני יודעת
.לכן לא באמת הזמנתי אותך

38
00:02:04,612 --> 00:02:06,407
.אשתדל להגיע

39
00:02:07,579 --> 00:02:09,340
.טוב. אז, כולם כאן
.בואו נתחיל

40
00:02:10,512 --> 00:02:13,478
.סליחה. מצטערת. מתכת
.סליחה. -זה ממש רועש

41
00:02:13,546 --> 00:02:16,478
.חברי ועדת המשנה
?אנחנו מוכנים למחר בערב

42
00:02:16,546 --> 00:02:18,569
?טום, כבר סימנת ביומן
.כן, אדוני-

43
00:02:18,646 --> 00:02:20,009
?אן, פינית את לוח הזמנים שלך

44
00:02:20,079 --> 00:02:21,908
.כן. החלפתי משמרת
.טוב-

45
00:02:21,979 --> 00:02:23,536
,לסלי, אני חייב לומר

46
00:02:23,612 --> 00:02:26,941
נראה לי שאולי את מספרת
.על זה לציבור קצת מוקדם מדי

47
00:02:27,012 --> 00:02:29,308
זה פשוט לא משנה
.מה את מציעה לציבור

48
00:02:29,379 --> 00:02:32,140
,הם עלולים לבקש הצבעה
.ואם הם ידחו אותך, אז גמרת

49
00:02:32,212 --> 00:02:33,939
.לא אכפת לי אם תהיה הצבעה

50
00:02:34,012 --> 00:02:37,467
.יש לי נשק סודי, תעמולה

51
00:02:37,912 --> 00:02:41,345
אין יותר טוב מתעמולת הבחירות
.מדלת לדלת המיושנת והטובה

52
00:02:41,412 --> 00:02:43,435
אין לי בעיה להשתמש במומחיות שלי

53
00:02:43,512 --> 00:02:46,706
כדי לשכנע את
.הציבור אם הסיבה מוצדקת

54
00:02:47,346 --> 00:02:51,301
בכיתה ו', נבחרתי
.ללבושה הכי טוב ב-87 קולות

55
00:02:52,045 --> 00:02:54,637
.והיו רק 63 אנשים בכיתה שלי

56
00:02:55,546 --> 00:02:58,603
.אנדי נפל לבור הזה
.אני נפלתי לבור הזה

57
00:02:59,279 --> 00:03:01,870
כמה עוד אזרחי פאוני יצטרכו
ליפול לבור הזה

58
00:03:01,945 --> 00:03:05,378
?עד שנהפוך אותו לגן
.אפס. תגידו את זה

59
00:03:05,446 --> 00:03:06,469
.אפס
.אפס-

60
00:03:06,546 --> 00:03:07,534
.מאה
.אפס-

61
00:03:07,612 --> 00:03:10,873
.הבאתי קרם הגנה בשביל האפים שלכם

62
00:03:10,945 --> 00:03:12,536
.טום, אתה בטח לא תצטרך

63
00:03:12,612 --> 00:03:15,873
.וזה מדריך התעמולה שלנו

64
00:03:15,945 --> 00:03:20,037
בתסריט הזה נשתמש
.כשנדבר עם אנשים

65
00:03:20,112 --> 00:03:22,578
,אם האדם הוא גבר"
".הפכו לעמוד 2

66
00:03:22,646 --> 00:03:26,237
אם האדם נראה כמו"
,מפורסם, למשל, ג'ק ניקולסון

67
00:03:26,312 --> 00:03:27,800
תשתמש בזה כדי"
.לעזור לצורת הדיבור שלך

68
00:03:27,878 --> 00:03:30,242
דוגמא, 'אי אפשר"
.להתמודד עם הבור

69
00:03:30,312 --> 00:03:32,777
לכן צריך להפוך אותו'"
"'.לגן ציבורי

70
00:03:35,079 --> 00:03:36,568
.זה ממש יסודי

71
00:03:36,646 --> 00:03:38,339
.אן ואני צוות
.אתם צוות

72
00:03:38,412 --> 00:03:41,844
,לנו יש מגזרים זוגיים
.לכם יש אי זוגיים. ואנחנו ננצח

73
00:03:41,912 --> 00:03:43,503
.כן
?ננצח במה-

74
00:03:44,546 --> 00:03:45,569
!קדימה

75
00:03:48,646 --> 00:03:51,441
.טוב. מישהו נמצא שם

76
00:03:51,512 --> 00:03:53,205
?זה יהיה כיף. את נרגשת
.נרגשת, כן-

77
00:03:53,279 --> 00:03:54,336
?את מוכנה
.כן, בהחלט-

78
00:03:54,412 --> 00:03:55,400
?את נלהבת
!כן-

79
00:03:55,479 --> 00:03:57,707
.תיראי מושפלת
.אבל עם ביטחון עצמי

80
00:04:00,212 --> 00:04:03,110
.צהריים טובים
.אנחנו נציגות מהמועצה המקומית

81
00:04:03,179 --> 00:04:05,838
אפשר לדבר איתך לרגע
?על הבור ברחוב סאליבן

82
00:04:05,912 --> 00:04:06,900
.בטח

83
00:04:06,979 --> 00:04:08,707
.מצוין! תגובה חיובית

84
00:04:11,012 --> 00:04:14,445
מה דעתך שנהפוך
?אותו לגן ציבורי יפה לקהילה

85
00:04:14,512 --> 00:04:16,375
.כן. זה יהיה רעיון מצוין

86
00:04:16,446 --> 00:04:18,309
יופי. אני למעשה גרה בשכונה

87
00:04:18,379 --> 00:04:20,277
אז בטח אוכל
לספר לך קצת על

88
00:04:20,346 --> 00:04:22,369
.זה... לכי לסעיף שלוש
.טוב-

89
00:04:22,446 --> 00:04:26,708
אנחנו עורכות"
.דיון ציבורי מחר בערב

90
00:04:26,778 --> 00:04:31,040
,ויהיה נהדר אם תוכלי לבוא"
".השתמשי בטון עידוד חזק

91
00:04:31,112 --> 00:04:33,601
.מחר? אני לא יכולה
.אני עסוקה. מצטערת

92
00:04:33,679 --> 00:04:35,201
כן, אנחנו מבינות
שאנשים עסוקים

93
00:04:35,279 --> 00:04:36,904
אבל נשמח שתבואי לפגישה ו

94
00:04:36,979 --> 00:04:39,172
.מצטערת. אבל בהצלחה
.אני בעד הגן הציבורי

95
00:04:39,245 --> 00:04:40,710
ישנה את דעתך אם נגיד לך ש

96
00:04:40,778 --> 00:04:41,869
.היא איננה

97
00:04:41,945 --> 00:04:44,468
?כן, גן ציבורי, אה
.נשמע כמו רעיון מצוין

98
00:04:44,546 --> 00:04:47,637
מעולה. תסכים לבוא לאסיפה
?עירונית ולהראות את תמיכתך

99
00:04:47,712 --> 00:04:51,076
בהחלט. יהיה בגן
,מגרש משחקים או

100
00:04:51,145 --> 00:04:52,611
?אתה יודע, אולי בריכה לילדים

101
00:04:52,679 --> 00:04:54,769
?בני כמה הילדים שלך

102
00:04:55,346 --> 00:04:56,334
.אין לי ילדים

103
00:04:57,546 --> 00:04:59,409
."ארשום אותו כ-"כן
.אל תעשי את זה-

104
00:04:59,479 --> 00:05:02,343
וגם, הגן יהיה לפחות
?במרחק של 305 מטר מהבית שלי

105
00:05:02,412 --> 00:05:04,537
כי, אתם יודעים, אני ממש
.לא יכול לעבור דירה שוב

106
00:05:04,612 --> 00:05:06,669
.אפריל, בבקשה עמדי מאחוריי

107
00:05:06,745 --> 00:05:08,473
.זהו. זה הכל
.זה כל מה שאנחנו צריכים

108
00:05:08,546 --> 00:05:10,136
?אין פלייר
.לא-

109
00:05:10,712 --> 00:05:12,338
.טוב. תודה

110
00:05:16,678 --> 00:05:20,270
.וואו, בן אדם. זה מעולה
.ממש מעולה. אני מת על תעמולה

111
00:05:20,346 --> 00:05:21,936
.איזו דרך מעולה לבזבז את הזמן

112
00:05:22,012 --> 00:05:24,308
,"טוב, צוות "הרברפורד
,אתם אחלה

113
00:05:24,379 --> 00:05:28,004
אבל אני חושב שאעבוד
.טוב יותר כאמן יחיד

114
00:05:28,079 --> 00:05:30,307
.אז, אני אלך. שלום

115
00:05:36,145 --> 00:05:38,441
.הוא רץ משונה
.נכון מאוד-

116
00:05:38,512 --> 00:05:41,444
.זה רעיון טוב
.אבל אני פשוט לא בטוח

117
00:05:42,279 --> 00:05:45,006
?טוב. באיזה חלק אתה לא בטוח

118
00:05:45,079 --> 00:05:46,942
.הפיכת הבור לגן ציבורי

119
00:05:47,012 --> 00:05:49,410
.זה די כל העניין

120
00:05:50,878 --> 00:05:53,504
,אני חושבת שזה רעיון מצוין
.אבל לא אוכל להגיע לשום דיון

121
00:05:53,579 --> 00:05:54,771
.אצטרך לשכור שמרטפית

122
00:05:54,845 --> 00:05:56,334
?בני כמה הילדים שלך

123
00:05:56,412 --> 00:05:57,775
.ארבע ושתיים

124
00:05:57,845 --> 00:06:00,141
הילד בן ארבע יוכל
.להשגיח על הילד בן שתיים? -טוב

125
00:06:00,678 --> 00:06:03,509
?מיקי! מה קורה, חבר

126
00:06:03,579 --> 00:06:05,169
מה שלום ספק
?האדמה מספר אחד שלי

127
00:06:05,245 --> 00:06:07,268
,שמע, הנה האחת
.שתיים ושלוש של הבעיה

128
00:06:07,346 --> 00:06:09,107
,אחת, אנחנו בונים גן ציבורי חדש

129
00:06:09,179 --> 00:06:10,838
,שתיים, אני בוועדה

130
00:06:10,912 --> 00:06:12,775
.שלוש, אתה מביא את האדמה

131
00:06:12,845 --> 00:06:14,334
,ומי יודע? אולי, מתישהו בעתיד

132
00:06:14,412 --> 00:06:15,934
תתעורר בעיה שאתה
.תצרף אותי אליה

133
00:06:16,012 --> 00:06:17,875
אתה הולך להתחייב
,שתבוא מחר לפגישה

134
00:06:17,945 --> 00:06:19,002
?או שאתה הולך להיות כלבה

135
00:06:19,079 --> 00:06:20,908
.כן, אתה חייב לי

136
00:06:21,279 --> 00:06:22,336
.טום הרברפורד

137
00:06:22,412 --> 00:06:23,968
,טוב. תמשיכי ללכת
.תמשיכי לזוז

138
00:06:24,045 --> 00:06:25,772
.לעבוד בהתמדה
."לא" זה "כן"

139
00:06:25,845 --> 00:06:28,777
?אפשר לעצור, בבקשה
.כי ממש חם לי, ואני עייפה

140
00:06:28,845 --> 00:06:30,539
.כן, גם לי חם

141
00:06:30,611 --> 00:06:32,975
בואי ננשוף על
.הפנים אחת של השנייה

142
00:06:33,945 --> 00:06:35,104
.או שנשתה מים

143
00:06:35,179 --> 00:06:36,304
.כן, בואי נעשה את זה

144
00:06:36,379 --> 00:06:40,175
הבית שלי ממש קרוב. בואי נצא
.להפסקה של רק בערך שעה

145
00:06:40,245 --> 00:06:42,836
.טוב, טוב
,לא רציתי שזה יגיע לידי כך

146
00:06:42,912 --> 00:06:47,038
אבל, אן, פתחי בבקשה
.את המעטפה האטומה שבכורכן

147
00:06:50,279 --> 00:06:52,801
זה משהו קטן
.שלמדתי מקארל רוב

148
00:06:52,878 --> 00:06:55,504
אם אתה רוצה להבטיח
,את התוצאות של סקר

149
00:06:55,578 --> 00:06:59,067
תכין את השאלות שיתנו
.לך את התשובה שאתה רוצה

150
00:06:59,145 --> 00:07:03,736
נכון היית מעדיף גן ציבורי"
"?ממתקן אחסון לפסולת גרעינית

151
00:07:03,812 --> 00:07:04,869
.זה מוטל בספק

152
00:07:04,945 --> 00:07:06,672
,כן, אל תדאגי בקשר לזה
.המצאתי את הכל

153
00:07:06,745 --> 00:07:08,075
.כן, לזה אני מתכוונת

154
00:07:08,145 --> 00:07:11,373
,נכון היית מסכימה
,כמו רוב האמריקאים ההגונים

155
00:07:11,446 --> 00:07:12,877
שזה יהיה רעיון טוב

156
00:07:12,979 --> 00:07:14,945
להפוך את המגרש
הנטוש ברחוב סאליבן

157
00:07:15,012 --> 00:07:17,205
?לגן ציבורי קהילתי יפה

158
00:07:17,279 --> 00:07:20,177
למעשה, לא. אני לא
.מעריצה גדולה של גנים ציבוריים

159
00:07:20,245 --> 00:07:22,733
,מאוד רועש
.ריח של ברביקיו כל הזמן

160
00:07:24,412 --> 00:07:26,173
היית משנה את דעתך
אם הייתי אומרת לך

161
00:07:26,245 --> 00:07:29,336
שתשעה מעשרה משתמשים
?במת' אמרו את אותו הדבר בדיוק

162
00:07:29,412 --> 00:07:32,469
?מה? איך את בכלל יודעת את זה

163
00:07:33,446 --> 00:07:36,741
.'סקר. סקרנו משתמשי קריסטל מת

164
00:07:36,812 --> 00:07:40,938
אנחנו עורכים אסיפה
.עירונית קטנה מחר בערב

165
00:07:41,012 --> 00:07:43,308
אם תרצי רק
,שמעו, אני יודעת שזה נשמע משונה-

166
00:07:43,379 --> 00:07:45,436
אבל אני פשוט לא אוהבת
.לגור ליד גנים ציבוריים

167
00:07:46,578 --> 00:07:50,375
אז אם יש לכם פלייר או
.משהו, אשמח לקחת

168
00:07:51,745 --> 00:07:53,371
.תודה
.טוב-

169
00:07:54,346 --> 00:07:56,777
לא אכפת לך מילדייך
.אם את לא תומכת בגן

170
00:07:56,845 --> 00:07:58,175
?סליחה

171
00:07:59,079 --> 00:08:03,511
זאת אומרת, ילדים אוהבים גנים
.ציבוריים וגם את צריכה לאהוב

172
00:08:03,578 --> 00:08:05,477
אז, אם אני לא תומכת
,בפרויקט הקטן שלך

173
00:08:05,545 --> 00:08:07,136
?אז אני לא אוהבת את הבת שלי

174
00:08:07,212 --> 00:08:08,269
אני לא

175
00:08:08,346 --> 00:08:09,437
?באיזה שעה זה, בכל מקרה

176
00:08:09,511 --> 00:08:10,568
.בחודש הבא. תעזבי

177
00:08:10,645 --> 00:08:13,077
.זה מחר בערב. אני אגיע

178
00:08:13,145 --> 00:08:15,236
.מצוין
.טוב. קדימה-

179
00:08:15,312 --> 00:08:16,675
.השגנו אחת
.קדימה-

180
00:08:18,412 --> 00:08:22,276
אני מדבר עם שני הירכיים
?הכי סקסיות בגינון נוף

181
00:08:22,346 --> 00:08:23,743
.כן, כי אני מדבר עם מארסי

182
00:08:23,812 --> 00:08:25,403
?מה קורה
.טום הרברפורד

183
00:08:25,478 --> 00:08:29,275
קווין, ארגזי החול שלך הם הכי
!טובים. לכן אני רוצה שתהיה מעורב

184
00:08:29,346 --> 00:08:31,312
אני פשוט רוצה את סולמות הקופים
.הכי טובים שאוכל להשיג בגן שלי

185
00:08:31,379 --> 00:08:32,742
.לא אכפת לי לצרף אותך

186
00:08:32,812 --> 00:08:35,607
,אולי, מתישהו בעתיד
.תהיה בעיה שתוכל לצרף אותי

187
00:08:36,145 --> 00:08:37,133
.תודה על זמנך, אדוני

188
00:08:39,611 --> 00:08:41,373
.הוא אמר כמה דברים מדאיגים

189
00:08:41,446 --> 00:08:43,536
לא מאמינה שנתת לו את
.מספר הטלפון של הבית שלך

190
00:08:43,611 --> 00:08:46,668
.אני עובדת ציבור
.אני צריכה להיות נגישה

191
00:08:46,745 --> 00:08:48,506
?מה הבעיה של אנשים, לעזאזל

192
00:08:48,578 --> 00:08:50,442
אני צריכה להראות להם את
.חשבונות התרופה של אנדי

193
00:08:50,511 --> 00:08:52,273
.אולי הם יגלו קצת סימפטיה

194
00:08:52,346 --> 00:08:54,675
.אלוהים. אן! שינוי במשחק

195
00:08:54,745 --> 00:08:56,075
.אנחנו במשחק

196
00:08:56,145 --> 00:08:57,667
?איך
.אנדי-

197
00:08:57,745 --> 00:08:59,439
.אנחנו צריכות את אנדי
.הוא הסמל שלנו

198
00:08:59,511 --> 00:09:02,034
ניקח אותו בכיסא הגלגלים
.מסביב לשכונה כדי להשיג סימפטיה

199
00:09:02,112 --> 00:09:04,737
.הוא פרנקלין דלאנו רוזוולט חמוד
!כן! -כן-

200
00:09:04,738 --> 00:09:05,737
אחד מנשיאי ארה"ב)
(.שהיה בכסא גלגלים

201
00:09:06,945 --> 00:09:08,206
?רון, יש לך דקה

202
00:09:08,279 --> 00:09:09,869
?בטח, פול. איך אוכל לעזור לך

203
00:09:09,945 --> 00:09:13,275
פרויקט הגן הציבורי ברחוב
?סאליבן. זירזת אותו, נכון

204
00:09:13,346 --> 00:09:16,573
.כן, בהחלט
.אנחנו עורכים דיון ציבורי מחר

205
00:09:17,145 --> 00:09:19,667
.טוב. מצוין. אני אגיע

206
00:09:19,745 --> 00:09:21,177
.מצוין

207
00:09:22,079 --> 00:09:25,806
"?היי! זירזת אותו, נכון"

208
00:09:26,511 --> 00:09:29,273
?סליחה? אמרת משהו

209
00:09:31,511 --> 00:09:33,875
.לא
?לא אמרת לי כלום-

210
00:09:33,945 --> 00:09:35,036
.לא

211
00:09:37,279 --> 00:09:41,336
רוח חדשה נושפת בממשל
.וזה לא מוצא חן בעיניי

212
00:09:41,845 --> 00:09:44,834
,פתאום, כסף של הממשל נכנס

213
00:09:44,912 --> 00:09:49,072
ופול, מנהל העיר, אומר
לנו לבנות גנים ציבוריים

214
00:09:49,145 --> 00:09:51,804
.ולהתחיל תוכניות קהילתיות חדשות
.זה מחריד

215
00:09:52,578 --> 00:09:54,669
?יש לך תחפושת של אחות? תחפושת

216
00:09:54,745 --> 00:09:56,404
?כאילו, חולצות של אחיות
.כן, תלבשי אותן-

217
00:09:56,478 --> 00:09:57,501
.טוב

218
00:09:57,578 --> 00:09:59,771
,בבקשה תגידי לי

219
00:09:59,845 --> 00:10:04,573
,בבקשה תגידי לי למה

220
00:10:05,012 --> 00:10:07,171
המכונית שלי בחצר הקדמית

221
00:10:07,245 --> 00:10:08,268
.בס! קדימה

222
00:10:08,346 --> 00:10:13,937
,ואני ישן עם הבגדים

223
00:10:14,012 --> 00:10:18,308
נכנסתי דרך החלון אמש

224
00:10:26,578 --> 00:10:28,567
זה יכול להיות חלוקה טריקית
אל-

225
00:10:29,279 --> 00:10:31,245
למה אני כל-כך רוצה
?לבנות את הגן הציבורי הזה

226
00:10:31,312 --> 00:10:33,335
אולי כי באמריקה אנחנו מסוגלים

227
00:10:33,411 --> 00:10:35,639
.ליותר מבור שמלא בזבל

228
00:10:35,712 --> 00:10:39,610
כאילו, ברוסיה, הם יכולים להעמיד
,פנים שהבור הוא גן ציבורי

229
00:10:39,678 --> 00:10:41,735
.ולהביא את הילדים שלהם לשם

230
00:10:41,812 --> 00:10:44,369
!היי, ולאד"
!קלוט את האבנים האלה

231
00:10:44,445 --> 00:10:46,241
בוא נעמיד פנים"
"!שהם תפוחי אדמה

232
00:10:46,312 --> 00:10:49,675
"?ניקולאי! רוצה לשחות בעפר"

233
00:10:51,079 --> 00:10:54,670
?אבל לא כאן. טוב
.כי אנו אומה של חולמים

234
00:10:54,745 --> 00:10:58,075
והחלום שלי הוא לבנות
גן ציבורי

235
00:11:00,045 --> 00:11:03,875
שיום אחד אבקר עם צוות
.הבית הלבן שלי ביום הולדתי

236
00:11:04,912 --> 00:11:08,776
,והם יגידו, "הנשיאה נופ
.הגן הזה מדהים

237
00:11:10,045 --> 00:11:14,409
עכשיו אנחנו מבינים למה"
.".את הנשיאה הראשונה של ארה"ב

238
00:11:21,212 --> 00:11:25,144
.לסלי נופ, בונת הגנים
?איך הייתה התעמולה

239
00:11:25,212 --> 00:11:27,269
.בסדר

240
00:11:28,079 --> 00:11:31,738
אבל אני חושבת שנאלץ
.לדחות את האסיפה העירונית

241
00:11:32,578 --> 00:11:34,101
?לדחות

242
00:11:34,179 --> 00:11:36,440
.לעוד אחד עד תשעים יום בלבד

243
00:11:38,079 --> 00:11:41,170
.לא. את עושה את האסיפה
.אני נותן לך את תמיכתי המלאה

244
00:11:41,245 --> 00:11:44,733
,דיברתי עם מנהל העיר
.והחלפנו רעיונות

245
00:11:44,812 --> 00:11:46,937
.יש שם כבוד הדדי

246
00:11:47,012 --> 00:11:51,273
ויחד, החלטנו
.לזרז את הפרויקט שלך

247
00:11:51,345 --> 00:11:53,504
?מנהל העיר? וואו. באמת

248
00:11:54,079 --> 00:11:55,305
.אני חייבת לבטל את האסיפה

249
00:11:55,378 --> 00:11:58,209
?לזרז? שמי עלה בכלל

250
00:11:58,278 --> 00:11:59,767
.חייבים לבטל את האסיפה הזו

251
00:11:59,845 --> 00:12:01,435
.לא, היא מתקיימת

252
00:12:01,511 --> 00:12:04,705
?פשוט תעשי מחר עבודה טובה. טוב

253
00:12:04,778 --> 00:12:06,539
.אנחנו צריכים לגרום לזה לעבור

254
00:12:06,611 --> 00:12:07,770
.כמובן. כמובן

255
00:12:07,845 --> 00:12:10,470
אני אגרום לכל דבר לעבור
.לכל דבר. אתה מכיר אותי

256
00:12:10,545 --> 00:12:11,841
?את מזיעה מהחליפה שלך

257
00:12:11,912 --> 00:12:13,901
אני בספק. זה אריג ממש לא חונק

258
00:12:13,979 --> 00:12:15,274
.אה, כן. כן

259
00:12:17,079 --> 00:12:18,510
?ג'רי, מה קורה, גבר

260
00:12:18,578 --> 00:12:19,669
?היי, אתה אוהב כעכים, נכון

261
00:12:19,745 --> 00:12:21,075
.באם! טרוף אותם, גבר

262
00:12:21,145 --> 00:12:23,269
תודה שבאת. יש לי כסא
.מוקף בעיגול בשבילך שם

263
00:12:23,345 --> 00:12:25,504
,העדיפות העליונה שלי עם הגן
.היא לשים את הגדרות שלך שם

264
00:12:25,578 --> 00:12:26,669
עברתי ליד אחת מהגדרות
.שלך לפני כמה ימים

265
00:12:26,745 --> 00:12:29,870
חשבתי, "בן אדם, הגדר הזו נראית
.אחלה". כאילו, ברור, היא של רוי

266
00:12:29,945 --> 00:12:32,240
,אם אתה אוהב מאפין שוקולד
.קח כמה שאתה רוצה

267
00:12:32,311 --> 00:12:35,539
יש אנשים שיגידו שלהביא את
הקבלנים האלו כל-כך מוקדם

268
00:12:35,611 --> 00:12:37,009
.זה להזניק את האקדח קצת
(לעשות משהו מוקדם מדי)

269
00:12:37,079 --> 00:12:38,977
?ובכן, נחש מה
.הנה האקדח, הנה אני

270
00:12:39,045 --> 00:12:40,068
!בום

271
00:12:40,145 --> 00:12:43,235
.ויקטור מיילס. טום הרברפורד
?מה שלומך

272
00:12:43,311 --> 00:12:44,572
.תודה רבה שבאת

273
00:12:44,645 --> 00:12:47,203
.אני רוצה שתכיר את לסלי

274
00:12:47,278 --> 00:12:48,539
.ויקטור מיילס
.היי-

275
00:12:48,611 --> 00:12:50,077
.הוא אדון שפגשתי בתעמולה

276
00:12:50,145 --> 00:12:52,770
הוא במקרה גם ספק
.האדמה הכי טוב באינדיאנה

277
00:12:52,845 --> 00:12:54,141
.מצוין

278
00:12:54,211 --> 00:12:56,201
.היי, לסלי. היי

279
00:12:56,545 --> 00:12:58,704
.אני ממש רוצה שתצליחי בזה

280
00:12:58,778 --> 00:13:01,642
דון מ-"המלט של דון". טום
.הרברפורד. טוב לראות אותך

281
00:13:01,712 --> 00:13:04,008
חשבתי על ג'ינגל לחברה
?שלך. איך זה

282
00:13:04,079 --> 00:13:07,272
המלט של דון הוא
הכי טוב שתוכל להשיג

283
00:13:07,345 --> 00:13:08,333
המלט של

284
00:13:08,545 --> 00:13:10,340
.אני כל-כך שמחה שבאת

285
00:13:10,411 --> 00:13:12,240
,כן. גם אנדי בא
.כדי לתת תמיכה

286
00:13:12,311 --> 00:13:14,334
יש לי הרבה ניסיון במה, אז

287
00:13:14,411 --> 00:13:15,502
?זה יהיה בסדר, נכון

288
00:13:15,578 --> 00:13:16,635
.זה גן ציבורי, למען השם

289
00:13:16,712 --> 00:13:17,769
כמה הם כבר
?יוכלו לשנוא גן ציבורי

290
00:13:17,845 --> 00:13:19,435
.הרבה מהם שנאו אתמול

291
00:13:19,511 --> 00:13:21,670
אפריל. אפריל, אני צריכה
.אותך בקהל. -טוב

292
00:13:21,745 --> 00:13:24,677
רגע, ואם השאלות יתחילו
.להיות שליליות, אני אשאל אותך

293
00:13:24,745 --> 00:13:27,233
ואני צריכה שתמכרי
?לגן את הצורה. את מסוגלת

294
00:13:27,311 --> 00:13:29,675
?למה
!בבקשה, אפריל! זה רציני-

295
00:13:29,745 --> 00:13:31,233
?את מסוגלת

296
00:13:31,311 --> 00:13:32,334
.קרוב לוודאי

297
00:13:32,411 --> 00:13:34,570
,ילדה טובה, ילדה טובה
.קרוב לוודאי" טוב"

298
00:13:34,645 --> 00:13:37,270
.ילדה טובה. טוב, מתחילים
.להסתדר בשורה, כולם

299
00:13:41,012 --> 00:13:43,807
.אימא שלי כאן
.אימא שלי כאן

300
00:13:45,445 --> 00:13:47,036
.אימא שלי כאן

301
00:13:47,112 --> 00:13:50,407
.לא. אני לא יכולה. זה לא חוקי

302
00:13:50,845 --> 00:13:52,504
.תודה רבה שבאתם הערב

303
00:13:52,578 --> 00:13:56,033
זו האסיפה העירונית
הראשונה על ההצעה

304
00:13:56,112 --> 00:13:59,635
להפוך את מגרש 48 ברחוב
.סאליבן לגן ציבורי קהילתי

305
00:14:02,378 --> 00:14:03,469
!כן

306
00:14:04,144 --> 00:14:06,372
.זה הולך להיות אסון

307
00:14:06,445 --> 00:14:08,343
,אני רוצה שהבת שלי תצליח

308
00:14:08,411 --> 00:14:10,274
,ולכן אני תמיד אומרת לה

309
00:14:10,345 --> 00:14:12,573
להיות אישה ואימא"
".זה בסדר גמור

310
00:14:12,845 --> 00:14:15,504
דיברתי עם הרבה אנשים

311
00:14:15,578 --> 00:14:18,874
.שתומכים בלהט ברעיון הזה

312
00:14:18,945 --> 00:14:21,706
אף אחד מהם לא יכל
.להגיע הערב, לצערי

313
00:14:21,778 --> 00:14:26,335
.אבל הם לחלוטין קיימים
.לא המצאתי אותם

314
00:14:27,012 --> 00:14:29,705
.אני רואה שאלה
.טוב. לא, לא

315
00:14:29,778 --> 00:14:31,676
.לא. אין שאלות עכשיו

316
00:14:31,745 --> 00:14:33,643
.קוראים לי קייט ספיבק
.אני זוכרת אותך-

317
00:14:33,712 --> 00:14:35,507
.ואני גרה בשכונה

318
00:14:35,578 --> 00:14:39,203
ואני לחלוטין נגד
.הגן הציבורי הזה

319
00:14:39,611 --> 00:14:42,168
אני לא מאמינה
שהמחלקה מתקדמת עם פרויקט

320
00:14:42,244 --> 00:14:44,836
,בלי מחקר השלכה סביבתית אחד

321
00:14:44,912 --> 00:14:48,139
,ואם אתם מסכימים איתי
.בואו ננקוט עמדה

322
00:14:51,578 --> 00:14:52,601
.טוב

323
00:14:56,378 --> 00:14:58,640
,אנחנו קצת מוקדם מהמתוכנן

324
00:14:58,712 --> 00:15:02,008
כי אנחנו עורכים את
,האסיפה הזו כל-כך מוקדם

325
00:15:02,078 --> 00:15:04,874
והוזהרתי לגבי זה ממארק ברנדוויץ

326
00:15:04,945 --> 00:15:07,137
הנדסאי העיר שלנו
.שמוקצה לפרויקט הזה

327
00:15:07,745 --> 00:15:10,802
?אז מה הוא היה אומר

328
00:15:13,445 --> 00:15:15,172
.הנה אנחנו

329
00:15:15,244 --> 00:15:19,301
לסלי, כדאי שאתן להם
?מידע על הרקע של האתר

330
00:15:19,712 --> 00:15:21,837
.בהחלט. טוב

331
00:15:21,912 --> 00:15:24,241
מארק ברנדוויץ יודע
.את התשובה לכל שאלה

332
00:15:24,311 --> 00:15:26,869
הוא מדהים וברכותיי
.שאתם שומעים אותו מדבר

333
00:15:28,045 --> 00:15:30,977
שלום לכם. לסלי אולי
.מכרה אותי קצת יותר מדי

334
00:15:31,045 --> 00:15:32,601
.לגמרי לא. הוא המלך

335
00:15:32,745 --> 00:15:34,301
.הוא מסוגל להכל. טוב

336
00:15:34,912 --> 00:15:38,309
.מגרש 48 הוא... מגרש מלבני

337
00:15:38,378 --> 00:15:41,970
,יש לו ניקוז מעולה
.והוא בפינת סאליבן וקולינס

338
00:15:42,778 --> 00:15:43,801
?יש שאלות

339
00:15:43,878 --> 00:15:46,309
.יש לי יותר תגובה משאלה
.לך על זה-

340
00:15:46,378 --> 00:15:47,844
.היא לבחור עם הגבס

341
00:15:47,912 --> 00:15:49,343
.מתחילים, לורנס

342
00:15:49,411 --> 00:15:51,206
.כן. כן. כן

343
00:15:51,278 --> 00:15:52,574
.זה אנדי דוויר

344
00:15:52,645 --> 00:15:56,372
הוא תושב מקומי והוא
.נפל באופן טראגי לבור

345
00:15:56,445 --> 00:15:58,934
אה, כן. לא ממש
.אכפת לי מכל זה

346
00:15:59,012 --> 00:16:01,204
הוא זה שמנגן מוזיקה
.כל הלילה במוסך

347
00:16:01,278 --> 00:16:02,835
.זה משגע אותי

348
00:16:02,912 --> 00:16:06,309
.לורנס גר עם סבתא שלו

349
00:16:07,545 --> 00:16:09,010
.שזה די אדיר

350
00:16:09,078 --> 00:16:10,135
.הוא מטפל בה, אני מניח

351
00:16:10,211 --> 00:16:12,336
.אבל לא משנה, הוא שמוק

352
00:16:12,712 --> 00:16:15,701
,זה רועש, גס
.ומעיר את הציפורים שלי

353
00:16:15,778 --> 00:16:17,437
?יש לך ציפורים, עכשיו

354
00:16:17,511 --> 00:16:20,999
.כן, יש לי ציפורים
,ציפורים נחמדות, יפות ויקרות

355
00:16:21,078 --> 00:16:22,908
.ואתה מנגן מוזיקה, וזה מעיר אותן

356
00:16:22,979 --> 00:16:24,911
?שמע, אני לא עובד בממשלה, טוב

357
00:16:24,979 --> 00:16:26,774
.אני כן מנהל רוק אן רול

358
00:16:26,845 --> 00:16:29,003
.מודה באשמה. אני בלהקה

359
00:16:29,411 --> 00:16:31,070
."קוראים לה "ג'סט דה טיפ

360
00:16:31,144 --> 00:16:34,304
,ולמעשה, אם מישהו כאן מנגן בס
.אנחנו צריכים בסיסט

361
00:16:34,378 --> 00:16:37,003
כן. טוב, בואו ניקח הפסקה
?של חמש דקות, טוב

362
00:16:39,718 --> 00:16:42,366
.זה לא הולך טוב בכלל

363
00:16:42,445 --> 00:16:44,809
?זה הולך גרוע. טוב

364
00:16:45,378 --> 00:16:46,867
.כאילו, את נכשלת לגמרי

365
00:16:46,945 --> 00:16:48,069
.דמוקרטיה מתרחשת

366
00:16:48,144 --> 00:16:51,474
,אנשים מדברים. כאילו
?לפחות הם לא אדישים, נכון

367
00:16:51,545 --> 00:16:53,976
.לגבי זה את צודקת
.הם מאוד נגד

368
00:16:54,044 --> 00:16:55,704
,שימי פנים של רושם

369
00:16:55,778 --> 00:16:57,710
,תני לי כמה נקודות משכנעות בעד

370
00:16:57,778 --> 00:17:00,209
.ומה שלא תעשי, הימנעי מהצבעה

371
00:17:07,311 --> 00:17:09,834
אני באופן מוזר
.נמשך לקייט ספיבק

372
00:17:11,945 --> 00:17:16,900
לפני שנמשיך, ארצה לתת
.לכם קצת היסטוריה על פאוני

373
00:17:16,978 --> 00:17:20,433
,העיר פאוני אוגדה ב-1817

374
00:17:20,511 --> 00:17:24,341
כשאדם צעיר בשם
רוורנד לות'ר הוואל

375
00:17:24,411 --> 00:17:26,877
.הגיע מטרה הוט על שור

376
00:17:26,944 --> 00:17:29,001
הוא שתל את דגלו באדמה

377
00:17:29,078 --> 00:17:33,773
ומיד אח"כ נפגש בשבט
,עצבני של אינדיאנים וומפוקים

378
00:17:34,311 --> 00:17:38,607
,ש, כשראו את הלבן של עורו
.עוותו אותו למוות

379
00:17:39,478 --> 00:17:42,069
.מעבר ל-1969

380
00:17:42,144 --> 00:17:44,303
.אדם הולך על הירח

381
00:17:44,378 --> 00:17:46,401
פאוני שורצת בהיפים

382
00:17:46,478 --> 00:17:50,069
אלוהים. היא מעכבת
.בכוונה את האסיפה שלה

383
00:17:50,144 --> 00:17:51,542
!עיכוב בכוונה

384
00:17:51,611 --> 00:17:52,634
!בום

385
00:17:52,712 --> 00:17:54,439
הם לא יכולים לגעת בך
.אם את לא מפסיקה לדבר

386
00:17:54,511 --> 00:17:57,807
אני לא יכולה לדבר על
.העתיד, אבל אדבר

387
00:17:57,878 --> 00:18:01,900
עתיד פאוני יכלול אותנו
,טסים סביב במוניות חלל

388
00:18:02,345 --> 00:18:05,140
ושם נתקשר עם שעונים

389
00:18:06,378 --> 00:18:11,106
,ונמצמץ את רגשותינו אחד לשני
.עדיף מאשר במילים

390
00:18:11,845 --> 00:18:14,436
ועכשיו, ארצה לעשות טיול קסום

391
00:18:14,511 --> 00:18:18,102
דרך משהו קטן שאני אוהבת
"לקרוא לו "תא אגרת הפנטום

392
00:18:18,178 --> 00:18:19,508
.מאת נורטון ג'סטר

393
00:18:19,578 --> 00:18:22,066
סליחה? את לא יכולה
?לקרוא ספר ילדים בזמנך

394
00:18:22,144 --> 00:18:23,770
!לי יש את הרשות לנאום

395
00:18:26,978 --> 00:18:28,308
היה היה ילד בשם מיילו"

396
00:18:28,378 --> 00:18:30,606
שלא ידע מה לעשות עם"
"... עצמו, לא רק לפעמים, אלא

397
00:18:30,678 --> 00:18:33,269
?טוב, בסדר. יודעת מה
,זה דיון ציבורי

398
00:18:33,345 --> 00:18:36,209
זאת אומרת שכולנו
.יכולים לומר לך מה אנחנו חושבים

399
00:18:36,278 --> 00:18:38,710
.ובכן, את כבר דיברת, גברת

400
00:18:38,778 --> 00:18:41,937
.ואשמח להקשיב למישהו אחר
.מישהו שאני לא מכירה

401
00:18:42,815 --> 00:18:45,273
הנערה ששם עם השיער
.החום הארוך וחולצה צהובה

402
00:18:45,345 --> 00:18:48,072
תוכלי לומר לנו מה
?דעתך על הגן הציבורי

403
00:18:48,144 --> 00:18:49,667
.דברי
.היי-

404
00:18:51,044 --> 00:18:56,807
אני צעירה בקהילה ואני חושבת
.שגן ציבורי חדש הוא רעיון מעולה

405
00:18:57,378 --> 00:19:01,071
,ואני לגמרי תומכת בו
.כמו שאר הצעירים בקהילה

406
00:19:01,144 --> 00:19:04,167
.היי! אני מזהה אותה

407
00:19:04,244 --> 00:19:05,869
.היא באה לדלת שלי אתמול

408
00:19:05,944 --> 00:19:09,741
!אלוהים ישמור
.טוב, הם שתלו אנשים בקהל

409
00:19:09,812 --> 00:19:11,175
!לא ייאמן

410
00:19:11,244 --> 00:19:13,472
יודעים מה? כולנו מסכימים
.שהגן הציבורי הזה הוא רעיון גרוע

411
00:19:13,545 --> 00:19:15,272
?כדאי שפשוט נעשה הצבעה, נכון
.כן-

412
00:19:15,345 --> 00:19:16,402
.טוב, נעשה הצבעה

413
00:19:16,478 --> 00:19:18,706
,לפני זה, אני רוצה שכולם יקומו

414
00:19:18,778 --> 00:19:19,936
,יעמדו בשורה מאחורי המיקרופון

415
00:19:20,011 --> 00:19:22,239
.ואני רוצה לשמוע מכולם. אחד אחד

416
00:19:22,311 --> 00:19:23,504
.זה היה אכזרי

417
00:19:23,578 --> 00:19:26,373
לפני שבועיים, אני צעקתי
.על לסלי בדיון ציבורי

418
00:19:26,445 --> 00:19:28,741
בחיי, אני מקווה שלא הייתי
.מגעילה כמו האנשים האלה

419
00:19:30,478 --> 00:19:32,068
?לא הייתי, נכון

420
00:19:32,311 --> 00:19:35,675
,בשעה 5:00 בבוקר
!כל בוקר, ביפ, ביפ, ביפ

421
00:19:35,745 --> 00:19:38,336
.אני לא רוצה לשמוע את זה
?כמה זמן הפרויקט הזה ייקח

422
00:19:38,411 --> 00:19:40,707
.זה מה שאני רוצה לדעת
.זה מה שחשוב לי

423
00:19:40,778 --> 00:19:41,970
.כי אני זקוקה לשינה שלי
שמתי כמה

424
00:19:42,044 --> 00:19:43,738
.תודה, גברת. תודה, גברת

425
00:19:43,811 --> 00:19:45,107
.זה יסיים את האסיפה

426
00:19:45,178 --> 00:19:46,303
?מה עם ההצבעה

427
00:19:46,378 --> 00:19:49,003
.נגמר לנו הזמן. כבר 19:00

428
00:19:49,111 --> 00:19:52,168
אבל נערוך הרבה
,דיונים ציבוריים בעתיד

429
00:19:52,244 --> 00:19:55,267
.ואנחנו מקווים שכולכם תבואו
.תודה רבה שבאתם

430
00:20:07,844 --> 00:20:09,310
.זה היה קשה

431
00:20:09,378 --> 00:20:12,572
.אבל, כאילו, זו פאוני
.זו דמוקרטיה

432
00:20:12,645 --> 00:20:14,702
יש כאן הרבה אנשים
.שרוצים את הגן הציבורי הזה

433
00:20:14,777 --> 00:20:18,403
פשוט צריך לעבור דרך
?האנשים שנגד. אבל נחש מה

434
00:20:18,478 --> 00:20:21,501
ועדת המשנה שלי ערכה את האסיפה
.העירונית הראשונה שלה הערב

435
00:20:22,478 --> 00:20:23,875
!בחיי, אהבתי אותה

436
00:20:25,078 --> 00:20:26,907
.אהבתי כל דקה שלה

437
00:20:28,545 --> 00:20:30,477
.היי, גברת גנים
.כן-

438
00:20:30,545 --> 00:20:31,805
.את גרועה

439
00:20:34,111 --> 00:20:36,737
שמעת? הוא
."קרא לי "גברת גנים

440
00:20:40,111 --> 00:20:42,703
אתה יודע, בד"כ, אני
,לא מסכים עם לסלי על כלום

441
00:20:42,777 --> 00:20:45,073
.אבל הספר הזה אדיר

442
00:20:45,074 --> 00:20:49,893
תורגם ע"י
. Wanted