1
00:00:02,344 --> 00:00:03,606
כי יש דיווחים

2
00:00:03,678 --> 00:00:07,239
שנערים מוציאים
שקי קקי של כלבים מהאשפה

3
00:00:07,315 --> 00:00:09,545
.ועורכים קרבות קקי של כלבים

4
00:00:09,617 --> 00:00:11,141
.אני לא מאמינה לזה

5
00:00:11,464 --> 00:00:13,338
"פסולת חיות מחמד"
"רסן ונקה אחרי חיית המחמד שלך"

6
00:00:13,746 --> 00:00:15,424
"שקיות זבל בחינם"

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,460
.אוי אלוהים. זה אמיתי

8
00:00:26,534 --> 00:00:30,095
.כן, אני לא מתכוון להתמודד עם זה
.אני הולך

9
00:00:32,173 --> 00:00:36,200
!היי! היי! סליחה? בנים

10
00:00:36,277 --> 00:00:38,837
.שמי לסלי נופ
.אני עובדת במחלקת גנים ונוף

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,278
!נחמד

12
00:00:40,815 --> 00:00:44,842
.טוב, בסדר. תרגיעו! טוב

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,386
!פגע בנעליים שלה
!לא-

14
00:00:46,454 --> 00:00:48,285
?זה מגעיל! מה אתם עושים

15
00:00:48,356 --> 00:00:51,757
!הצילו! הצילו! הצילו! טום

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,359
!טום

17
00:00:54,062 --> 00:00:56,758
!לא! מריח כל כך רע

18
00:00:58,333 --> 00:01:00,631
?למה שתחשבו שזה כיף

19
00:01:00,702 --> 00:01:02,135
?באמת? אה, באמת? באמת

20
00:01:02,203 --> 00:01:03,795
?היי! היי! מוצא חן בעיניך

21
00:01:08,576 --> 00:01:09,736
?טוב, הנה. מי רוצה את זה

22
00:01:11,713 --> 00:01:13,271
!פספסת

23
00:01:14,716 --> 00:01:15,808
!כן

24
00:01:17,405 --> 00:01:19,410
.למעשה, זה קצת כיף. זה כיף

25
00:01:20,355 --> 00:01:21,413
!פגע בשיער שלה

26
00:01:29,358 --> 00:01:30,952
- מחלקת גנים ונוף -
- "עונה 1, פרק 4: "מועדון בנים -

27
00:01:31,115 --> 00:01:33,447
. Wanted תורגם ע"י

28
00:01:34,305 --> 00:01:36,340
dorx8 : סונכרן לגרסא זו

29
00:01:44,879 --> 00:01:46,938
.היי, טום. תסתכל

30
00:01:47,015 --> 00:01:49,142
"חברת הבניה "נורטון
.הרגע שלחה את זה

31
00:01:49,217 --> 00:01:50,548
!וואו, מאמה

32
00:01:51,276 --> 00:01:52,996
."אני מת על יין "האגמים הגדולים
.אתה יכול לקחת את היין-

33
00:01:53,138 --> 00:01:55,987
אני רוצה לקחת את הגבינה
.ולעשות לה דברים נוראיים

34
00:01:57,559 --> 00:01:58,753
!לא, לא, לא, לא, לא

35
00:01:59,427 --> 00:02:00,758
אתה יודע כמוני

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,957
שאסור לנו לקבל מתנות
,בשווי מעל 25 דולר

37
00:02:04,032 --> 00:02:05,397
.מסיבות שוחד

38
00:02:05,467 --> 00:02:06,661
אנחנו חיים באקווריום

39
00:02:06,734 --> 00:02:08,565
.והציבור תמיד צופה

40
00:02:08,636 --> 00:02:09,830
לכן אני נוסעת עוד שני ערים

41
00:02:09,904 --> 00:02:11,769
אם אני רוצה לשכור
.סרט שיש בו עירום

42
00:02:12,907 --> 00:02:14,431
כן, כנראה
.לא הייתי צריכה לומר את זה

43
00:02:14,909 --> 00:02:17,207
אבל אתם לא יכולים להנות מהסל
.הזה, אני ממש מצטערת

44
00:02:17,278 --> 00:02:19,769
,ולכן כדי להימנע מפיתוי
.אנעל אותו

45
00:02:20,648 --> 00:02:21,672
,כשאתה בממשלה

46
00:02:21,749 --> 00:02:23,717
יש מיליון דרכים לעשות
.שימוש לרעה בכוח שלך

47
00:02:24,152 --> 00:02:25,744
?האם אי פעם נכנעתי לפיתוי הזה

48
00:02:25,820 --> 00:02:28,254
.לא, לעולם לא
.אני לא כזה פוליטיקאי

49
00:02:28,323 --> 00:02:29,449
.ענייני מחלקת גנים ונוף רשמיים

50
00:02:29,524 --> 00:02:31,355
.רק צריך לקחת נקניקיה חפוזה

51
00:02:31,426 --> 00:02:33,485
,מצטער על זה, ילדה קטנה
.תוכלי לקבל את הנקניקייה הבאה

52
00:02:33,561 --> 00:02:36,155
יש לי את הקוד המוסרי
.ואני לעולם לא מפר אותו

53
00:02:36,231 --> 00:02:38,631
,אנשים מסתכלים עליי ואומרים
.וואו, טום"

54
00:02:38,700 --> 00:02:41,498
,אתה כל כך טהור"
אתה כמו סופרמן חום עם זקן

55
00:02:41,569 --> 00:02:45,505
,שמייצג את הצדק"
."האמת והדרך האמריקאית

56
00:02:46,574 --> 00:02:48,940
ובכן, אן. ביקשתי מאפריל ליצור

57
00:02:49,010 --> 00:02:51,945
פרופיל ברשת חברתית באינטרנט
.עבור הבור ברחוב סאליבן

58
00:02:52,013 --> 00:02:53,776
,ובכן
?אתם מוכנים להופעת הבכורה

59
00:02:53,848 --> 00:02:55,975
כן, נוכל לחתוך את הסרט
?האדום שמסביב למסך שלך עכשיו

60
00:02:56,050 --> 00:02:58,450
.בהחלט
.אני אוהבת חיתוך סרט אדום טוב

61
00:03:00,822 --> 00:03:02,187
.אפריל, זה טוב

62
00:03:02,257 --> 00:03:03,485
.כן
.ילדים-

63
00:03:03,558 --> 00:03:06,356
,היי, תסתכלו
.לבור כבר יש שישה חברים

64
00:03:07,228 --> 00:03:08,661
.אה, כן. מארק. מארק חבר

65
00:03:08,730 --> 00:03:10,630
אתם חייבים לראות
.את הפרופיל של מארק

66
00:03:10,698 --> 00:03:12,689
תסתכלו על התמונות של
.הבחורות בדף שלו

67
00:03:12,767 --> 00:03:14,826
.וואו
.חולני-

68
00:03:14,903 --> 00:03:16,268
.אולי הן קרובות משפחה שלו

69
00:03:16,337 --> 00:03:18,999
כן, אולי ציצים מזויפים
.תורשתיים אצלו במשפחה

70
00:03:19,073 --> 00:03:21,837
.תסתכלו על הבחורה הזו
.יש חוטיני על הפנים שלה

71
00:03:21,910 --> 00:03:24,105
אוי אלוהים, הסרט האהוב
."עליו הוא "רוקד עם זאבים

72
00:03:24,178 --> 00:03:25,543
.טוב, הספיק לנו

73
00:03:25,613 --> 00:03:27,205
.נמשיך לבדוק את זה

74
00:03:27,282 --> 00:03:28,374
?איפה מארק בכלל

75
00:03:28,449 --> 00:03:31,714
נמצא עדיין בפגישה
.נוספת של מועדון הבנים הישן

76
00:03:32,387 --> 00:03:35,652
,פוליטיקה מלאה במועדוני בנים
.רשמיים ולא רשמיים

77
00:03:35,723 --> 00:03:39,784
מאחוריי, כל החברים במועצת העיר
.במשך 30 השנים האחרונות

78
00:03:39,861 --> 00:03:42,887
,וכל יום, כאישה
.עליי לעבור ליד קיר הגברים הזה

79
00:03:42,964 --> 00:03:45,728
.זה יכול להיות מאוד מלחיץ
.במיוחד בגלל הבחור הזה

80
00:03:46,634 --> 00:03:47,760
,לא משנה לאיזה כיוון אפנה

81
00:03:47,835 --> 00:03:50,167
.הוא תמיד בוהה לי בחזה

82
00:03:52,373 --> 00:03:53,397
?רואים

83
00:03:53,808 --> 00:03:55,742
?מה הם עושים שם

84
00:03:55,810 --> 00:03:57,778
עוסקים בקידום
.האינטרסים אחד של השני

85
00:03:57,845 --> 00:03:59,642
.מתחלקים ברווחי האימפריה

86
00:04:00,381 --> 00:04:01,712
.אשתי קנתה לי את החולצה

87
00:04:01,783 --> 00:04:03,774
.היא נשבעת שזה עושה אותי רזה

88
00:04:03,851 --> 00:04:04,840
.זה די נכון

89
00:04:04,919 --> 00:04:06,853
?יודעת מה כדאי שנעשה
.בואי נצא לשם

90
00:04:06,921 --> 00:04:08,684
בואי נהרוס את
.מועדון הבנים הישן הזה

91
00:04:08,756 --> 00:04:11,418
.אנחנו עושות עבודה מצוינת בממשלה
.מגיע לנו להיות כלולות

92
00:04:11,492 --> 00:04:13,119
.כן, בטח. אשמח לבירה

93
00:04:13,194 --> 00:04:14,684
!כן, אן
.זה טוב, חשבי כמו גבר

94
00:04:14,762 --> 00:04:16,093
,אפריל
.אנחנו הולכות, את אחראית

95
00:04:16,164 --> 00:04:17,961
!וזה מכיוון שאת אישה

96
00:04:18,800 --> 00:04:21,394
מה, אתה באמת אוהב
?בירוקרטיה ומטלות קשות

97
00:04:21,469 --> 00:04:22,595
!היי, לסלי
!היי-

98
00:04:22,670 --> 00:04:23,728
?מה קורה

99
00:04:23,805 --> 00:04:24,829
.אגיד לך מה קורה

100
00:04:24,906 --> 00:04:28,706
שתי בנות באות להרוס
.את מועדון הבנים שלכם

101
00:04:28,776 --> 00:04:31,609
.אדיר. שמח שאתן פה
.אביא לכן בירה

102
00:04:32,413 --> 00:04:34,210
.אנחנו בפנים
.היי, שמי בריאן-

103
00:04:34,282 --> 00:04:36,273
.היי, בריאן, לסלי נופ
סגנית מנהל

104
00:04:36,351 --> 00:04:37,818
.שתי את זה
.בסדר-

105
00:04:37,885 --> 00:04:40,513
.אני אן, אנשים
.אני לא עובדת כאן

106
00:04:40,588 --> 00:04:41,987
.היי, אן
.סטיב-

107
00:04:42,056 --> 00:04:44,149
?אז, על מה אתם מדברים
?מה נושא השיחה הנוכחי

108
00:04:47,795 --> 00:04:48,955
?שמעתם את זה

109
00:04:49,664 --> 00:04:52,861
זה היה קול הניפוץ של "תקרת
.(זכוכית" (הגבלה לקידום נשים

110
00:04:53,534 --> 00:04:56,970
העיקרון של מועדון הבנים הוא
?יותר לחבור מאשר עבודה, מבינים

111
00:04:57,038 --> 00:04:58,562
.כלומר, אתה חייב להשתחרר

112
00:04:58,640 --> 00:05:00,601
אני די מרגישה שאני
.כבר במועדון הבנים

113
00:05:00,647 --> 00:05:04,072
כלומר, תראו את הכלבות
.האלה שמנקות אחריי

114
00:05:04,812 --> 00:05:07,576
,אז, זו, כאילו
?סצנת ערב יום שלישי הרגילה שלך

115
00:05:07,649 --> 00:05:09,412
,ובכן
.זו רק דרך לשחרר, את יודעת

116
00:05:09,484 --> 00:05:12,180
ממש שונה מחבורת
?ערב יום שישי שלך, נכון

117
00:05:12,253 --> 00:05:13,242
?איזו חבורה
,אתה יודע-

118
00:05:13,321 --> 00:05:15,346
הבחורות עם
הקעקועים השבטיים בגב

119
00:05:15,423 --> 00:05:16,822
.ששותות רד בול למחייתן

120
00:05:16,891 --> 00:05:19,291
.החבורה הזו
.אני אוהבת את זה. זו התבדחות-

121
00:05:19,360 --> 00:05:20,657
.התבדחות זה כיף
?מאיפה זה הגיע-

122
00:05:20,728 --> 00:05:21,990
,היינו על המחשב

123
00:05:22,063 --> 00:05:23,496
.הסתכלנו על הפרופיל שלך

124
00:05:23,564 --> 00:05:25,725
,אתה יודע
,יש לך ידידה עם קעקוע שאומר

125
00:05:25,800 --> 00:05:27,097
."ילדה של אבא"

126
00:05:27,168 --> 00:05:28,829
.ושתי המילים לא מאויתות נכון

127
00:05:28,903 --> 00:05:31,167
רבות עם הבנים! אז

128
00:05:31,239 --> 00:05:32,797
?מה אתה מתכוון להגיד
?מה המענה החריף שלך

129
00:05:32,874 --> 00:05:34,341
.הן לא ממש הידידות שלי כבר

130
00:05:34,409 --> 00:05:36,036
.אני לא מסתובב איתן

131
00:05:36,110 --> 00:05:39,705
.ברנדנוויץ, זו חתיכת תגובה חלשה
.אתה צריך להכות חזק יותר

132
00:05:40,715 --> 00:05:43,115
.נטלי, זו אחותך

133
00:05:44,152 --> 00:05:47,383
אספי אותי או שאצייר
.על כל הג'ינס שלך

134
00:05:50,625 --> 00:05:53,287
.טוב, זה רשמי, אנשים
.נגמר לנו הבירה

135
00:05:53,961 --> 00:05:56,293
.זה הסימן ללכת
.להתראות, לסלי

136
00:05:56,364 --> 00:05:58,594
,היה נעים לבלות, את יודעת
.אחרי שעות העבודה

137
00:05:58,666 --> 00:06:00,497
!רגע
.נראה לי שגם אני אלך-

138
00:06:00,568 --> 00:06:02,160
.כן, אני צריך ללכת, לסלי
!רגע, אתם-

139
00:06:02,236 --> 00:06:03,396
בואו נמשיך
.את ההרגשה הטובה הזו

140
00:06:03,471 --> 00:06:04,665
!זה רק מתחיל

141
00:06:04,739 --> 00:06:07,833
אה, כן, כי מסיבות בד"כ נגמרות
.כשנגמר המשקה החריף

142
00:06:07,909 --> 00:06:10,901
.טוב, רגע. רק חכו שנייה

143
00:06:26,294 --> 00:06:27,283
!יש לי יין

144
00:06:27,361 --> 00:06:28,760
!היי

145
00:06:28,830 --> 00:06:29,819
!וגבינה

146
00:06:29,897 --> 00:06:31,364
!היי

147
00:06:37,037 --> 00:06:38,698
.בוקר טוב

148
00:06:38,772 --> 00:06:42,435
אמש, בניסיון
,טיפשי להסתנן למועדון בנים

149
00:06:42,509 --> 00:06:46,502
הפרתי את קוד המוסר של עובדי
.המדינה של מדינת אינדיאנה

150
00:06:46,579 --> 00:06:50,538
תמיד ניסיתי לחיות את חיי
.בצורה מוסרית, ואמש, נכשלתי

151
00:06:50,617 --> 00:06:54,781
אני מבינה שאכזבתי כל
,עובדת ציבורית באמריקה

152
00:06:54,854 --> 00:06:57,345
,וארצה להתנצל בפניהן, עכשיו

153
00:06:57,424 --> 00:06:59,449
.באופן אישי, ובסדר אלפביתי

154
00:07:00,493 --> 00:07:06,193
,מישל בקמן, רפובליקנית
.מינסוטה. אני מצטערת

155
00:07:07,801 --> 00:07:12,738
,תמי בולדווין, דמוקרטית
.ויסקונסין. אני ממש מצטערת, תמי

156
00:07:13,974 --> 00:07:14,963
.מליסה בין

157
00:07:25,518 --> 00:07:30,285
?בסדר. משמרת כפולה, זוכר
.אז לא נתראה עד מחר

158
00:07:30,357 --> 00:07:31,984
?אתה תסתדר
.אה, כן-

159
00:07:32,058 --> 00:07:34,891
.יש לי ארוחת ערב

160
00:07:34,961 --> 00:07:38,488
.אוי אלוהים
?מותק, תוכל רק לנקות קצת

161
00:07:40,400 --> 00:07:42,766
.אשתדל. אל תצפי להרבה

162
00:07:42,836 --> 00:07:45,396
.טוב
.אני אעשה את זה כשאגיע הביתה

163
00:07:45,472 --> 00:07:47,030
?באמת
.כן. כן-

164
00:07:47,107 --> 00:07:48,574
.אן מדהימה

165
00:07:48,641 --> 00:07:52,600
,היא מטפלת בי
.באנשים חולים, תינוקות חולים

166
00:07:52,679 --> 00:07:56,775
.היא מלאך
.ואני ממש אוהב אותה

167
00:07:57,684 --> 00:07:58,776
.בצורה קשה

168
00:07:59,486 --> 00:08:03,217
היא לא תהיה ב-24 השעות
הבאות אז הכנתי את הרשימה הזו

169
00:08:03,289 --> 00:08:08,420
ובעיקרון המקום הזה יהיה
.כמו ארמון מבריק כשהיא תחזור

170
00:08:08,728 --> 00:08:09,717
.לקחתי כמה משככי כאבים

171
00:08:09,796 --> 00:08:12,196
.הם עומדים להשפיע אז אני מוכן

172
00:08:14,567 --> 00:08:17,035
.הנה זה
.בואו נטהר את האווירה

173
00:08:17,103 --> 00:08:21,062
,אמש, פתחתי את סל המתנה הזה
.להנאתי האישית

174
00:08:21,141 --> 00:08:25,475
באמת. לסלי נופ. בד"כ
.כזו זהירה וקפדנית בקשר לחוקים

175
00:08:25,545 --> 00:08:27,103
,גם אני לא מרוצה בקשר לזה
.טום

176
00:08:27,180 --> 00:08:28,875
זה כאילו שאני כבר
.בכלל לא מכיר אותך

177
00:08:28,948 --> 00:08:31,917
שנה שעברה כתבת לי דו"ח על
.חיוג שיחות טלפון אישיות לאימי

178
00:08:31,985 --> 00:08:33,646
.נכון. ואני אעשה את זה שוב

179
00:08:33,720 --> 00:08:35,153
.שתי עוולות לא עושות צדק

180
00:08:35,221 --> 00:08:37,155
,כן
.אבל היא הייתה בבית החולים

181
00:08:38,525 --> 00:08:40,152
.לא ידעתי את זה בזמנו

182
00:08:40,593 --> 00:08:41,582
?אז, אוכל לקבל את הסל

183
00:08:41,661 --> 00:08:43,219
.לא, מצטערת. הוא ראיה

184
00:08:43,296 --> 00:08:44,320
.זה סל נחמד

185
00:08:44,397 --> 00:08:46,422
?מה היית מכניסה בו

186
00:08:46,499 --> 00:08:47,488
?לא יודעת. תערובת בשמים

187
00:08:47,567 --> 00:08:48,556
.זה הרבה תערובת בשמים

188
00:08:48,635 --> 00:08:50,296
.היי, לא אני עומדת לדין כאן

189
00:08:50,370 --> 00:08:53,737
אני מעריכה ומודה לכם מראש
.על תמיכתכם הבלתי מעורערת

190
00:08:53,807 --> 00:08:54,899
.לדעתי את צריכה ללכת לכלא

191
00:08:54,974 --> 00:08:56,703
.שתחשבי על מה שעשית

192
00:08:57,777 --> 00:08:59,438
?ללכת לכלא? מה קורה פה

193
00:08:59,512 --> 00:09:03,243
רון, יש לי סיפור מאוד
.חשוב ומאוד ארוך לספר לך

194
00:09:05,385 --> 00:09:07,250
?שלחי את זה באימייל
.לא-

195
00:09:08,254 --> 00:09:11,712
,זה קרה ממש שם
.ממש מחוץ לחלון הזה

196
00:09:12,525 --> 00:09:13,992
?למה אני לא יכולה להסתכל

197
00:09:14,060 --> 00:09:16,324
בואי לא נוציא
.את זה מפרופורציות

198
00:09:16,396 --> 00:09:18,694
!אני אוציא את זה בפרופורציות

199
00:09:19,432 --> 00:09:20,899
העונש המינימאלי על זה

200
00:09:20,967 --> 00:09:23,561
.הוא נזיפה רשמית ממנהל העיר

201
00:09:23,636 --> 00:09:24,660
.זה לא כזה רציני

202
00:09:24,737 --> 00:09:26,705
.אולי בעולם שלך זה לא רציני

203
00:09:26,773 --> 00:09:30,504
אתה אדם פרוטסטנטי
.לבן עם שפם מלא ועשיר

204
00:09:30,577 --> 00:09:31,771
אבל אני אישה

205
00:09:31,845 --> 00:09:34,279
ואני צריכה להעלות את
.עצמי לסטנדרד גבוה יותר

206
00:09:34,347 --> 00:09:36,542
זה מגוחך. את מענישה את עצמך

207
00:09:36,616 --> 00:09:38,584
.יותר משכל אחד אחר יעניש אותך

208
00:09:38,651 --> 00:09:40,778
.לא
?מה אתה מציע שנעשה

209
00:09:40,854 --> 00:09:42,446
?חושב שכדאי שנטייח את זה

210
00:09:42,522 --> 00:09:45,423
.לא, זה לא מה שאני אומר
.אף אחד לא אמר טיוח

211
00:09:45,492 --> 00:09:48,655
,יופי
.כי הטיוח יותר חמור מהפשע

212
00:09:48,728 --> 00:09:50,992
כשאתה שופך
משהו ומנסה לספוג אותו

213
00:09:51,064 --> 00:09:52,497
,עם משהו מלוכלך

214
00:09:52,565 --> 00:09:54,590
.אתה מקבל לכלוך כפול

215
00:09:54,667 --> 00:09:55,793
.בבקשה אל תחמירי את המצב

216
00:09:55,869 --> 00:09:57,097
.אוי אלוהים

217
00:09:57,170 --> 00:09:58,467
.אחה"צ טובים

218
00:09:59,472 --> 00:10:02,498
,מאז הפעם האחרונה שדיברנו
נקטתי צעדים בלתי רגילים

219
00:10:02,575 --> 00:10:05,271
לעשות פיצויים נוספים
.על הטעויות שביצעתי

220
00:10:05,845 --> 00:10:08,279
,כתבתי וידוי מלא

221
00:10:08,348 --> 00:10:13,047
שאותו אשלח באימייל
.לכל מי שבממשלת פאוני

222
00:10:13,119 --> 00:10:16,282
בנוסף הוספתי קישור
,לדף הרשת של הבור

223
00:10:16,356 --> 00:10:18,950
רק כדי להזכיר לאנשים את
.כל העבודה הטובה שאני עושה

224
00:10:19,459 --> 00:10:22,053
,ביקשתי מרון שילשין עליי
.והוא סירב

225
00:10:22,128 --> 00:10:25,063
ולכן הייתי חייבת
.להלשין על עצמי

226
00:10:28,568 --> 00:10:33,267
הלוואי שיכולתי להגיד שחלק מהלכלוך
.הזה בגלל אן, אבל הוא רק בגללי

227
00:10:33,339 --> 00:10:34,806
.אני סוג של מקנן

228
00:10:36,910 --> 00:10:39,606
אה? לא רע יחסית למישהו
.עם שתי רגליים שבורות

229
00:10:47,620 --> 00:10:48,644
.היי

230
00:10:50,490 --> 00:10:51,514
.היי

231
00:10:51,691 --> 00:10:55,286
אני עושה ניסוי קטן הערב כדי
.לבדוק מה יותר ישכר אותי

232
00:10:56,329 --> 00:10:58,388
שתיית יין
.לסלי. בואי הנה-

233
00:10:58,464 --> 00:11:00,364
תראי מה אפריל העלתה
.לדף הרשת של הבור

234
00:11:00,433 --> 00:11:02,628
כרגע, שתיית יין מנצחת

235
00:11:02,702 --> 00:11:04,294
?אוי אלוהים. על מה אני מסתכלת

236
00:11:04,370 --> 00:11:06,702
.סרטון שלי שותה מהיין שגנבת

237
00:11:06,773 --> 00:11:08,764
?מה? למה עשית את זה

238
00:11:09,943 --> 00:11:12,173
כי חיכיתי לאחותי
,והייתי משועממת

239
00:11:12,245 --> 00:11:13,837
.והשיער שלי נראה ממש טוב

240
00:11:13,913 --> 00:11:16,074
?ושמת אותו בדף הרשת של הבור

241
00:11:16,149 --> 00:11:18,014
.כן
.תוריד אותו-

242
00:11:18,084 --> 00:11:19,847
הרגע שלחתי אימייל
לכל מי שבממשלה

243
00:11:19,919 --> 00:11:21,045
.ושמתי קישור לדף הזה

244
00:11:22,288 --> 00:11:25,780
.מפרת חוק צעירה
.לסלי נופ עתידית

245
00:11:25,858 --> 00:11:27,052
.נגן לנו את זה שוב, ג'רי

246
00:11:27,126 --> 00:11:28,115
.קיבלת

247
00:11:33,466 --> 00:11:34,455
?לסלי

248
00:11:34,968 --> 00:11:36,492
.היא בת 19

249
00:11:36,970 --> 00:11:39,131
חשבתי שאמרתי
.לך לא להחמיר את המצב

250
00:11:39,205 --> 00:11:40,399
ושמעתי אותך

251
00:11:40,473 --> 00:11:42,338
.אבל אז החמרת את המצב

252
00:11:43,376 --> 00:11:45,844
,ועדת המשמעת עורכת שימוע מחר

253
00:11:45,912 --> 00:11:47,709
.ואת תצטרכי להעיד

254
00:11:48,181 --> 00:11:49,375
.אוי, לא

255
00:11:49,449 --> 00:11:51,440
.עלולים לפסול את אפריל
.יכולים לפטר אותך

256
00:11:51,517 --> 00:11:53,678
.אוי אלוהים. אוי אלוהים

257
00:11:53,753 --> 00:11:54,811
.אוי, לא

258
00:11:54,887 --> 00:11:55,945
.אוי אלוהים

259
00:11:56,687 --> 00:11:58,217
.הספסל הזה כל כך לא נוח

260
00:11:58,291 --> 00:12:01,920
.הצילו. בבקשה, רון. רון

261
00:12:01,995 --> 00:12:03,792
.רון, תגיד לי שיהיה בסדר

262
00:12:03,863 --> 00:12:05,694
.תגיד לי שיהיה בסדר
יהיה-

263
00:12:05,765 --> 00:12:07,665
?רון? איפה אתה

264
00:12:07,734 --> 00:12:09,668
.יהיה... יהיה... תחזיקי מעמד

265
00:12:10,036 --> 00:12:12,561
!רון
.בסדר. את בסדר-

266
00:12:13,072 --> 00:12:14,096
.ערב טוב

267
00:12:14,173 --> 00:12:18,132
דיברתי איתכם
,פעמיים על משהו שקרה

268
00:12:18,211 --> 00:12:19,644
אבל אני לא רוצה

269
00:12:20,546 --> 00:12:22,946
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

270
00:12:24,168 --> 00:12:24,758
"עירייה"

271
00:12:24,817 --> 00:12:27,684
.אז, ועדת המשמעת ממתינה

272
00:12:27,754 --> 00:12:28,812
?מרגישה טוב? מרגישה חזקה

273
00:12:28,888 --> 00:12:30,048
.לא ממש. לא

274
00:12:30,123 --> 00:12:31,613
רוצה שאריץ כמה
?שאלות לניסיון איתך

275
00:12:31,691 --> 00:12:34,717
אולי לתת לך מושג
?כמו מה תהיה ועדת המשמעת

276
00:12:34,794 --> 00:12:36,352
.כן, זה יהיה מצוין
.כן, תודה, טום

277
00:12:36,429 --> 00:12:37,623
.טוב

278
00:12:38,431 --> 00:12:42,868
,אז, גברת נופ
.את נאשמת בגניבת יין

279
00:12:43,736 --> 00:12:46,330
,כמה פעמים את שותה בשבוע
?בממוצע

280
00:12:46,406 --> 00:12:47,498
.אפס

281
00:12:48,274 --> 00:12:49,263
.אפס עד שש

282
00:12:49,342 --> 00:12:52,505
.אני ארשום עשר
.כן-

283
00:12:52,578 --> 00:12:53,909
?את מרמה במיסים

284
00:12:53,980 --> 00:12:55,504
.לא, לא, לא. אף פעם לא

285
00:12:55,581 --> 00:12:57,208
.יופי. מצבך מצוין

286
00:12:57,283 --> 00:12:59,843
כמה שותפים לסקס
?היו לך בשנה האחרונה

287
00:12:59,919 --> 00:13:00,943
?הם ישאלו את זה

288
00:13:01,020 --> 00:13:02,385
.זה שימוע תצהירי, גברת נופ

289
00:13:02,455 --> 00:13:03,979
.שום דבר לא מחוץ לתחום
.את חייבת לענות

290
00:13:04,057 --> 00:13:07,356
כמה שותפים לסקס
?היו לך בשנה האחרונה

291
00:13:08,227 --> 00:13:10,058
.אפס עד שש
.אפס-

292
00:13:10,129 --> 00:13:12,620
?חשבתי אי פעם על רון באופן מיני
?מה-

293
00:13:12,699 --> 00:13:13,723
.חלומות כלולים

294
00:13:13,800 --> 00:13:16,792
היה לך אי פעם חלום רטוב על
?הבוס שלנו, רון סוונסון

295
00:13:16,869 --> 00:13:19,269
.לא! בהחלט לא. לא
.כן-

296
00:13:19,339 --> 00:13:21,170
.לא
בחלום החוזר הזה-

297
00:13:21,240 --> 00:13:23,401
,שיש לך על רון
,הוא כאילו רון רגיל

298
00:13:23,476 --> 00:13:26,468
,או שהוא חצי רון, חצי חיה
?כמו קנטאור

299
00:13:26,546 --> 00:13:27,535
מה? לא

300
00:13:27,613 --> 00:13:29,171
?הוא לובש מדי פוטבול

301
00:13:29,282 --> 00:13:32,718
את עושה איתו אהבה על
?ספה בצורת השפם שלו

302
00:13:32,785 --> 00:13:33,979
?"הוא מכוסה ב"פאווריד
(שם של משקה)

303
00:13:34,053 --> 00:13:35,350
.לא. טוב, פסק זמן. פסק זמן

304
00:13:35,421 --> 00:13:37,184
,הועדה הזו לא יוצאת לפסקי זמן
.גברת נופ

305
00:13:37,256 --> 00:13:38,314
!עכשיו עני על השאלה

306
00:13:38,391 --> 00:13:39,380
.אני צריכה לשתות משהו

307
00:13:39,459 --> 00:13:40,824
?מה דעתך על קצת יין גנוב

308
00:13:40,893 --> 00:13:42,121
.לא. התכוונתי למים

309
00:13:42,995 --> 00:13:45,463
.תודה על זמנך, גברת נופ
.את מפוטרת

310
00:13:46,399 --> 00:13:48,128
,זה בערך התרחיש הכי גרוע שלך
?מבינה

311
00:13:48,201 --> 00:13:50,635
,אם תוכלי להתמודד עם זה
.אני חושב שתהיי בסדר

312
00:13:51,571 --> 00:13:52,595
.מעולה

313
00:13:54,574 --> 00:13:56,565
.רון, תודה שאתה כאן איתי היום

314
00:13:57,143 --> 00:13:59,043
.אני מנהל המחלקה שלך
.אני חייב להיות כאן

315
00:13:59,679 --> 00:14:01,271
.בכל זאת

316
00:14:01,347 --> 00:14:02,678
?גברת נופ
.כן-

317
00:14:02,749 --> 00:14:06,446
את כאן כי לכאורה קיבלת
מתנה בשווי מעל 25 דולר

318
00:14:06,519 --> 00:14:09,386
.והבאת לידי עבירה של קטין

319
00:14:09,455 --> 00:14:10,888
?תוכלי לספר לנו מה קרה

320
00:14:10,957 --> 00:14:12,857
,אקח כוס מים קודם
.אם יורשה לי

321
00:14:12,925 --> 00:14:14,358
.כמובן

322
00:14:14,794 --> 00:14:15,920
.מצטערת

323
00:14:27,573 --> 00:14:28,767
,לפני יומיים"

324
00:14:28,841 --> 00:14:33,210
נכחתי בפגישה רשמית של"
.מועדון בנים בפעם הראשונה

325
00:14:34,213 --> 00:14:36,374
,אחרי בירה וחצי"

326
00:14:36,449 --> 00:14:38,178
שטה על פני המים הזוהרים קבלה"

327
00:14:38,251 --> 00:14:39,946
למועדון האליטה"
"... היוקרתי הזה

328
00:14:40,019 --> 00:14:42,010
?סליחה, איזה מועדון זה

329
00:14:42,088 --> 00:14:44,454
שני מתכנני
ערים אוהבים לשתות בירה

330
00:14:44,524 --> 00:14:46,583
.בחצר בערבי יום שלישי

331
00:14:46,659 --> 00:14:49,822
אסור לשתות
.אלכוהול בשטח ממשלתי

332
00:14:49,896 --> 00:14:51,989
.זו לא המחלקה שלי

333
00:14:52,064 --> 00:14:53,691
.המשיכי, לסלי

334
00:14:55,101 --> 00:14:57,331
.קיבלתי החלטה מאוד לא נבונה"

335
00:14:57,403 --> 00:14:59,997
.החלטה שתתקיים בחרפה"

336
00:15:00,072 --> 00:15:03,007
.פתחתי סל מתנה של יין וגבינה"

337
00:15:07,213 --> 00:15:09,704
,הסטאז'רית שלנו"
,אפריל לאדגייט

338
00:15:09,849 --> 00:15:12,340
.שתתה מהיין ללא ידיעתי"

339
00:15:13,486 --> 00:15:15,681
.זה לא היה חלק מהתכנית"

340
00:15:15,755 --> 00:15:18,485
היא לא הוזמנה"
.לפגישת מועדון הבנים

341
00:15:18,558 --> 00:15:21,152
.אני חוזרת, לא הוזמנה"

342
00:15:21,627 --> 00:15:25,063
למרות שזו התקווה שלי שביום"
מן הימים, היא תחיה בעולם

343
00:15:25,131 --> 00:15:28,862
שבו המושג מועדוני"
".בנים הוא היסטוריה עתיקה

344
00:15:31,337 --> 00:15:36,365
.אבל את כן פתחת את סל המתנה
.והסטאז'רית כן שתתה את היין

345
00:15:37,210 --> 00:15:39,678
בבקשה אל תאשים
.אותה בגלל הטעות שלי

346
00:15:39,745 --> 00:15:42,805
הפשע הכי גדול
שנוכל לבצע כאן

347
00:15:42,882 --> 00:15:48,047
יהיה להרוס תשוקה
.של נערה לשלטון מקומי

348
00:15:49,288 --> 00:15:52,280
יש רק עוד דבר אחד
.שאני צריך לנקות, אותי

349
00:15:52,792 --> 00:15:55,317
אני לא ממש יכול
,להיכנס למקלחת

350
00:15:55,394 --> 00:15:58,386
אז עליתי על
.הרעיון הזה מהוריי

351
00:15:58,831 --> 00:16:00,765
.ככה הם מנקים את הכלב שלהם

352
00:16:06,000 --> 00:16:07,098
?מוצא חן בעיניכם

353
00:16:08,574 --> 00:16:10,439
.כתבתי את זה עבור אן

354
00:16:11,077 --> 00:16:13,602
זה יתנגן
.כשהיא תעבור בדלת היום

355
00:16:13,679 --> 00:16:17,843
ותראו את זה. רחצתי את המכנסיים
?הקצרים שלי. מוצא חן בעיניכם

356
00:16:20,486 --> 00:16:21,919
.היי. תנמיך את זה

357
00:16:21,988 --> 00:16:23,478
.לא. אני כתבתי את השיר הזה

358
00:16:23,556 --> 00:16:24,648
.לא אכפת לי. תנמיך את זה

359
00:16:24,724 --> 00:16:27,249
?מה אתה עושה בחצר שלי, לורנס
.צא מכאן

360
00:16:27,326 --> 00:16:28,725
.יודע מה? אני לוקח את זה

361
00:16:28,794 --> 00:16:30,227
.תניח את מערכת הסטריאו שלי

362
00:16:30,296 --> 00:16:31,923
.זו מערכת הסטריאו שלי עכשיו
.ביקשתי ממך בצורה יפה

363
00:16:31,998 --> 00:16:35,161
!לא נכון! תניח אותה

364
00:16:35,968 --> 00:16:38,129
בדיוק שמתי 12 סוללות
!חדשות בדבר הזה

365
00:16:44,577 --> 00:16:45,601
!לורנס, בחייך

366
00:16:45,678 --> 00:16:46,838
?מה הולך פה

367
00:16:46,913 --> 00:16:48,141
!תן לי את זה

368
00:16:49,949 --> 00:16:51,246
.חזור פנימה, האנק

369
00:16:51,884 --> 00:16:53,010
,גברת נופ

370
00:16:53,085 --> 00:16:56,145
מה הדבר הראשון שעשית
?כשהגעת לעבודה ביום המחרת

371
00:16:56,222 --> 00:16:58,281
תוכלי לעבור על קו הזמן
?בשבילנו פעם אחת נוספת

372
00:16:58,357 --> 00:17:01,349
כן, כמובן. התעוררתי בשעה 6:21

373
00:17:01,427 --> 00:17:02,951
אחרי לילה של שינה לא סדירה

374
00:17:03,029 --> 00:17:04,496
.כבר עברנו על זה

375
00:17:05,164 --> 00:17:07,826
מה כבר עוד
?תוכלו לרצות שהיא תעשה

376
00:17:07,900 --> 00:17:09,492
.אנחנו עוד לא יודעים

377
00:17:09,569 --> 00:17:11,036
.בכנות יש לנו עוד הרבה שאלות

378
00:17:11,103 --> 00:17:12,593
.רון, זה בסדר

379
00:17:12,672 --> 00:17:16,005
.לא, זה לא. אנחנו לא בסין

380
00:17:16,075 --> 00:17:17,542
אתם לא יכולים
.להכריח אותה להצליף בעצמה

381
00:17:17,610 --> 00:17:19,840
אתם לא יכולים להכריח
.אותה ללבוש חולצה משיערות

382
00:17:20,046 --> 00:17:21,638
לא תכננו לעשות
.לה את שתי הדברים האלו

383
00:17:21,714 --> 00:17:23,238
.אנחנו באמריקה

384
00:17:23,316 --> 00:17:26,342
,אתם רוצים לגור בצפון קוריאה
.אתם יכולים

385
00:17:26,419 --> 00:17:29,252
.אני לא רוצה
.אני רוצה לגור באמריקה

386
00:17:29,956 --> 00:17:32,186
לסלי מעולם לא
,הפרה חוק בחייה

387
00:17:32,325 --> 00:17:34,555
.לעצם העניין שזה מרגיז

388
00:17:35,428 --> 00:17:37,487
,אם אתם רוצים לתת לה עונש סמלי
.בבקשה

389
00:17:37,563 --> 00:17:38,996
אם אתם רוצים
,לעשות משהו יותר רציני

390
00:17:39,065 --> 00:17:40,430
.תצטרכו לעבור דרכי

391
00:17:40,499 --> 00:17:41,727
.בואי נזוז
?סיימנו-

392
00:17:41,801 --> 00:17:43,359
.סיימנו, בואי נזוז

393
00:17:48,674 --> 00:17:51,268
,אז, אחרי כל זה
.זה באמת לא כזה גרוע

394
00:17:51,344 --> 00:17:53,437
.את תקבלי מכתב לתיק

395
00:17:54,513 --> 00:17:55,537
,רון
רק רציתי להגיד לך תודה, אז

396
00:17:55,615 --> 00:17:56,980
.שכחי מזה

397
00:18:02,388 --> 00:18:07,553
,לא, לא עשיתי את זה בשביל לסלי
.אלא כי אני שונא ביורוקרטיה

398
00:18:07,627 --> 00:18:11,427
,מבחינתי
ממשלה מושלמת זה אדם אחד

399
00:18:11,497 --> 00:18:13,590
,שיושב בחדר קטן ליד שולחן

400
00:18:13,666 --> 00:18:17,227
ומותר לו רק להחליט
.את מי לתקוף בנשק גרעיני

401
00:18:17,303 --> 00:18:20,466
האדם נבחר על
,בסיס סוג של מבחן איי קיו

402
00:18:20,539 --> 00:18:24,066
,ואולי גם תחרות גופנית
.כמו דקטלון

403
00:18:25,011 --> 00:18:28,708
,ומביאים לו נשים, אולי

404
00:18:29,682 --> 00:18:31,206
.כשהוא חושק בהן

405
00:18:31,851 --> 00:18:33,250
.היי, אן. באת

406
00:18:33,319 --> 00:18:36,345
.כן, באתי מבית החולים
?איך הלך

407
00:18:36,422 --> 00:18:37,480
אני לא רוצה
,דרמטית יתר על המידה

408
00:18:37,556 --> 00:18:39,683
אבל היום הרגיש
כמו מאה שנה בגיהינום

409
00:18:39,759 --> 00:18:41,056
.והיום הגרוע ביותר בחיי

410
00:18:41,127 --> 00:18:42,651
.אוי אלוהים

411
00:18:42,728 --> 00:18:44,958
לא הייתי צריכה
.לפתוח את הסל המטופש

412
00:18:45,031 --> 00:18:46,658
?כן. למה באמת פתחת אותו

413
00:18:46,732 --> 00:18:48,324
.זה לא ממש מתאים לך

414
00:18:48,401 --> 00:18:50,528
נראה לי שזה בגלל
.שרציתי לנפץ את תקרת הזכוכית

415
00:18:50,603 --> 00:18:54,004
?מבינה אותי
.וקצת להסתנן למועדון הבנים

416
00:18:57,176 --> 00:18:58,609
.עשיתי את זה בשביל גבר

417
00:18:59,948 --> 00:19:02,242
.כן. מארק

418
00:19:05,951 --> 00:19:07,782
.וואו

419
00:19:07,853 --> 00:19:13,257
אני... אנחנו
.ניהלנו רומן קצר בפברואר 2004

420
00:19:13,492 --> 00:19:17,895
ויש עדיין משהו
מאוד מורכב בינינו, אז

421
00:19:19,065 --> 00:19:20,726
.כן. בטח

422
00:19:20,833 --> 00:19:21,857
.כן

423
00:19:21,934 --> 00:19:24,994
.אישה חכמה
.בחירה מוטלת בספק בגברים

424
00:19:26,305 --> 00:19:28,500
.אבל, לי אין זכות לדבר

425
00:19:35,781 --> 00:19:37,305
?מה דעתך

426
00:19:37,383 --> 00:19:39,715
.אנדי. זה כל כך מתוק

427
00:19:39,785 --> 00:19:40,809
.זה כלום

428
00:19:40,886 --> 00:19:42,148
?מה קרה לך

429
00:19:42,221 --> 00:19:46,021
רדפתי אחרי השכן שלנו
שממש בא לי להרוג אותו

430
00:19:46,092 --> 00:19:48,492
.ונפלתי לתוך שיחים דוקרניים

431
00:19:48,694 --> 00:19:51,424
.לא חשוב
?מה דעתך על הבית, אה

432
00:19:51,964 --> 00:19:53,454
?לגמרי הופתעת
.כן-

433
00:19:53,532 --> 00:19:55,659
?את אוהבת את זה
.כן-

434
00:19:55,735 --> 00:19:57,726
.הנה, מותק. שב
.אשים משהו על השריטות האלה

435
00:20:00,272 --> 00:20:03,332
.מישהו מזיין בעדינות הלילה

436
00:20:03,409 --> 00:20:05,969
!אנדי! אלוהים

437
00:20:14,420 --> 00:20:16,047
את נראית כאילו
.את צריכה אחד מאלו

438
00:20:18,023 --> 00:20:20,423
.קדימה. עברת את גיל 21

439
00:20:20,493 --> 00:20:23,291
.אסור לשתות בשטח ממשלתי

440
00:20:23,362 --> 00:20:25,353
תשתחררי. את תשתגעי

441
00:20:25,431 --> 00:20:27,956
בניסיון לציית לכל
.חוק וחוק בממשלה

442
00:20:28,033 --> 00:20:30,467
.מארק, יש לי מכתב בתיק

443
00:20:30,536 --> 00:20:32,902
.לי יש שבעה בתיק

444
00:20:33,539 --> 00:20:36,440
במידה מסוימת לכל אחד
.בתכנון ערים יש כמה מכתבים

445
00:20:37,510 --> 00:20:39,944
.אז, ברוכה הבאה לקבוצה

446
00:20:45,818 --> 00:20:48,252
.היזהרו, בנים
.אני במועדון שלכם עכשיו

447
00:20:48,320 --> 00:20:49,685
.אני במועדון שלך
.אני במועדון שלך

448
00:20:49,755 --> 00:20:51,052
.אני במועדון שלך
.אני במועדון שלך

449
00:20:51,123 --> 00:20:54,786
אני במועדון שלך. אני במועדון
.שלך. אני ב... מפחיד

450
00:20:54,787 --> 00:20:58,663
. Wanted תורגם ע"י