1
00:00:02,198 --> 00:00:06,464
בעיר עתיקה כמו פוני,
יש הרבה היסטוריה בעכו מדי.

2
00:00:06,536 --> 00:00:11,235
זהו אזור מיוער הוא האתר של, אממ,
הרצח, בפועל,

3
00:00:11,308 --> 00:00:13,299
נתנאל ביקסבי של מארק.

4
00:00:13,376 --> 00:00:16,675
הוא היה חלוץ שנהרג
על ידי שבט של אינדיאנים Wamapoke,

5
00:00:16,746 --> 00:00:20,477
אחרי שהוא נסחר בהם תינוק
על מה הוא עכשיו באינדיאנפוליס.

6
00:00:20,717 --> 00:00:22,582
הם חתכו לו את הפנים.

7
00:00:23,386 --> 00:00:26,014
והם עשו את זה
אל לוכד חלומות.

8
00:00:26,556 --> 00:00:28,820
ויעשו רגליו לתוך מקלות גשם.

9
00:00:28,892 --> 00:00:31,383
וזה הדבר הגדול
על ההודים, אז, הוא,

10
00:00:31,461 --> 00:00:33,520
הם השתמשו בכל
חלק החלוץ.

11
00:00:54,150 --> 00:00:57,347
היום הוא יום גדול
לכל המשפחה Knope.

12
00:00:57,420 --> 00:01:01,083
אמא שלי היא להיות כבוד בבית
משתה עם פרס Tellenson

13
00:01:01,157 --> 00:01:03,955
למצוינות
Pawnee שירות אישי.

14
00:01:04,060 --> 00:01:08,429
הפרס של שמו האגדי
טוני Tellenson, שהיה אדם גדול.

15
00:01:08,498 --> 00:01:10,363
סליחה, הוא אדם גדול.

16
00:01:11,401 --> 00:01:14,427
אני, למשל, שמח
הם מחזיקים אותו בחיים.

17
00:01:14,504 --> 00:01:16,904
ראיתי אותך לשרוד
כי העירייה הפגישה.

18
00:01:16,973 --> 00:01:18,873
אתה שומר את זה ואתה
יהיה להבין

19
00:01:18,942 --> 00:01:21,035
מה קיר לשים שלך
פרס עצמו Tellenson על.

20
00:01:21,111 --> 00:01:24,103
אוי, אני כבר יודע, אחד על
השאירו שם את הדגל האמריקאי.

21
00:01:24,180 --> 00:01:26,273
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
להיות רב דורית

22
00:01:26,349 --> 00:01:28,180
שושלת פוליטית,
אתה ואני, אתה יודע?

23
00:01:28,251 --> 00:01:30,116
כמו קנדי,
או בין השיחים.

24
00:01:30,186 --> 00:01:32,313
מינוס בעיית שתייה.

25
00:01:33,023 --> 00:01:34,820
אני לא מתכוון לזלזל.

26
00:01:35,592 --> 00:01:37,287
הסיבה היחידה של כל אחד
הולך הדבר הזה

27
00:01:37,360 --> 00:01:40,693
משום שהם מפחדים ממה
Marlene'll לעשות להם אם לא.

28
00:01:40,764 --> 00:01:42,425
האישה הזאת היא קשה.

29
00:01:42,499 --> 00:01:45,024
בשנת 1994, נתתי
כינוי שלה.

30
00:01:45,101 --> 00:01:47,569
זה unrepeatable,
אבל זה תקוע.

31
00:01:48,171 --> 00:01:50,469
זה הגאה שלי
הישג.

32
00:01:52,208 --> 00:01:55,803
זה "הברזל
של פוני. "

33
00:01:58,148 --> 00:01:59,615
זה מאוד מרגש.
זה לילה גדול.

34
00:01:59,682 --> 00:02:03,379
אנחנו הולכים לפגוש כמה עוצמה
אנשים הלילה, אז קחו את זה למטה.

35
00:02:03,453 --> 00:02:04,477
מממ, הממ.

36
00:02:04,554 --> 00:02:06,021
ערב טוב.

37
00:02:06,890 --> 00:02:09,290
מרלן Griggs-Knope
היא אמא שלי.

38
00:02:09,592 --> 00:02:11,526
עד כמה חשוב
הם נאומים?

39
00:02:11,594 --> 00:02:13,858
אני לא יודע, תשאל
נאום גטיסבורג.

40
00:02:13,930 --> 00:02:15,261
אה, זה לא
התשובה השיחה שלך?

41
00:02:15,331 --> 00:02:17,993
אולי בגלל זה היה הסמיתסוני.

42
00:02:18,334 --> 00:02:22,703
זו היתה חוויה לימודית גדולה
כי אמא שלי מטיל צל ארוך.

43
00:02:22,772 --> 00:02:23,932
קראו את החלק הזה
אלי.

44
00:02:24,007 --> 00:02:26,976
"הייתי לקויי למידה ו שלי
אמא הטילה צל ארוך מאוד. "

45
00:02:27,043 --> 00:02:28,977
לא, לא אמרתי
"לקויי למידה".

46
00:02:29,245 --> 00:02:32,112
אממ, אנחנו פשוט להמשיך הלאה.
אנחנו יכולים לתקן את זה מאוחר יותר. צל ארוך, ללכת.

47
00:02:32,182 --> 00:02:33,649
אוקיי, אני איבדתי
המומנטום שלי עכשיו.

48
00:02:33,716 --> 00:02:34,842
אה, בסדר,
בואו נתחיל מההתחלה.

49
00:02:34,918 --> 00:02:35,976
מה הראשונה
המשפט שוב?

50
00:02:36,052 --> 00:02:38,850
"מרלן Griggs-Knope
הוא מהשמנת יתר חולנית. "

51
00:02:40,457 --> 00:02:42,482
מעולם לא אמרתי "שמנים".
אמרתי "היא אמא שלי."

52
00:02:42,559 --> 00:02:44,083
אה, סליחה.
יש לי את זה.

53
00:02:44,160 --> 00:02:47,323
אני צריך להזכיר את הפארק
ובאופן מעודן מאוד,

54
00:02:47,397 --> 00:02:49,490
אני צריך לאפשר לאנשים לדעת
כי אני זיוף נתיב שלי

55
00:02:49,566 --> 00:02:50,897
ואני שלי
ועדת המשנה שלו.

56
00:02:50,967 --> 00:02:53,231
אבל אני לא רוצה להישמע braggy.
מה עלי לעשות?

57
00:02:53,303 --> 00:02:55,328
מדובר להופיע
צנוע, אתה יודע?

58
00:02:55,405 --> 00:02:57,100
אברהם לינקולן,
כשהחל נאומיו,

59
00:02:57,173 --> 00:02:59,573
הוא היה בא ואומר,
"שמי אברהם לינקולן.

60
00:02:59,642 --> 00:03:01,075
"אני הנשיא
של ארצות הברית.

61
00:03:01,144 --> 00:03:04,170
"אבל אני הולך להיות כנה איתך.
אין לי מושג מה אני עושה ".

62
00:03:04,247 --> 00:03:05,544
אז, אולי אתה מתחיל
עם משהו כזה.

63
00:03:05,615 --> 00:03:07,207
אוקיי. אז, אני מתחילה עם,
"אני לסלי Knope.

64
00:03:07,283 --> 00:03:08,841
"אני סגן מנהל
של פארקים פנאי,

65
00:03:08,918 --> 00:03:10,943
"כדי להיות כנה איתך,
אני לא יודע מה אני עושה ".

66
00:03:11,020 --> 00:03:12,783
כן.
כן. לאחר מכן,

67
00:03:12,856 --> 00:03:15,552
אני חושב שמה שאנחנו רוצים לעשות את זה
הנקודה היא להתחיל את האנרגיה כלפי מעלה.

68
00:03:15,625 --> 00:03:17,286
כן.
מה דעתך על זה?

69
00:03:17,360 --> 00:03:20,124
"מרלן Griggs-Knope
הוא בהחלט לא זונה. "

70
00:03:20,196 --> 00:03:21,823
לא.
"מרלן Griggs-Knope

71
00:03:21,898 --> 00:03:24,560
"לא יש חמישה אולם שבעה חברים אסיה.

72
00:03:24,634 --> 00:03:28,195
"מרלן Griggs-Knope מעולם
שידל זונה ממין זכר.

73
00:03:28,271 --> 00:03:33,299
"מרלן Griggs-Knope אמר N-מילה
רק ארבע פעמים כל חייה ".

74
00:03:33,376 --> 00:03:35,207
לא! לא!

75
00:03:35,278 --> 00:03:36,540
היא אמרה את זה
יותר מזה?

76
00:03:40,984 --> 00:03:42,383
מה דעתך על זה?

77
00:03:43,620 --> 00:03:44,644
זה חם.

78
00:03:44,721 --> 00:03:45,688
ברצינות?

79
00:03:45,755 --> 00:03:47,188
כן. זה ממש חם.

80
00:03:47,257 --> 00:03:49,521
איך זה שאתה לא שמלה
ככה בשבילי?

81
00:03:49,592 --> 00:03:51,287
ובכן, כי הייתי
להרגיש קצת מטופשת

82
00:03:51,361 --> 00:03:54,228
ללבוש שמלה יפה
ללכת "הספה".

83
00:03:58,501 --> 00:04:00,025
לא הייתי
החוצה כל כך הרבה זמן.

84
00:04:00,103 --> 00:04:03,766
אנדי להיות בגבס יש בהחלט
להפריע למנוחת החיים החברתיים שלנו.

85
00:04:03,840 --> 00:04:05,330
אני לא ממש
מכירה את אמא של לסלי,

86
00:04:05,408 --> 00:04:07,842
ואני לא יודע מה
פרס Tellenson הוא,

87
00:04:07,911 --> 00:04:10,641
אבל זה
רגע בחיי,

88
00:04:10,713 --> 00:04:13,045
זה נשמע כמו
ערב קסום.

89
00:04:13,116 --> 00:04:14,913
בייב,
אני יוצא חלב.

90
00:04:17,720 --> 00:04:20,086
איך מתגנדר
זה בדיוק?

91
00:04:20,156 --> 00:04:21,248
למקסימום.

92
00:04:21,324 --> 00:04:24,054
זהו המקום היוקרתי ביותר
ממשלת האירוע של השנה.

93
00:04:24,127 --> 00:04:26,061
באמת?
כן.

94
00:04:26,129 --> 00:04:29,895
Tellensons הוא כמו האוסקר
פעמים את פרסי גראמי בתוספת בסופרבול.

95
00:04:29,966 --> 00:04:31,160
וואו. אוקיי.

96
00:04:31,234 --> 00:04:33,896
הממ, אני צריך
כנראה לשנות.

97
00:04:34,437 --> 00:04:36,166
אני בראשותו
הסלון עכשיו.

98
00:04:36,239 --> 00:04:38,230
סלווטורה Manfrelotti
כבר להסתפר

99
00:04:38,308 --> 00:04:41,436
מול פיוניר
אולם מאז 1958.

100
00:04:41,511 --> 00:04:43,502
כל לזרגגנים
שבאים דרך Pawnee

101
00:04:43,580 --> 00:04:45,980
יש ישב על כיסא כי
בנקודה זו או אחרת.

102
00:04:46,049 --> 00:04:49,075
אני מתכוון, הוא האיש שגרם
לארי בירד נראה כמו שהוא עושה.

103
00:04:49,619 --> 00:04:50,711
הבא.

104
00:04:51,921 --> 00:04:54,412
אז,
מה את הסקופ בפנים, סלווטורה?

105
00:04:54,490 --> 00:04:55,479
הרגליים שלי כאבו.

106
00:04:55,558 --> 00:04:58,322
קלאסיקה סלווטורה!

107
00:04:58,394 --> 00:04:59,383
האם אני מכיר אותך?

108
00:04:59,462 --> 00:05:02,954
אה, לא. זה הראשון שלי
תספורת פוליטי רשמי.

109
00:05:03,032 --> 00:05:06,126
אני לסלי Knope,
סגן מנהל והגנים ונופש.

110
00:05:06,202 --> 00:05:09,296
האם אתה קשור לזה
מרלן משהו-Knope?

111
00:05:09,372 --> 00:05:13,399
זה תלוי. האם אתם קוראים
להיות הבת שלה קשור?

112
00:05:13,476 --> 00:05:15,444
מה לעזאזל אחר
הייתם קוראים לזה?

113
00:05:16,212 --> 00:05:17,577
עכשיו, מה אתה
רוצה שאני אעשה עם זה?

114
00:05:17,647 --> 00:05:19,478
ובכן, אמא שלי היא
להיות לכבוד הערב.

115
00:05:19,549 --> 00:05:22,017
אז, בדרך,
אני גם להיות כבוד.

116
00:05:22,085 --> 00:05:24,280
ואני רק רציתי לערבב דברים
למעלה קצת, אתה יודע?

117
00:05:24,354 --> 00:05:29,314
הצמד את זה, משהו חצוף,
אבל עוצמה שושלתית.

118
00:05:35,765 --> 00:05:37,733
היי, אפריל.

119
00:05:37,800 --> 00:05:39,768
ערב טוב, אדוני.

120
00:05:39,836 --> 00:05:42,236
אני את השעון, אפריל.
אתה לא צריך לקרוא לי אדוני.

121
00:05:42,305 --> 00:05:45,672
סלווטורה קורא זה
תסרוקת "ראש העיר".

122
00:05:45,742 --> 00:05:47,334
וכן, אני אלבש
השיער שלי ככה

123
00:05:47,410 --> 00:05:49,901
כאשר אני הראשון
ראש העיר הנשי של פוני.

124
00:05:50,647 --> 00:05:54,174
אוי, בנאדם, אני
דרך לבושים יתר על המידה.

125
00:05:54,250 --> 00:05:56,810
מה אתה מדבר?
את נראית נהדר. אנחנו נראים נהדר.

126
00:05:56,886 --> 00:05:58,046
כולם
מסתכלים עלינו.

127
00:05:58,121 --> 00:05:59,679
כן, אני יודע.

128
00:05:59,756 --> 00:06:03,123
אתה רוצה לשתות משהו?
כן, אני מאוד רוצה לשתות.

129
00:06:03,192 --> 00:06:04,853
האיש הזה
היא בוהה.

130
00:06:04,927 --> 00:06:07,327
זה העיר לשעבר
חבר המועצה פרנק שנאבל.

131
00:06:07,397 --> 00:06:10,389
אה, אנחנו rarified אוויר הלילה, אן.
Rarified אוויר!

132
00:06:10,466 --> 00:06:13,162
הוא בא על פני. מה?
אוקיי. להיות מגניב, להיות מגניב!

133
00:06:13,236 --> 00:06:14,601
אני אנסה.

134
00:06:14,671 --> 00:06:17,139
שלום.
שלום, חבר מועצת העיר לשעבר.

135
00:06:17,206 --> 00:06:19,902
אני לסלי Knope. אני בת
הכבוד של הערב.

136
00:06:19,976 --> 00:06:21,671
רק רציתי להגיד לך שאני חושב

137
00:06:21,744 --> 00:06:24,406
מה שניכם עושים הוא כל כך אמיץ.

138
00:06:25,581 --> 00:06:27,674
רק להיות
מי אתה.

139
00:06:27,750 --> 00:06:29,809
הלוואי שהיה לי
האומץ שלך.

140
00:06:34,190 --> 00:06:35,714
אוקיי, בוא נלך.

141
00:06:39,629 --> 00:06:41,927
אני נהנה
פונקציות הממשלה

142
00:06:41,998 --> 00:06:46,230
כמו שאני נהנה לקבל בעיטה
נאגטס עם מגף פלדה הבוהן.

143
00:06:46,502 --> 00:06:49,938
אבל המלון הזה תמיד
משמש בייקון עטוף שרימפס.

144
00:06:50,006 --> 00:06:53,908
זה מספר אחת שלי המאכל האהוב עטוף
סביב האוכל שלי שלוש המספר האהוב.

145
00:06:53,976 --> 00:06:56,672
הייתי הולך סעודה וכבוד
אלה פיראטים סומלים,

146
00:06:56,746 --> 00:06:59,681
אם הם שימשו בשר חזיר עטוף שרימפס.
סלח לי.

147
00:07:00,116 --> 00:07:02,243
היי, לוח 12.
אני יכול לקבל "מה מה?"

148
00:07:02,318 --> 00:07:03,649
וואו.

149
00:07:03,720 --> 00:07:04,778
תודה.

150
00:07:04,854 --> 00:07:09,518
כלומר, אן,
אתה נראה מדהים, אבל, לסלי, וואו.

151
00:07:09,592 --> 00:07:10,718
אני הייתי הולך על וואו.

152
00:07:10,793 --> 00:07:11,851
יש לך את זה.

153
00:07:11,928 --> 00:07:13,520
אמרו לי את זה
היה ועניבה שחורה.

154
00:07:13,596 --> 00:07:15,291
אני אוהב את שלך
תסרוקת, לסלי.

155
00:07:15,365 --> 00:07:16,354
תודה, רון.

156
00:07:16,432 --> 00:07:19,663
זה בדיוק כמו אחי.
הוא קצין בחיל האוויר.

157
00:07:20,536 --> 00:07:21,867
בייקון עטוף שרימפס.

158
00:07:21,938 --> 00:07:23,303
אה. תודה, אני בסדר.

159
00:07:23,373 --> 00:07:24,431
לא הייתי מציע.

160
00:07:24,507 --> 00:07:26,737
אה,
אן, לא נראה.

161
00:07:26,809 --> 00:07:28,037
לא, לא, אמרתי לא נראים.

162
00:07:28,111 --> 00:07:31,080
יושבים מאחורינו
הוא ג'נין Restrepo.

163
00:07:31,147 --> 00:07:32,910
אנחנו צריכים rezone
בור להפוך אותו לפארק

164
00:07:32,982 --> 00:07:34,279
והיא על
הלוח ובנייה.

165
00:07:34,350 --> 00:07:37,046
הו, איזה לילה!
בבקשה.

166
00:07:37,120 --> 00:07:38,246
זה כל כך מגניב.

167
00:07:38,321 --> 00:07:42,155
ליד שולחן, כי הם כל שמונה
החיים מנצחים Tellenson פרס.

168
00:07:42,225 --> 00:07:45,991
ברט וינפילד, ג'פרי Morglesberg,
קוונטין Arble, שחר קרינק,

169
00:07:46,062 --> 00:07:49,395
מייקל הולווי, אני לא יודע מי
כלומר, זה אשתו של מישהו,

170
00:07:49,465 --> 00:07:52,764
הוראס ראנגל, וילמר Vism
ואוסקר Pfortmiller.

171
00:07:52,835 --> 00:07:54,462
חכו.
אוסקר Pfortmiller מת.

172
00:07:54,537 --> 00:07:56,095
זה שלו
בן מאכזב, תיאו.

173
00:07:56,172 --> 00:07:58,663
עוד שושלת.
מה עדות אמא שלי.

174
00:07:58,741 --> 00:08:03,007
אם פצצה כאן, זה היה
בהחלט להפוך את הניירות באינדיאנפוליס.

175
00:08:03,079 --> 00:08:05,445
חבר 'ה, אנחנו צריכים לשכנע אותי
לדבר ג'נין Restrepo.

176
00:08:05,515 --> 00:08:08,211
היא צודקת מאחורינו
היא יכולה rezone בפארק שלנו.

177
00:08:08,284 --> 00:08:11,219
טוב, אז פשוט ללכת שם למעלה
לומר שלום ולהתחיל לדבר איתה.

178
00:08:11,287 --> 00:08:12,584
פוליטי מבריק
אסטרטגיה, מארק.

179
00:08:13,756 --> 00:08:15,747
אולי אני צריך להזכיר
לה לאובדן מסיבי במשקל.

180
00:08:15,825 --> 00:08:17,417
אתה יותר מדי חשיבה זה.

181
00:08:17,493 --> 00:08:22,487
הנה, אני הולך להעמיד פנים
ג'נין Restrepo. אתה, להיות אתה. עבור.

182
00:08:22,565 --> 00:08:25,033
שלום, מאדאם ובנייה עמוד
חבר ג'נין Restrepo.

183
00:08:25,101 --> 00:08:27,797
אני לסלי Knope מן הטבע והגנים ...
מה אתה עושה?

184
00:08:27,870 --> 00:08:30,338
אה, אני עמוד Pawnee ובנייה
חבר ג'נין Restrepo.

185
00:08:30,406 --> 00:08:31,600
ואני יכול לעשות
מה שאני רוצה.

186
00:08:31,674 --> 00:08:34,507
אנא, ספר לי על הפארק
כי אתם זקוקים הופשרה הקרקע על ידי אלי.

187
00:08:34,577 --> 00:08:36,340
אוקיי, טוב,
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב

188
00:08:36,412 --> 00:08:38,778
יש פארק רב להשתמש הקהילה.
- אה. האם אתה?

189
00:08:38,848 --> 00:08:40,008
- הו!
- רגע, מה זה?

190
00:08:40,082 --> 00:08:43,313
מה? אני רק העיר לשעבר
חבר המועצה פרנק מה-The-Hell.

191
00:08:43,386 --> 00:08:45,752
ויש לי יותר כוח מאשר ג'נין
Restrepo, אז אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

192
00:08:45,822 --> 00:08:46,846
אני אפילו לא יודע אם זה נכון או לא.

193
00:08:46,923 --> 00:08:49,153
אוי, אלוהים, באמת?
ובכן, אני מרלן Griggs-Knope

194
00:08:49,225 --> 00:08:50,988
ואני
להשמיד את כולכם!

195
00:08:53,262 --> 00:08:54,559
מה לעזאזל
אתם עושים?

196
00:08:54,964 --> 00:08:57,762
זה כיף להעמיד פנים
להיות יעוד חברי ההנהלה.

197
00:08:58,935 --> 00:09:01,165
היי! היי!

198
00:09:01,237 --> 00:09:02,397
היי ...

199
00:09:03,105 --> 00:09:05,630
אלוהים אדירים.
תסתכל על עצמך.

200
00:09:05,708 --> 00:09:07,232
אתה אוהב?
הלכתי סלווטורה.

201
00:09:07,310 --> 00:09:09,005
סלווטורה
בדרך כלל אין גברים.

202
00:09:09,078 --> 00:09:10,102
בדרך כלל.

203
00:09:10,179 --> 00:09:12,113
אבל הפעם הוא עשה יוצא מן הכלל.
הממ.

204
00:09:12,181 --> 00:09:13,739
זוהי אן פרקינס.

205
00:09:13,816 --> 00:09:15,875
אה, נכון,
חבר חדש לסלי.

206
00:09:15,952 --> 00:09:18,250
כן, חבר. היא ...
אנחנו חברים. רק חברים.

207
00:09:18,321 --> 00:09:20,551
יש לי חבר.
הוא גבר.

208
00:09:21,390 --> 00:09:25,383
אז, אני צריך את עצתך.
אני יושב ליד ג'נין Restrepo.

209
00:09:25,461 --> 00:09:27,361
מלכת
הלוח ובנייה?

210
00:09:28,297 --> 00:09:32,097
האם אני האדם היחיד כאן
למי שאינו יודע ג'נין Restrepo?

211
00:09:32,435 --> 00:09:35,268
אני חושב שהיא יכולה להיות
מאוד שימושי. מה יש לי?

212
00:09:35,338 --> 00:09:36,669
אה, בוא נראה.
כתבת נאום?

213
00:09:36,739 --> 00:09:40,300
כן. זה 22 דקות
ארוך, עם השיר.

214
00:09:40,376 --> 00:09:41,900
אני יכול לחתוך את השיר.
השיר של לחתוך.

215
00:09:42,044 --> 00:09:43,602
גרוטאות את כל העניין.

216
00:09:43,679 --> 00:09:46,147
בואו להפוך את
נאום לעבוד בשבילנו.

217
00:09:46,215 --> 00:09:50,276
אה, פוליטיקה! כן!
אמא שלי משוגע זה טוב.

218
00:09:50,353 --> 00:09:52,218
אוקיי, שני דברים
יש לך הולך בשבילך

219
00:09:52,288 --> 00:09:54,085
הקשר שלך
איתי, כמובן,

220
00:09:54,156 --> 00:09:56,647
והעובדה Restrepo
אוהב להרגיש חשוב.

221
00:09:56,726 --> 00:09:58,751
אז לוודא כי
אתה חמאה אותה.

222
00:09:58,828 --> 00:09:59,886
אני אעשה זאת.

223
00:09:59,962 --> 00:10:02,123
אני אגרום לה להרגיש
כמו גליל ערב אנושית.

224
00:10:02,198 --> 00:10:05,861
שלום לכולם. אני לסלי Knope,
מרלן של הבת.

225
00:10:08,471 --> 00:10:13,204
מרלן Griggs-Knope היא אמא שלי,
אבל היא הרבה יותר מזה.

226
00:10:13,276 --> 00:10:17,804
היא גם אמא שלי.
וביחד, אנחנו Knopes.

227
00:10:18,281 --> 00:10:19,373
ואם אתה
לא חשבו את זה,

228
00:10:19,448 --> 00:10:22,349
אתה בטח כבר אמר את זה,
"שושלת פוליטית".

229
00:10:24,053 --> 00:10:26,578
בבקשה לחסוך שלך
תשואות עד הסוף.

230
00:10:26,656 --> 00:10:28,385
יש כל כך הרבה
המאורות כאן הערב.

231
00:10:28,457 --> 00:10:33,053
כלומר, הרשימה כוללת
אנשים מדהימים כגון

232
00:10:33,129 --> 00:10:35,825
חבר יעוד הלוח
ג'נין Restrepo,

233
00:10:39,468 --> 00:10:44,428
ואחרים. לסיכום,
אמא שלי היא מרלן Griggs-Knope.

234
00:10:45,074 --> 00:10:48,976
ואני ממש מתרגש כל כך
כי ג'נין Restrepo כאן.

235
00:10:49,612 --> 00:10:51,011
אני אוהב אותך, אמא.

236
00:10:53,382 --> 00:10:55,213
וגם אתה, ג'נין.

237
00:10:56,986 --> 00:10:58,886
אתה האיש, לסלי!
תודה, טום.

238
00:10:58,955 --> 00:11:01,651
היי, אן. הלוואי שהייתי יכול לדבר.
העברה רועדת.

239
00:11:02,992 --> 00:11:06,655
זה הערב שלי.
אני אשתו הגביע של לסלי.

240
00:11:07,129 --> 00:11:10,621
אני רוצה להזמין את כל מי
יש כמה מילים לומר מרלן

241
00:11:10,700 --> 00:11:12,190
לבוא
במהלך הערב.

242
00:11:12,268 --> 00:11:16,204
שלום, הממשלה פוני!
שמי טום Haverford.

243
00:11:16,272 --> 00:11:20,402
ואם לפני חמש שנים, אמרת
לי שאני הולך להיות באולם הזה

244
00:11:20,476 --> 00:11:24,412
עם מרלן Griggs-Knope, הייתי
לנחש שאנחנו מתחתנים.

245
00:11:27,083 --> 00:11:28,778
ג'נין? היי.

246
00:11:28,851 --> 00:11:30,682
היי. האם אנו
נפגשנו פעם?

247
00:11:30,753 --> 00:11:33,517
לא, אבל אני
מעריץ גדול.

248
00:11:33,589 --> 00:11:34,647
אני בתו של מרלן.

249
00:11:34,724 --> 00:11:35,748
כן, יש לי את זה.

250
00:11:35,825 --> 00:11:37,884
נכון, והייתי
אוהב לדבר אתך

251
00:11:37,960 --> 00:11:39,985
על הדרכים שבהן אנו יכולים לשפר את העיר שלנו.

252
00:11:40,062 --> 00:11:41,495
אוקיי, טוב,
קוראים המזכירה שלי,

253
00:11:41,564 --> 00:11:44,795
ואולי אנו יכולים להגדיר
משהו עבור החודש הבא.

254
00:11:44,867 --> 00:11:46,095
אוקיי. אוקיי.
אוקיי. בסדר.

255
00:11:46,168 --> 00:11:47,567
בחודש הבא, ולאחר מכן.
פיין. אהה.

256
00:11:47,637 --> 00:11:48,661
ביי.

257
00:11:48,904 --> 00:11:50,838
אנדי, אני לא יכול
לעזוב עכשיו.

258
00:11:50,906 --> 00:11:52,965
אני אביא לך אחד בדרך הביתה.

259
00:11:54,076 --> 00:11:58,479
אוקיי, קציצה ונקניק. חכו, הוא
כי שתי צוללות שונים? באמת?

260
00:11:58,547 --> 00:11:59,809
אני לא יודע אם
הם יכולים לעשות את זה.

261
00:11:59,882 --> 00:12:02,874
קדימה! אני רציני!

262
00:12:02,952 --> 00:12:07,753
עכשיו, את המילים "סקסי מדי"
הם לא באמת באוצר המילים שלי,

263
00:12:08,591 --> 00:12:11,389
אבל, מרלן, ילדה,
אתה סקסי מדי!

264
00:12:13,729 --> 00:12:18,598
אני מסרב מרלן להקציף עד,
נשיקה הטבעת שלה כמו כולם.

265
00:12:18,901 --> 00:12:22,200
במקום זאת אני אהיה מתן
נאום של עובדות.

266
00:12:23,372 --> 00:12:25,840
מרלן היא אישה.

267
00:12:25,941 --> 00:12:30,605
עבדה בממשלה
במשך שלושה עשורים. שלושים שנה.

268
00:12:31,080 --> 00:12:35,779
מיושם כהלכה, כך
ארוכה לכה טוב צריך להימשך.

269
00:12:36,352 --> 00:12:37,751
אז, מרלן,

270
00:12:38,788 --> 00:12:41,814
נכון כי אתה
זכו בפרס זה.

271
00:12:42,825 --> 00:12:45,919
Brendanawicz. בואו להקפיץ.
אנחנו נאחר.

272
00:12:46,762 --> 00:12:49,230
בשביל מה?
גבירותיי. בר של סקאלי.

273
00:12:49,298 --> 00:12:50,731
בוא נלך. עזיבות,
להקפיץ, להקפיץ.

274
00:12:50,800 --> 00:12:53,325
מס 'נא, אתם
האנשים היחידים שאני מכיר כאן.

275
00:12:53,402 --> 00:12:54,699
אה, טוב, הדבר הזה של
סוג של גלישת למעלה.

276
00:12:54,770 --> 00:12:56,169
אולי נוכל
להשאיר קצת יותר מאוחר.

277
00:12:56,238 --> 00:12:59,139
אה, זה 9:30, על
יום שישי בלילה פוני.

278
00:12:59,208 --> 00:13:00,334
לא הולך
להיות סמן מאוחר יותר,

279
00:13:00,409 --> 00:13:02,309
נו, עכשיו,
שהבטחת היינו הולכים להכות על הגוזלים.

280
00:13:03,345 --> 00:13:05,438
אולי אתה ולסלי
ניתן להצטרף אלינו בבר.

281
00:13:06,382 --> 00:13:09,977
תראה, אני אשמח לבוא
מכה על האפרוחים איתכם,

282
00:13:10,486 --> 00:13:12,750
אבל נראה שהיא סוג של
עוסקת משהו

283
00:13:12,822 --> 00:13:14,619
ואני חושב
אולי אני צריך להישאר.

284
00:13:14,690 --> 00:13:15,850
היית מכה
אפרוחים? אתה רציני?

285
00:13:15,925 --> 00:13:17,153
בסדר,
אתה יודע מה?

286
00:13:17,226 --> 00:13:20,093
אנחנו נהיה אצל סקאלי אם
אתם יכולים לקרוע את עצמכם.

287
00:13:20,162 --> 00:13:21,629
בואו נעשה זאת, מארק.

288
00:13:21,697 --> 00:13:23,392
זה הלך ממש
גם עם Restrepo.

289
00:13:23,466 --> 00:13:26,230
היא אמרה שאני צריכה להתקשר אליה אנו
ניתן להגדיר משהו בחודש הבא.

290
00:13:26,302 --> 00:13:28,270
האם היא אמרה להתקשר אליה
או להתקשר מזכיר אותה?

291
00:13:28,337 --> 00:13:29,326
מזכיר.

292
00:13:29,405 --> 00:13:31,669
זה טוב, נכון?
מזכיר גורם לוח הזמנים שלה.

293
00:13:31,741 --> 00:13:34,505
זה נהדר, מותק.
היא לפוצץ אותנו.

294
00:13:34,577 --> 00:13:35,976
מה? לא! באמת?

295
00:13:36,045 --> 00:13:37,945
מותק, היא לגמרי
לפוצץ אותנו.

296
00:13:38,013 --> 00:13:41,972
מה? זו אינה התנהגות
ראוי הלוח ובנייה.

297
00:13:42,051 --> 00:13:44,019
היא
סמור קטן.

298
00:13:44,086 --> 00:13:46,452
אוקיי, אני לא רוצה
צריך להשתמש בזה,

299
00:13:46,522 --> 00:13:50,959
אבל בעלה קיבל DUI
באילינוי בשבוע שעבר.

300
00:13:51,026 --> 00:13:53,426
והיא מנסה
לשמור את זה בסוד.

301
00:13:54,163 --> 00:13:56,529
ובכן, כולם
יש את הבעיות שלהם.

302
00:13:56,599 --> 00:13:59,033
אז מה צריך
טקטיקה הבא שלי יהיה?

303
00:13:59,101 --> 00:14:02,935
DUI, לסלי.
תן לה לדעת שאתה יודע הכל על זה,

304
00:14:03,005 --> 00:14:04,597
לחבר אותו
מה שאתה רוצה,

305
00:14:04,673 --> 00:14:07,437
ואז תגיד לה אם היא
לא יעזור לך, ועד מהרה,

306
00:14:07,510 --> 00:14:09,603
אתה הולך להגיד
כולם בעיר.

307
00:14:09,678 --> 00:14:11,475
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

308
00:14:11,547 --> 00:14:14,015
כלומר, אני רוצה לזכות
Tellenson פרס ביום מן הימים.

309
00:14:14,083 --> 00:14:15,380
הם לא נותנים לכל החיים
הישג פרסים

310
00:14:15,451 --> 00:14:17,078
לאנשים לעשות
דברים כאלה.

311
00:14:17,153 --> 00:14:19,883
מתוקה שלי, הם רק לתת
פרסים על מפעל חיים

312
00:14:19,955 --> 00:14:21,684
לאנשים לעשות
דברים כאלה.

313
00:14:22,491 --> 00:14:25,688
אלה שמונה nastiest,
רוב האנשים שטני

314
00:14:25,761 --> 00:14:27,194
אתה יכול אי פעם
רוצה לפגוש.

315
00:14:27,263 --> 00:14:28,992
ברט וינפילד
היה סחטן.

316
00:14:29,064 --> 00:14:32,556
וגם שחר קרינק ישנה שלה
הדרך העליון של משרד הרישוי.

317
00:14:32,635 --> 00:14:35,229
טיול הולווי בשם
שמות בשנות ה -50.

318
00:14:35,304 --> 00:14:38,603
הוראס ראנגל משמש את המשטרה
מחלקת להטריד עיתונאים.

319
00:14:38,674 --> 00:14:42,337
ישוע, מותק.
טוני Tellenson היה הגרוע ביותר.

320
00:14:43,179 --> 00:14:46,012
הוא ניסה להפריד מחדש
השתייה מזרקות.

321
00:14:49,318 --> 00:14:51,013
היי, אן,
WHפה של מארק?

322
00:14:51,086 --> 00:14:52,383
הוא עזב עם טום.

323
00:14:52,454 --> 00:14:54,547
תירה! יש לי משימה קשה,
ואני צריך את עזרתו עם זה.

324
00:14:54,623 --> 00:14:55,988
אני יכול לעזור.
תנו לי משהו לעשות.

325
00:14:56,058 --> 00:14:59,289
אוקיי, טוב, כנראה Restrepo
ניסה לפוצץ אותנו,

326
00:14:59,361 --> 00:15:00,828
כך אמא שלי יש תוכנית.

327
00:15:00,896 --> 00:15:02,989
אנחנו הולכים טוויסט
אותה זרוע קצת.

328
00:15:03,065 --> 00:15:06,865
היא מנסה לחפות על העובדה
כי יש לה בעל שאוהב

329
00:15:06,936 --> 00:15:09,803
קיש, קיש, קיש, קיש
ו-גלוג גלוג גלוג, גלוג, גלוג-.

330
00:15:09,872 --> 00:15:12,363
אז אתה הולך
לסחוט אותה?

331
00:15:12,441 --> 00:15:15,877
לא, אני רק הולך לקבל קשוח
איתה, Tellenson בסגנון.

332
00:15:15,945 --> 00:15:18,436
זה לא נשמע לי קשה,
זה נשמע מגעיל.

333
00:15:18,514 --> 00:15:20,345
זה נשמע כמו של אמא שלך
אומר לך להיות מגעיל.

334
00:15:20,416 --> 00:15:23,579
אן, אתה לא מבין בפוליטיקה.
תראה, סיעוד קל.

335
00:15:23,652 --> 00:15:25,711
באמת? כן.
אתה פשוט ללכת לעבודה,

336
00:15:25,788 --> 00:15:27,221
ואנשים באים,
ואתה לרפא אותם.

337
00:15:27,289 --> 00:15:28,654
אבל פוליטיקה היא
אחרת, אתה יודע?

338
00:15:28,724 --> 00:15:30,783
לפעמים אתה צריך
כדי להביא את הכאב.

339
00:15:30,860 --> 00:15:33,658
אתה לא יכול להרשות לעצמך
להשיג יתרון נלקחה של.

340
00:15:33,729 --> 00:15:35,697
אני חושב שלך אמא
נותן לך עצה רעה.

341
00:15:35,764 --> 00:15:37,254
לא נראה לי.

342
00:15:37,333 --> 00:15:39,528
אתה פשוט עושה הכל
אמא שלך אומר לך לעשות?

343
00:15:39,602 --> 00:15:42,036
אתה פשוט עושה הכל שלך
החבר אומר לך לעשות?

344
00:15:42,104 --> 00:15:43,696
בצע פנקייק לאחרונה?

345
00:15:43,772 --> 00:15:45,000
יש לו שני
שבור את הרגליים.

346
00:15:45,074 --> 00:15:48,339
כן, יש לו שלושה קביים.
אחד מהם הוא אתה!

347
00:15:48,410 --> 00:15:49,502
וגם אחרים
השניים הם קביים.

348
00:15:49,578 --> 00:15:51,569
אתה יודע, אני לא
צריך להיות כאן.

349
00:15:55,985 --> 00:15:58,852
זה בסדר. אתה
מותר להילחם.

350
00:15:58,921 --> 00:16:01,412
שניכם פשוט
כמו כולם.

351
00:16:03,058 --> 00:16:04,218
תודה,

352
00:16:06,128 --> 00:16:08,096
חבר המועצה לשעבר שנאבל.

353
00:16:10,866 --> 00:16:15,394
ועכשיו, הודעה מיוחדת מאוד
ממר אנתוני Tellenson עצמו,

354
00:16:15,471 --> 00:16:18,531
נרשם מוקדם יותר השנה
ממיטתו בבית החולים,

355
00:16:18,607 --> 00:16:21,132
לפני שהוא איבד
את כוח הדיבור.

356
00:16:25,814 --> 00:16:27,281
אני עוזב
עכשיו, מותק.

357
00:16:28,217 --> 00:16:30,651
ראנץ' מגניב, יש את זה.
עוד משהו?

358
00:16:32,288 --> 00:16:35,621
מממ ... אני לא בטוח שאני הולך
להיות מסוגל לקבל אותם הערב.

359
00:16:36,859 --> 00:16:40,818
ובכן, כי אני לא חושב שאני יכול למצוא
חנות פתוחה שמוכרת נעלי בית.

360
00:16:40,896 --> 00:16:43,194
אני כבר מת
לצאת עם מארק.

361
00:16:43,265 --> 00:16:44,493
תמיד חשבנו
צוות נהדר.

362
00:16:44,566 --> 00:16:47,296
אתה יודע? הוא נאה,
אני עוגה חמודה.

363
00:16:47,369 --> 00:16:50,270
הוא הניח בחזרה. אני יותר את הפנים שלך,
אבל בדרך מהנה.

364
00:16:50,339 --> 00:16:51,863
גבירותיי אין סיכוי.

365
00:16:52,174 --> 00:16:53,698
אה ... מה עם הכובע?

366
00:16:53,776 --> 00:16:54,800
זה נקרא peacocking.

367
00:16:54,877 --> 00:16:56,504
בעיקרון, אני
לובשת משהו

368
00:16:56,578 --> 00:16:58,443
זה סוג של גורם לי
להתבלט, כמו טווס.

369
00:16:58,514 --> 00:17:01,039
לכן, הבנות יהיה כמו,
"היי, מה עם הכובע הזה?"

370
00:17:01,116 --> 00:17:02,743
אני הולך טווס זה.
אני אחזור.

371
00:17:02,818 --> 00:17:04,115
אוקיי.

372
00:17:08,557 --> 00:17:12,960
תודה לך, טוני,
עבור אלה עוויתות ומהבהבת השראה.

373
00:17:14,530 --> 00:17:17,055
אני חושב שאנחנו הולכים לפגוש
קצת יותר מוקדם ממה שאמרת.

374
00:17:17,633 --> 00:17:19,157
מה דעתך על יום שני?

375
00:17:19,234 --> 00:17:20,963
תתקשרי למזכירה שלי
ואנו להגדיר אותו.

376
00:17:21,036 --> 00:17:22,560
לא מספיק טוב.

377
00:17:22,638 --> 00:17:24,503
לא מספיק טוב?
לא.

378
00:17:25,607 --> 00:17:27,370
אני יודע על דברים.

379
00:17:28,544 --> 00:17:29,977
ובכן, לוח הזמנים שלי
הוא לוח הזמנים שלי.

380
00:17:30,045 --> 00:17:32,980
אז אני פשוט הולך
לחזור אל הקינוח שלי.

381
00:17:34,583 --> 00:17:35,743
כונן הרבה?

382
00:17:36,418 --> 00:17:38,409
סליחה?
בעלך.

383
00:17:38,487 --> 00:17:41,115
האם הוא נוהג הרבה

384
00:17:41,991 --> 00:17:43,390
מחוץ למדינה?

385
00:17:46,695 --> 00:17:48,185
אני יודע כי בעלך
הוא נהג שיכור.

386
00:17:48,263 --> 00:17:49,821
אמא שלי סיפרה לי.

387
00:17:51,934 --> 00:17:53,561
מה אתה רוצה?

388
00:17:54,203 --> 00:17:55,192
אה ...

389
00:17:56,071 --> 00:17:57,732
רק אומר. I. ..

390
00:18:02,444 --> 00:18:03,570
צאו החוצה.
אוי, אלוהים.

391
00:18:03,645 --> 00:18:04,907
אני כל כך מצטערת.
מממ, הממ.

392
00:18:04,980 --> 00:18:06,072
אני לא יודע מה קרה לי.
השאר.

393
00:18:06,148 --> 00:18:09,811
אני מקווה שבעלך יקבל עזרה כי
יש לך נישואים ארוכים ומאושרים.

394
00:18:09,885 --> 00:18:13,685
סטייסי, בקי אומר לי לך
השניים הם שני סוכני נדל"ן.

395
00:18:13,789 --> 00:18:14,847
זה חייב להיות כיף.

396
00:18:14,923 --> 00:18:15,912
אהה.

397
00:18:17,259 --> 00:18:18,988
כל מגניב
סיפורים יש לך, הא?

398
00:18:19,061 --> 00:18:20,722
אממ ...
מה זאת אומרת?

399
00:18:20,796 --> 00:18:23,594
כאילו, אני לא יודע,
מוזר או מצחיק קרה כלום

400
00:18:23,665 --> 00:18:25,360
כאשר אתם נמצאים
מראה הבתים אנשים?

401
00:18:25,434 --> 00:18:26,423
אממ ...

402
00:18:26,835 --> 00:18:30,168
פעם אחת,
שכחתי את המפתחות שלי לאחד הבתים.

403
00:18:30,239 --> 00:18:31,228
וואו!

404
00:18:31,306 --> 00:18:32,398
אוי, אלוהים,
אתה עושה את זה גם?

405
00:18:32,474 --> 00:18:33,805
כן. עשיתי את זה.
זה הכי גרוע.

406
00:18:33,876 --> 00:18:35,002
ואז אתה צריך לנסוע כל הדרך חזרה,

407
00:18:35,077 --> 00:18:36,942
ואז אתה צריך
להיות כמו, "שכחתי את המפתחות שלי".

408
00:18:37,012 --> 00:18:39,537
ואז הם כמו,
"עשית את זה פעמיים".

409
00:18:39,615 --> 00:18:41,845
תסתכל על החבר 'ה האלה!
מפתח שוכח תאומים!

410
00:18:46,288 --> 00:18:47,983
אני תיכף חוזר.

411
00:18:48,824 --> 00:18:50,257
אני יכול לסגור את החשבון,
בבקשה?

412
00:18:50,325 --> 00:18:51,690
אחי. מה
הבעיה שלך?

413
00:18:51,760 --> 00:18:54,422
מה? בקי סטייסי
הן באמת לתוכך,

414
00:18:54,496 --> 00:18:57,158
ואתה נושבת זה איתם. ו -
זה מה שהופך אותם מאבדים עניין אותי.

415
00:18:57,232 --> 00:18:58,494
בקי סטייסי משעממים.

416
00:18:58,567 --> 00:18:59,761
אני צריך אותך
שם, בנאדם.

417
00:18:59,835 --> 00:19:01,928
אני ראיתי אותך להתחבר
עם אפרוחים זולה יותר

418
00:19:02,004 --> 00:19:04,404
בשנה האחרונה מ
אני יכול לספור, בסדר?

419
00:19:04,473 --> 00:19:07,306
אם היה פרס Tellenson עבור hooking
עם אפרוחים זולה כל הזמן,

420
00:19:07,376 --> 00:19:09,276
היית מספר
פרסים אלה.

421
00:19:09,344 --> 00:19:11,642
אתה מלך.
אתה הגיבור שלי.

422
00:19:12,381 --> 00:19:13,678
טום, אני הולך
להסתלק מכאן.

423
00:19:13,749 --> 00:19:14,773
אני אראה אותך יום שני, בסדר?

424
00:19:20,489 --> 00:19:22,116
היי.
היי.

425
00:19:22,958 --> 00:19:24,118
בוא תיכנס

426
00:19:24,193 --> 00:19:27,219
רק רציתי להגיד לך את זה
לא הלכתי עם זה עד הסוף,

427
00:19:27,296 --> 00:19:29,127
בסחיטה
כי אישה.

428
00:19:29,198 --> 00:19:31,189
ניסיתי, אבל אני פשוט
לא יכולתי לעשות זאת.

429
00:19:31,266 --> 00:19:33,393
טוב. זה דבר טוב.

430
00:19:33,702 --> 00:19:35,226
זה לא היה לך.

431
00:19:37,272 --> 00:19:39,035
אתה יודע, לא היה
בהחלט מן האמת

432
00:19:39,108 --> 00:19:42,077
על דבר שאתה
אמר עלי ועל אנדי.

433
00:19:42,144 --> 00:19:43,873
מה?

434
00:19:43,946 --> 00:19:45,038
כן.

435
00:19:46,648 --> 00:19:48,411
אני מצטער.
גם אני.

436
00:19:49,485 --> 00:19:50,645
אה.

437
00:19:51,386 --> 00:19:53,115
וואו! היי!
מה לעזאזל?

438
00:19:54,289 --> 00:19:56,154
אה. היי, לסלי.

439
00:19:56,558 --> 00:19:58,219
חשבתי שאתה
היו אחי.

440
00:19:59,495 --> 00:20:02,521
האנשים לזכות בפרסים
לא תמיד את האנשים הטובים ביותר.

441
00:20:02,598 --> 00:20:05,999
אני מתכוון, אני חושב אן
אני באמת אנשים טובים,

442
00:20:06,068 --> 00:20:09,731
ויום אחד שאחרים יראו
כי ונקבל. בשל שלנו

443
00:20:09,805 --> 00:20:13,536
אני רוצה לזכות Tellenson
פרס כמו שאמא שלי עשתה? בטח.

444
00:20:13,609 --> 00:20:16,874
אבל אבא שלי מעולם לא זכה בפרס,
והוא היה תמיד שמח.

445
00:20:16,945 --> 00:20:19,436
הוא חי בפלורידה,
בבית קברות.

446
00:20:20,082 --> 00:20:24,451
הנקודה היא, אמא שלי חיה
אני אוהב אותה. היא טיפוס קשוח.

447
00:20:24,720 --> 00:20:29,919
בגלל זה כולם קוראים לה
"הברזל של פוני."

448
00:20:32,794 --> 00:20:33,920
בחיבה.

449
00:20:35,197 --> 00:20:36,391
כן, אני נשוי.

450
00:20:36,465 --> 00:20:40,959
אבל אשתי מבינה כי טוב
פוליטיקאי חייב להיות מושך את הגברות.

451
00:20:41,036 --> 00:20:43,504
העובדה כי אין לי אפילו
קיבל קרוב בוגד בה

452
00:20:43,572 --> 00:20:45,005
היא אכזבה
לשנינו.

453
00:20:45,374 --> 00:20:48,571
אתה אוהב את הצבע הכתום?
גזר? אתה לתוך האלה?