1
00:00:54,038 --> 00:00:55,456
.זה יום מאוד מרגש

2
00:00:55,456 --> 00:01:01,212
אנחנו בבית החולים, כי מסירים
.את הגבס של אנדי דוויר

3
00:01:01,212 --> 00:01:04,851
,זה יום נהדר לאנדי
.ויום מצוין לוועדת המשנה שלי

4
00:01:06,592 --> 00:01:07,708
.אוי לא

5
00:01:07,708 --> 00:01:11,493
.השדיים שלך מתו -
.תפסיק, הם לא -

6
00:01:19,532 --> 00:01:21,555
.זה כמו פיניאטה מלאת זיעה

7
00:01:21,555 --> 00:01:24,537
.היי, האייפוד שלי -
.והפיראט שלי-

8
00:01:25,549 --> 00:01:28,969
,דוקטור, אם זה אפשרי
?אפשר להשאיר אצלי את הגבס

9
00:01:28,969 --> 00:01:32,503
זו בקשה ממש מגעילה אבל
.אני לא רואה סיבה שלא

10
00:01:32,503 --> 00:01:35,433
.תודה. זה סמל להתחלות חדשות

11
00:01:35,433 --> 00:01:39,031
.הגבס מסמל את התקווה ואת הפארק שלנו

12
00:01:39,031 --> 00:01:40,741
.אנחנו נבנה את הפארק

13
00:01:40,741 --> 00:01:44,307
.זה יהיה כל כך כיף ללכת שוב

14
00:01:44,307 --> 00:01:45,840
!לאט לאט. הו

15
00:01:45,840 --> 00:01:47,372
.אוי לא, אוי לא

16
00:01:47,372 --> 00:01:49,176
.כן, הרגליים חלשות קצת בהתחלה

17
00:01:50,573 --> 00:01:55,682
RH תורגם על ידי

18
00:02:10,239 --> 00:02:13,325
.תודה רבה לכם

19
00:02:13,325 --> 00:02:17,465
..רק רציתי לומר ש -
.שקט כולם, אן מדברת -

20
00:02:17,465 --> 00:02:21,386
.רציתי להודות לכם על התמיכה

21
00:02:21,386 --> 00:02:26,526
כשאנדי נפל לבור, לא ציפיתי
.שמישהו מהעירייה יקשיב לנו

22
00:02:26,526 --> 00:02:29,342
.אז תודה -
.אין בעד מה -

23
00:02:29,342 --> 00:02:30,687
.כן, אין בעד מה, אן

24
00:02:30,687 --> 00:02:34,524
.בייב, אמרת שתגידי להם על ההופעה -
.נכון -

25
00:02:34,524 --> 00:02:38,173
הלהקה של אנדי מופיעה הערב
.ואנחנו רוצים שכולכם תבואו

26
00:02:38,841 --> 00:02:41,958
.זו תהיה מסיבה, אז תשאירו את החליפות בבית

27
00:02:41,958 --> 00:02:45,649
הלהקה של אנדי ממש טובה, והוא
.השתגע כשהוא לא יכל לנגן

28
00:02:45,649 --> 00:02:49,841
.הוא כתב שירים על דברים שהיו לידו

29
00:02:49,841 --> 00:02:53,626
?סנדוויץ, האם יש בך הודו או חזיר

30
00:02:53,626 --> 00:02:54,773
.חזיר

31
00:02:55,764 --> 00:02:58,694
!מנורה

32
00:02:58,694 --> 00:03:01,811
הלוואי והיית מנורה שנדלקת
.כשנוגעים בה

33
00:03:01,811 --> 00:03:03,740
?איזו סוג של מוזיקה אתם מנגנים

34
00:03:03,740 --> 00:03:06,295
..קשה להגדיר בדיוק

35
00:03:06,295 --> 00:03:10,205
.קצת כמו מצ'בוק 20 והפריי

36
00:03:10,205 --> 00:03:12,447
.אז.. רוק

37
00:03:12,447 --> 00:03:15,471
.שוב, קשה לי להגדיר את זה -
.אני מבינה לגמרי למה אתה מתכוון -

38
00:03:15,471 --> 00:03:18,432
?אני אשמח לבוא. מתי זה -
.היום בשמונה -

39
00:03:18,432 --> 00:03:20,340
?הערב -
.כן -

40
00:03:20,340 --> 00:03:22,457
.אני לא יכולה לבוא -
?למה -

41
00:03:22,457 --> 00:03:24,334
.אמא לי ארגנה לי פגישה

42
00:03:24,334 --> 00:03:27,191
זו פגישה מקצועית עם מישהו
.חשוב מהעירייה

43
00:03:27,191 --> 00:03:29,704
.לזלי, לא תבואי? את חייבת

44
00:03:29,704 --> 00:03:33,979
או, אתם. אתם יודעים שאני אוהבת לערב
.בין חיי העבודה לחיי החברה שלי

45
00:03:33,979 --> 00:03:38,546
אבל האיש הזה חשוב. הוא יכול לעזור
.לנו לבנות את הפארק

46
00:03:38,546 --> 00:03:43,593
.אבל אני רוצה לבוא -
.אז תבריזי מהפגישה -

47
00:03:43,593 --> 00:03:46,492
אני רוצה ממש לבוא להופעה אבל
.אני לא יכולה לבטל את הפגישה

48
00:03:46,492 --> 00:03:48,806
.אבל אפגוש אתכם אחרי הפגישה
.מבטיחה

49
00:03:50,120 --> 00:03:52,247
.מארק, מזל טוב

50
00:03:52,247 --> 00:03:53,947
.תודה, נייט

51
00:03:53,947 --> 00:03:56,616
?על מה -
.שטיפלת בפסי ההאטה -

52
00:03:56,616 --> 00:03:59,525
.סוף סוף, עבודה טובה -
.כן. יאיי -

53
00:04:01,538 --> 00:04:04,770
.במרכז העיר היו פסי האטה גבוהים מדי

54
00:04:04,770 --> 00:04:09,056
.זה היה מוגזם
,אז החלטתי לטפל בזה

55
00:04:09,056 --> 00:04:11,610
.ודאגתי שינמיכו אותם ב-5 סנטימטר

56
00:04:11,610 --> 00:04:16,876
.מסתבר שאפשר למדוד את ההצלחה שלי בעירייה

57
00:04:16,876 --> 00:04:18,670
.היי ד"ר האריס

58
00:04:18,670 --> 00:04:20,755
אנדי מנגן הערב בהופעה

59
00:04:20,755 --> 00:04:22,694
.ונשמח אם תבוא

60
00:04:22,694 --> 00:04:25,405
.אני חושבת שיגיעו הרבה אנשים הערב

61
00:04:25,405 --> 00:04:28,930
.אנדי כתב שיר חדש על מה שקרה לו
."קוראים לשיר "הבור

62
00:04:28,930 --> 00:04:32,110
זה מהשירים הנדירים האלה שהם
שירי רוק מעולים

63
00:04:32,110 --> 00:04:35,812
.וגם מיידעים את הציבור על יוזמות עירוניות

64
00:04:35,812 --> 00:04:37,522
.אז אנדי מתאושש

65
00:04:37,522 --> 00:04:41,171
כן, הוא עדיין קצת לא יציב
.אבל זה היה צפוי

66
00:04:41,171 --> 00:04:42,402
.לא, לא ממש

67
00:04:42,402 --> 00:04:46,656
,אם הוא היה מסיר את הגבס לפני שבועיים
.הרגליים לא היו מתנוונות

68
00:04:46,656 --> 00:04:48,199
?לפני שבועיים

69
00:04:48,199 --> 00:04:49,492
.זה היה התאריך המקורי

70
00:04:49,492 --> 00:04:52,589
.אבל הוא אמר לי שהמלצת לו לחכות

71
00:04:52,589 --> 00:04:54,424
.לא, היא ביקש לשנות את התאריך

72
00:04:54,424 --> 00:04:57,552
,הוא אמר שהסיבה אישית ושהוא יסביר
.אבל הוא לא הסביר

73
00:04:58,929 --> 00:05:02,140
שירתתי אותו בכל בקשה שלו

74
00:05:02,140 --> 00:05:03,829
.במשך חודשיים

75
00:05:03,829 --> 00:05:05,560
.אז זה ההסבר

76
00:05:08,104 --> 00:05:11,180
?היי אנשים מה שלומכם

77
00:05:11,180 --> 00:05:13,016
.יופי

78
00:05:13,766 --> 00:05:16,540
.בעוד דקה "סקיירקרו בוט" יעלו לבמה

79
00:05:16,540 --> 00:05:19,095
.היו סבלניים בזמן שאנחנו מכוונים את הכלים

80
00:05:19,095 --> 00:05:21,847
הלהקה שינתה את שמה מספר פעמים
.בשנים האחרונות

81
00:05:21,847 --> 00:05:23,828
,"כשהתחלנו היינו "דובי מתאבד

82
00:05:23,828 --> 00:05:26,675
."ואז שינינו ל"חולדת עכבר

83
00:05:26,675 --> 00:05:30,908
ואז "אלוהים שונא תאנים". ואז
."ואז "הסוכנות לערפול בטחוני

84
00:05:30,908 --> 00:05:33,578
,"להבות תמורת להבות", "בלבול שרירי"

85
00:05:33,578 --> 00:05:35,350
."שום דבר לא מתחרז עם תפוז"

86
00:05:35,350 --> 00:05:37,352
."ואז "הכל מתחרז עם תפוז

87
00:05:37,352 --> 00:05:39,427
."אלופי הבוקסים", "עגלה אדומה"

88
00:05:39,427 --> 00:05:42,211
."מטוטלת כלבלבים". "מטוטלת אופוסום"

89
00:05:42,211 --> 00:05:45,903
."מתאבדי מעקה", "חטיפי מלאך", "רק הקצה", "ט'רי סקין"

90
00:05:48,040 --> 00:05:49,729
."אפיפיור מפויח"

91
00:05:49,729 --> 00:05:52,722
."חזרנו בחזרה "לחולדת עכבר" ועכשו אנחנו "סירת הדחליל

92
00:05:52,722 --> 00:05:56,424
אבל עכשיו כששמעתי את עצמי אומר
.סירת דחליל, אני די שונא את זה

93
00:05:56,424 --> 00:06:00,282
אתה כבר יודע שהפארק נמצא
,באיזור מגורים

94
00:06:00,282 --> 00:06:04,473
אז כמובן שנצטרך לשנות את
.ייעוד השטח דרך ועדת התכנון העירונית

95
00:06:06,684 --> 00:06:10,125
?איזה סרטים את אוהבת -
?מה -

96
00:06:10,125 --> 00:06:12,533
.אה, אתה יודע

97
00:06:12,533 --> 00:06:17,445
.סרטים דוקומנטריים. מותחנים פוליטיים -
.אני אוהב כל מיני סרטים -

98
00:06:17,445 --> 00:06:19,447
.נהדר

99
00:06:19,447 --> 00:06:25,223
,אז הבאתי קצת תמונות של המגרש
.וכפי שאתה רואה הבתים קרובים אליו

100
00:06:25,223 --> 00:06:27,152
עד כמה קשה לשנות ייעוד של
?שטחים בעירייה שלכם

101
00:06:27,152 --> 00:06:30,270
?תוכל לספר לי קצת על זה -
.כן, בטח -

102
00:06:30,520 --> 00:06:35,004
זה מרענן לדבר עם מישהי שמתעניינת
.בעבודת העירייה

103
00:06:35,004 --> 00:06:37,725
רוב הנשים שאני יוצא איתן חושבות
.שזה נושא משעמם

104
00:06:39,227 --> 00:06:42,730
,חייבים לייעד שטחים לסוגי בנייה
.אחרת יהיה בלגן

105
00:06:42,730 --> 00:06:45,076
אמך אמרה לי שאת לא יוצאת
.להרבה דייטים

106
00:06:45,076 --> 00:06:45,848
?מה

107
00:06:47,318 --> 00:06:51,395
..אני מתמקדת בקריירה
?למה אתה שואל

108
00:06:51,395 --> 00:06:53,199
.גם אני לא יצאתי להרבה דייטים לאחרונה

109
00:06:53,199 --> 00:06:56,963
.מאז הגירושים שלי
.זה היה לא פשוט

110
00:06:56,963 --> 00:06:59,883
.אני מסתדר, אבל לילדים היה קשה

111
00:06:59,883 --> 00:07:02,542
לא לילדים שלי, כי הם כבר
בוגרים, אבל

112
00:07:03,366 --> 00:07:04,909
.זה היה קשה לילדים שלהם

113
00:07:04,909 --> 00:07:08,162
אני לא אמור להזכיר את הגירושים
.בדייט ראשון

114
00:07:11,394 --> 00:07:13,532
אבל אני מרגיש שאני יכול
.לשתף איתך הכל

115
00:07:17,327 --> 00:07:19,152
.אני חושב שהולך טוב

116
00:07:19,152 --> 00:07:22,343
.והיא נראית כמו סנדי דאנקן צעירה

117
00:07:24,501 --> 00:07:26,712
.היי אמא
.הוא חושב שאנחנו בדייט

118
00:07:26,712 --> 00:07:31,696
?זה מה שאמרת לו -
.אם הייתי אמרת לך שזה דייט, היית מסרבת -

119
00:07:31,696 --> 00:07:34,021
.את לא נהיית צעירה יותר -
.גם הוא לא -

120
00:07:34,021 --> 00:07:35,804
.והוא בן 62

121
00:07:35,804 --> 00:07:38,088
.נו, תחזרי לשם וסיימו את הארוחה

122
00:07:38,088 --> 00:07:41,028
את לא חייבת לשכב איתו
.אם את לא רוצה

123
00:07:41,028 --> 00:07:42,843
?מה? השתגעת

124
00:07:42,843 --> 00:07:44,917
?היי מה שלומכם

125
00:07:44,917 --> 00:07:47,785
.היי, מחלקת גנים -
.היי מארק -

126
00:07:47,785 --> 00:07:52,769
.זו בת', אחותה היפה יותר של גרושתי תמי

127
00:07:52,769 --> 00:07:55,282
.נעים להכיר -
.נעים להכיר -

128
00:07:55,282 --> 00:07:59,557
?אתם ביחד -
כן. גרושתי תמי בגדה בי -

129
00:07:59,557 --> 00:08:03,175
.'אז התגרשנו. שבוע שעבר פגשתי את אחותה בת

130
00:08:03,175 --> 00:08:06,126
.מסתבר שגם היא שונאת את תמי
.אז עכשיו אנחנו יוצאים

131
00:08:06,126 --> 00:08:08,712
.זה כמו סיפור מהאגדות -
.תמי היא נוראית -

132
00:08:08,712 --> 00:08:10,453
.'ברנדנוביץ -
.היי טום -

133
00:08:10,453 --> 00:08:12,059
.תכיר את אשתי

134
00:08:12,059 --> 00:08:16,439
.היי אני וונדי הברפורד -
.את אשתו של טום -

135
00:08:16,439 --> 00:08:18,065
.אל תחשוב עליי דברים רעים

136
00:08:18,065 --> 00:08:20,505
.תראה כמה היא שווה
?נכון זה משוגע

137
00:08:20,505 --> 00:08:23,654
!והיא מנתחת ומרוויחה מלא כסף. בום

138
00:08:23,654 --> 00:08:25,719
.זה דרק

139
00:08:25,719 --> 00:08:28,138
?מגניב, כמה זמן אתם ביחד

140
00:08:28,138 --> 00:08:29,556
.אנחנו רק ידידים

141
00:08:29,556 --> 00:08:31,892
.הוא הבחור הכי הומו שאני מכירה

142
00:08:31,892 --> 00:08:34,154
.אבל אני מתמזמזת איתו לפעמים כשאנחנו שיכורים

143
00:08:34,154 --> 00:08:37,585
.אם את לא רוצה לדבר איתי, רק תגידי -
.אני לא רוצה לדבר איתך -

144
00:08:38,544 --> 00:08:41,683
מסתבר שהיום אני הגלגל החמישי
.של מחלקת גנים ונוף

145
00:08:43,184 --> 00:08:46,218
.זה הבן הבכור שלי

146
00:08:46,218 --> 00:08:49,002
.הוא רציני מאוד, כמוך

147
00:08:49,002 --> 00:08:52,840
.וזה הכי צעיר. הוא בערך בגילך

148
00:08:52,840 --> 00:08:54,143
.נהדר

149
00:08:54,143 --> 00:08:58,043
אז חשבת קצת על שאלת הייעוד מחדש
?ששאלתי אותך

150
00:08:58,043 --> 00:08:59,054
.נו, בחייך

151
00:08:59,054 --> 00:09:01,035
.מספיק עם העבודה, בואי נהנה קצת

152
00:09:03,288 --> 00:09:06,030
.נסי קצת מהעוף שלי -
.לא, תודה -

153
00:09:06,030 --> 00:09:07,239
.רק טעימה

154
00:09:07,239 --> 00:09:10,503
.טעימה קטנה מהעוף, נסי קצת

155
00:09:10,503 --> 00:09:11,806
.קטנה

156
00:09:11,806 --> 00:09:13,193
.עוף, עוף, עוף

157
00:09:13,193 --> 00:09:17,062
?טעים, נכון

158
00:09:18,146 --> 00:09:19,887
.אני ממש אוהב את המסעדה הזו

159
00:09:19,887 --> 00:09:22,567
.כן, זה מקום מעולה לפגישות עבודה

160
00:09:28,949 --> 00:09:31,701
.אנדי. אנדי. אנחנו צריכים לדבר

161
00:09:31,701 --> 00:09:35,518
.מותק היי, אנחנו בדיוק מתחילים
?תוכלי להביא לי וויסקי ובקבוק מים

162
00:09:35,518 --> 00:09:37,530
?נראה לך שאני רוצה, נכון

163
00:09:37,530 --> 00:09:39,344
.כן

164
00:09:39,344 --> 00:09:42,097
.יש לך שתי רגליים שעובדות
.תביא לעצמך

165
00:09:46,362 --> 00:09:49,907
.אוקיי חברים תודה שבאתם
.אנחנו סירת הדחליל

166
00:09:49,907 --> 00:09:52,795
.השיר הראשון נקרא כדור הגיהנום

167
00:09:53,630 --> 00:09:55,861
..שתיים, שלוש, ארבע

168
00:09:55,861 --> 00:09:59,093
"אני יודע שהשתנית"

169
00:09:59,093 --> 00:10:02,962
"אני השתניתי גם"

170
00:10:04,067 --> 00:10:07,685
"את אומרת שהמשכת הלאה"

171
00:10:07,685 --> 00:10:09,124
.תודה

172
00:10:12,471 --> 00:10:13,879
?איזה סרטים את אוהבת

173
00:10:13,879 --> 00:10:16,569
.כבר שאלת את זה -
.סליחה -

174
00:10:16,569 --> 00:10:18,217
.טעות של זקנים

175
00:10:19,176 --> 00:10:22,627
?את אמורה להיות איפשהו -
.לא -

176
00:10:23,972 --> 00:10:25,192
.כן

177
00:10:25,192 --> 00:10:28,550
ידיד שלי מנגן בהופעה היום
.וממש רציתי להיות שם

178
00:10:29,301 --> 00:10:32,564
.אם את רוצה ללכת להופעה, לא אכפת לי

179
00:10:33,252 --> 00:10:36,537
?באמת? אתה בטוח -
.בטוח -

180
00:10:36,537 --> 00:10:38,894
.לא הייתי בהופעה כבר המון זמן

181
00:10:38,894 --> 00:10:42,387
ההופעה האחרונה שהייתי בה
.הייתה של האחים אברלי

182
00:10:42,387 --> 00:10:44,076
?את אוהבת את האחים אברלי

183
00:10:44,076 --> 00:10:46,766
.הם הלהקה האהובה עליי -
.לגמרי -

184
00:10:47,673 --> 00:10:51,208
!אני מקבל ממנה סימנים חיוביים מאוד

185
00:10:51,208 --> 00:10:55,254
"אני ואת ביחד"

186
00:10:55,254 --> 00:10:58,695
"אני ואת ביחד"

187
00:10:58,695 --> 00:11:02,500
"אני ואת ביחד לנצח"

188
00:11:02,500 --> 00:11:09,768
."ביחד, לנצח"

189
00:11:15,753 --> 00:11:18,881
.אוקיי קחו לכם חמש דקות
.אני אשיר שיר אקוסטי

190
00:11:20,654 --> 00:11:22,750
..השיר הבא

191
00:11:22,750 --> 00:11:26,931
..מוקדש

192
00:11:26,931 --> 00:11:29,496
.לה, לחברה שלי. אן

193
00:11:29,496 --> 00:11:32,531
."קוראים לשיר "אן

194
00:11:46,221 --> 00:11:47,556
"אן"

195
00:12:00,798 --> 00:12:02,404
.הלהקה ממש טובה

196
00:12:02,404 --> 00:12:06,106
."אהבתי את השיר הזה "כלב מתגבר

197
00:12:06,106 --> 00:12:08,368
?"רכילות בעיירה- "
.כן -

198
00:12:08,368 --> 00:12:12,237
..הביקורת היחידה שלי
.השם של הלהקה

199
00:12:12,237 --> 00:12:15,261
כן, הם צריכים לשנות את השם
."ל"בכיין מפונק

200
00:12:15,261 --> 00:12:19,327
?או "איפה הסנדוויץ' שלי
."ואל תשכחי את הבירות

201
00:12:22,622 --> 00:12:25,156
אוקיי, בגלל שאת העלית את הנושא
.אני חייב להגיד לך

202
00:12:25,156 --> 00:12:28,733
..אני לא מבינה אותך ואת

203
00:12:30,067 --> 00:12:34,196
.זה לא הגיוני בעיניי
,אני ממש מחבב את אנדי

204
00:12:34,196 --> 00:12:37,137
אבל יש הרבה גברים אחרים עם עבודה

205
00:12:37,137 --> 00:12:39,556
..שיכבדו אותך

206
00:12:39,556 --> 00:12:42,204
.וחושבים שאת מושכת

207
00:12:42,913 --> 00:12:44,676
?באמת -
.כן -

208
00:12:44,676 --> 00:12:48,231
?גברים כמוך, למשל -
.לא -

209
00:12:48,231 --> 00:12:51,338
.לא, לא, לא -
.יופי -

210
00:12:51,338 --> 00:12:54,560
כי לרגע חשבתי שאתה מתחיל
.איתי מול חבר שלי

211
00:12:54,560 --> 00:12:56,385
.לא, זה ממש לא הסגנון שלי

212
00:12:56,385 --> 00:12:59,920
.למרות שהרגע קראת לו בכיין מגודל

213
00:13:00,233 --> 00:13:01,025
"הכל בשביל אן"

214
00:13:01,025 --> 00:13:02,840
.אני חושב שאת ממש מושכת

215
00:13:02,840 --> 00:13:07,031
?אז אתה כן מתחיל איתי -
.לא, אני מבטיח לך -

216
00:13:09,930 --> 00:13:13,423
?אבל אם הייתי, היית מעוניינת -
.לא -

217
00:13:15,081 --> 00:13:16,687
.אוקיי -
.ואגיד לך למה -

218
00:13:16,687 --> 00:13:20,169
,כי אני במצב רוח מחורבן
.ולא מוצא חן בעיניי מה שקורה פה עכשיו

219
00:13:20,169 --> 00:13:23,798
קודם כל, אתה מעולם לא היית במערכת יחסים
.שנמשכה יותר משבוע

220
00:13:23,798 --> 00:13:25,383
שנית, הבחורות שאתה בוחר

221
00:13:25,383 --> 00:13:29,377
..לצאת איתן לשבוע -
.סליחה. תפסיקי. לא התחלתי איתך -

222
00:13:29,377 --> 00:13:31,285
.אני שמחה שזה לא קרה

223
00:13:32,380 --> 00:13:36,978
"כן, נפלתי לבור"

224
00:13:36,978 --> 00:13:40,419
"אתה נפלת לבור"

225
00:13:40,419 --> 00:13:45,945
"כולנו נפלנו לבור"

226
00:13:45,945 --> 00:13:47,280
"בור"

227
00:13:47,280 --> 00:13:50,564
"אני נפלתי לבור"

228
00:13:50,564 --> 00:13:54,245
"אתה נפלת לבור"

229
00:13:54,245 --> 00:13:59,177
"כולנו נפלנו לבור"

230
00:14:06,455 --> 00:14:09,802
.תודה רבה לכולם
."אנחנו "סירת הדחליל

231
00:14:09,802 --> 00:14:12,294
.בעצם לא, שכחו מזה
.אנחנו חולדת העכברוש

232
00:14:12,294 --> 00:14:14,276
.תודה רבה, לילה טוב

233
00:14:16,257 --> 00:14:18,843
?לעזאזל, פספסתי את ההופעה

234
00:14:18,843 --> 00:14:20,594
?לזלי, מי החבר שלך

235
00:14:20,594 --> 00:14:22,847
.אני ג'ורג', אני הדייט שלה

236
00:14:22,847 --> 00:14:24,202
.כן

237
00:14:24,202 --> 00:14:27,956
,כן, הוא הדייט שלי. ג'ורג' גרנוואי
.הוא מנכ"ל העירייה באיגלטון

238
00:14:27,956 --> 00:14:31,887
,היי ג'ורג', אני טום הברפורד
.זו אשתי וונדי

239
00:14:31,887 --> 00:14:32,888
.היא בגילי

240
00:14:32,888 --> 00:14:34,650
.היי -
.שלום -

241
00:14:35,808 --> 00:14:38,081
.אין לי מושג למה אן כועסת עליי

242
00:14:38,081 --> 00:14:42,950
אבל אני יודע שהיא נחמדה מדי לצעוק עליי
.מול כולם, אז אני לא עוזב את הבר הזה

243
00:14:43,305 --> 00:14:46,214
.שמעתי שלמדת באוניברסיטת אינדיאנה -
.כן -

244
00:14:46,214 --> 00:14:49,123
.חבר שלי טוד למד שם, אולי אתם מכירים
?מתי סיימת ללמוד שם

245
00:14:49,123 --> 00:14:50,312
.1968

246
00:14:50,312 --> 00:14:53,878
,אה, טוד סיים ב-2005
.אז כנראה פספסת אותו

247
00:14:55,004 --> 00:14:56,724
?איך היה הדייט שלך עם לזלי

248
00:14:56,724 --> 00:14:59,686
נשנה את שם הלהקה ונשלח
.את הדמו

249
00:14:59,686 --> 00:15:01,615
.אנחנו לגמרי מוכנים -
.אנדי, בוא נלך -

250
00:15:01,615 --> 00:15:05,024
.מותק, אני מתדרך אותם
.רק עוד דקה

251
00:15:05,024 --> 00:15:06,484
.היי

252
00:15:06,484 --> 00:15:10,280
,אני כל כך שמח שבאת
.אני רוצה שתפגשי את הלהקה

253
00:15:10,280 --> 00:15:11,698
.אוקיי, היי להקה -
.היי -

254
00:15:11,698 --> 00:15:14,179
אני כל כך מצטערת שפספסתי
.את ההופעה

255
00:15:14,179 --> 00:15:16,619
?תוכלו אולי לעלות להדרן או משהו

256
00:15:16,619 --> 00:15:17,714
.הדרן? רעיון מעולה

257
00:15:17,714 --> 00:15:20,404
.חבר'ה, תוציאו הכל לקראת הדרן -
.אנדי, לא. אנחנו הולכים -

258
00:15:20,404 --> 00:15:23,793
.לא, אל תלכו, רק הגעתי -
.כן, היא באה עם אבא שלה -

259
00:15:23,793 --> 00:15:26,723
.זה לא יפה שלא ננגן לכבודם -
.אנדי -

260
00:15:28,840 --> 00:15:30,863
.אוקיי, בואי נלך -
.קדימה -

261
00:15:30,863 --> 00:15:34,158
.מצטערת לזלי, אנחנו זזים. נדבר מחר -
.אוקיי -

262
00:15:38,787 --> 00:15:41,571
?הוא ישן? או מת

263
00:15:41,571 --> 00:15:42,906
?מת

264
00:15:42,906 --> 00:15:44,741
?או ישן

265
00:15:46,295 --> 00:15:47,390
?'ג'ורג

266
00:15:48,203 --> 00:15:49,517
.'ג'ורג

267
00:15:53,145 --> 00:15:55,627
.תראו מה זה, נרדמתי

268
00:15:56,836 --> 00:16:00,006
.אני חושב שאסע הביתה -
.אוקיי -

269
00:16:02,175 --> 00:16:04,699
.היה נעים להכיר אותך -
.נהניתי -

270
00:16:04,699 --> 00:16:06,461
.אני לא חושב שאפגש איתה שוב

271
00:16:06,461 --> 00:16:08,640
.לא היה בינינו ניצוץ

272
00:16:08,640 --> 00:16:10,965
?איך לזלי הכירה את חבר שלה

273
00:16:10,965 --> 00:16:13,249
.היא הקריאה לו ספרים בבית האבות

274
00:16:13,249 --> 00:16:18,045
?וואו, בן כמה הוא -
.בן 68 אבל הוא כמו בנג'מין באטן -

275
00:16:18,525 --> 00:16:21,079
?מי רוצה לראות אותי מטפס על עץ

276
00:16:21,570 --> 00:16:23,676
!אני, אני

277
00:16:25,949 --> 00:16:27,419
.סגנית המנהל נופ

278
00:16:27,419 --> 00:16:30,036
?לאן את חושבת שאת הולכת

279
00:16:30,036 --> 00:16:32,654
.הביתה, היה לי לילה נוראי

280
00:16:32,654 --> 00:16:34,979
?תשתי איתי בירה

281
00:16:36,658 --> 00:16:39,942
אני לא מאמינה שאמא שלי שידכה לי
.גבר בן 80

282
00:16:42,132 --> 00:16:45,541
.יצאתי היום לדייט עם סבא של מישהו

283
00:16:45,541 --> 00:16:47,596
.את יודעת מה? הוא היה צעיר מדי בשבילך

284
00:16:47,596 --> 00:16:50,056
.את צריכה לצאת עם גברים בני מאה

285
00:16:50,056 --> 00:16:54,686
את צריכה לצאת עם כאלה שמדווחים על
.ימי ההולדת שלהם בחדשות

286
00:16:57,804 --> 00:17:01,975
.מגיע לך מזל טוב, שמעתי שסידרת את פס ההאטה ההוא

287
00:17:01,975 --> 00:17:04,164
.אל תצחקי עליי -
!לא צחקתי -

288
00:17:04,164 --> 00:17:06,834
.כן, הקטנתי פס האטה -

289
00:17:06,834 --> 00:17:10,024
.איזה יום נפלא לאמריקה -
!על מה אתה מדבר? זה היה בעייתי מאוד -

290
00:17:10,024 --> 00:17:12,266
.טיפלת בבעיה

291
00:17:12,266 --> 00:17:14,018
.זה מה שאנחנו אמורים לעשות

292
00:17:17,240 --> 00:17:19,440
.מארק ואני ממש מתחברים הערב

293
00:17:19,440 --> 00:17:22,339
.כמו הלילה שבו שכבנו לפני חמש שנים

294
00:17:24,059 --> 00:17:26,437
האמת שיש הרבה דמיון בין היום
.ללילה ההוא

295
00:17:26,437 --> 00:17:28,678
.גם אז היינו בבר

296
00:17:28,678 --> 00:17:31,056
.והוא היה די שיכור

297
00:17:33,600 --> 00:17:36,342
,אם היית יכול לעצב פארק

298
00:17:36,342 --> 00:17:38,761
.מה היית שם בו, אל תחשוב יותר מדי

299
00:17:38,761 --> 00:17:43,485
.פשוט מאוד. הרבה עצים וספסלים

300
00:17:43,485 --> 00:17:45,226
?שולחנות פיקניק -
.בטח -

301
00:17:45,226 --> 00:17:46,321
.קצת תפאורת מים

302
00:17:46,321 --> 00:17:48,500
.אבנים שאפשר לטפס עליהן

303
00:17:48,500 --> 00:17:52,285
.אזור משחק לילדים -
.זה נשמע מעולה, הייתי גרה בפארק כזה -

304
00:17:52,285 --> 00:17:53,484
.אבל אז היית חסרת בית

305
00:17:53,484 --> 00:17:55,330
.אנחנו סוגרים

306
00:17:55,330 --> 00:17:59,438
.מה השעה? כדאי שאלך -
.לא, לא, לא -

307
00:17:59,438 --> 00:18:01,555
.ניקח בקבוקים לדרך

308
00:18:01,555 --> 00:18:05,142
.בירות לדרך -
.לאן הולכים? כל הברים סגורים -

309
00:18:09,094 --> 00:18:12,410
?חושבת שאת יכולה לקלוע לעגלת קניות

310
00:18:12,410 --> 00:18:14,923
.מה? לא, מה פתאום
.זה בור, לא פח זבל

311
00:18:14,923 --> 00:18:18,478
.בטח שזה פח זבל, תסתכלי
.הכל מלא זבל

312
00:18:18,478 --> 00:18:21,940
.עוד בקבוק בירה לא ישנה

313
00:18:24,953 --> 00:18:26,549
!לעזאזל

314
00:18:26,549 --> 00:18:28,321
.זה היה קרוב -
.כן -

315
00:18:28,321 --> 00:18:31,741
.זה היה קרוב אבל יותר מדי שמאלה

316
00:18:31,741 --> 00:18:34,254
.יותר מדי שמאלה
?חושבת שאת יכולה יותר טוב

317
00:18:34,254 --> 00:18:37,226
.לא בבקשה, שלא יראו אותי
.אני סגנית המנהל

318
00:18:37,226 --> 00:18:39,895
.אני סגנית המנהל, בלה בלה

319
00:18:39,895 --> 00:18:41,282
.אף אחד לא יראה אותך

320
00:18:41,282 --> 00:18:43,962
.זרקי אותו

321
00:18:43,962 --> 00:18:46,902
.אוי לא

322
00:18:50,218 --> 00:18:52,742
.לא ייאמן, לא ייאמן

323
00:18:52,742 --> 00:18:56,912
.פספסת את הבור כולו. הוא ענקי

324
00:18:57,100 --> 00:19:00,187
!לא עשיתי משהו לא בסדר -
!לא עשית משהו לא בסדר -

325
00:19:00,187 --> 00:19:05,306
,שירתתי אותך בכל בקשה
!זה היה מתיש

326
00:19:05,306 --> 00:19:08,716
!ויכולת להוריד את הגבס שבועיים לפני -
!זה לא נכון -

327
00:19:08,716 --> 00:19:11,364
?זה לא נכון? אתה אומר שד"ר האריס שקרן

328
00:19:12,835 --> 00:19:13,669
.כן

329
00:19:13,669 --> 00:19:17,944
.אני מתקשרת אליו עכשיו -
.תתקשרי אליו ונשמע -

330
00:19:17,944 --> 00:19:22,146
.אני אתקשר -
.אל תתקשרי, מאוחר -

331
00:19:22,146 --> 00:19:23,522
.עזבי את הטלפון

332
00:19:23,522 --> 00:19:25,149
.טוב

333
00:19:25,931 --> 00:19:27,891
?את רוצה את האמת -
.כן -

334
00:19:28,965 --> 00:19:35,555
?האם היה אפשר להוריד את הגבס מוקדם יותר
..טכנית כן. אבל

335
00:19:36,525 --> 00:19:39,538
אני ממש ממש ממש נהניתי
.מזה שהגשת לי אוכל

336
00:19:39,538 --> 00:19:42,114
.צא. צא מהבית שלי -
?מה -

337
00:19:42,990 --> 00:19:47,713
תשתמש ברגליים הבריאות שלך
.לעשות סיבוב, ותן לי לחשוב על מערכת היחסים הזו

338
00:19:54,626 --> 00:19:56,806
.אוקיי -
.הבור הזה -

339
00:19:56,806 --> 00:19:58,933
.תגיד לי את האמת

340
00:19:58,933 --> 00:20:01,540
?האם אי פעם נהפוך אותו לפארק

341
00:20:01,540 --> 00:20:03,761
.לזלי, זה כבר פארק

342
00:20:03,761 --> 00:20:08,077
,הנה, פה יש לך מלא חול

343
00:20:08,077 --> 00:20:10,048
.פה אפשר להרים מתקן

344
00:20:10,048 --> 00:20:11,424
.הילדים יכולים לשחק

345
00:20:11,424 --> 00:20:16,336
.פה אפשר להרים עוד מתקן

346
00:20:16,336 --> 00:20:18,400
.מתקן זבל

347
00:20:18,400 --> 00:20:24,604
?מה הבעיה עם הפארק הזה
.הלוואי והיה אפשר להפוך אותו לבור

348
00:20:24,604 --> 00:20:26,867
?באמת, את לא חושבת

349
00:20:29,776 --> 00:20:32,185
.אבל ברצינות. באמת

350
00:20:33,248 --> 00:20:37,836
.האמת לזלי, זה יהיה מאוד קשה

351
00:20:37,836 --> 00:20:41,308
את תתעצבני בגלל כל האנשים
.שירצו שתכשלי

352
00:20:41,308 --> 00:20:44,009
.יש המון בירוקרטיה

353
00:20:44,009 --> 00:20:46,355
.אין ספור מכשולים

354
00:20:46,355 --> 00:20:51,245
.אז אני לא יודע, לא יודע

355
00:20:55,187 --> 00:20:57,804
.לעזאזל, אני אנסה בכל מקרה

356
00:20:59,660 --> 00:21:02,058
.קנדי הנחית אדם על הירח -
.נכון -

357
00:21:02,058 --> 00:21:04,060
.אני יכולה לבנות פארק

358
00:21:04,060 --> 00:21:06,834
.אני ממש מעריך את הנחישות שלך

359
00:21:06,834 --> 00:21:09,284
..אני ממש מעריכה את

360
00:21:34,747 --> 00:21:36,854
?לא, לא. מה אני עושה

361
00:21:38,762 --> 00:21:40,931
.אני לא רוצה שזה יקרה שוב

362
00:21:42,787 --> 00:21:45,268
.לזלי, זה לא ביג דיל

363
00:21:49,981 --> 00:21:51,879
אני חושבת שאתה צריך
.ללכת הביתה, מארק

364
00:21:52,974 --> 00:21:55,581
.אוקיי, טוב

365
00:21:55,581 --> 00:21:59,751
.אני מצטער, אני הולך

366
00:21:59,751 --> 00:22:01,733
.אני מצטער -
- זה בסדר.

367
00:22:01,733 --> 00:22:02,692
!לא, לא, לא

368
00:22:02,692 --> 00:22:05,038
!אוי לא! אוי לא

369
00:22:05,038 --> 00:22:07,426
!אוי לא

370
00:22:07,426 --> 00:22:08,979
?מארק, אתה בסדר

371
00:22:08,979 --> 00:22:11,326
?אתה בסדר

372
00:22:11,326 --> 00:22:13,109
.אוי לא

373
00:22:13,109 --> 00:22:15,663
.אני אקרא לעזרה

374
00:22:15,663 --> 00:22:17,478
.הצילו

375
00:22:17,478 --> 00:22:19,521
!מותק

376
00:22:19,521 --> 00:22:21,158
!מותק, תפתחי

377
00:22:21,158 --> 00:22:24,130
!הבחור הזה מארק, הוא נפל לבור

378
00:22:25,162 --> 00:22:26,904
?מה -
?מארק הבחור הזה -

379
00:22:26,904 --> 00:22:28,812
.כן -
.הוא נפל לבור -

380
00:22:28,812 --> 00:22:31,804
.את חייבת לראות, את אחות
.הוא צריך עזרה

381
00:22:34,849 --> 00:22:36,851
.זה נראה די רציני