1
00:00:01,370 --> 00:00:04,037
.אוקיי, זה המצב

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,537
.ההורים שלך יצאו לשבוע חופשה

3
00:00:07,037 --> 00:00:08,911
.הם השאירו מפתחות לפורשה החדשה

4
00:00:09,370 --> 00:00:12,245
.יפריע להם? ממש לא

5
00:00:12,329 --> 00:00:14,329
פשוט אצא איתה לסיבוב קטן

6
00:00:14,412 --> 00:00:17,037
ואראה לחברים, להשוויץ מולם

7
00:00:17,537 --> 00:00:20,995
אסע לי בשכונה
טוב, אולי לא כדאי

8
00:00:21,078 --> 00:00:24,495
כן! בטח שאסע
שימו לב עכשיו, זהו שיא העלילה

9
00:00:24,579 --> 00:00:26,911
עצרתי בפינה, בקצה השכונה

10
00:00:26,995 --> 00:00:29,745
אז ראיתי שם יפיופה שיצאה לטייל

11
00:00:29,828 --> 00:00:33,037
הרמתי את הטלפון, כאילו הוא מצלצל

12
00:00:35,329 --> 00:00:37,703
הסאנרוף פתוח והקצב חורך

13
00:00:37,786 --> 00:00:40,120
היד של הבחורה טיפסה על הירך

14
00:00:40,203 --> 00:00:42,370
היא הספיקה כבר לפתוח
שלושה כפתורים בחולצה

15
00:00:42,454 --> 00:00:45,078
אז בגלל זה לא ראיתי
שיש ניידת משטרה

16
00:00:45,162 --> 00:00:47,287
אני לא מאמין
עשיתי טעות

17
00:00:47,370 --> 00:00:49,703
אבל הורים לא משתנים
זו תמיד אותה שטות

18
00:00:50,078 --> 00:00:52,495
אז אני פונה לכל ילד
ברחבי המדינה

19
00:00:52,578 --> 00:00:55,329
,אין צורך להתווכח
ההורים לא מבינים אותך

20
00:00:55,412 --> 00:00:56,870
!כן
!מעולה-

21
00:00:57,786 --> 00:00:59,578
.תודה. תודה

22
00:01:00,329 --> 00:01:02,786
?משהו קטן שאני מכירה. אז מה קורה

23
00:01:03,162 --> 00:01:05,495
.מישהו עולה באש בפארק ראמסט

24
00:01:05,578 --> 00:01:07,495
.הם צריכים שתגיעי מיד

25
00:01:08,245 --> 00:01:09,412
.אוי, אלוהים

26
00:01:14,412 --> 00:01:16,287
- מחלקת גנים ונוף -

27
00:01:29,995 --> 00:01:31,120
- טאקס ופליפר -

28
00:01:31,203 --> 00:01:32,953
.במהלך הקיץ קידמתי הרבה את גן החיות

29
00:01:33,037 --> 00:01:34,661
כי הוא בחור כארז

30
00:01:34,745 --> 00:01:36,370
.תוכים חיים הרבה זמן

31
00:01:36,454 --> 00:01:39,703
.אז עשינו יום הולדת לתוכי בן שישים

32
00:01:40,120 --> 00:01:41,995
.ואיש זאת לא יכחיש

33
00:01:43,703 --> 00:01:48,661
,שימפנזים הם מאוד חכמים
.אז חבשנו להם כובע של בוגרי קולג'

34
00:01:48,745 --> 00:01:50,703
,והם אוהבים להשליך את הצואה שלהם

35
00:01:50,786 --> 00:01:52,287
.אז קיווינו שיזרקו את הכובעים

36
00:01:52,370 --> 00:01:54,120
.אבל הם פשוט זרקו צואה

37
00:01:55,495 --> 00:01:57,495
גן החיות של פוני רכש לאחרונה

38
00:01:57,578 --> 00:02:00,495
,שני פינגווינים שחורי-רגל מדרום אפריקה
.טאקס ופליפר

39
00:02:00,578 --> 00:02:03,870
,וכחלק מקידום גן החיות
.נערוך להם טקס נישואין

40
00:02:03,953 --> 00:02:04,870
- יחד לנצח -

41
00:02:05,995 --> 00:02:07,494
.כי יש להם בן זוג אחד לכל החיים

42
00:02:08,203 --> 00:02:12,370
?טאקס, האם תיקח את פליפר להיות אשתך

43
00:02:15,661 --> 00:02:16,828
!כן

44
00:02:17,370 --> 00:02:19,078
מכוח הסמכות שהופקדה בידיי

45
00:02:19,162 --> 00:02:21,454
,על-ידי מחלקת גנים ונוף

46
00:02:21,536 --> 00:02:24,203
.אני מכריזה עליכם כבעל ואישה

47
00:02:35,578 --> 00:02:37,578
.טוב, לפחות עכשיו הם נשואים

48
00:02:38,078 --> 00:02:39,911
?הם עושים תינוקות

49
00:02:40,245 --> 00:02:42,911
.לא שני אלה. שניהם בנים

50
00:02:43,494 --> 00:02:44,370
?סליחה

51
00:02:44,911 --> 00:02:46,619
.טאקס ופליפר הם בנים

52
00:02:46,703 --> 00:02:50,037
אז היית צריכה להכריז עליהם
.כבעל ובעל, טכנית

53
00:02:50,120 --> 00:02:51,703
.זה מעולה

54
00:02:54,494 --> 00:02:56,828
.בכל אופן, מזג האוויר מצוין

55
00:02:56,911 --> 00:02:58,370
- בית העירייה -

56
00:02:58,453 --> 00:03:00,745
.ברנדנוויץ, יא זולל סנדוויצ'ים

57
00:03:01,911 --> 00:03:03,370
.תפסיקי, עכשיו

58
00:03:03,870 --> 00:03:05,870
.רק להבהרה, זה היה אגרוף ידידותי

59
00:03:06,329 --> 00:03:10,203
לא הייתה כל משמעות של פלירטוט
.לאגרוף הידידותי שנתתי לך עכשיו בזרוע

60
00:03:10,287 --> 00:03:13,120
כן, אני מבין. הבהרת לחלוטין

61
00:03:13,203 --> 00:03:15,745
.שאין היבט רומנטי לקשר בינינו בשום אופן

62
00:03:15,828 --> 00:03:16,703
.כן. יופי

63
00:03:16,995 --> 00:03:20,037
?נכון שנחמד לעשות ככה שטויות כחברים

64
00:03:20,120 --> 00:03:21,494
.כן
.כן-

65
00:03:21,578 --> 00:03:23,453
.הגעתי ממש לתחתית באותו ערב

66
00:03:24,120 --> 00:03:25,995
ואני מתכוון שנפלתי מילולית

67
00:03:26,078 --> 00:03:28,411
.לתחתית בור

68
00:03:28,745 --> 00:03:30,287
,אני זוכר ששכבתי שם וחשבתי

69
00:03:31,037 --> 00:03:34,995
בטח יש סיבה טובה לכך שאני פה למטה"
."ושאני רווק

70
00:03:37,078 --> 00:03:39,370
."ואז התחלתי לחשוב, "אני צריך מורפיום

71
00:03:39,453 --> 00:03:43,494
אה, כן, שמעתי
.ששימחת היום שני פינגווינים זכרים

72
00:03:43,995 --> 00:03:46,245
.את עושה היסטוריה. אהבתי. את מסתכנת

73
00:03:46,329 --> 00:03:48,619
.לא הסתכנתי. זה היה בטעות

74
00:03:48,703 --> 00:03:50,329
.מחוץ למיינסטרים. לדעתי זה מגניב

75
00:03:50,411 --> 00:03:51,870
.אני במיינסטרים
.אני יודע-

76
00:03:51,953 --> 00:03:52,953
.לא מחוץ לו

77
00:03:53,037 --> 00:03:55,329
.אקטיביזם חברתי
.לא-

78
00:03:55,411 --> 00:03:56,828
אנשים בעיר הזו לא אוהבים

79
00:03:56,911 --> 00:03:58,786
.שעובדי המדינה שלהם יהיו אקטיביסטים

80
00:03:59,411 --> 00:04:03,370
בשנה שעברה, איש תברואה הושעה
.כי ענד צמיד ליבסטרונג

81
00:04:03,453 --> 00:04:07,203
,היי, לזלי
.הבעלים של איזה גיי בר שלח לך עוגה

82
00:04:07,287 --> 00:04:08,870
?יש בפוני גיי בר

83
00:04:08,953 --> 00:04:10,786
."כן. "הבליטה

84
00:04:12,453 --> 00:04:13,870
.הוא מאחורי הבית שלי

85
00:04:13,953 --> 00:04:15,661
?הבליטה" הוא גיי בר"

86
00:04:16,162 --> 00:04:18,078
.הלילות שבזבזתי שם

87
00:04:18,162 --> 00:04:21,162
"!לזלי! היי, בובה"

88
00:04:21,245 --> 00:04:22,578
.עם שמונה ה'

89
00:04:22,953 --> 00:04:25,911
!תודה שתמכת בנישואין חד-מיניים. את מדהימה"

90
00:04:25,995 --> 00:04:27,494
."הבחורים מהבליטה

91
00:04:27,578 --> 00:04:29,411
?הם חשבו שזו מחווה פוליטית

92
00:04:30,037 --> 00:04:32,661
.אל תיגעו בעוגה. טום? תיכנס למשרדי

93
00:04:32,745 --> 00:04:34,578
.זה גם המשרד שלי
.כן, לא משנה-

94
00:04:34,661 --> 00:04:36,578
.אני יודעת שאתה לא גיי
.נכון-

95
00:04:36,661 --> 00:04:38,329
.אבל אתה נשי
?מה-

96
00:04:38,661 --> 00:04:40,786
החולצה שלך בצבע אפרסק
.עם סמל של נחש מפותל

97
00:04:40,870 --> 00:04:43,870
,"כן, כי היא הופיעה במגזין "דיטיילס
.והיא מהממת

98
00:04:44,536 --> 00:04:46,494
,נשי. בכל אופן, רציתי לשאול

99
00:04:46,745 --> 00:04:50,162
נראה לך שחתונת הפינגווינים
?העבירה מסר כלשהו

100
00:04:50,245 --> 00:04:54,162
כן. המסר היה
.שאת בודדה מאוד ושאת צריכה חיית מחמד

101
00:04:55,494 --> 00:04:56,995
.לזלי. שלחו לך גם חולצות

102
00:04:57,078 --> 00:04:59,536
.וואו, תראה, שלחו לנו חולצות

103
00:04:59,619 --> 00:05:01,786
- הבליטה -

104
00:05:02,786 --> 00:05:04,328
.לשלי יש צווארון

105
00:05:06,411 --> 00:05:07,911
!הנה היא. לזלי

106
00:05:07,995 --> 00:05:09,245
.היי
.היי-

107
00:05:09,661 --> 00:05:12,245
,זה החבר שלי, דרק
.וזה החבר של דרק, בן

108
00:05:12,328 --> 00:05:13,703
.היי
.הי-

109
00:05:15,245 --> 00:05:16,953
?רגע, סליחה, מה הסידור

110
00:05:17,037 --> 00:05:18,120
?מה זאת אומרת

111
00:05:18,203 --> 00:05:19,578
?איך זה עובד

112
00:05:19,995 --> 00:05:21,828
,דרק גיי, אבל הוא סטרייט איתי

113
00:05:21,911 --> 00:05:23,995
,אבל הוא גיי בשביל בן
.ובן ממש גיי בשביל דרק

114
00:05:24,078 --> 00:05:25,203
.ואני שונאת את בן

115
00:05:25,287 --> 00:05:26,536
.זה לא מסובך
.לא-

116
00:05:27,328 --> 00:05:28,453
.כן. בטח

117
00:05:28,536 --> 00:05:32,453
העניין עם תרבות הנוער הוא
.שאני לא מבינה אותה

118
00:05:33,203 --> 00:05:36,328
?איך אני יכולה לעזור לכם
.הם ממש רצו לפגוש אותך-

119
00:05:36,411 --> 00:05:38,661
.כי את סוג של הגיבורה שלהם עכשיו

120
00:05:39,703 --> 00:05:43,328
.אפריל, בבקשה, אלו היו רק פינגווינים
.לא-

121
00:05:43,411 --> 00:05:44,536
.אני נושאת משרה ציבורית

122
00:05:44,619 --> 00:05:46,286
.אסור לי לנקוט עמדה פוליטית

123
00:05:46,369 --> 00:05:48,536
.אבל נקטת, וזה היה מדהים

124
00:05:48,619 --> 00:05:50,536
,פוליטיקאים אחרים אף פעם לא נוקטים עמדה

125
00:05:50,619 --> 00:05:52,619
.וזה חשוב מאוד לכל הקהילה הגאה

126
00:05:53,120 --> 00:05:57,037
,נכון, ונעשה מסיבה מחר בבליטה

127
00:05:57,120 --> 00:05:58,953
.ורצינו לשאול אותך משהו

128
00:05:59,037 --> 00:06:00,828
.אנחנו רוצים שתהיי אורחת הכבוד

129
00:06:01,162 --> 00:06:02,369
.אוי

130
00:06:02,453 --> 00:06:03,619
.יהיה מדהים אם תבואי

131
00:06:03,703 --> 00:06:05,286
.כן, את חייבת לבוא

132
00:06:05,369 --> 00:06:06,619
?מי הכין את זה

133
00:06:06,703 --> 00:06:07,828
.אנחנו
.כן, אנחנו-

134
00:06:07,911 --> 00:06:08,953
?איך
.פוטושופ-

135
00:06:09,037 --> 00:06:10,203
?מה
.מחשבים-

136
00:06:13,995 --> 00:06:15,953
?למה התייפייפת

137
00:06:16,037 --> 00:06:17,619
.סיפור ארוך

138
00:06:17,703 --> 00:06:20,037
.אני אורחת הכבוד בגיי בר הערב

139
00:06:20,328 --> 00:06:22,870
.כנראה שהומואים מתחילים לחבב אותי

140
00:06:23,120 --> 00:06:26,037
אני לא יודעת. כנראה הם חושבים
.שאני מהממת, או משהו כזה

141
00:06:26,120 --> 00:06:29,203
.את נראית טוב. הערב תעבירי מישהו צד

142
00:06:33,995 --> 00:06:36,911
אין ספק שזו האינטראקציה הכי טובה
.שאי פעם הייתה לי עם דונה

143
00:06:38,286 --> 00:06:41,494
לזלי, זו מרשה לנגמן

144
00:06:41,578 --> 00:06:45,120
.מקרן האגודה ליציבות המשפחה

145
00:06:45,203 --> 00:06:47,203
.אה, שלום. אהבתי את החולצה שלך

146
00:06:47,286 --> 00:06:48,453
.תודה רבה

147
00:06:48,536 --> 00:06:50,078
קיוויתי שיש לך רגע

148
00:06:50,162 --> 00:06:51,828
.לדון באירועים שקרו אתמול בגן החיות

149
00:06:51,911 --> 00:06:54,411
טוב, אין לי קשר לזה, אז

150
00:06:55,037 --> 00:07:00,494
איך אני יכולה לעזור לך
?ולאנשים הטובים בקאי"ם

151
00:07:00,578 --> 00:07:04,661
.את יכולה להתפטר, אם בא לך

152
00:07:06,328 --> 00:07:07,369
?אה, את רצינית

153
00:07:07,453 --> 00:07:10,703
,כשקיימת את טקס הנישואין לפינגווינים גאים

154
00:07:11,120 --> 00:07:14,162
,באמצעות כספי מיסים בנכס של המדינה

155
00:07:14,244 --> 00:07:18,578
נקטת באופן סמלי עמדה
.לטובת האג'נדה של נישואין חד-מיניים

156
00:07:18,661 --> 00:07:21,911
.סליחה, אבל חכי רגע, מרשה

157
00:07:21,995 --> 00:07:24,162
.זו בכלל לא הייתה הכוונה שלי

158
00:07:24,244 --> 00:07:26,745
?אז למה חיתנת פינגווינים

159
00:07:27,536 --> 00:07:31,120
.כי האמנתי בכל ליבי שזה יהיה חמוד. וזה היה

160
00:07:31,578 --> 00:07:32,536
?לזלי, את נשואה

161
00:07:32,619 --> 00:07:35,745
.לא. עדיין לא, מרשה

162
00:07:35,995 --> 00:07:37,328
.בקרוב, כנראה

163
00:07:37,411 --> 00:07:39,995
.יש לי תוכנית, אבל, לא, לא עכשיו

164
00:07:40,078 --> 00:07:41,995
.אני עדיין לא יוצאת עם מישהו

165
00:07:42,078 --> 00:07:43,244
.אני מתמקדת בקריירה

166
00:07:43,619 --> 00:07:44,870
.חשבתי ככה

167
00:07:44,953 --> 00:07:47,161
,אז לא תוכלי בכלל להבין

168
00:07:47,494 --> 00:07:49,244
,אבל כשגייז מתחתנים

169
00:07:49,328 --> 00:07:51,828
.זה הורס את מוסד הנישואין לכל היתר

170
00:07:52,202 --> 00:07:54,578
,אז או שתבטלי את הנישואין

171
00:07:54,661 --> 00:07:56,953
.או שאדרוש ציבורית את התפטרותך

172
00:07:59,286 --> 00:08:01,453
.יודעת מה? אני ממש גרועה בניווט

173
00:08:01,536 --> 00:08:04,078
,אם אני בדרך למגרש החנייה
?צריך לפנות שמאלה או ימינה

174
00:08:04,161 --> 00:08:05,911
.שמאלה, כן
.תודה-

175
00:08:05,995 --> 00:08:07,578
.בבקשה
.תבטלי את החתונה-

176
00:08:13,995 --> 00:08:15,911
.היי
.הי-

177
00:08:15,995 --> 00:08:20,661
,אני אמורה לפגוש את לזלי לארוחת צהריים
אבל לה באמת יש עבודה, אז

178
00:08:20,745 --> 00:08:22,202
.אאוץ'

179
00:08:22,286 --> 00:08:24,745
.מארק הגיע לבית החולים שלי בערב התאונה

180
00:08:24,828 --> 00:08:26,161
.הוא היה פה שבוע

181
00:08:26,244 --> 00:08:28,369
,נראה לי שכשהראש שלו פגע בקרקע

182
00:08:28,453 --> 00:08:30,202
,זה שחרר משהו

183
00:08:30,286 --> 00:08:33,119
.כי הוא די נחמד עכשיו

184
00:08:34,286 --> 00:08:35,161
,ואנדי

185
00:08:35,244 --> 00:08:36,870
אחרי שנפרדנו, הוא אמר לי

186
00:08:36,953 --> 00:08:40,369
.שהוא נוסע לקנזס לטפס על הרים

187
00:08:41,953 --> 00:08:45,161
.אז אני לא ממש יודעת איפה הוא

188
00:08:45,244 --> 00:08:47,745
?היי, כבר צפית בסרט התיעודי על אוכל

189
00:08:47,828 --> 00:08:50,244
.לא. שמעתי שהוא טוב. אני רוצה לצפות

190
00:08:51,161 --> 00:08:52,161
.אולי נלך יחד

191
00:08:53,786 --> 00:08:56,953
.מה? לא. לא נראה לי

192
00:08:57,037 --> 00:08:59,328
.זה יהיה כמו דייט

193
00:08:59,745 --> 00:09:01,995
.אוקיי. הבנתי

194
00:09:03,953 --> 00:09:05,286
.אני שונאת סלט

195
00:09:05,703 --> 00:09:09,244
לזלי, אני לא רוצה לעולם
.להסתיר ממך סודות

196
00:09:09,328 --> 00:09:11,870
גם אני. בואי נמציא שפה סודית משלנו

197
00:09:11,953 --> 00:09:12,911
.שרק אנחנו נבין

198
00:09:12,995 --> 00:09:15,536
,נשתמש בה ליד אנשים
.ואף אחד לא יבין על מה אנחנו מדברות

199
00:09:16,037 --> 00:09:17,328
.אוקיי
.אוקיי-

200
00:09:18,037 --> 00:09:21,244
.אבל בינתיים, פשוט אספר לך באנגלית

201
00:09:21,328 --> 00:09:23,328
.מארק סוג של הזמין אותי לדייט

202
00:09:24,661 --> 00:09:27,870
,הוא שאל באופן מוזר אם אלך איתו לראות סרט

203
00:09:27,953 --> 00:09:30,453
ועניתי שלא, כמובן, אבל אני

204
00:09:30,661 --> 00:09:32,411
.רציתי שתדעי

205
00:09:35,244 --> 00:09:37,369
.אני מרגישה הרבה דברים מבלבלים עכשיו

206
00:09:37,453 --> 00:09:39,703
.כן. לא, בטח

207
00:09:39,786 --> 00:09:42,578
.והחברות שלך היא הדבר הכי חשוב לי

208
00:09:42,661 --> 00:09:45,286
.והוא מחוץ לתחום

209
00:09:48,953 --> 00:09:50,244
.תודה

210
00:09:51,202 --> 00:09:53,077
.רק שתדעי שהייתי רצינית לגבי השפה הסודית

211
00:09:53,161 --> 00:09:54,161
.אני יודעת

212
00:09:54,244 --> 00:09:55,619
- הבליטה -

213
00:09:57,703 --> 00:09:59,286
.לא ייאמן שזה גיי בר

214
00:09:59,369 --> 00:10:01,286
כן, בעיקר עם הבוקר ההטרוסקסואלי הזה

215
00:10:01,369 --> 00:10:02,578
.שמקבל את פנינו

216
00:10:02,661 --> 00:10:03,703
?לאן אלך עכשיו כדי לשתות

217
00:10:03,786 --> 00:10:06,369
."יש בר בשם "מגישים ותופסים
.תוכלי ללכת לשם

218
00:10:06,453 --> 00:10:08,911
.כן. היי! אוקיי, תקשיב. זו התוכנית

219
00:10:08,995 --> 00:10:10,453
.עמדתנו היא שאין לנו עמדה

220
00:10:10,536 --> 00:10:12,536
,אז פשוט נאמר, "תודה על המסיבה

221
00:10:12,619 --> 00:10:16,036
אבל לצערנו אנחנו מסרבים
".להצעה להעניק לי כבוד

222
00:10:16,119 --> 00:10:17,703
.אלוהים. לא יאומן שבאת

223
00:10:17,786 --> 00:10:19,911
.היי, אפריל
.דרק. זו לזלי נופ-

224
00:10:19,995 --> 00:10:22,453
.לזלי נופ, את הגיבורה שלי
.זה נחמד-

225
00:10:22,536 --> 00:10:24,745
.לזלי, את נראית מדהים

226
00:10:24,828 --> 00:10:25,870
?באמת

227
00:10:26,411 --> 00:10:29,703
.תודה, בן. אני מאוד נהנית מהחיבוק הזה

228
00:10:30,369 --> 00:10:32,328
.זה ממש נחמד, אבל אני צריכה לומר משהו

229
00:10:32,411 --> 00:10:34,703
זה עלינו. -טוב, אם זה בחינם

230
00:10:35,745 --> 00:10:37,411
!לזלי נופ

231
00:10:44,411 --> 00:10:47,453
!זו לזלי נופ, והיא רוצה לגייס אתכם

232
00:10:49,202 --> 00:10:52,870
.לא. אוי. אוקיי. בבקשה

233
00:10:53,870 --> 00:10:57,661
רבותיי. קודם כל, אני רוצה לומר

234
00:10:57,745 --> 00:10:59,661
,תודה רבה על המסיבה לכבודי

235
00:10:59,745 --> 00:11:01,745
.במיוחד בערב שבו הקולטס משחקים

236
00:11:03,619 --> 00:11:05,411
!אנחנו אוהבים אותך, לזלי

237
00:11:06,661 --> 00:11:07,786
.אוקיי

238
00:11:09,077 --> 00:11:10,578
.זה ירוק

239
00:11:14,828 --> 00:11:17,202
!לזלי

240
00:11:17,286 --> 00:11:19,536
!לזלי

241
00:11:19,619 --> 00:11:21,661
אוקיי. רציתי לומר לכם

242
00:11:21,745 --> 00:11:24,786
שלא באמת ניסיתי לנקוט עמדה

243
00:11:24,870 --> 00:11:28,453
.כשחיתנתי את הפינגווינים

244
00:11:28,536 --> 00:11:30,661
!לזלי

245
00:11:30,745 --> 00:11:31,994
.אתם קוראים בשם שלי

246
00:11:32,077 --> 00:11:35,536
!לזלי

247
00:11:35,619 --> 00:11:37,286
!יש לי רק דבר אחד לומר

248
00:11:37,369 --> 00:11:39,745
!יחד נוכל לשנות את פוני לתמיד

249
00:11:39,828 --> 00:11:41,077
!בואו נרקוד

250
00:11:44,578 --> 00:11:47,745
!לזלי נופ על הבמה, בואו נרים את הגג

251
00:11:54,119 --> 00:11:57,745
,ראיתי הערב המון חבר'ה מבית העירייה
.זה מטורף

252
00:11:58,536 --> 00:12:02,286
.אבל הם בטח גם ראו אותי. אז זה לא טוב

253
00:12:03,161 --> 00:12:06,828
?היי! הי. קיבלתי את ההודעה שלך. הכול בסדר

254
00:12:06,910 --> 00:12:09,244
!אה, כן! עושים לכבודי מסיבה

255
00:12:09,328 --> 00:12:11,661
!לכי לבר. אם את חברה שלי, תקבלי משקה בחינם

256
00:12:11,745 --> 00:12:13,828
.מגניב! אוקיי

257
00:12:13,910 --> 00:12:16,910
ואולי בפעם הבאה אל תשתמשי במילים
."מקרה חירום רפואי"

258
00:12:17,536 --> 00:12:19,119
!אני כל כך שמחה שבאת

259
00:12:19,202 --> 00:12:20,328
!אני ממש פיכחת

260
00:12:20,411 --> 00:12:21,661
!אוקיי! קחי משקה

261
00:12:29,161 --> 00:12:30,828
?יודעים למה כיף הערב

262
00:12:30,910 --> 00:12:32,828
.כי כולם מאוד גאים

263
00:12:33,494 --> 00:12:36,619
.והם יודעים איך ליהנות, והריקודים

264
00:12:37,453 --> 00:12:41,161
.פשוט, זה... כולם פשוט מי שהם

265
00:12:41,244 --> 00:12:43,994
.והם פשוט גיי עד הסוף

266
00:12:44,077 --> 00:12:46,077
לא יכול לקרוא

267
00:12:46,161 --> 00:12:49,786
לא יכול לקרוא את פני הפוקר שלי

268
00:12:50,202 --> 00:12:51,994
בלה בלה בלה

269
00:12:52,077 --> 00:12:55,453
פני הפוקר שלי

270
00:12:56,244 --> 00:12:59,328
פני הפוקר שלי

271
00:12:59,411 --> 00:13:00,828
.אני ממש נהנית הערב

272
00:13:01,202 --> 00:13:03,161
.פגשתי הרבה אנשים מעניינים

273
00:13:03,244 --> 00:13:05,786
,ויש שני גברים ביסקסואלים כאן

274
00:13:05,869 --> 00:13:07,910
.ויש לי את הטלפון של שניהם

275
00:13:10,661 --> 00:13:13,703
פני הפוקר שלי

276
00:13:13,786 --> 00:13:16,202
פני הפוקר שלי

277
00:13:16,286 --> 00:13:18,411
פני הפוקר שלי

278
00:13:18,494 --> 00:13:19,786
.כל הבוקר

279
00:13:21,994 --> 00:13:24,411
תראה לי מה לוהט
תגיד לי מה קיבלתי

280
00:13:24,494 --> 00:13:25,994
לא יכולה לקרוא

281
00:13:26,077 --> 00:13:26,994
?נהנית אתמול בערב

282
00:13:27,077 --> 00:13:30,411
,שתיתי שלושה משקאות שנקראו על שמי
.אז זה די כיף

283
00:13:30,494 --> 00:13:33,077
.בנוסף, בן ודרק לוקחים אותי לשופינג בשבת

284
00:13:33,161 --> 00:13:35,202
.ונברר מה באמת גודל החזייה שלי

285
00:13:36,411 --> 00:13:38,661
.אני כנראה כמו מלכת הגייז

286
00:13:39,536 --> 00:13:41,910
.יופי לך. התקשרו אליי עכשיו

287
00:13:41,994 --> 00:13:43,661
."רוצים לראיין אותך ב"פוני היום

288
00:13:44,077 --> 00:13:45,827
?וואו. זה אדיר. מה הנושא

289
00:13:45,910 --> 00:13:47,411
.את

290
00:13:47,494 --> 00:13:50,411
מרשה לנגמן מהעניין
.עם המשפחות דורשת שתתפטרי

291
00:13:50,494 --> 00:13:52,952
!לא
.את צריכה להתראיין ולהגן על עצמך-

292
00:13:53,036 --> 00:13:56,202
למה? אפילו לא נקטתי
.עמדה רשמית לגבי נישואין חד-מיניים

293
00:13:57,286 --> 00:14:00,869
.מוזר. מישהו אמר לי עכשיו שאת מלכת הגייז

294
00:14:02,286 --> 00:14:03,369
.זו הייתי אני

295
00:14:05,453 --> 00:14:07,286
- פוני היום -

296
00:14:07,369 --> 00:14:09,453
.פוני היום עם ג'ואן קלמזו

297
00:14:09,536 --> 00:14:11,619
.זה כמו "פגוש את העיתונות" בעיר שלנו

298
00:14:11,703 --> 00:14:13,286
.הצלחת בגדול, לזלי

299
00:14:13,369 --> 00:14:14,952
.כן, אני יודעת. נכון. אני לחוצה

300
00:14:15,036 --> 00:14:17,661
.הלוואי שהייתי פה בנסיבות אחרות

301
00:14:18,161 --> 00:14:20,369
.נחש מי
?מייגן פוקס-

302
00:14:20,453 --> 00:14:21,869
?אחת מעקרות הבית הנואשות

303
00:14:22,369 --> 00:14:24,077
.לא, ג'ואן קלמזו

304
00:14:24,161 --> 00:14:26,661
!היי, ג'ואני
.מה קורה, יפהפייה? טוב לראות אותך

305
00:14:26,745 --> 00:14:28,619
.טום מופיע בתוכנית כל הזמן
.ג'ואן אוהבת אותו

306
00:14:28,703 --> 00:14:30,785
.העור שלך רך יותר מאשר כל אישה בפוני

307
00:14:30,869 --> 00:14:32,202
.תודה

308
00:14:32,286 --> 00:14:34,369
הלוואי שאפשר היה להושיט יד דרך הטלוויזיה

309
00:14:34,453 --> 00:14:36,036
.ולגעת בעור של ג'ואן לשנייה

310
00:14:36,119 --> 00:14:37,411
.זה מתוק
.זה תענוג-

311
00:14:37,494 --> 00:14:38,578
.אתה די רך בעצמך

312
00:14:38,661 --> 00:14:40,910
?מה שלום הילדים שלך
.די טוב-

313
00:14:40,994 --> 00:14:43,744
?קשה להם שאמא שלהם כל כך יפה

314
00:14:43,827 --> 00:14:45,744
?איך זה להיות האישה הכי מושכת בפוני

315
00:14:45,827 --> 00:14:49,161
,אם תמשיך להתבדח
.אצטרך להזמין אותך לארוחת ערב

316
00:14:49,244 --> 00:14:52,328
.אז אצטרך לבוא לארוחת ערב
.אתה חייב-

317
00:14:57,494 --> 00:15:00,286
.אלוהים
?אן פרקינס. מה שלומך-

318
00:15:00,952 --> 00:15:03,536
?אני בסדר. איך היה טיפוס ההרים

319
00:15:05,619 --> 00:15:06,952
?מה

320
00:15:09,369 --> 00:15:11,744
.אפשר להיכנס? אני רק רוצה לדבר איתך לשנייה

321
00:15:12,619 --> 00:15:13,994
.בטח, כן

322
00:15:17,119 --> 00:15:19,785
,יש לנו היום נושא שנוי במחלוקת

323
00:15:19,869 --> 00:15:22,661
.חתונת הפינגווינים הגאים בגן החיות של פוני

324
00:15:22,994 --> 00:15:24,077
- ג'ואן קלמזו -

325
00:15:24,161 --> 00:15:25,952
?אז, מרשה, על מה כל הרעש

326
00:15:26,328 --> 00:15:29,578
הרעש הוא בגלל שגברת נופ טענה

327
00:15:29,661 --> 00:15:32,244
שהיא לא עושה את זה
.כדי לתמוך במטרה הגאה

328
00:15:32,910 --> 00:15:34,411
- מרשה לנגמן, האגודה ליציבות המשפחה -

329
00:15:34,494 --> 00:15:35,869
ובאותו הערב היא הייתה אורחת הכבוד

330
00:15:35,952 --> 00:15:40,453
בכנס למען נישואין חד-מיניים
."בבר שנקרא "הבליטה

331
00:15:40,536 --> 00:15:41,785
?גברת נופ, מה תגובתך

332
00:15:41,869 --> 00:15:43,161
- לזלי נופ, גנים ונוף -

333
00:15:43,244 --> 00:15:44,702
.לא ניסיתי לתמוך במטרה של אף אחד

334
00:15:45,077 --> 00:15:47,869
,לא ידעתי ששני הפינגווינים זכרים

335
00:15:48,077 --> 00:15:51,369
ורק ניסיתי לבצע טקס חמוד וכיפי

336
00:15:51,453 --> 00:15:52,952
.כדי לקדם את גן החיות המקומי

337
00:15:53,036 --> 00:15:57,578
אני חייבת לציין שהתעלול שלך עם הפינגווינים

338
00:15:57,661 --> 00:15:58,827
.עבר את הגבול

339
00:15:58,910 --> 00:16:03,702
,מרשה, מה יכולה גברת נופ לעשות
?אם בכלל, כדי לתקן את המצב

340
00:16:04,077 --> 00:16:07,494
.ג'ואן, אנחנו לא רוצים להיות בלתי סבירים
.כמובן-

341
00:16:07,578 --> 00:16:10,494
,לדעתנו היא צריכה להפריד בין הפינגווינים

342
00:16:10,578 --> 00:16:12,578
,לבטל את הנישואין

343
00:16:12,660 --> 00:16:16,244
להחזיר את כספי המיסים
,של עלות החתונה, כמובן

344
00:16:16,827 --> 00:16:18,286
.ואז להתפטר

345
00:16:18,369 --> 00:16:19,744
?זה הכול

346
00:16:19,827 --> 00:16:21,619
.זה יספיק
?עוד משהו-

347
00:16:21,702 --> 00:16:24,202
?שאקפוץ מבניין? אעשה חרקירי

348
00:16:24,286 --> 00:16:26,411
.לעבור לעיר אחרת? לא, אני צוחקת

349
00:16:27,119 --> 00:16:28,244
.המון רעיונות פה היום

350
00:16:28,328 --> 00:16:30,619
.זו הסיבה שבגללה אנשים לא נכנסים לפוליטיקה

351
00:16:31,036 --> 00:16:34,660
,אני קורעת את התחת בשביל התושבים
.ותמיד יש תלונות

352
00:16:34,744 --> 00:16:36,411
אני יוצאת לערב כיפי אחד

353
00:16:36,702 --> 00:16:39,286
עם כמה מהרקדנים הטובים ביותר
,שאי פעם רקדתי איתם

354
00:16:39,369 --> 00:16:41,453
?ופתאום כולם משתגעים

355
00:16:41,536 --> 00:16:43,660
.תראו את זה. הכול נדלק פה

356
00:16:43,744 --> 00:16:45,910
.מעולה. בואו נעשה את זה
.מעולם לא ראיתי את זה בתוכנית שלנו-

357
00:16:45,994 --> 00:16:48,328
?איך זה עובד
טוב, זה... תלחצי על-

358
00:16:48,411 --> 00:16:51,077
.יופי. אוקיי. היי! אתם בשידור
!אתם בשידור! יופי-

359
00:16:51,161 --> 00:16:52,994
.כן, לדעתי הגברת צריכה להתפטר

360
00:16:53,077 --> 00:16:55,369
.אוקיי, טוב. תודה. המתקשר הבא

361
00:16:55,453 --> 00:16:57,910
.את צריכה להתפטר ולהחזיר את המשכורת

362
00:16:57,994 --> 00:17:00,702
.אוקיי, שניים להתפטרות
.תודה, המתקשר הבא

363
00:17:00,785 --> 00:17:03,869
רק רציתי לומר שאני אוהבת את גן החיות
.והוא ממש כיפי

364
00:17:05,618 --> 00:17:08,202
.תודה. זה מתוק מצידך

365
00:17:08,286 --> 00:17:09,827
.ולדעתי את צריכה להתפטר

366
00:17:12,744 --> 00:17:14,744
.את נראית מעולה. את נראית מדהים

367
00:17:15,119 --> 00:17:17,369
.תודה. אתה נראה מגונדר

368
00:17:17,785 --> 00:17:20,286
.אה, כן, החליפה. עלתה 3,000 דולר

369
00:17:20,369 --> 00:17:21,660
.אבל לגמרי שווה את זה

370
00:17:21,952 --> 00:17:23,453
!התמסחרתי

371
00:17:23,827 --> 00:17:26,244
יש לי עבודה משרדית משעממת בעיר, אז

372
00:17:26,328 --> 00:17:28,910
.אני חייב להתלבש כמו שצריך, השגרה

373
00:17:28,994 --> 00:17:30,202
,אבל אני ממש שמח

374
00:17:30,286 --> 00:17:33,577
.ונראה לי שהתבגרתי המון

375
00:17:34,202 --> 00:17:37,286
.יופי. זה... אני שמחה בשבילך
.כן-

376
00:17:37,369 --> 00:17:39,827
,אז תקשיבי, ישבתי בתא איזשהו יום

377
00:17:39,910 --> 00:17:41,328
,ופשוט חשבתי

378
00:17:41,411 --> 00:17:42,536
וצמחתי

379
00:17:42,618 --> 00:17:43,536
.והתבגרת

380
00:17:44,577 --> 00:17:46,077
.כן! התבגרתי

381
00:17:46,161 --> 00:17:49,660
ואני פשוט מתגעגע אלייך, ו

382
00:17:50,119 --> 00:17:53,328
אנדי
אן, פשוט תני לי-

383
00:17:54,286 --> 00:17:55,952
אני אוהב אותך, ו

384
00:17:56,869 --> 00:17:58,910
.אני ממש מצטער על הדרך שבה התייחסתי אלייך

385
00:17:58,994 --> 00:18:01,077
,הייתי חבר גרוע, אני יודע

386
00:18:01,702 --> 00:18:05,036
.ואני ממש סבור שאנחנו חייבים לנסות שוב

387
00:18:06,244 --> 00:18:07,535
.כן, תראה

388
00:18:07,744 --> 00:18:10,119
אני שמחה בשבילך על העבודה

389
00:18:10,202 --> 00:18:12,411
,ושלמדת מילים חדשות

390
00:18:12,494 --> 00:18:14,910
.אבל אני בטוחה בהחלטה שלי

391
00:18:18,119 --> 00:18:19,785
.אוקיי. הבנתי

392
00:18:19,869 --> 00:18:23,286
.תקשיבי, תתקשרי אליי לנייד. אהיה בסביבה

393
00:18:24,328 --> 00:18:27,453
,ואם את רוצה לדבר
.או לשתות קפה או משהו כזה

394
00:18:27,535 --> 00:18:28,660
?אוקיי
.אוקיי-

395
00:18:28,744 --> 00:18:31,618
.חייב לחזור למשרד. יום טוב

396
00:18:31,702 --> 00:18:32,744
.טוב לראות אותך
.ביי-

397
00:18:47,286 --> 00:18:49,994
והחלק הכי קשה של החיים בבור הזה

398
00:18:50,493 --> 00:18:52,785
.הוא כנראה לשמור שהחליפה לא תתקמט

399
00:18:56,785 --> 00:18:57,952
.והעכברושים

400
00:18:58,952 --> 00:19:01,369
.זה כמו מסיבת עכברושים כל לילה

401
00:19:01,910 --> 00:19:05,161
אני פשוט רוצה להיות קרוב לבית שלה
.כי אני צריך להגן עליה

402
00:19:05,244 --> 00:19:07,785
.כי חיים פה אנשים מוזרים

403
00:19:08,785 --> 00:19:11,994
?כן, אם תחתנו פינגווינים, איפה זה ייגמר

404
00:19:12,077 --> 00:19:14,577
?תתנו לי להתחתן עם השרקן שלי

405
00:19:14,660 --> 00:19:16,994
.כי אני באמת רוצה להתחתן עם השרקן שלי

406
00:19:17,077 --> 00:19:18,328
.תענו לי אחרי השידור

407
00:19:18,411 --> 00:19:19,910
.לדעתי זו נקודה לגיטימית

408
00:19:19,994 --> 00:19:22,910
שיעור המבקרים בגן החיות
.עלה בשלושים אחוזים, אגב. אין בעד מה

409
00:19:23,453 --> 00:19:26,702
.חתונת הפינגווינים הייתה חמודה, לעזאזל
.ולא אבטל אותה

410
00:19:26,785 --> 00:19:28,244
.אני מבקשת שתשקלי מחדש

411
00:19:28,328 --> 00:19:30,994
.אז, אני מבקשת שתפסיקי לבקש ממני

412
00:19:31,077 --> 00:19:33,660
.כי זה לא יקרה, מרשה

413
00:19:33,744 --> 00:19:34,618
?באמת

414
00:19:34,702 --> 00:19:37,744
,בפעם האחרונה שבדקתי
,לא נראה לי שרצחתי מישהו

415
00:19:37,827 --> 00:19:40,660
!או שהיה לי רומן או עשיתי סמים

416
00:19:40,744 --> 00:19:44,161
,אבל אני מתנצלת. אני מתנצלת שנהניתי

417
00:19:44,244 --> 00:19:45,660
!ושעשיתי משהו חמוד

418
00:19:48,328 --> 00:19:50,077
?מאיפה את במקור

419
00:19:50,161 --> 00:19:52,077
!אוי, לא! מה עשיתי

420
00:19:53,702 --> 00:19:55,785
?אז לא תבטלי את הנישואין

421
00:19:55,869 --> 00:19:58,286
.לא. אני לא אבטל. לא

422
00:19:58,827 --> 00:20:01,369
- פליפר וחווה -
- לא פליפר וגאווה -

423
00:20:02,286 --> 00:20:03,535
.תראו אותם

424
00:20:04,077 --> 00:20:07,910
.הם בבועת אהבה פינגווינית משלהם

425
00:20:09,328 --> 00:20:11,493
כנראה שככה זה כשפוגשים את החצי השני

426
00:20:11,577 --> 00:20:13,535
.ויודעים שתהיו יחד לנצח

427
00:20:17,994 --> 00:20:19,119
.היי
.היי-

428
00:20:19,202 --> 00:20:20,618
?יודעת מה הבנתי
?מה-

429
00:20:20,702 --> 00:20:22,952
.אנחנו פשוט חיות
.אנחנו לא יודעים כלום על אהבה-

430
00:20:23,744 --> 00:20:25,077
.אוקיי
.כן-

431
00:20:25,161 --> 00:20:26,493
.צאי לדייט עם מארק

432
00:20:26,994 --> 00:20:29,869
אוי, לזלי
,באמת, ברצינות. חשבתי על זה-

433
00:20:30,119 --> 00:20:33,036
,ואולי הוא לא הפינגווין הגיי שלי
.אבל הוא יכול להיות שלך

434
00:20:33,452 --> 00:20:35,827
.אמרתי לך שלא אצא איתו

435
00:20:35,910 --> 00:20:38,286
.אם את לא רוצה לצאת איתו, אל תצאי איתו

436
00:20:38,369 --> 00:20:41,286
,אבל אל תימנעי מזה בגללי
.כי זה ממש בסדר מבחינתי

437
00:20:42,286 --> 00:20:44,410
.מה שחשוב לי הוא שנמשיך להיות חברות

438
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
.גם לי
.יופי. מעולה-

439
00:20:49,910 --> 00:20:52,119
,כבר אמרתי לו שאת מתה לצאת איתו

440
00:20:52,202 --> 00:20:53,286
.אז תיהני

441
00:20:57,202 --> 00:21:00,119
אז, העברתי את הפינגווינים
.לגן חיות באייווה

442
00:21:00,202 --> 00:21:03,077
,נישואין חד-מיניים חוקיים שם
.אז אני מקווה שיהיו מאושרים

443
00:21:03,286 --> 00:21:04,660
.לפחות הם יהיו יחד

444
00:21:09,702 --> 00:21:12,785
!אוי, תראו! סיקס פלאגס
.כדאי לקחת אותם למגלשת המים

445
00:21:13,202 --> 00:21:15,744
!הם עלולים למות. אבל זה יהיה ממש חמוד

446
00:21:30,910 --> 00:21:32,827
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר