.אוקיי, זה המצב
.ההורים שלך יצאו לשבוע חופשה
.הם השאירו מפתחות לפורשה החדשה
.יפריע להם? ממש לא
פשוט אצא איתה לסיבוב קטן
ואראה לחברים, להשוויץ מולם
אסע לי בשכונה טוב, אולי לא כדאי
כן! בטח שאסע שימו לב עכשיו, זהו שיא העלילה
עצרתי בפינה, בקצה השכונה
אז ראיתי שם יפיופה שיצאה לטייל
הרמתי את הטלפון, כאילו הוא מצלצל
הסאנרוף פתוח והקצב חורך
היד של הבחורה טיפסה על הירך
היא הספיקה כבר לפתוח שלושה כפתורים בחולצה
אז בגלל זה לא ראיתי שיש ניידת משטרה
אני לא מאמין עשיתי טעות
אבל הורים לא משתנים זו תמיד אותה שטות
אז אני פונה לכל ילד ברחבי המדינה
,אין צורך להתווכח ההורים לא מבינים אותך
!כן !מעולה-
.תודה. תודה
?משהו קטן שאני מכירה. אז מה קורה
.מישהו עולה באש בפארק ראמסט
.הם צריכים שתגיעי מיד
.אוי, אלוהים
- מחלקת גנים ונוף -
- טאקס ופליפר -
.במהלך הקיץ קידמתי הרבה את גן החיות
כי הוא בחור כארז
.תוכים חיים הרבה זמן
.אז עשינו יום הולדת לתוכי בן שישים
.ואיש זאת לא יכחיש
,שימפנזים הם מאוד חכמים .אז חבשנו להם כובע של בוגרי קולג'
,והם אוהבים להשליך את הצואה שלהם
.אז קיווינו שיזרקו את הכובעים
.אבל הם פשוט זרקו צואה
גן החיות של פוני רכש לאחרונה
,שני פינגווינים שחורי-רגל מדרום אפריקה .טאקס ופליפר
,וכחלק מקידום גן החיות .נערוך להם טקס נישואין
- יחד לנצח -
.כי יש להם בן זוג אחד לכל החיים
?טאקס, האם תיקח את פליפר להיות אשתך
!כן
מכוח הסמכות שהופקדה בידיי
,על-ידי מחלקת גנים ונוף
.אני מכריזה עליכם כבעל ואישה
.טוב, לפחות עכשיו הם נשואים
?הם עושים תינוקות
.לא שני אלה. שניהם בנים
?סליחה
.טאקס ופליפר הם בנים
אז היית צריכה להכריז עליהם .כבעל ובעל, טכנית
.זה מעולה
.בכל אופן, מזג האוויר מצוין
- בית העירייה -
.ברנדנוויץ, יא זולל סנדוויצ'ים
.תפסיקי, עכשיו
.רק להבהרה, זה היה אגרוף ידידותי
לא הייתה כל משמעות של פלירטוט .לאגרוף הידידותי שנתתי לך עכשיו בזרוע
כן, אני מבין. הבהרת לחלוטין
.שאין היבט רומנטי לקשר בינינו בשום אופן
.כן. יופי
?נכון שנחמד לעשות ככה שטויות כחברים
.כן .כן-
.הגעתי ממש לתחתית באותו ערב
ואני מתכוון שנפלתי מילולית
.לתחתית בור
,אני זוכר ששכבתי שם וחשבתי
בטח יש סיבה טובה לכך שאני פה למטה" ."ושאני רווק
."ואז התחלתי לחשוב, "אני צריך מורפיום
אה, כן, שמעתי .ששימחת היום שני פינגווינים זכרים
.את עושה היסטוריה. אהבתי. את מסתכנת
.לא הסתכנתי. זה היה בטעות
.מחוץ למיינסטרים. לדעתי זה מגניב
.אני במיינסטרים .אני יודע-
.לא מחוץ לו
.אקטיביזם חברתי .לא-
אנשים בעיר הזו לא אוהבים
.שעובדי המדינה שלהם יהיו אקטיביסטים
בשנה שעברה, איש תברואה הושעה .כי ענד צמיד ליבסטרונג
,היי, לזלי .הבעלים של איזה גיי בר שלח לך עוגה
?יש בפוני גיי בר
."כן. "הבליטה
.הוא מאחורי הבית שלי
?הבליטה" הוא גיי בר"
.הלילות שבזבזתי שם
"!לזלי! היי, בובה"
.עם שמונה ה'
!תודה שתמכת בנישואין חד-מיניים. את מדהימה"
."הבחורים מהבליטה
?הם חשבו שזו מחווה פוליטית
.אל תיגעו בעוגה. טום? תיכנס למשרדי
.זה גם המשרד שלי .כן, לא משנה-
.אני יודעת שאתה לא גיי .נכון-
.אבל אתה נשי ?מה-
החולצה שלך בצבע אפרסק .עם סמל של נחש מפותל
,"כן, כי היא הופיעה במגזין "דיטיילס .והיא מהממת
,נשי. בכל אופן, רציתי לשאול
נראה לך שחתונת הפינגווינים ?העבירה מסר כלשהו
כן. המסר היה .שאת בודדה מאוד ושאת צריכה חיית מחמד
.לזלי. שלחו לך גם חולצות
.וואו, תראה, שלחו לנו חולצות
- הבליטה -
.לשלי יש צווארון
!הנה היא. לזלי
.היי .היי-
,זה החבר שלי, דרק .וזה החבר של דרק, בן
.היי .הי-
?רגע, סליחה, מה הסידור
?מה זאת אומרת
?איך זה עובד
,דרק גיי, אבל הוא סטרייט איתי
,אבל הוא גיי בשביל בן .ובן ממש גיי בשביל דרק
.ואני שונאת את בן
.זה לא מסובך .לא-
.כן. בטח
העניין עם תרבות הנוער הוא .שאני לא מבינה אותה
?איך אני יכולה לעזור לכם .הם ממש רצו לפגוש אותך-
.כי את סוג של הגיבורה שלהם עכשיו
.אפריל, בבקשה, אלו היו רק פינגווינים .לא-
.אני נושאת משרה ציבורית
.אסור לי לנקוט עמדה פוליטית
.אבל נקטת, וזה היה מדהים
,פוליטיקאים אחרים אף פעם לא נוקטים עמדה
.וזה חשוב מאוד לכל הקהילה הגאה
,נכון, ונעשה מסיבה מחר בבליטה
.ורצינו לשאול אותך משהו
.אנחנו רוצים שתהיי אורחת הכבוד
.אוי
.יהיה מדהים אם תבואי
.כן, את חייבת לבוא
?מי הכין את זה
.אנחנו .כן, אנחנו-
?איך .פוטושופ-
?מה .מחשבים-
?למה התייפייפת
.סיפור ארוך
.אני אורחת הכבוד בגיי בר הערב
.כנראה שהומואים מתחילים לחבב אותי
אני לא יודעת. כנראה הם חושבים .שאני מהממת, או משהו כזה
.את נראית טוב. הערב תעבירי מישהו צד
אין ספק שזו האינטראקציה הכי טובה .שאי פעם הייתה לי עם דונה
לזלי, זו מרשה לנגמן
.מקרן האגודה ליציבות המשפחה
.אה, שלום. אהבתי את החולצה שלך
.תודה רבה
קיוויתי שיש לך רגע
.לדון באירועים שקרו אתמול בגן החיות
טוב, אין לי קשר לזה, אז
איך אני יכולה לעזור לך ?ולאנשים הטובים בקאי"ם
.את יכולה להתפטר, אם בא לך
?אה, את רצינית
,כשקיימת את טקס הנישואין לפינגווינים גאים
,באמצעות כספי מיסים בנכס של המדינה
נקטת באופן סמלי עמדה .לטובת האג'נדה של נישואין חד-מיניים
.סליחה, אבל חכי רגע, מרשה
.זו בכלל לא הייתה הכוונה שלי
?אז למה חיתנת פינגווינים
.כי האמנתי בכל ליבי שזה יהיה חמוד. וזה היה
?לזלי, את נשואה
.לא. עדיין לא, מרשה
.בקרוב, כנראה
.יש לי תוכנית, אבל, לא, לא עכשיו
.אני עדיין לא יוצאת עם מישהו
.אני מתמקדת בקריירה
.חשבתי ככה
,אז לא תוכלי בכלל להבין
,אבל כשגייז מתחתנים
.זה הורס את מוסד הנישואין לכל היתר
,אז או שתבטלי את הנישואין
.או שאדרוש ציבורית את התפטרותך
.יודעת מה? אני ממש גרועה בניווט
,אם אני בדרך למגרש החנייה ?צריך לפנות שמאלה או ימינה
.שמאלה, כן .תודה-
.בבקשה .תבטלי את החתונה-
.היי .הי-
,אני אמורה לפגוש את לזלי לארוחת צהריים אבל לה באמת יש עבודה, אז
.אאוץ'
.מארק הגיע לבית החולים שלי בערב התאונה
.הוא היה פה שבוע
,נראה לי שכשהראש שלו פגע בקרקע
,זה שחרר משהו
.כי הוא די נחמד עכשיו
,ואנדי
אחרי שנפרדנו, הוא אמר לי
.שהוא נוסע לקנזס לטפס על הרים
.אז אני לא ממש יודעת איפה הוא
?היי, כבר צפית בסרט התיעודי על אוכל
.לא. שמעתי שהוא טוב. אני רוצה לצפות
.אולי נלך יחד
.מה? לא. לא נראה לי
.זה יהיה כמו דייט
.אוקיי. הבנתי
.אני שונאת סלט
לזלי, אני לא רוצה לעולם .להסתיר ממך סודות
גם אני. בואי נמציא שפה סודית משלנו
.שרק אנחנו נבין
,נשתמש בה ליד אנשים .ואף אחד לא יבין על מה אנחנו מדברות
.אוקיי .אוקיי-
.אבל בינתיים, פשוט אספר לך באנגלית
.מארק סוג של הזמין אותי לדייט
,הוא שאל באופן מוזר אם אלך איתו לראות סרט
ועניתי שלא, כמובן, אבל אני
.רציתי שתדעי
.אני מרגישה הרבה דברים מבלבלים עכשיו
.כן. לא, בטח
.והחברות שלך היא הדבר הכי חשוב לי
.והוא מחוץ לתחום
.תודה
.רק שתדעי שהייתי רצינית לגבי השפה הסודית
.אני יודעת
- הבליטה -
.לא ייאמן שזה גיי בר
כן, בעיקר עם הבוקר ההטרוסקסואלי הזה
.שמקבל את פנינו
?לאן אלך עכשיו כדי לשתות
."יש בר בשם "מגישים ותופסים .תוכלי ללכת לשם
.כן. היי! אוקיי, תקשיב. זו התוכנית
.עמדתנו היא שאין לנו עמדה
,אז פשוט נאמר, "תודה על המסיבה
אבל לצערנו אנחנו מסרבים ".להצעה להעניק לי כבוד
.אלוהים. לא יאומן שבאת
.היי, אפריל .דרק. זו לזלי נופ-
.לזלי נופ, את הגיבורה שלי .זה נחמד-
.לזלי, את נראית מדהים
?באמת
.תודה, בן. אני מאוד נהנית מהחיבוק הזה
.זה ממש נחמד, אבל אני צריכה לומר משהו
זה עלינו. -טוב, אם זה בחינם
!לזלי נופ
!זו לזלי נופ, והיא רוצה לגייס אתכם
.לא. אוי. אוקיי. בבקשה
רבותיי. קודם כל, אני רוצה לומר
,תודה רבה על המסיבה לכבודי
.במיוחד בערב שבו הקולטס משחקים
!אנחנו אוהבים אותך, לזלי
.אוקיי
.זה ירוק
!לזלי
אוקיי. רציתי לומר לכם
שלא באמת ניסיתי לנקוט עמדה
.כשחיתנתי את הפינגווינים
!לזלי
.אתם קוראים בשם שלי
!לזלי
!יש לי רק דבר אחד לומר
!יחד נוכל לשנות את פוני לתמיד
!בואו נרקוד
!לזלי נופ על הבמה, בואו נרים את הגג
,ראיתי הערב המון חבר'ה מבית העירייה .זה מטורף
.אבל הם בטח גם ראו אותי. אז זה לא טוב
?היי! הי. קיבלתי את ההודעה שלך. הכול בסדר
!אה, כן! עושים לכבודי מסיבה
!לכי לבר. אם את חברה שלי, תקבלי משקה בחינם
.מגניב! אוקיי
ואולי בפעם הבאה אל תשתמשי במילים ."מקרה חירום רפואי"
!אני כל כך שמחה שבאת
!אני ממש פיכחת
!אוקיי! קחי משקה
?יודעים למה כיף הערב
.כי כולם מאוד גאים
.והם יודעים איך ליהנות, והריקודים
.פשוט, זה... כולם פשוט מי שהם
.והם פשוט גיי עד הסוף
לא יכול לקרוא
לא יכול לקרוא את פני הפוקר שלי
בלה בלה בלה
פני הפוקר שלי
.אני ממש נהנית הערב
.פגשתי הרבה אנשים מעניינים
,ויש שני גברים ביסקסואלים כאן
.ויש לי את הטלפון של שניהם
פני הפוקר שלי
.כל הבוקר
תראה לי מה לוהט תגיד לי מה קיבלתי
לא יכולה לקרוא
?נהנית אתמול בערב
,שתיתי שלושה משקאות שנקראו על שמי .אז זה די כיף
.בנוסף, בן ודרק לוקחים אותי לשופינג בשבת
.ונברר מה באמת גודל החזייה שלי
.אני כנראה כמו מלכת הגייז
.יופי לך. התקשרו אליי עכשיו
."רוצים לראיין אותך ב"פוני היום
?וואו. זה אדיר. מה הנושא
.את
מרשה לנגמן מהעניין .עם המשפחות דורשת שתתפטרי
!לא .את צריכה להתראיין ולהגן על עצמך-
למה? אפילו לא נקטתי .עמדה רשמית לגבי נישואין חד-מיניים
.מוזר. מישהו אמר לי עכשיו שאת מלכת הגייז
.זו הייתי אני
- פוני היום -
.פוני היום עם ג'ואן קלמזו
.זה כמו "פגוש את העיתונות" בעיר שלנו
.הצלחת בגדול, לזלי
.כן, אני יודעת. נכון. אני לחוצה
.הלוואי שהייתי פה בנסיבות אחרות
.נחש מי ?מייגן פוקס-
?אחת מעקרות הבית הנואשות
.לא, ג'ואן קלמזו
!היי, ג'ואני .מה קורה, יפהפייה? טוב לראות אותך
.טום מופיע בתוכנית כל הזמן .ג'ואן אוהבת אותו
.העור שלך רך יותר מאשר כל אישה בפוני
.תודה
הלוואי שאפשר היה להושיט יד דרך הטלוויזיה
.ולגעת בעור של ג'ואן לשנייה
.זה מתוק .זה תענוג-
.אתה די רך בעצמך
?מה שלום הילדים שלך .די טוב-
?קשה להם שאמא שלהם כל כך יפה
?איך זה להיות האישה הכי מושכת בפוני
,אם תמשיך להתבדח .אצטרך להזמין אותך לארוחת ערב
.אז אצטרך לבוא לארוחת ערב .אתה חייב-
.אלוהים ?אן פרקינס. מה שלומך-
?אני בסדר. איך היה טיפוס ההרים
?מה
.אפשר להיכנס? אני רק רוצה לדבר איתך לשנייה
.בטח, כן
,יש לנו היום נושא שנוי במחלוקת
.חתונת הפינגווינים הגאים בגן החיות של פוני
- ג'ואן קלמזו -
?אז, מרשה, על מה כל הרעש
הרעש הוא בגלל שגברת נופ טענה
שהיא לא עושה את זה .כדי לתמוך במטרה הגאה
- מרשה לנגמן, האגודה ליציבות המשפחה -
ובאותו הערב היא הייתה אורחת הכבוד
בכנס למען נישואין חד-מיניים ."בבר שנקרא "הבליטה
?גברת נופ, מה תגובתך
- לזלי נופ, גנים ונוף -
.לא ניסיתי לתמוך במטרה של אף אחד
,לא ידעתי ששני הפינגווינים זכרים
ורק ניסיתי לבצע טקס חמוד וכיפי
.כדי לקדם את גן החיות המקומי
אני חייבת לציין שהתעלול שלך עם הפינגווינים
.עבר את הגבול
,מרשה, מה יכולה גברת נופ לעשות ?אם בכלל, כדי לתקן את המצב
.ג'ואן, אנחנו לא רוצים להיות בלתי סבירים .כמובן-
,לדעתנו היא צריכה להפריד בין הפינגווינים
,לבטל את הנישואין
להחזיר את כספי המיסים ,של עלות החתונה, כמובן
.ואז להתפטר
?זה הכול
.זה יספיק ?עוד משהו-
?שאקפוץ מבניין? אעשה חרקירי
.לעבור לעיר אחרת? לא, אני צוחקת
.המון רעיונות פה היום
.זו הסיבה שבגללה אנשים לא נכנסים לפוליטיקה
,אני קורעת את התחת בשביל התושבים .ותמיד יש תלונות
אני יוצאת לערב כיפי אחד
עם כמה מהרקדנים הטובים ביותר ,שאי פעם רקדתי איתם
?ופתאום כולם משתגעים
.תראו את זה. הכול נדלק פה
.מעולה. בואו נעשה את זה .מעולם לא ראיתי את זה בתוכנית שלנו-
?איך זה עובד טוב, זה... תלחצי על-
.יופי. אוקיי. היי! אתם בשידור !אתם בשידור! יופי-
.כן, לדעתי הגברת צריכה להתפטר
.אוקיי, טוב. תודה. המתקשר הבא
.את צריכה להתפטר ולהחזיר את המשכורת
.אוקיי, שניים להתפטרות .תודה, המתקשר הבא
רק רציתי לומר שאני אוהבת את גן החיות .והוא ממש כיפי
.תודה. זה מתוק מצידך
.ולדעתי את צריכה להתפטר
.את נראית מעולה. את נראית מדהים
.תודה. אתה נראה מגונדר
.אה, כן, החליפה. עלתה 3,000 דולר
.אבל לגמרי שווה את זה
!התמסחרתי
יש לי עבודה משרדית משעממת בעיר, אז
.אני חייב להתלבש כמו שצריך, השגרה
,אבל אני ממש שמח
.ונראה לי שהתבגרתי המון
.יופי. זה... אני שמחה בשבילך .כן-
,אז תקשיבי, ישבתי בתא איזשהו יום
,ופשוט חשבתי
וצמחתי
.והתבגרת
.כן! התבגרתי
ואני פשוט מתגעגע אלייך, ו
אנדי אן, פשוט תני לי-
אני אוהב אותך, ו
.אני ממש מצטער על הדרך שבה התייחסתי אלייך
,הייתי חבר גרוע, אני יודע
.ואני ממש סבור שאנחנו חייבים לנסות שוב
.כן, תראה
אני שמחה בשבילך על העבודה
,ושלמדת מילים חדשות
.אבל אני בטוחה בהחלטה שלי
.אוקיי. הבנתי
.תקשיבי, תתקשרי אליי לנייד. אהיה בסביבה
,ואם את רוצה לדבר .או לשתות קפה או משהו כזה
?אוקיי .אוקיי-
.חייב לחזור למשרד. יום טוב
.טוב לראות אותך .ביי-
והחלק הכי קשה של החיים בבור הזה
.הוא כנראה לשמור שהחליפה לא תתקמט
.והעכברושים
.זה כמו מסיבת עכברושים כל לילה
אני פשוט רוצה להיות קרוב לבית שלה .כי אני צריך להגן עליה
.כי חיים פה אנשים מוזרים
?כן, אם תחתנו פינגווינים, איפה זה ייגמר
?תתנו לי להתחתן עם השרקן שלי
.כי אני באמת רוצה להתחתן עם השרקן שלי
.תענו לי אחרי השידור
.לדעתי זו נקודה לגיטימית
שיעור המבקרים בגן החיות .עלה בשלושים אחוזים, אגב. אין בעד מה
.חתונת הפינגווינים הייתה חמודה, לעזאזל .ולא אבטל אותה
.אני מבקשת שתשקלי מחדש
.אז, אני מבקשת שתפסיקי לבקש ממני
.כי זה לא יקרה, מרשה
?באמת
,בפעם האחרונה שבדקתי ,לא נראה לי שרצחתי מישהו
!או שהיה לי רומן או עשיתי סמים
,אבל אני מתנצלת. אני מתנצלת שנהניתי
!ושעשיתי משהו חמוד
?מאיפה את במקור
!אוי, לא! מה עשיתי
?אז לא תבטלי את הנישואין
.לא. אני לא אבטל. לא
- פליפר וחווה - - לא פליפר וגאווה -
.תראו אותם
.הם בבועת אהבה פינגווינית משלהם
כנראה שככה זה כשפוגשים את החצי השני
.ויודעים שתהיו יחד לנצח
.היי .היי-
?יודעת מה הבנתי ?מה-
.אנחנו פשוט חיות .אנחנו לא יודעים כלום על אהבה-
.אוקיי .כן-
.צאי לדייט עם מארק
אוי, לזלי ,באמת, ברצינות. חשבתי על זה-
,ואולי הוא לא הפינגווין הגיי שלי .אבל הוא יכול להיות שלך
.אמרתי לך שלא אצא איתו
.אם את לא רוצה לצאת איתו, אל תצאי איתו
,אבל אל תימנעי מזה בגללי .כי זה ממש בסדר מבחינתי
.מה שחשוב לי הוא שנמשיך להיות חברות
.גם לי .יופי. מעולה-
,כבר אמרתי לו שאת מתה לצאת איתו
.אז תיהני
אז, העברתי את הפינגווינים .לגן חיות באייווה
,נישואין חד-מיניים חוקיים שם .אז אני מקווה שיהיו מאושרים
.לפחות הם יהיו יחד
!אוי, תראו! סיקס פלאגס .כדאי לקחת אותם למגלשת המים
!הם עלולים למות. אבל זה יהיה ממש חמוד
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר