.בוקר טוב כולם .כמה הודעות
,כמו שכולנו יודעים .רון מחלים מניתוח הבקע שלו
.לכן שלחתי לו פרחים מכולנו
.אז כל אחד צריך לתת בערך 90 דולר
?תשעים דולר
,כן, כי הזמנתי זר יפהפה של נרקיסים
.מאתר אינטרנט, אחרי כמה כוסות יין
.טום, נראה לי שגם אתה תקבל כמה נרקיסים
.דונה, את בוודאות תקבלי כמה
.ג'רי? אני לא יודעת. לא בטוחה .עוד נראה
בנוסף, אני יוצאת מוקדם הערב
."כי אני שופטת בתחרות היופי "מיס פוני
?רגע. את שופטת בדבר הזה
.כן, וזו אחריות שאני לוקחת ברצינות רבה
.אבל אני רוצה להיות שופט
.לא ייאמן שאת אוהבת תחרויות יופי
אפריל, מי שתיבחר להיות מיס פוני
.תייצג את הנשים בעיר הזו
ובתור שופטת, אני מבטיחה לך שהשנה מיס פוני
.תיבחר לפי כישרון וביטחון עצמי
רגע. הבחורות ?מ"כישרון וביטחון עצמי" יהיו שם
?מה ."כישרון וביטחון עצמי"-
זה מועדון החשפנות ליד בית החולים .לחיילים משוחררים. אני עורך שם פגישות
.זה מגעיל
."לא. מה שמגעיל זה "מפעל הנצנצים
."אל תלכו ל"מפעל הנצנצים
- מחלקת גנים ונוף -
!היי
הייתי בבית הקפה וחשבתי שאולי תרצי קפה מוקה קר
.עם הרבה קצפת
!אוי. תודה רבה, אפריל. וואו
.בבקשה
,אה, דרך אגב, בלי שום קשר
."נרשמתי לתחרות היופי "מיס פוני
.זה נהדר
.לכן החלטתי להיות שופטת
,כדי שבחורות מדהימות כמוך ,שהן לא, את יודעת, חתיכות קלאסיות
יוכלו לקבל תגמול .על האינטליגנציה והידע שלהן
.תחרות יופי זה דבר אידיוטי
אבל גיליתי שהזוכה .ב"מיס פוני" תקבל 600 דולר
.אני יכולה להיות אידיוטית תמורת 600 דולר
?אז תצביעי עבורי, אחותי
.אפריל, זה לא אתי לתת לך יחס מועדף
.אנחנו כמו משפחה
.הקפה עולה שבעה דולר .כן. טוב. בטח-
.תעיפו את הליצן הזה .תגידו שכבר השגתם שופט אסייתי
.מעולה. תודה רבה, אני חייב לך
.יופי. ביי
.נחשי מי עוד ישפוט בתחרות היופי
?מה? איך
.אני מכיר מישהו
.הייתי צריך לפדות כמה טובות
אבל אם לא פודים טובות בשביל להסתכל על בחורות בביקיני
,ולתת להן ציון ?אז בשביל מה פודים טובות
.היי .היי-
?מה אתה עושה פה
.באתי לראות את ציורי הקיר
.זה די מדהים
.כן, הוא יפה
בשנות השמונים של המאה ה-19 היו כמה שנים
.די פרועות בפוני
הציור הזה מציג קרב מפורסם
,בין הכומר בראדלי לבין אנה בת' סטיבנסון
.אלמנה עם שבעה ילדים
."השם המקורי היה "לתקוע בכוח
.אבל היה צריך לשנות אותו מסיבות ברורות
.היא מחזיקה די חזק בשיער שלו .כן-
לזלי ממש אחלה, ו
.היא חכמה
.זה קצת מרתיע
.האמת, לא באתי כדי להביט בציורי הקיר
.באתי להזמין אותה לדייט
,היי, לזלי
.את ממש מוצאת חן בעיניי
ותהיתי
.אם תרצי לשתות כוס קפה, או משהו, מתישהו
.אוקיי, כן, בטח
?כן
.כן. בוודאי
.אבדוק ביומן שלי .אוקיי-
.בוא נראה
?זו סבתא שלך
.כן
.זו מדלן אולברייט
?זה השם שלה
."כי אני בדרך כלל קורא לשלי "סבתוש
.לא, זו מדלן אולברייט
.האישה הראשונה בתפקיד מזכירת המדינה
אוקיי, אז, לא .זו לא סבתא שלך
.יופי. הבנתי
?מה עם היומן
.טוב, יש כמה ימים פנויים אולי אפשר, אתה יודע
?לסגור את זה מאוחר יותר
.כן ?נדבר מאוחר יותר-
.כן. רעיון טוב .אוקיי-
.נשים
- חותם מדינת אינדיאנה, 1816 -
?רוצה לשמוע משהו נורא
.הוא אפילו לא ידע מי זו מדלן אולברייט
?מי
,גם את? מדלן אולברייט .הראשונה בתפקיד מזכירת המדינה
?לא. מי לא ידע
.אה, דייב. השוטר שפגשתי
.לא יודעת
אני לא יודעת אם אוכל לצאת עם מישהו .שאין לי איתו תחומי עניין משותפים
היית יכולה לצאת עם מישהו
?שלא אוהב להזריק חיסונים
מעולם לא יצאתי עם מישהו .שאוהב להזריק חיסונים
.היי .היי-
.שאלה מוזרה בשבילך
?אתה יודע לתקן דברים
?מה התקלקל
,המקלחת שלי. היא דולפת
.לחץ נמוך, פשוט גרועה
?בקלות. רוצה שאבוא אחרי העבודה
.כן. מדהים
אבשל לך ארוחת ערב זולה ומהירה
.שבכלל לא תטריח אותי
,מעולה. נתראה הערב .לדייט השני הכי מוזר בהיסטוריה
.אוקיי
.שלום, חבריי השופטים
,אני השופטת לזלי נופ, וזה העמית שלי .טום הברפורד
.גם הוא ישפוט
.היי. ג'סיקה ויקש. מיס פוני לשנת 1994
.מיד זיהיתי אותך
ואני חייב לומר שאת נראית אפילו יפה יותר היום
.מאשר כשזכית בכתר
!אתה מוצא חן בעיניי
.שלום. ריי הולסטד, 'הכריכים של ריי'
?כן, בטח, ריי. מה שלומך .טוב-
.אני צ'רלס ולנר
שפטתי בכל תחרות 'מיס פוני' .ב-30 השנים האחרונות
.אני בניתי את ג'סיקה
.טום ואני מאוד שמחים להיות פה
ואני בטוחה שחמישתנו
,נבחר במועמדת המתאימה האינטליגנטית, המודרנית
.והמתקדמת ביותר שתייצג את עירנו היפה
?נכון, טום? טום
.לא מאמינות לי? תראו
.34 סי, 36 בי, 34 בי, 34 די
?32 איי? איך נכנסת לכאן
,רק צוחק. את מושלמת .כל אחת מכן. תהיו בריאות
- מיס פוני -
.הנה הן, המועמדות לתואר מיס פוני
.בואו נפגוש את הבנות
.ראשונה, קבלו את אפריל לאדגייט
.שלום, אני אפריל לאדגייט
.אני בת 20
אני אוהבת
,אנשים
!מקומות... ודברים
!ופוני היא המקום האהוב עליי בכל העולם
.הבאה בתור, קבלו את סוזן גליבר
.היי כולם. אני סוזן
,אני לומדת היסטוריה באינדיאנה סטייט
אני נגנית פסנתר קלאסית
.ואני מתנדבת בבית החולים לילדים
.תודה, סוזן
.היא טובה
.עכשיו, טריש יאנטה
.שלום לכם. אני טריש
.אני בת 22, הייתי ביוטיוב
,אני אוהבת לבלות עם חברים ,אני אוהבת לצחוק
,אני אוהבת את הקיץ וללכת לחוף
.ואני אוהבת ללבוש ביקיני בחוף כשכולם שם
אני רוצה שכולם
.טוב, לא כולן יכולות לזכות
?אתם נהנים
!נראה שיש לנו מועמדת מובילה
,הגיע הזמן לתחרות הכישרונות הפופולרית
.שבה הבנות יפגינו את הכישורים שלהן
,זה כרטיס הניקוד שלזלי הכינה
,עם קטגוריות כמו
,הופעה, אינטליגנציה, ידע בהיא-סטוריה
,מחוות מועילות, קסם מיוחד
."ומשהו שנקרא "פקטור נעמי וולף
הראשונה היא טריש יאנטה .שהכישרון שלה הוא שרביט תהלוכה
.טריש שלי כשרונית
.היא אפילו לא מסובבת את השרביט
.אעשה חיקויים
.אה, חיקויים של מפורסמים
.פשוט מדהים
.כן
.זה חיקוי של אחותי
היי, אני נטלי. אני אוהבת ריטלין .והדימוי העצמי שלי נמוך
.תודה
.זה חיקוי של הבוסית שלי, לזלי נופ
.נשים צריכות לעשות הכול .בעט שלי יש ארבעה צבעים
.היי, כולם .תקשיבו לי מדברת על דברים חשובים
,פארקים, פארקים, פארקים .מישל אובמה, פארקים
.פינגווינים גאים, פארקים, סוכר, פארקים
.היא קלטה אותי
היא לגמרי קלטה אותי. היא
כל כך טוב
- מיס פוני -
.אני כותב לטריש כמה היא הייתה טובה קודם
.לא, סוזן היא לא 10 מושלם
,אבל לדעתי .סוזן היא מיס פוני המושלמת
,הערכים שלה חזקים ,המחויבות לעבודה שלה מעוררת הערכה
יש לה חוש אמיתי של
!היי
.לכאן
?איך הולך פה
.טוב. חיברתי את האסלה למקלחת
?זה מה שרצית, נכון
.כן .מעולה-
?זה היה אנדי
?אנדי
אני יודעת שאתה שם .כי אני רואה דרך הווילון
!אן! היי
?מה קורה? מה את עושה
?אתה גר פה
?מה
.מה? כן
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, אתה גר פה
.אלוהים אדירים !אני לא מאמינה שזה קורה
מה? אני לא יכולה להיות בבית
ולראות את האקס שלי גר בבור בחצר האחורית
.כמו חפרפרת .זה ממש מוזר, אנדי
.ניסיתי מאוד לא להפריע לך
.כמו כשעשית את הברביקיו בשבוע שעבר
.לא באתי, למרות שהריח היה מעולה
?אתה פה שבוע שלם
.כן
.רק שבוע
אז זה המשרד שדיברת עליו
.שבו אתה עובד כל יום .נהדר
תקשיבי. נדבר על משהו מלבד ?השקרים שסיפרתי לך
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו .מישהו מתקן לי את חדר הרחצה
.אני חייבת ללכת
סבבה. גם אני חייב ללכת .כי באים אליי אורחים
?אז אולי תתקשרי קודם בפעם הבאה
.את יודעת איך לצאת
.הגיע הזמן לחלק המפחיד, שאלות ותשובות
.השאלה הראשונה היא של טום הברפורד
.יש לי שאלה בשביל הלוהטת
,קודם אני רוצה לומר שאני קצת מופתע
.כי לא ידעתי שמלאכים עפים כל כך נמוך
.תודה
.את באמת אישה יפה
.אתה כל כך מצחיק
.את מצחיקה
?יש לך שאלה, טום
.אוקיי, יש לי שאלה אמיתית
.אם לא אכפת לך, טום
טריש, אלקסיס דה טוקוויל כינה את אמריקה
".הניסוי הגדול"
מה אנחנו יכולים לעשות כאזרחים ?כדי לשפר את הניסוי הזה
טוב... אני חושבת שאמריקה
,היא ארץ בני החורין
,וזה דבר נהדר
,וגם, האמיצים ,שבה אנשים יכולים לחיות
ואיש לא יכול לקחת את זה ממך .וזה לא מפסיק
אבל שיעורי הילודה הגבוהים .של מהגרים מדאיגים אותי
,בלי להעליב מישהו פה
,אבל אם זה היה תלוי בי ובמשפחתי
"הייתי קוראת לה "שלנו-מריקה ."ולא "שלהם-מריקה
.תודה
אל תמחאו כפיים. לא, היא לא .היא לא השיבה לשאלה
סליחה, לא נראה לך שזה מוזר
שהאקס שלי גר באוהל ?בבור מחוץ לבית שלי
.זה לא... אידאלי
.אולי תנסי להירגע
.אולי תיקחי אטיבן, שראיתי בארון התרופות
!בנאדם .כן, הצצתי-
.גם לא ראיתי משחת שיניים
?את לא משתמשת במשחת שיניים
,תמיד ידעתי שהוא עצלן
.אבל זה שפל חדש בשבילו
.נראה לי שצריך להזמין אותו פנימה
?לא הקשבת למילה ממה שאמרתי
,לא יודע, פשוט... יורד גשם
?והוא גר בבור, מבינה
,אוקיי, עוד כמה מועמדות
ואז השופטים יחליטו
,מי היא מיס פוני הבאה שתזכה בשוברים בסך 600 דולר
לחנות הספורט של ביג ארצ'י .ולחברת הגדרות אמרסון
?מה? לא מקבלים מזומן ?זה בשביל גדר
.זה לא מספיק לגדר שלמה !אבל זה יוריד את העלות באופן משמעותי
.אלוהים
.אני פורשת
.כנראה שהיא באמת פורשת
.לא ניצחתי
.אבל לפחות לא הכרתי חברות חדשות
כמה זמן צריך להעמיד פנים שאנחנו דנים
?עד שנחזור לאולם
?מה זאת אומרת
.כולנו מסכימים
.הלוהטת, בניצחון מוחץ
.קוראים לה טריש
.ואני לא חושבת שצריך להיחפז
?על מה יש לדבר .חשבתי שטריש ממש חמודה
תחשבו על סוזן, למשל. לדעתי
.סוזן החופרת המשעממת? לא
.זו טריש. בואו נצא חזרה החוצה
.חכו, כולם. רגע. חכו
תראו, מי שאנחנו נבחר
.תייצג את האישה האידאלית למשך שנה
היא תהיה מישהי שילדות .בדרום-מרכז אינדיאנה מעריצות
?אף אחד לא יוצא עד שנדבר על הכול. אוקיי
.אתם בבידוד
.אני שופטת, אז אני לא רוצה להישמע משוחדת
.אבל טריש תזכה בתחרות על גופתי המתה
אני היחידה פה
.שהשתתפה וניצחה בתחרות הזו בעבר
.ולדעתי טריש היא הבחירה הכי ברורה
?ג'סיקה, אפשר לשאול מה היה הכישרון שלך
.ארזתי מזוודה
.האמת, לזלי אומרת משהו נכון
.טריש היא לא העיפרון הכי מחודד בקלמר
.כן, ריי. יופי, אהבתי מה שאמרת .בואו נמשיך לדבר
.תעמוד שם ואל תטפטף על כלום
?"מארק הוא הבחור ש"מתקן את המקלחת
,לא יודע מה איתך, מארק .אבל ראיתי הרבה פורנו
."ואני יודע מה זה אומר "לתקן את המקלחת
אנדי ,סליחה-
.אתם בדייט. סבבה
?אנדי .לא, זה בסדר-
.אני לא רוצה להפריע לדייט
.תמשיך לאכול
.כבר אכלתי. אני מלא .אני לא רוצה עוד
.אוקיי, אז עדיין 3 מול 2 לטובת טריש
כל מה שאני מבקשת
,זה שתקשיבו ללב שלכם
,ותחשבו, ממש תחשבו על מה שראיתם
,ותשאלו את עצמכם
"?מי האישה המרשימה ביותר פה הערב"
!זו הלוהטת. טריש יאנטה
הם מדהימים. את
?את שמה רוטב חריף או משהו
.שף טוב לעולם לא מגלה סודות
.זה רוטב חריף
.אן מבשלת נהדר
.זיכרונות
?רוצה עוד? אתה עדיין רעב
?יודעים מה מצחיק
,ישבתי על הספה וחשבתי
שהייתה פעם תקופה
.שבה מארק היה הזר בבית
.ועכשיו זה אני
.סליחה, כולם אולי ניקח רגע
ונעניק מחיאות כפיים .לכל המועמדות הערב? כן
.במיוחד סוזן
זו לא הפעם הראשונה ,שבה סוזנות הפסידו לטרישות
.וזו לא תהיה האחרונה
סוזן ואני נמשיך עד שנשות פוני
,לא יישפטו לפי בטן שטוחה
.אלא לפי תוכן המוח
,וטריש
,אולי לא הצבעתי בשבילך
.אבל זה הרגע להתאחד
,אני מקווה שתתייחסי לכתר הזה בכבוד
ומסירות לכל
!אחת, שתיים, שלוש
.כמו תמיד, אן, ארוחה נהדרת
?אנחנו אוכלים קינוח או שותים קפה
.אנחנו" הולכים"
.אוקיי, הבנתי
.אל תדאגי. אני קולט רמזים מעולה
.קדימה, מארק
.לא, טיפש. רק אתה .אוקיי-
.בסדר
.שמור על עצמך
?אל תדאגי לי, אן. אוקיי
.אהיה בסדר
!זה היה מצוין
!אכלנו ארוחת ערב! ראיתי אותה
.ממש התפתיתי להביט לאחור ?היא הסתכלה
.הייתי חייב ללכת ממש לאט
.יום טוב
.תראו מי פה. השוטר ג'ון מקליין
.ברוך הבא למסיבה, גבר
?מי זה
.מת לחיות
?הסוללה ?היי. מה אתה עושה פה-
זוכרת ששאלתי אם את רוצה ?לשתות קפה
.כן .אמרת שכן-
.כן ,אוקיי, ואחר כך-
,ראיתי אותך שוב
.התנהגת כאילו שאת כבר לא רוצה לשתות קפה
.השארנו את זה פתוח .נכון-
.וזה גורם לי להרגיש לא נוח
.אוקיי
,אז חשבתי לבוא ולשאול אותך .רק להבהיר עניינים
.דייב, אתה מוצא חן בעיניי .גם את בעיניי-
.אוקיי, אז נשתה קפה
.אבל אני עסוקה
עכשיו לוח הזמנים שלי פשוט
.מלא .אוקיי, הבנתי-
.תראי, אני לא משחק משחקים
,באתי לומר שאת מוצאת חן בעיניי ואני אוהב קפה ו
.אם את רוצה לשתות קפה, זה המספר שלי
.תני לעבור, חברה
- בית העירייה -
- לזלי נופ, סגנית מנהל -
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך
.היי. תודה שבאת
.תראה, הייתי שמחה לצאת איתך
?מה דעתך על ארוחת ערב ביום שישי .כן? מעולה-
היי, סנדרה דיי אוקונור ומישל אובמה
וקונדוליסה רייס וננסי פלוסי
?הן יצטרפו אלינו
.לא, הן לא יצטרפו אלינו
אוקיי, יופי, כי אני לא מסכים
עם דעותיה של גברת פלוסי .לגבי תוכנית הרכישה של נכסים כושלים
.חיפשתי את זה כדי להרשים אותך
.חשבתי ככה .כן-
,אם אתן אוהבות לצלות ורוצות לבוא אליי להשתמש בגריל
.אעשה לכן טובה. קחו מפתח
.פשוט בואו, תצלו מה שאתן רוצות
זו אחת מהאסטרטגיות האהובות אליי .להתחיל עם בחורות
.אני כל הזמן נותן מפתח
?זה המפתח לבית שלך .כן. במקרה יש לי אחד נוסף-
.בואי, צאי לשחייה, מתי שתרצי
.בינתיים, אף אחת לא באה
.זו הצעה מאוד מפתה, תודה
.רק עניין של זמן
.היי, קרייג
.היי, טומי
.עוד חמישים עותקים, בבקשה .אין בעיה-
.פרצו אליי פעמיים
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר