1
00:00:01,111 --> 00:00:03,987
.ולאשתי, אני מתנצל

2
00:00:04,069 --> 00:00:07,111
כל מה שאוכל לומר זה
,שלא רק עשיתי סקס

3
00:00:07,195 --> 00:00:08,278
- חי - ביל דקסהארט -

4
00:00:08,361 --> 00:00:11,361
התעלסתי עם אישה יפה

5
00:00:11,987 --> 00:00:13,195
,ועם החבר שלה

6
00:00:13,445 --> 00:00:16,236
.ואדם שלישי שלא אמרו לי מה שמו

7
00:00:16,612 --> 00:00:19,195
בנוסף, היה שגוי מצדי לומר

8
00:00:19,278 --> 00:00:21,361
,שאני בונה בתים למקופחים

9
00:00:21,779 --> 00:00:26,320
.כשבעצם עשיתי אורגיה מרובעת במערה בברזיל

10
00:00:26,403 --> 00:00:29,445
.סקס במערה זה בטח מטורף
?למה-

11
00:00:29,528 --> 00:00:31,069
.בגלל ההד והלחות

12
00:00:32,570 --> 00:00:35,445
להגנתי, זה היה יום ההולדת שלי

13
00:00:36,278 --> 00:00:37,820
.וממש רציתי לעשות את זה

14
00:00:38,320 --> 00:00:39,653
לדעתי חבל מאוד

15
00:00:40,153 --> 00:00:42,987
שאנשים מתמקדים
.בפרטים המלוכלכים של שערורייה

16
00:00:43,445 --> 00:00:47,195
אישית, אכפת לי רק מהמדיניות
.של חבר המועצה דקסהארט

17
00:00:47,612 --> 00:00:51,862
ולא אם הוא היה מסטול מגז צחוק
.וקוקאין תוך כדי הסקס במערה

18
00:00:51,945 --> 00:00:53,487
.וזה, אגב, מה ששמעתי שקרה

19
00:00:54,278 --> 00:00:58,320
.עוד תגלית מזעזעת בסיפור שכל הזמן מתפתח

20
00:00:58,403 --> 00:01:02,737
מסתבר שייתכן כי חבר המועצה דקסהארט
גם קיים יחסי מין עם פרוצה

21
00:01:02,820 --> 00:01:07,403
בלימוזינה בדרך הלוך וחזור
אל מסיבת העיתונאים

22
00:01:07,487 --> 00:01:09,570
.שבה התנצל על רומן שניהל

23
00:01:09,653 --> 00:01:10,862
פרד האפלי, ערוץ ארבע

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,695
?למה אנשים מתמודדים על משרות ציבוריות

25
00:01:12,779 --> 00:01:15,612
.זה כמו לבקש שכל החיים שלך ייחשפו

26
00:01:15,695 --> 00:01:19,028
.אם אתה נקי, כמוני, אין בעיה

27
00:01:19,528 --> 00:01:21,612
.טום, אתה נשוי ואתה כל הזמן מתחיל עם נשים

28
00:01:21,695 --> 00:01:25,904
.כן, אבל מעולם לא הלכתי עד הסוף
.רק התעניינתי

29
00:01:26,445 --> 00:01:28,820
,אפשר לטוס לברזיל
?רק לא להיכנס למערה. נכון

30
00:01:28,904 --> 00:01:29,862
!תנו כיף

31
00:01:37,278 --> 00:01:39,236
- מחלקת גנים ונוף -

32
00:01:53,236 --> 00:01:54,904
,אני בטוח שלדעתך אתה נקי

33
00:01:54,986 --> 00:01:56,945
.אבל אני מתערב שנוכל למצוא עליך משהו

34
00:01:57,028 --> 00:01:58,653
,שיניתי את שמי, וזה חוקי

35
00:01:58,737 --> 00:02:01,195
,ופעם אחת בתיכון
.בחורה ניצחה אותי בהיאבקות

36
00:02:01,487 --> 00:02:02,361
.זהו

37
00:02:02,904 --> 00:02:05,069
.אני בטוח שאמצא דברים גרועים יותר על כולכם

38
00:02:05,153 --> 00:02:06,737
?אתה מציע משחק

39
00:02:07,570 --> 00:02:08,904
.אני בפנים
.אני בפנים-

40
00:02:09,320 --> 00:02:11,862
.אני לא
.זו לא אופציה, ג'רי-

41
00:02:11,944 --> 00:02:12,904
.אתה גמור

42
00:02:12,986 --> 00:02:14,862
.לא, ברצינות, אני ממש לא רוצה לשחק

43
00:02:14,944 --> 00:02:17,069
.לא, ברצינות, אתה משחק. נדפוק אותך

44
00:02:18,320 --> 00:02:19,487
,גם אני משחק

45
00:02:19,570 --> 00:02:23,528
גם אם רק להוכיח שאוכל למצוא יותר לכלוך
.עליכם ממה שתוכלו למצוא עליי

46
00:02:23,862 --> 00:02:25,445
.לכן כולנו משחקים

47
00:02:26,653 --> 00:02:27,862
.השולחן שלך שם

48
00:02:28,445 --> 00:02:30,820
אני אוהבת משחקים
.שמסיתים אנשים אחד נגד השני

49
00:02:31,195 --> 00:02:34,528
.לא תאמינו מה מצאתי בפייסבוק של ג'רי

50
00:02:34,612 --> 00:02:37,111
.חבר. איזו קטילה

51
00:02:37,195 --> 00:02:39,445
.שוב, אני ממש מעדיף לא לשחק

52
00:02:40,028 --> 00:02:41,445
?היי. מה אתם עושים

53
00:02:41,528 --> 00:02:43,737
,מנסים לראות על מי יש הכי פחות לכלוך

54
00:02:43,820 --> 00:02:45,320
.למקרה שמישהו ירצה להתמודד בבחירות

55
00:02:45,403 --> 00:02:47,944
.זה לא ג'רי. זה בטוח
?מה-

56
00:02:48,153 --> 00:02:51,236
.יש לו כמה תלונות על השתנה בשטח ציבורי

57
00:02:51,612 --> 00:02:54,236
.אני לא אוהב את המשחק הזה
.פשוט לא אוהב אותו

58
00:02:57,278 --> 00:02:59,320
.הוא בטח ישתין בחצר כדי להוציא עצבים

59
00:03:01,944 --> 00:03:05,069
.טוב, אנשי פארקים משוגעים, זזתי

60
00:03:05,944 --> 00:03:10,236
.לזלי, נתראה מחר
מחר יהיה הדייט הרשמי-

61
00:03:10,570 --> 00:03:12,236
.הדייט הראשון
.רות-

62
00:03:12,320 --> 00:03:13,944
.קיבלתי. רות סוף

63
00:03:15,111 --> 00:03:17,570
.אני ודייב יוצאים לדייט הראשון שלנו מחר

64
00:03:18,361 --> 00:03:19,487
.אני לא לחוצה

65
00:03:19,570 --> 00:03:22,361
למה שאהיה לחוצה? אנחנו בסך הכול
.שני אנשים שיוצאים לדייט ראשון

66
00:03:22,570 --> 00:03:23,986
.אין ממה להילחץ

67
00:03:30,986 --> 00:03:32,069
.זה היה הטלפון שלי

68
00:03:34,069 --> 00:03:35,111
.היי
.היי-

69
00:03:35,195 --> 00:03:37,195
?מה את עושה פה

70
00:03:37,278 --> 00:03:39,986
?אוכלת צהריים עם לזלי. מה אתה עושה

71
00:03:40,069 --> 00:03:43,861
,אני מחפש מידע שערורייתי על העמיתים שלי

72
00:03:44,612 --> 00:03:46,278
.בשביל משחק שאנחנו משחקים

73
00:03:47,195 --> 00:03:48,944
?המיסים שלי משלמים את המשכורת שלך, נכון

74
00:03:49,903 --> 00:03:51,320
.כן
.אחלה-

75
00:03:56,570 --> 00:03:57,986
והוא הביט למעלה אליי

76
00:03:58,069 --> 00:04:01,779
."ואמר, "תודה. הצלת את החיים שלי

77
00:04:02,903 --> 00:04:05,653
כן. תקשיבי, אני ממש לחוצה
.לגבי הדייט מחר בערב

78
00:04:05,944 --> 00:04:08,153
?יש לך בגדים לדייט ראשון שאוכל לשאול

79
00:04:08,570 --> 00:04:11,236
?אולי זוג מכנסי דגמ"ח

80
00:04:11,320 --> 00:04:13,153
.לא הייתי לובשת מכנסי דגמ"ח

81
00:04:13,236 --> 00:04:14,528
?אולי כובע סקסי

82
00:04:14,612 --> 00:04:17,320
.אני לא יודעת בכלל מה זה
.כבר עזרת-

83
00:04:17,986 --> 00:04:19,779
?רוצה פשוט לבוא אחרי העבודה היום

84
00:04:19,861 --> 00:04:21,361
?בטח. כן. הערב

85
00:04:21,944 --> 00:04:23,195
?בעוד כמה שעות

86
00:04:27,320 --> 00:04:30,111
?או שתוכלי לבוא עכשיו
.נראה לי שזה עדיף-

87
00:04:30,195 --> 00:04:31,487
.זה ייתן לנו יותר זמן. קדימה

88
00:04:31,570 --> 00:04:33,695
- דונה מיגר -

89
00:04:36,320 --> 00:04:38,278
?מה אתם עושים

90
00:04:38,361 --> 00:04:41,528
.מחפשים לכלוך עליי? אין טעם

91
00:04:41,612 --> 00:04:42,779
.תוותרו עכשיו

92
00:04:43,153 --> 00:04:45,153
.אה, רגע, יש את זה

93
00:04:46,528 --> 00:04:50,236
.תקשיבו כולם, קניתי הבוקר כריך קרואסון

94
00:04:50,653 --> 00:04:52,986
.זו אפילו לא קבלה אמיתית. פשוט פתק

95
00:04:53,778 --> 00:04:55,737
!גלימות טליבאן
?מה-

96
00:04:56,528 --> 00:04:57,819
?מאיפה התמונה הזו

97
00:04:58,695 --> 00:05:01,236
.היי, טום. יופי של גלימות טליבאן

98
00:05:01,320 --> 00:05:02,737
.אלה לא גלימות טליבאן

99
00:05:02,819 --> 00:05:05,320
.זה מליל כל הקדושים לפני עשר שנים
.התחפשתי לג'דיי

100
00:05:05,403 --> 00:05:08,445
.אני בטוח שהבוחרים ידעו להבדיל

101
00:05:08,819 --> 00:05:10,695
.לי זה נראה כאילו שאתה בטליבאן

102
00:05:10,778 --> 00:05:13,903
,כולם יודעים שאשתו לשעבר של רון, תמי

103
00:05:13,986 --> 00:05:16,528
?היא בעצם אשתו לשעבר השנייה בשם תמי

104
00:05:16,612 --> 00:05:21,861
נכון. לרון יש שתי נשים לשעבר
.שלשתיהן קוראים תמי

105
00:05:23,445 --> 00:05:25,069
.שתיהן כלבות

106
00:05:25,695 --> 00:05:28,653
.כן, לאמא שלי קוראים תמי

107
00:05:31,403 --> 00:05:32,487
?מה הנקודה

108
00:05:32,861 --> 00:05:35,278
.טום, זה היה סוד שנאמר בשכרות

109
00:05:36,111 --> 00:05:37,986
.חשפת עכשיו סוד שנאמר בשכרות

110
00:05:39,028 --> 00:05:41,403
!לעזאזל, זה הסלים מהר

111
00:05:44,069 --> 00:05:45,528
.זה נראה מעולה
.כן-

112
00:05:45,819 --> 00:05:47,861
?תלבשי את זה מחוץ לחנות היום, גברתי

113
00:05:47,944 --> 00:05:50,403
.אני סבורה שכאן, גברתי

114
00:05:52,819 --> 00:05:54,320
?אם את כבר פה, אפשר לשאול שאלה

115
00:05:54,403 --> 00:05:56,403
.בטח
?מה אם הוא ישאל אם הייתי נשואה-

116
00:05:56,487 --> 00:05:57,570
?היית
.לא-

117
00:05:58,069 --> 00:05:59,028
.אז תגידי את זה

118
00:05:59,111 --> 00:06:00,903
.אבל אז הוא יתהה למה לא התחתנתי

119
00:06:00,986 --> 00:06:02,861
.יודעת מה? אומר שהייתי נשואה

120
00:06:02,944 --> 00:06:05,028
.השאלה האמיתית היא אם לומר שיש לי ילדים

121
00:06:05,111 --> 00:06:07,320
?גברים אוהבים נשים עם ילדים, נכון
.היי-

122
00:06:07,403 --> 00:06:09,612
?מה אם אשתכר ואדבר יותר מדי על דרפור

123
00:06:09,695 --> 00:06:11,778
?או לא מספיק
?מה אם לא אזכיר מספיק את דרפור

124
00:06:11,861 --> 00:06:13,153
.לזלי, תירגעי

125
00:06:13,236 --> 00:06:14,944
.כן
?טוב-

126
00:06:15,778 --> 00:06:17,694
.יש לי רק עוד כמה שאלות, אן

127
00:06:17,986 --> 00:06:19,653
?מה אם הוא יבוא עם עוד אישה

128
00:06:19,736 --> 00:06:23,153
מה אם שרוול שלי יעלה באש
?והיא תתפשט במהירות

129
00:06:23,570 --> 00:06:26,694
מה אם במקום טיקטק
אקח בטעות כדורי שינה

130
00:06:26,778 --> 00:06:28,819
ואצטרך לחבוט לעצמי ברגל
?כדי להישאר ערה

131
00:06:28,903 --> 00:06:32,903
,כל אלה שאלות היפותטיות הזויות
.ואני מבטיחה שזה לא יקרה

132
00:06:33,861 --> 00:06:34,736
.זה קרה

133
00:06:36,278 --> 00:06:37,612
.כל זה קרה לי

134
00:06:39,111 --> 00:06:40,195
.לא, יש עוד

135
00:06:40,278 --> 00:06:43,278
.פעם בטעות שתיתי בקבוק חומץ שלם

136
00:06:43,361 --> 00:06:44,694
.חשבתי שזה יין גרוע

137
00:06:44,778 --> 00:06:48,236
פעם יצאתי עם מישהו שחבש
.משקפי תלת-ממד כל הערב

138
00:06:48,320 --> 00:06:51,278
,פעם רכבתי בסירה באופנוע של מישהו

139
00:06:51,487 --> 00:06:54,028
.הסירה התנתקה ונפלה במדרגות

140
00:06:54,111 --> 00:06:57,528
,בפעם אחרת, הלכתי עם מישהו לסרט ממש משעמם

141
00:06:57,612 --> 00:07:00,236
.וכשישנתי הוא ניסה לעקור לי שן

142
00:07:00,986 --> 00:07:02,986
.התעוררתי כשהיד שלו בפה שלי

143
00:07:03,944 --> 00:07:05,986
,יצאנו עוד כמה פעמים
.אבל אז הוא נהיה מוזר

144
00:07:06,278 --> 00:07:08,944
,אני יודעת שזה נשמע משוגע, אני אישה בוגרת

145
00:07:09,028 --> 00:07:11,570
.אבל אני פשוט לא טובה בדייטים ראשונים

146
00:07:11,986 --> 00:07:14,028
.אה, אוקיי

147
00:07:14,403 --> 00:07:16,111
.יש לך בעיה, וככה נפתור אותה

148
00:07:16,195 --> 00:07:19,487
.אני יודעת מה את חושבת
,תהיה לי אוזניה ואת תשבי בשולחן ליד

149
00:07:19,570 --> 00:07:21,694
.תדברי למיקרופון ותגידי לי מה לומר בדייט

150
00:07:21,778 --> 00:07:23,445
.אבל אומר לך, אן, זה אף פעם לא עובד

151
00:07:23,528 --> 00:07:27,195
.לא. נלך למסעדה ונצא לדייט ניסיון

152
00:07:27,278 --> 00:07:29,736
.אעמיד פנים שאני דייב, ותתאמני עליי

153
00:07:29,819 --> 00:07:31,736
.זה רעיון הרבה יותר טוב

154
00:07:31,819 --> 00:07:33,403
- אוניל בר וגריל -

155
00:07:34,278 --> 00:07:36,278
.היי, דייב, זו אני. זו לזלי

156
00:07:36,361 --> 00:07:37,652
.היי, לזלי. טוב לראות אותך
!היי-

157
00:07:37,736 --> 00:07:39,778
.לא כדאי לעשות את זה עדיין

158
00:07:40,736 --> 00:07:41,986
.אז, דייב

159
00:07:42,069 --> 00:07:43,570
.בוא נתחיל בשיחה

160
00:07:46,195 --> 00:07:48,111
?מה כתוב בכרטיסים

161
00:07:48,195 --> 00:07:49,944
.אלה נושאי שיחה אפשריים

162
00:07:50,028 --> 00:07:53,153
".לווייתנים, מצעדים, חשמל"

163
00:07:53,819 --> 00:07:55,195
.והשאר ריקים

164
00:07:55,278 --> 00:07:57,028
.לא הצלחתי לחשוב על עוד משהו

165
00:07:57,111 --> 00:07:59,611
.לזלי במצב גרוע משחשבתי

166
00:08:03,611 --> 00:08:05,236
?היא מתאמנת על צחוק

167
00:08:06,028 --> 00:08:08,778
!אה, דייב... אתה

168
00:08:12,528 --> 00:08:17,028
,"הדנים קוראים לזה "אופ אוג נד אפרט
והתרגום המילולי הוא

169
00:08:17,111 --> 00:08:18,778
."מכונת מעלה ומטה"

170
00:08:18,861 --> 00:08:21,944
.וואו, זו היסטוריה ממש מקיפה של הנדנדה

171
00:08:22,028 --> 00:08:24,736
עכשיו אדבר על החי והצומח המקומיים

172
00:08:24,819 --> 00:08:25,861
.בפוני
.אוקיי-

173
00:08:25,944 --> 00:08:28,153
מה שמדהים
.יודעת מה? פשוט תשאלי שאלה-

174
00:08:28,236 --> 00:08:30,111
.תנסי להכיר אותי
.אוקיי-

175
00:08:33,111 --> 00:08:35,903
.אני לא מצליחה לחשוב על שאלה
.סליחה. הראש שלי ריק

176
00:08:35,986 --> 00:08:37,903
פשוט תשאלי את הדבר הראשון
.שאת חושבת עליו

177
00:08:37,986 --> 00:08:39,069
?כמה גדול הוא

178
00:08:40,944 --> 00:08:42,944
?באמת
.אלוהים-

179
00:08:43,487 --> 00:08:45,652
.היי, טומי. היי

180
00:08:45,736 --> 00:08:46,819
.היי
?מוכן-

181
00:08:46,903 --> 00:08:49,195
.כן. רק תני לי שנייה

182
00:08:49,819 --> 00:08:51,944
.היי, דונה. יש לי שאלה

183
00:08:52,694 --> 00:08:54,778
?את שונאת שחורים
?סליחה-

184
00:08:55,111 --> 00:08:57,153
כי מסתבר שב-1988

185
00:08:57,611 --> 00:09:02,111
.תרמת כסף לקמפיין הנשיאותי של דייוויד דיוק

186
00:09:02,403 --> 00:09:03,527
?ההוא מהקו-קלוקס-קלאן

187
00:09:03,611 --> 00:09:06,445
.התקשרו אליי. אמרו שהוא יוריד מיסים

188
00:09:06,527 --> 00:09:07,652
!בום

189
00:09:07,736 --> 00:09:09,236
?איזו תחושה זאת להפסיד בגדול

190
00:09:10,236 --> 00:09:11,903
.סליחה, מותק. בואי נשתה קפה

191
00:09:12,278 --> 00:09:15,028
.רון-רון. זוכר את אשתי, ונדי הברפורד

192
00:09:15,111 --> 00:09:16,903
?כמובן. איך המצב בבית החולים

193
00:09:17,527 --> 00:09:21,611
.טוב מאוד, תודה
.קיבלתי מענק מחקר לכירורגיית ילדים

194
00:09:21,861 --> 00:09:23,694
.יופי
,אנחנו חוגגים-

195
00:09:23,778 --> 00:09:26,778
.כי היא סופר עשירה וגם סופר חתיכה

196
00:09:26,861 --> 00:09:28,819
.אוקיי. בחייך, טומי. די

197
00:09:28,903 --> 00:09:31,069
.את סופר חתיכה. כל השאר צריכים להתמודד

198
00:09:31,320 --> 00:09:33,028
.בואי נזוז. להתראות, רון

199
00:09:35,611 --> 00:09:40,320
יצרתי דירוג מושלם מבחינה מדעית
.לדירוג יופי אנושי מאחד עד עשר

200
00:09:40,403 --> 00:09:42,403
,ונדי היא 7.4

201
00:09:42,487 --> 00:09:46,861
,וזה הרבה יותר מדי גבוה בשביל טום
.שהוא 3.8

202
00:09:47,569 --> 00:09:49,944
.עשר מקבלת אגדת הטניס, שטפי גראף

203
00:09:52,986 --> 00:09:54,236
.היי, דייב

204
00:09:54,320 --> 00:09:57,486
.איחרת. ואני רואה את הפטמות שלך דרך השמלה

205
00:09:57,569 --> 00:09:59,195
?מה? לא. באמת

206
00:09:59,278 --> 00:10:02,445
בבית החולים לאחיות
לקחנו קורס פסיכולוגיה לטיפול בפוביות

207
00:10:02,527 --> 00:10:04,736
."בשיטה שנקראת "טיפול בחשיפה

208
00:10:05,069 --> 00:10:06,486
,אז אם פחדת מנחשים

209
00:10:06,569 --> 00:10:08,445
.הכניסו אותך למיכל מלא נחשים

210
00:10:08,778 --> 00:10:13,195
.אז אכניס את לזלי למיכל של דייט גרוע

211
00:10:13,278 --> 00:10:15,819
.איחרת ב-20 דקות, כמעט הלכתי
.אוקיי-

212
00:10:15,903 --> 00:10:17,069
!אלוהים
טוב, אני-

213
00:10:18,320 --> 00:10:19,736
.נתתי טרמפ לאחיינית שלי

214
00:10:19,819 --> 00:10:21,486
?איך קוראים לה
.טורפל-

215
00:10:21,944 --> 00:10:23,153
.מה? לא יודעת

216
00:10:24,111 --> 00:10:26,236
.זה לא השם שלה. אין לי אחיינית

217
00:10:27,320 --> 00:10:29,694
.קוראים לה סטפני
.תפסיקי לשקר-

218
00:10:29,778 --> 00:10:32,153
!היי. יש לחם. רוצה קצת? אוי, לא

219
00:10:32,236 --> 00:10:35,111
.הפלתי לך פרחים למרק. סליחה
!בחייך-

220
00:10:35,569 --> 00:10:39,527
פשוט
.אני צריכה ללכת לארמון ההשתנה

221
00:10:39,611 --> 00:10:41,736
אתה יודע, דייב, המקום שבו

222
00:10:42,278 --> 00:10:43,736
.אתה יודע, האסלה

223
00:10:47,986 --> 00:10:50,569
!זה השירותים! קוראים לזה שירותים

224
00:10:53,778 --> 00:10:54,903
.היי, מארק

225
00:10:56,278 --> 00:11:00,819
ציפור קטנה לחשה לי
.שיש לך קנס חנייה שלא שולם

226
00:11:00,903 --> 00:11:02,652
מצחיק, כי ציפור קטנה לחשה לי

227
00:11:02,736 --> 00:11:05,986
שהאם המאמצת שלך
.נעצרה על החזקת מריחואנה

228
00:11:06,069 --> 00:11:08,236
!אכלת אותה

229
00:11:08,320 --> 00:11:10,069
?מה
?לא ידעת, הא-

230
00:11:12,903 --> 00:11:14,819
.לא ידעתי שאני מאומץ

231
00:11:17,527 --> 00:11:20,736
.אוי, לא. אוי, ג'רי. אני כל כך מצטער

232
00:11:20,819 --> 00:11:21,944
.ממש לא רציתי לשחק

233
00:11:25,028 --> 00:11:26,611
.זו לא הייתה הכוונה שלי

234
00:11:26,694 --> 00:11:29,611
.זו לא אשמתך
.הוא משך אותך עם עניין הקנס

235
00:11:30,527 --> 00:11:33,028
.טום, תיכנס בבקשה למשרד שלי

236
00:11:34,195 --> 00:11:35,736
.נשק או-טום-מטי

237
00:11:36,320 --> 00:11:37,944
.אווי-רון

238
00:11:38,028 --> 00:11:39,111
שב בבקשה

239
00:11:40,111 --> 00:11:42,236
.ותברך אותי

240
00:11:43,028 --> 00:11:44,861
?על מה
.הניצחון במשחק-

241
00:11:45,236 --> 00:11:48,320
,גיליתי עכשיו, באמצעות מחקר מרשים

242
00:11:48,402 --> 00:11:52,486
.שהחתונה שלך היא העמדת פנים
.זו חתונה למטרת גרין קארד

243
00:11:52,569 --> 00:11:55,694
.זה הזוי. נולדתי בדרום קרוליינה
.אני הדבר המקורי, חבוב

244
00:11:55,944 --> 00:11:59,320
.כן, אבל ונדי נולדה באוטווה, קנדה

245
00:12:00,111 --> 00:12:03,195
תוקף הוויזה שלה עמד לפוג יום אחרי החתונה

246
00:12:03,278 --> 00:12:07,111
שנערכה בבית המשפט המחוזי
.מול שלושה זרים ובלי בני משפחה

247
00:12:07,986 --> 00:12:10,652
.אוקיי. נפגשנו בקולג'

248
00:12:11,028 --> 00:12:13,486
,היא רצתה לעבוד בארצות הברית
היא לא קיבלה היתר

249
00:12:14,903 --> 00:12:17,569
ידעתי. ידעתי שלא תוכל
.להשיג אישה יפה כל כך

250
00:12:18,028 --> 00:12:20,652
.ברצינות, רון
.בלי קשר למשחק, תשמור את זה בינינו

251
00:12:20,736 --> 00:12:21,652
.אל תגיד לאף אחד, בבקשה

252
00:12:21,736 --> 00:12:24,195
.לא, בחייך. אל תדאג. לא אסגיר אותך

253
00:12:24,278 --> 00:12:26,861
,רק תודה שבכל הקשור לחיפוש לכלוך

254
00:12:26,944 --> 00:12:29,611
.הבסתי אותך במשחק הזה
.תגיד את זה. תגיד שהבסתי אותך

255
00:12:30,153 --> 00:12:32,569
?בסדר. הבסת אותי. זה הכול

256
00:12:33,360 --> 00:12:36,069
.לא. אקח את אשתך הערב

257
00:12:36,153 --> 00:12:37,069
?מה

258
00:12:38,444 --> 00:12:40,778
.סתם צוחק. צא מפה

259
00:12:41,527 --> 00:12:44,611
?למה אמרת את זה, דייב
.הכלבה הזו הייתה החברה הטובה ביותר שלי

260
00:12:44,694 --> 00:12:46,153
וכשהיא מתה, זה היה אחד מה

261
00:12:47,444 --> 00:12:48,611
.היי, טיפאני

262
00:12:49,111 --> 00:12:51,111
.כן, אני בוודאות רוצה להיפגש הערב

263
00:12:52,028 --> 00:12:54,944
,אני לא יכול לדבר עכשיו
.כי אני בדייט אם איזו משעממת

264
00:12:56,028 --> 00:12:57,069
.כן, אני יכול לשאול

265
00:12:57,153 --> 00:12:59,611
?רוצה לצפות אחר כך בפורנו איתי ועם אשתי

266
00:13:00,111 --> 00:13:02,944
.לא, דייב. כי אתה מגעיל

267
00:13:04,903 --> 00:13:06,028
?אז זה בוודאות לא

268
00:13:06,111 --> 00:13:08,069
.אני לא מבינה למה אתה כל כך מגעיל

269
00:13:08,153 --> 00:13:09,778
אנחנו בסך הכול שני אנשים
.שמנסים לנהל דייט

270
00:13:09,861 --> 00:13:11,111
.זה אמור להיות מהנה. זה רק דייט

271
00:13:11,195 --> 00:13:14,028
.צודקת. כל הכבוד

272
00:13:14,486 --> 00:13:16,153
.סליחה על הגישה הרפואית

273
00:13:16,236 --> 00:13:19,486
,אבל עכשיו את רואה שגם אם הכול ישתבש
.תישארי בחיים

274
00:13:20,903 --> 00:13:22,527
.תראו, תראו

275
00:13:23,778 --> 00:13:25,903
.ממזרה מתוחכמת שכמוך

276
00:13:28,652 --> 00:13:29,778
.מארק

277
00:13:30,861 --> 00:13:32,861
.טום
?אתה שונא את רון, נכון-

278
00:13:33,444 --> 00:13:34,903
.לא. אני חושב שהוא בסדר

279
00:13:34,986 --> 00:13:36,277
.אז אנחנו מסכימים

280
00:13:36,819 --> 00:13:39,319
.אתה חייב לעזור לי להפיל אותו
.חייב להיות משהו עליו

281
00:13:39,694 --> 00:13:42,402
.טום, המשחק הזה מתחיל להגעיל אותי

282
00:13:42,486 --> 00:13:43,819
.המשחק הוא כבר לא העניין

283
00:13:43,903 --> 00:13:46,028
.לרון יש לכלוך של ממש עליי
.אני צריך לאזן את המצב

284
00:13:46,111 --> 00:13:48,861
,אתה בטח יודע מה התחושה
.יש הרבה לכלוך בעבר שלך

285
00:13:48,944 --> 00:13:50,360
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי

286
00:13:53,236 --> 00:13:55,611
.יש מישהו בשם דיוק סילבר

287
00:13:56,360 --> 00:13:58,319
.אפשר למצוא אותו בבר באיגלטון

288
00:13:59,195 --> 00:14:02,527
.הוא חבר ותיק של רון, אולי תשאל אותו

289
00:14:02,611 --> 00:14:05,319
,תודה. אני אמצא כל כך הרבה לכלוך עליו

290
00:14:05,402 --> 00:14:08,028
.שהמקום יתמלא בתולעים

291
00:14:10,028 --> 00:14:11,861
.זה נשמע מגניב יותר בראש שלי
.כן-

292
00:14:12,611 --> 00:14:14,611
אן מעולה. מזל שיש לי חברה

293
00:14:14,694 --> 00:14:15,778
- אוקסווד אין בר -

294
00:14:15,861 --> 00:14:17,569
.שמוכנה להקדיש יום שלם כדי להתייחס אליי רע

295
00:14:19,736 --> 00:14:20,652
.תפסי

296
00:14:20,736 --> 00:14:23,111
,אני כבר לא צריכה את השמלה שלך
.אלבש משהו שלי

297
00:14:23,195 --> 00:14:24,069
.הכוח אצלי

298
00:14:24,153 --> 00:14:27,111
.יופי. את רשמית עמידה בפני דייט ראשון

299
00:14:27,195 --> 00:14:28,195
.תודה, דייב

300
00:14:29,319 --> 00:14:32,569
.תקשיבי, אין מצב שלא תמצאי חן בעיניו

301
00:14:32,778 --> 00:14:34,611
.הוא יהיה בהלם מכמה שאת מגניבה

302
00:14:34,694 --> 00:14:35,778
.לא נכון

303
00:14:35,861 --> 00:14:37,611
.כן. הוא יאהב אותך

304
00:14:37,694 --> 00:14:40,652
את מגניבה וסקסית ומצחיקה וחכמה

305
00:14:40,736 --> 00:14:42,277
.כן
כל גבר יהיה בר-מזל-

306
00:14:42,360 --> 00:14:43,694
.אם תצאי איתו
.כן-

307
00:14:43,778 --> 00:14:45,569
.כן. בטח
!כן. בטח-

308
00:14:45,652 --> 00:14:46,527
.כן
.אני מדהימה-

309
00:14:46,611 --> 00:14:47,694
.את מדהימה

310
00:14:47,778 --> 00:14:49,569
.כן, וגם את

311
00:14:49,861 --> 00:14:51,277
.תודה
.גם את-

312
00:14:51,360 --> 00:14:53,861
!תודה. אוקיי
.גם את, אן-

313
00:14:53,944 --> 00:14:55,486
.את מדהימה

314
00:14:59,153 --> 00:15:01,736
!הצילו, משטרה. הצילו

315
00:15:04,153 --> 00:15:05,028
.היי

316
00:15:05,486 --> 00:15:09,069
,תראה, אני יודעת שהיום זה היום ולא מחר

317
00:15:09,153 --> 00:15:12,277
,אבל רציתי שתדע שאני מדהימה

318
00:15:12,360 --> 00:15:13,486
.ויש לך מזל לצאת איתי

319
00:15:13,569 --> 00:15:16,569
ונראה לי
,שהדייט הראשון שלנו מחר יהיה מדהים

320
00:15:16,652 --> 00:15:19,028
.סוף הדרך. תן כיף

321
00:15:20,986 --> 00:15:23,152
!יופי, בוא נעשה את זה

322
00:15:23,903 --> 00:15:26,611
?אני לא מפחדת. אני יכולה להיכנס לשבת קצת

323
00:15:26,694 --> 00:15:28,819
.כי באתי לפה ברגל, כי... שתיתי

324
00:15:28,903 --> 00:15:29,819
אני לא יודע

325
00:15:29,903 --> 00:15:33,360
.אני כן יודעת. אני נכנסת
?אז, זוז, טוב

326
00:15:33,778 --> 00:15:35,903
.אתה יותר טוב כדלת מאשר כגבר

327
00:15:39,277 --> 00:15:40,111
.היי

328
00:15:40,527 --> 00:15:43,486
.זה יישמע מוזר
.אני מחפש מישהו בשם דיוק סילבר

329
00:15:44,194 --> 00:15:45,861
.כן, הוא עולה בעוד רגע

330
00:15:46,652 --> 00:15:49,736
.גבירותיי, עוד מעט זה מתחיל

331
00:15:49,944 --> 00:15:52,360
בעונג ג'אז אני מזמין את

332
00:15:52,444 --> 00:15:53,611
- קוזי'ס -

333
00:15:53,694 --> 00:15:55,736
.החבר שלי, מר דיוק סילבר

334
00:16:01,069 --> 00:16:02,402
.תודה רבה, דוויין

335
00:16:02,486 --> 00:16:05,861
כמו תמיד, נהדר להיות פה, בשעת הכישוף הזו

336
00:16:05,944 --> 00:16:07,652
.אתכן, גבירותיי

337
00:16:07,736 --> 00:16:10,319
עכשיו תירגעו, ותנו לשלישיית דיוק סילבר

338
00:16:10,402 --> 00:16:13,486
.לקחת אתכן למסע קטן אל עצמכן

339
00:16:28,110 --> 00:16:33,069
.אן עזרה לי כי נלחצתי לגבי מחר

340
00:16:33,944 --> 00:16:35,736
אמרתי משהו שהדאיג אותך

341
00:16:35,819 --> 00:16:37,277
.לא

342
00:16:37,778 --> 00:16:40,319
.הרעיון של דייטים ראשונים משגע אותי

343
00:16:41,110 --> 00:16:42,068
.אבל כבר לא

344
00:16:43,068 --> 00:16:45,819
אני לא מאמינה בכלל
.שפחדתי לצאת איתך לדייט

345
00:16:46,444 --> 00:16:48,028
.אתה צריך לפחד ממני

346
00:16:49,028 --> 00:16:49,903
.אוקיי

347
00:16:49,986 --> 00:16:51,652
.נראה לי שאצטרך להחזיר את הסוודר הזה

348
00:16:52,319 --> 00:16:54,986
,נראה לי שהוא התאחה עם החולצה במייבש
.או משהו

349
00:16:55,068 --> 00:16:57,444
.נראה לי שזה שילוב סוודר-חולצה

350
00:17:00,110 --> 00:17:02,152
.נראה לי שהולך לי די טוב עם דייב

351
00:17:03,235 --> 00:17:06,110
.הוא רוצה אותי
.לגמרי ברור שהוא רוצה אותי

352
00:17:06,194 --> 00:17:08,152
?אני פה. את יודעת שאני פה, נכון

353
00:17:10,611 --> 00:17:11,861
?ראית את החזייה שלי

354
00:17:13,819 --> 00:17:16,152
?יודע מה
.אלבש את הסקסית מחר, השחורה

355
00:17:16,235 --> 00:17:17,986
.אוקיי
?אפשר ללכת לשירותים-

356
00:17:18,235 --> 00:17:19,319
.כן
התרשמת-

357
00:17:19,402 --> 00:17:20,652
?מזה שאני יודעת את שם החדר

358
00:17:20,736 --> 00:17:21,903
.אולי כדאי שאסיע אותך הביתה

359
00:17:21,986 --> 00:17:25,068
.(טוב. בלונדון למעלית קוראים "ליפט" (הסעה

360
00:17:25,152 --> 00:17:26,694
.אז תיתן לי מעלית הביתה? לא, תודה

361
00:17:26,778 --> 00:17:27,861
.אוקיי. בואי נלך

362
00:17:27,944 --> 00:17:29,694
?אוקיי
אוקיי. בוא נלך-

363
00:17:29,778 --> 00:17:31,068
.אוקיי
אל הפאב-

364
00:17:31,152 --> 00:17:32,736
.בדיוק. לפאב
.נשתה פיינט-

365
00:17:32,819 --> 00:17:33,819
.כן
נשים תחתונים-

366
00:17:33,903 --> 00:17:35,444
.בתקליטים של הביטלס
כן. זה-

367
00:17:35,527 --> 00:17:36,903
.זה מבטא אנגלי

368
00:17:36,986 --> 00:17:39,694
.מה שלא ייאמן הוא אשתו של דקסהארט

369
00:17:39,778 --> 00:17:41,569
?כמה תמימה את יכולה להיות

370
00:17:41,652 --> 00:17:44,527
?איך היא לא ידעה שזה קורה

371
00:17:44,611 --> 00:17:47,652
?חשוב מכך, איך היא נשארת איתו אחרי כל זה

372
00:17:48,778 --> 00:17:49,986
המהימנות של דקסהארט

373
00:17:50,068 --> 00:17:54,360
?היי. אפשר לעזור לך ב-23:48

374
00:17:54,444 --> 00:17:56,944
.אספר לך הכול. אלה כל השלדים שלי

375
00:17:57,444 --> 00:18:00,152
.כשהייתי בן 16, שכבתי עם אישה נשואה

376
00:18:00,235 --> 00:18:01,819
.כן
,כשהייתי בקולג'-

377
00:18:01,903 --> 00:18:03,903
.עישנתי די הרבה גראס

378
00:18:03,985 --> 00:18:05,444
לא משהו מטורף. כשאספר לך מה

379
00:18:05,527 --> 00:18:06,569
?מה, לעזאזל, אתה עושה

380
00:18:06,652 --> 00:18:09,486
אני מנסה לומר לך שעשיתי דברים

381
00:18:09,569 --> 00:18:11,861
.שאני לא מאוד גאה בהם
.אבל את מוצאת חן בעיניי

382
00:18:11,944 --> 00:18:13,652
אז אני מעדיף שלא תשמעי על זה

383
00:18:13,736 --> 00:18:15,611
.ממישהו אחר

384
00:18:15,694 --> 00:18:17,110
.זה היה רעיון רע

385
00:18:18,110 --> 00:18:20,110
.לא. זה בסדר

386
00:18:20,569 --> 00:18:23,277
.אני מבינה מה זה, ולמה עשית את זה

387
00:18:25,194 --> 00:18:27,694
,יש משהו שאת רוצה לחלוק מהעבר שלך

388
00:18:27,778 --> 00:18:29,277
?כדי לאזן את המצב

389
00:18:29,486 --> 00:18:30,360
.כן

390
00:18:30,444 --> 00:18:32,527
,פעם בחור צלצל לי בדלת הבית בחצות

391
00:18:32,611 --> 00:18:35,194
,והתרברב על זה שעשה סקס בגיל 16
.אז יריתי בו

392
00:18:35,277 --> 00:18:36,194
.לילה טוב

393
00:18:38,068 --> 00:18:41,068
זו הייתה מתנה של ממש
.לעשות אתכן אהבה מוזיקלית הערב

394
00:18:41,819 --> 00:18:44,985
,אם תרצו עוד מהדיוק
,שני האלבומים שלי נמכרים פה

395
00:18:45,068 --> 00:18:48,152
."חלק כמו כסף" ו"קדימה, דיוק"

396
00:18:48,235 --> 00:18:52,402
,וחפשו את הדיסק החדש שלי בחודש הבא
."הזיכרונות של עכשיו"

397
00:18:53,152 --> 00:18:56,569
,אז בואו לראות אותי, בואו לדבר איתי
,בואו לאהוב איתי

398
00:18:56,819 --> 00:18:59,444
.ואולי נצעד יחד דרך להבות

399
00:18:59,527 --> 00:19:00,943
.תודה. לילה טוב

400
00:19:06,694 --> 00:19:09,319
.דיוק! אני מעריץ גדול

401
00:19:14,569 --> 00:19:17,861
,טום. אני מנחש שתרצה לספר לכולם על זה

402
00:19:17,943 --> 00:19:21,027
אבל עבדתי די קשה כדי ליצור תדמית סמכותית

403
00:19:21,110 --> 00:19:22,903
או מפחידה בקרב העובדים במשרד

404
00:19:22,985 --> 00:19:24,652
?אפשר להצטלם
.בטח-

405
00:19:25,027 --> 00:19:26,527
."תגידי "הבסתי אותך

406
00:19:26,611 --> 00:19:28,486
".הבסתי אותך"

407
00:19:29,611 --> 00:19:31,527
.יופי. תודה שאהבת את הדיוק
.תודה-

408
00:19:31,611 --> 00:19:33,611
.זו הייתה תמונה נפלאה

409
00:19:34,444 --> 00:19:35,277
?שביתת נשק

410
00:19:35,486 --> 00:19:36,319
.שביתת נשק

411
00:19:37,486 --> 00:19:38,486
- עירייה -

412
00:19:38,569 --> 00:19:40,486
.את צוחקת עליי
.אני לא-

413
00:19:40,569 --> 00:19:41,943
צצת אצלו בבית

414
00:19:42,194 --> 00:19:43,943
,באמצע הלילה, שיכורה

415
00:19:44,652 --> 00:19:46,110
?ואפילו לא שכבת איתו

416
00:19:46,194 --> 00:19:48,360
?הייתי צריכה
.זה לא מזיק-

417
00:19:48,778 --> 00:19:50,027
.אלוהים

418
00:19:51,319 --> 00:19:53,152
.היי

419
00:19:53,694 --> 00:19:54,569
!היי

420
00:19:56,778 --> 00:19:59,486
.השארת די הרבה דברים אצלי אתמול בלילה

421
00:19:59,778 --> 00:20:02,694
.ארנק ועגילים ונעל

422
00:20:02,778 --> 00:20:04,486
.אני ממש מצטערת על מה שקרה אתמול בלילה

423
00:20:04,569 --> 00:20:07,235
,ברשימת הדברים המביכים שעשיתי בחיי

424
00:20:07,319 --> 00:20:10,027
.זה מספר אחד עד שבע

425
00:20:10,778 --> 00:20:13,402
.לגמרי אבין אם תרצה לבטל
.זה בסדר-

426
00:20:13,486 --> 00:20:15,819
.תפצי אותי הערב בדייט השני שלנו

427
00:20:16,569 --> 00:20:17,402
?שני

428
00:20:17,486 --> 00:20:20,860
.כן, אתמול בערב היה הדייט הראשון
.אז הערב יהיה הדייט השני

429
00:20:20,943 --> 00:20:23,819
?אני מצפה לזה. שמונה

430
00:20:24,652 --> 00:20:25,569
.שמונה

431
00:20:26,819 --> 00:20:28,569
?את אוהבת לרקוד
!כן-

432
00:20:29,110 --> 00:20:30,527
.אני לא אוהב לרקוד

433
00:20:30,611 --> 00:20:31,652
.אז לא חייבים
.אוקיי-

434
00:20:32,152 --> 00:20:34,569
.היה לנו דייט ראשון, ואפילו לא ידעתי

435
00:20:35,319 --> 00:20:36,694
.כלומר, שיחקתי אותה

436
00:20:37,819 --> 00:20:39,860
,בלי שריפות, בלי אמבולנסים

437
00:20:40,444 --> 00:20:42,110
פשוט להגיע שיכורה

438
00:20:42,194 --> 00:20:43,569
.לבית של בחור מאוחר בלילה

439
00:20:47,110 --> 00:20:49,235
עם זאת, אני רוצה להיות ברור

440
00:20:49,319 --> 00:20:50,235
- שערוריית דקסהארט -

441
00:20:50,319 --> 00:20:52,652
.אני לא מתכוון להתפטר

442
00:20:53,444 --> 00:20:56,736
זה מוזר שנפגעתי מזה שאף אחד
?עדיין לא מצא עליי לכלוך

443
00:20:58,569 --> 00:21:03,068
!הלו! רכבתי על מכסחת דשא דרך חנות כלבו

444
00:21:04,277 --> 00:21:07,611
.יש סרטון שאני צילמתי! זה באינטרנט

445
00:21:10,736 --> 00:21:11,611
.כלום

446
00:21:12,694 --> 00:21:14,778
?ג'רי. ניתוח פלסטי

447
00:21:17,902 --> 00:21:19,818
.דרסה אותי כבאית

448
00:21:21,068 --> 00:21:22,611
.אתה כזה בר-מזל

449
00:21:22,694 --> 00:21:23,902
?איך

450
00:21:29,985 --> 00:21:31,860
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר