.ולאשתי, אני מתנצל
כל מה שאוכל לומר זה ,שלא רק עשיתי סקס
- חי - ביל דקסהארט -
התעלסתי עם אישה יפה
,ועם החבר שלה
.ואדם שלישי שלא אמרו לי מה שמו
בנוסף, היה שגוי מצדי לומר
,שאני בונה בתים למקופחים
.כשבעצם עשיתי אורגיה מרובעת במערה בברזיל
.סקס במערה זה בטח מטורף ?למה-
.בגלל ההד והלחות
להגנתי, זה היה יום ההולדת שלי
.וממש רציתי לעשות את זה
לדעתי חבל מאוד
שאנשים מתמקדים .בפרטים המלוכלכים של שערורייה
אישית, אכפת לי רק מהמדיניות .של חבר המועצה דקסהארט
ולא אם הוא היה מסטול מגז צחוק .וקוקאין תוך כדי הסקס במערה
.וזה, אגב, מה ששמעתי שקרה
.עוד תגלית מזעזעת בסיפור שכל הזמן מתפתח
מסתבר שייתכן כי חבר המועצה דקסהארט גם קיים יחסי מין עם פרוצה
בלימוזינה בדרך הלוך וחזור אל מסיבת העיתונאים
.שבה התנצל על רומן שניהל
פרד האפלי, ערוץ ארבע
?למה אנשים מתמודדים על משרות ציבוריות
.זה כמו לבקש שכל החיים שלך ייחשפו
.אם אתה נקי, כמוני, אין בעיה
.טום, אתה נשוי ואתה כל הזמן מתחיל עם נשים
.כן, אבל מעולם לא הלכתי עד הסוף .רק התעניינתי
,אפשר לטוס לברזיל ?רק לא להיכנס למערה. נכון
!תנו כיף
- מחלקת גנים ונוף -
,אני בטוח שלדעתך אתה נקי
.אבל אני מתערב שנוכל למצוא עליך משהו
,שיניתי את שמי, וזה חוקי
,ופעם אחת בתיכון .בחורה ניצחה אותי בהיאבקות
.זהו
.אני בטוח שאמצא דברים גרועים יותר על כולכם
?אתה מציע משחק
.אני בפנים .אני בפנים-
.אני לא .זו לא אופציה, ג'רי-
.אתה גמור
.לא, ברצינות, אני ממש לא רוצה לשחק
.לא, ברצינות, אתה משחק. נדפוק אותך
,גם אני משחק
גם אם רק להוכיח שאוכל למצוא יותר לכלוך .עליכם ממה שתוכלו למצוא עליי
.לכן כולנו משחקים
.השולחן שלך שם
אני אוהבת משחקים .שמסיתים אנשים אחד נגד השני
.לא תאמינו מה מצאתי בפייסבוק של ג'רי
.חבר. איזו קטילה
.שוב, אני ממש מעדיף לא לשחק
?היי. מה אתם עושים
,מנסים לראות על מי יש הכי פחות לכלוך
.למקרה שמישהו ירצה להתמודד בבחירות
.זה לא ג'רי. זה בטוח ?מה-
.יש לו כמה תלונות על השתנה בשטח ציבורי
.אני לא אוהב את המשחק הזה .פשוט לא אוהב אותו
.הוא בטח ישתין בחצר כדי להוציא עצבים
.טוב, אנשי פארקים משוגעים, זזתי
.לזלי, נתראה מחר מחר יהיה הדייט הרשמי-
.הדייט הראשון .רות-
.קיבלתי. רות סוף
.אני ודייב יוצאים לדייט הראשון שלנו מחר
.אני לא לחוצה
למה שאהיה לחוצה? אנחנו בסך הכול .שני אנשים שיוצאים לדייט ראשון
.אין ממה להילחץ
.זה היה הטלפון שלי
.היי .היי-
?מה את עושה פה
?אוכלת צהריים עם לזלי. מה אתה עושה
,אני מחפש מידע שערורייתי על העמיתים שלי
.בשביל משחק שאנחנו משחקים
?המיסים שלי משלמים את המשכורת שלך, נכון
.כן .אחלה-
והוא הביט למעלה אליי
."ואמר, "תודה. הצלת את החיים שלי
כן. תקשיבי, אני ממש לחוצה .לגבי הדייט מחר בערב
?יש לך בגדים לדייט ראשון שאוכל לשאול
?אולי זוג מכנסי דגמ"ח
.לא הייתי לובשת מכנסי דגמ"ח
?אולי כובע סקסי
.אני לא יודעת בכלל מה זה .כבר עזרת-
?רוצה פשוט לבוא אחרי העבודה היום
?בטח. כן. הערב
?בעוד כמה שעות
?או שתוכלי לבוא עכשיו .נראה לי שזה עדיף-
.זה ייתן לנו יותר זמן. קדימה
- דונה מיגר -
?מה אתם עושים
.מחפשים לכלוך עליי? אין טעם
.תוותרו עכשיו
.אה, רגע, יש את זה
.תקשיבו כולם, קניתי הבוקר כריך קרואסון
.זו אפילו לא קבלה אמיתית. פשוט פתק
!גלימות טליבאן ?מה-
?מאיפה התמונה הזו
.היי, טום. יופי של גלימות טליבאן
.אלה לא גלימות טליבאן
.זה מליל כל הקדושים לפני עשר שנים .התחפשתי לג'דיי
.אני בטוח שהבוחרים ידעו להבדיל
.לי זה נראה כאילו שאתה בטליבאן
,כולם יודעים שאשתו לשעבר של רון, תמי
?היא בעצם אשתו לשעבר השנייה בשם תמי
נכון. לרון יש שתי נשים לשעבר .שלשתיהן קוראים תמי
.שתיהן כלבות
.כן, לאמא שלי קוראים תמי
?מה הנקודה
.טום, זה היה סוד שנאמר בשכרות
.חשפת עכשיו סוד שנאמר בשכרות
!לעזאזל, זה הסלים מהר
.זה נראה מעולה .כן-
?תלבשי את זה מחוץ לחנות היום, גברתי
.אני סבורה שכאן, גברתי
?אם את כבר פה, אפשר לשאול שאלה
.בטח ?מה אם הוא ישאל אם הייתי נשואה-
?היית .לא-
.אז תגידי את זה
.אבל אז הוא יתהה למה לא התחתנתי
.יודעת מה? אומר שהייתי נשואה
.השאלה האמיתית היא אם לומר שיש לי ילדים
?גברים אוהבים נשים עם ילדים, נכון .היי-
?מה אם אשתכר ואדבר יותר מדי על דרפור
?או לא מספיק ?מה אם לא אזכיר מספיק את דרפור
.לזלי, תירגעי
.כן ?טוב-
.יש לי רק עוד כמה שאלות, אן
?מה אם הוא יבוא עם עוד אישה
מה אם שרוול שלי יעלה באש ?והיא תתפשט במהירות
מה אם במקום טיקטק אקח בטעות כדורי שינה
ואצטרך לחבוט לעצמי ברגל ?כדי להישאר ערה
,כל אלה שאלות היפותטיות הזויות .ואני מבטיחה שזה לא יקרה
.זה קרה
.כל זה קרה לי
.לא, יש עוד
.פעם בטעות שתיתי בקבוק חומץ שלם
.חשבתי שזה יין גרוע
פעם יצאתי עם מישהו שחבש .משקפי תלת-ממד כל הערב
,פעם רכבתי בסירה באופנוע של מישהו
.הסירה התנתקה ונפלה במדרגות
,בפעם אחרת, הלכתי עם מישהו לסרט ממש משעמם
.וכשישנתי הוא ניסה לעקור לי שן
.התעוררתי כשהיד שלו בפה שלי
,יצאנו עוד כמה פעמים .אבל אז הוא נהיה מוזר
,אני יודעת שזה נשמע משוגע, אני אישה בוגרת
.אבל אני פשוט לא טובה בדייטים ראשונים
.אה, אוקיי
.יש לך בעיה, וככה נפתור אותה
.אני יודעת מה את חושבת ,תהיה לי אוזניה ואת תשבי בשולחן ליד
.תדברי למיקרופון ותגידי לי מה לומר בדייט
.אבל אומר לך, אן, זה אף פעם לא עובד
.לא. נלך למסעדה ונצא לדייט ניסיון
.אעמיד פנים שאני דייב, ותתאמני עליי
.זה רעיון הרבה יותר טוב
- אוניל בר וגריל -
.היי, דייב, זו אני. זו לזלי
.היי, לזלי. טוב לראות אותך !היי-
.לא כדאי לעשות את זה עדיין
.אז, דייב
.בוא נתחיל בשיחה
?מה כתוב בכרטיסים
.אלה נושאי שיחה אפשריים
".לווייתנים, מצעדים, חשמל"
.והשאר ריקים
.לא הצלחתי לחשוב על עוד משהו
.לזלי במצב גרוע משחשבתי
?היא מתאמנת על צחוק
!אה, דייב... אתה
,"הדנים קוראים לזה "אופ אוג נד אפרט והתרגום המילולי הוא
."מכונת מעלה ומטה"
.וואו, זו היסטוריה ממש מקיפה של הנדנדה
עכשיו אדבר על החי והצומח המקומיים
.בפוני .אוקיי-
מה שמדהים .יודעת מה? פשוט תשאלי שאלה-
.תנסי להכיר אותי .אוקיי-
.אני לא מצליחה לחשוב על שאלה .סליחה. הראש שלי ריק
פשוט תשאלי את הדבר הראשון .שאת חושבת עליו
?כמה גדול הוא
?באמת .אלוהים-
.היי, טומי. היי
.היי ?מוכן-
.כן. רק תני לי שנייה
.היי, דונה. יש לי שאלה
?את שונאת שחורים ?סליחה-
כי מסתבר שב-1988
.תרמת כסף לקמפיין הנשיאותי של דייוויד דיוק
?ההוא מהקו-קלוקס-קלאן
.התקשרו אליי. אמרו שהוא יוריד מיסים
!בום
?איזו תחושה זאת להפסיד בגדול
.סליחה, מותק. בואי נשתה קפה
.רון-רון. זוכר את אשתי, ונדי הברפורד
?כמובן. איך המצב בבית החולים
.טוב מאוד, תודה .קיבלתי מענק מחקר לכירורגיית ילדים
.יופי ,אנחנו חוגגים-
.כי היא סופר עשירה וגם סופר חתיכה
.אוקיי. בחייך, טומי. די
.את סופר חתיכה. כל השאר צריכים להתמודד
.בואי נזוז. להתראות, רון
יצרתי דירוג מושלם מבחינה מדעית .לדירוג יופי אנושי מאחד עד עשר
,ונדי היא 7.4
,וזה הרבה יותר מדי גבוה בשביל טום .שהוא 3.8
.עשר מקבלת אגדת הטניס, שטפי גראף
.היי, דייב
.איחרת. ואני רואה את הפטמות שלך דרך השמלה
?מה? לא. באמת
בבית החולים לאחיות לקחנו קורס פסיכולוגיה לטיפול בפוביות
."בשיטה שנקראת "טיפול בחשיפה
,אז אם פחדת מנחשים
.הכניסו אותך למיכל מלא נחשים
.אז אכניס את לזלי למיכל של דייט גרוע
.איחרת ב-20 דקות, כמעט הלכתי .אוקיי-
!אלוהים טוב, אני-
.נתתי טרמפ לאחיינית שלי
?איך קוראים לה .טורפל-
.מה? לא יודעת
.זה לא השם שלה. אין לי אחיינית
.קוראים לה סטפני .תפסיקי לשקר-
!היי. יש לחם. רוצה קצת? אוי, לא
.הפלתי לך פרחים למרק. סליחה !בחייך-
פשוט .אני צריכה ללכת לארמון ההשתנה
אתה יודע, דייב, המקום שבו
.אתה יודע, האסלה
!זה השירותים! קוראים לזה שירותים
.היי, מארק
ציפור קטנה לחשה לי .שיש לך קנס חנייה שלא שולם
מצחיק, כי ציפור קטנה לחשה לי
שהאם המאמצת שלך .נעצרה על החזקת מריחואנה
!אכלת אותה
?מה ?לא ידעת, הא-
.לא ידעתי שאני מאומץ
.אוי, לא. אוי, ג'רי. אני כל כך מצטער
.ממש לא רציתי לשחק
.זו לא הייתה הכוונה שלי
.זו לא אשמתך .הוא משך אותך עם עניין הקנס
.טום, תיכנס בבקשה למשרד שלי
.נשק או-טום-מטי
.אווי-רון
שב בבקשה
.ותברך אותי
?על מה .הניצחון במשחק-
,גיליתי עכשיו, באמצעות מחקר מרשים
.שהחתונה שלך היא העמדת פנים .זו חתונה למטרת גרין קארד
.זה הזוי. נולדתי בדרום קרוליינה .אני הדבר המקורי, חבוב
.כן, אבל ונדי נולדה באוטווה, קנדה
תוקף הוויזה שלה עמד לפוג יום אחרי החתונה
שנערכה בבית המשפט המחוזי .מול שלושה זרים ובלי בני משפחה
.אוקיי. נפגשנו בקולג'
,היא רצתה לעבוד בארצות הברית היא לא קיבלה היתר
ידעתי. ידעתי שלא תוכל .להשיג אישה יפה כל כך
.ברצינות, רון .בלי קשר למשחק, תשמור את זה בינינו
.אל תגיד לאף אחד, בבקשה
.לא, בחייך. אל תדאג. לא אסגיר אותך
,רק תודה שבכל הקשור לחיפוש לכלוך
.הבסתי אותך במשחק הזה .תגיד את זה. תגיד שהבסתי אותך
?בסדר. הבסת אותי. זה הכול
.לא. אקח את אשתך הערב
?מה
.סתם צוחק. צא מפה
?למה אמרת את זה, דייב .הכלבה הזו הייתה החברה הטובה ביותר שלי
וכשהיא מתה, זה היה אחד מה
.היי, טיפאני
.כן, אני בוודאות רוצה להיפגש הערב
,אני לא יכול לדבר עכשיו .כי אני בדייט אם איזו משעממת
.כן, אני יכול לשאול
?רוצה לצפות אחר כך בפורנו איתי ועם אשתי
.לא, דייב. כי אתה מגעיל
?אז זה בוודאות לא
.אני לא מבינה למה אתה כל כך מגעיל
אנחנו בסך הכול שני אנשים .שמנסים לנהל דייט
.זה אמור להיות מהנה. זה רק דייט
.צודקת. כל הכבוד
.סליחה על הגישה הרפואית
,אבל עכשיו את רואה שגם אם הכול ישתבש .תישארי בחיים
.תראו, תראו
.ממזרה מתוחכמת שכמוך
.מארק
.טום ?אתה שונא את רון, נכון-
.לא. אני חושב שהוא בסדר
.אז אנחנו מסכימים
.אתה חייב לעזור לי להפיל אותו .חייב להיות משהו עליו
.טום, המשחק הזה מתחיל להגעיל אותי
.המשחק הוא כבר לא העניין
.לרון יש לכלוך של ממש עליי .אני צריך לאזן את המצב
,אתה בטח יודע מה התחושה .יש הרבה לכלוך בעבר שלך
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי
.יש מישהו בשם דיוק סילבר
.אפשר למצוא אותו בבר באיגלטון
.הוא חבר ותיק של רון, אולי תשאל אותו
,תודה. אני אמצא כל כך הרבה לכלוך עליו
.שהמקום יתמלא בתולעים
.זה נשמע מגניב יותר בראש שלי .כן-
אן מעולה. מזל שיש לי חברה
- אוקסווד אין בר -
.שמוכנה להקדיש יום שלם כדי להתייחס אליי רע
.תפסי
,אני כבר לא צריכה את השמלה שלך .אלבש משהו שלי
.הכוח אצלי
.יופי. את רשמית עמידה בפני דייט ראשון
.תודה, דייב
.תקשיבי, אין מצב שלא תמצאי חן בעיניו
.הוא יהיה בהלם מכמה שאת מגניבה
.לא נכון
.כן. הוא יאהב אותך
את מגניבה וסקסית ומצחיקה וחכמה
.כן כל גבר יהיה בר-מזל-
.אם תצאי איתו .כן-
.כן. בטח !כן. בטח-
.כן .אני מדהימה-
.את מדהימה
.כן, וגם את
.תודה .גם את-
!תודה. אוקיי .גם את, אן-
.את מדהימה
!הצילו, משטרה. הצילו
.היי
,תראה, אני יודעת שהיום זה היום ולא מחר
,אבל רציתי שתדע שאני מדהימה
.ויש לך מזל לצאת איתי
ונראה לי ,שהדייט הראשון שלנו מחר יהיה מדהים
.סוף הדרך. תן כיף
!יופי, בוא נעשה את זה
?אני לא מפחדת. אני יכולה להיכנס לשבת קצת
.כי באתי לפה ברגל, כי... שתיתי
אני לא יודע
.אני כן יודעת. אני נכנסת ?אז, זוז, טוב
.אתה יותר טוב כדלת מאשר כגבר
.היי
.זה יישמע מוזר .אני מחפש מישהו בשם דיוק סילבר
.כן, הוא עולה בעוד רגע
.גבירותיי, עוד מעט זה מתחיל
בעונג ג'אז אני מזמין את
- קוזי'ס -
.החבר שלי, מר דיוק סילבר
.תודה רבה, דוויין
כמו תמיד, נהדר להיות פה, בשעת הכישוף הזו
.אתכן, גבירותיי
עכשיו תירגעו, ותנו לשלישיית דיוק סילבר
.לקחת אתכן למסע קטן אל עצמכן
.אן עזרה לי כי נלחצתי לגבי מחר
אמרתי משהו שהדאיג אותך
.לא
.הרעיון של דייטים ראשונים משגע אותי
.אבל כבר לא
אני לא מאמינה בכלל .שפחדתי לצאת איתך לדייט
.אתה צריך לפחד ממני
.אוקיי
.נראה לי שאצטרך להחזיר את הסוודר הזה
,נראה לי שהוא התאחה עם החולצה במייבש .או משהו
.נראה לי שזה שילוב סוודר-חולצה
.נראה לי שהולך לי די טוב עם דייב
.הוא רוצה אותי .לגמרי ברור שהוא רוצה אותי
?אני פה. את יודעת שאני פה, נכון
?ראית את החזייה שלי
?יודע מה .אלבש את הסקסית מחר, השחורה
.אוקיי ?אפשר ללכת לשירותים-
.כן התרשמת-
?מזה שאני יודעת את שם החדר
.אולי כדאי שאסיע אותך הביתה
.(טוב. בלונדון למעלית קוראים "ליפט" (הסעה
.אז תיתן לי מעלית הביתה? לא, תודה
.אוקיי. בואי נלך
?אוקיי אוקיי. בוא נלך-
.אוקיי אל הפאב-
.בדיוק. לפאב .נשתה פיינט-
.כן נשים תחתונים-
.בתקליטים של הביטלס כן. זה-
.זה מבטא אנגלי
.מה שלא ייאמן הוא אשתו של דקסהארט
?כמה תמימה את יכולה להיות
?איך היא לא ידעה שזה קורה
?חשוב מכך, איך היא נשארת איתו אחרי כל זה
המהימנות של דקסהארט
?היי. אפשר לעזור לך ב-23:48
.אספר לך הכול. אלה כל השלדים שלי
.כשהייתי בן 16, שכבתי עם אישה נשואה
.כן ,כשהייתי בקולג'-
.עישנתי די הרבה גראס
לא משהו מטורף. כשאספר לך מה
?מה, לעזאזל, אתה עושה
אני מנסה לומר לך שעשיתי דברים
.שאני לא מאוד גאה בהם .אבל את מוצאת חן בעיניי
אז אני מעדיף שלא תשמעי על זה
.ממישהו אחר
.זה היה רעיון רע
.לא. זה בסדר
.אני מבינה מה זה, ולמה עשית את זה
,יש משהו שאת רוצה לחלוק מהעבר שלך
?כדי לאזן את המצב
.כן
,פעם בחור צלצל לי בדלת הבית בחצות
,והתרברב על זה שעשה סקס בגיל 16 .אז יריתי בו
.לילה טוב
זו הייתה מתנה של ממש .לעשות אתכן אהבה מוזיקלית הערב
,אם תרצו עוד מהדיוק ,שני האלבומים שלי נמכרים פה
."חלק כמו כסף" ו"קדימה, דיוק"
,וחפשו את הדיסק החדש שלי בחודש הבא ."הזיכרונות של עכשיו"
,אז בואו לראות אותי, בואו לדבר איתי ,בואו לאהוב איתי
.ואולי נצעד יחד דרך להבות
.תודה. לילה טוב
.דיוק! אני מעריץ גדול
,טום. אני מנחש שתרצה לספר לכולם על זה
אבל עבדתי די קשה כדי ליצור תדמית סמכותית
או מפחידה בקרב העובדים במשרד
?אפשר להצטלם .בטח-
."תגידי "הבסתי אותך
".הבסתי אותך"
.יופי. תודה שאהבת את הדיוק .תודה-
.זו הייתה תמונה נפלאה
?שביתת נשק
.שביתת נשק
- עירייה -
.את צוחקת עליי .אני לא-
צצת אצלו בבית
,באמצע הלילה, שיכורה
?ואפילו לא שכבת איתו
?הייתי צריכה .זה לא מזיק-
.אלוהים
.היי
!היי
.השארת די הרבה דברים אצלי אתמול בלילה
.ארנק ועגילים ונעל
.אני ממש מצטערת על מה שקרה אתמול בלילה
,ברשימת הדברים המביכים שעשיתי בחיי
.זה מספר אחד עד שבע
.לגמרי אבין אם תרצה לבטל .זה בסדר-
.תפצי אותי הערב בדייט השני שלנו
?שני
.כן, אתמול בערב היה הדייט הראשון .אז הערב יהיה הדייט השני
?אני מצפה לזה. שמונה
.שמונה
?את אוהבת לרקוד !כן-
.אני לא אוהב לרקוד
.אז לא חייבים .אוקיי-
.היה לנו דייט ראשון, ואפילו לא ידעתי
.כלומר, שיחקתי אותה
,בלי שריפות, בלי אמבולנסים
פשוט להגיע שיכורה
.לבית של בחור מאוחר בלילה
עם זאת, אני רוצה להיות ברור
- שערוריית דקסהארט -
.אני לא מתכוון להתפטר
זה מוזר שנפגעתי מזה שאף אחד ?עדיין לא מצא עליי לכלוך
!הלו! רכבתי על מכסחת דשא דרך חנות כלבו
.יש סרטון שאני צילמתי! זה באינטרנט
.כלום
?ג'רי. ניתוח פלסטי
.דרסה אותי כבאית
.אתה כזה בר-מזל
?איך
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר