1
00:00:01,199 --> 00:00:03,533
היום אנחנו מארחים משלחת

2
00:00:03,658 --> 00:00:08,408
,ממחלקת הגנים של העיר התאומה שלנו
.בוראקווה, ונצואלה

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,783
צילומי העיתונות עם ראש העיר
.הם מחר בשלוש אחר הצהריים

4
00:00:11,867 --> 00:00:15,491
אז אצטרך מכם הצעות
.לגבי המלתחה שלי בהקדם האפשרי

5
00:00:15,658 --> 00:00:17,658
.אמרתי, מכנסי טרנינג עם פאייטים מוזהבים

6
00:00:18,325 --> 00:00:22,700
בנוסף, תזכרו שוונצואלה
.היא מדינה ענייה

7
00:00:23,283 --> 00:00:25,408
האנשים האלה לא רגילים לעושר

8
00:00:25,533 --> 00:00:28,159
.ולראוותנות שיש לנו במרכז אינדיאנה

9
00:00:28,825 --> 00:00:32,700
התפקיד היחיד שלנו ביומיים הקרובים
.הוא לוודא שהם ירגישו בבית

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,575
.כן, אני קצת לחוצה

11
00:00:35,450 --> 00:00:39,825
לפוני יש היסטוריה קצת בעייתית
.עם אירוח של זרים

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,325
- ביזון -
- לא ידוע -

13
00:00:42,408 --> 00:00:43,742
.אבל הדברים השתנו

14
00:00:43,825 --> 00:00:46,783
.האורחים שלנו ילונו במלונית, על בטוח

15
00:00:53,075 --> 00:00:54,992
- מחלקת גנים ונוף -

16
00:01:09,075 --> 00:01:10,867
?אלוהים! מה אם הם לא מדברים אנגלית

17
00:01:10,992 --> 00:01:12,491
?אפריל, את יודעת ספרדית, נכון

18
00:01:12,950 --> 00:01:15,075
,את קוברת את עצמך בעבודה

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,700
.כי את לא מאושרת בחיים הפרטיים שלך

20
00:01:17,783 --> 00:01:19,241
.יופי. מעולה

21
00:01:19,867 --> 00:01:23,783
.אמא שלי מפוארטו ריקו
.לכן אני מלאת חיים וצבעונית כל כך

22
00:01:24,867 --> 00:01:27,825
.אלוהים. הנה הם. אוקיי, כולם, להסתדר

23
00:01:28,199 --> 00:01:31,783
.תעלי את זה
.כולם, פשוט תהיו... טובים. ג'רי, תפעיל

24
00:01:34,325 --> 00:01:37,199
.זה הבייבי שלי
,תכננתי את כל הנסיעה הזו

25
00:01:37,450 --> 00:01:39,867
.ואומר לכם משהו. זה לא היה קל

26
00:01:39,950 --> 00:01:43,950
איך מכניסים את כל פוני
?לביקור של 48 שעות

27
00:01:44,450 --> 00:01:48,075
נאלצתי לבטל את הביקור
."באולם הבאולינג "רוקנרול

28
00:01:50,450 --> 00:01:53,158
זו אחת משיחות הטלפון
.הקשות ביותר שהיו לי

29
00:01:53,450 --> 00:01:56,992
שלום, נציגיה הנעלים של מחלקת הגנים הנפלאה

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,283
.מבוראקווה, ונצואלה

31
00:01:58,366 --> 00:02:00,992
,אני סגנית המנהל של מחלקת גנים ונוף

32
00:02:01,075 --> 00:02:02,700
ויושבת הראש של ועדת המשנה

33
00:02:02,783 --> 00:02:05,283
,אד-הוק של המחלקה לייפוי הבור
.לזלי נופ

34
00:02:05,742 --> 00:02:07,034
.תענוג לפגוש אותך

35
00:02:07,199 --> 00:02:10,867
,אני סגן המנהל בפועל של מחלקת גנים

36
00:02:10,992 --> 00:02:13,825
ראול אלחנדרו בסטיה
.פדרו דה ולוסו דה מלדונדו

37
00:02:14,450 --> 00:02:15,408
.אני טום

38
00:02:16,074 --> 00:02:18,366
,אלה העמיתים שלי, אנטוניו ריברה-פונסקה

39
00:02:18,575 --> 00:02:19,825
.אחראי המזרקות הקטנות

40
00:02:20,658 --> 00:02:23,825
.ואלביס קורחה, מנהל הגדרות

41
00:02:23,909 --> 00:02:25,199
?והוא

42
00:02:25,700 --> 00:02:29,116
.אל תשימו לב אליו
.הוא המתמחה שלנו, ג'וני. הוא חסר תועלת

43
00:02:29,783 --> 00:02:31,366
.אנחנו די עייפים מהנסיעה

44
00:02:31,658 --> 00:02:33,867
תוכלי לבקש מהמשרת שלך
?לקחת את התיקים שלנו

45
00:02:34,074 --> 00:02:35,450
?איך הוא קרא לי
.טום, בבקשה-

46
00:02:35,617 --> 00:02:38,241
?זו תרבות אחרת, טוב
?פשוט תהיה מארח טוב. תעשה את זה בשבילי

47
00:02:38,366 --> 00:02:39,283
.טוב

48
00:02:39,450 --> 00:02:43,325
כן. נגיד למשרת העלוב שלנו
!לקחת את התיקים. קדימה, בחור

49
00:02:45,074 --> 00:02:46,825
,אני יודעת שהייתה לכם טיסה ארוכה

50
00:02:46,950 --> 00:02:50,074
.אבל הכנתי מסיבת קבלת פנים לכבודכם

51
00:02:50,158 --> 00:02:52,033
.נהדר. אני אוהב מסיבות

52
00:02:52,325 --> 00:02:54,742
.התפקיד שלי הוא לדאוג לכל צורך שלכם

53
00:02:55,325 --> 00:02:58,074
?פשוט בוחרים את האישה שרוצים

54
00:02:59,825 --> 00:03:01,325
.אקח את השחורה הגדולה

55
00:03:01,658 --> 00:03:03,116
.בחירה מעניינת
?מה-

56
00:03:03,199 --> 00:03:06,450
?יש איזה ספר עם תמונות של הנשים הזמינות

57
00:03:06,742 --> 00:03:09,700
.אם לא, גם אני אקח את השחורה הסקסית

58
00:03:10,783 --> 00:03:14,033
.אני בכלל לא מופתעת. הייתי בדרום אמריקה

59
00:03:14,158 --> 00:03:15,366
.הלך לי טוב מאוד שם

60
00:03:15,533 --> 00:03:16,450
- עיריית פוני -

61
00:03:16,533 --> 00:03:18,491
.נראה לי שהייתה בעיית תרגום

62
00:03:18,575 --> 00:03:22,116
,כשאמרתי מסיבה
.התכוונתי לאחת בלי סקס בתשלום

63
00:03:22,742 --> 00:03:25,783
,אלא אחת עם אוכל ושתייה וריקודים
.דברים כאלה

64
00:03:26,950 --> 00:03:29,366
?אז אין נשים
.לא-

65
00:03:30,617 --> 00:03:32,700
.ההתחלה קצת מוזרה

66
00:03:33,241 --> 00:03:35,158
.יש לנו הרבה ללמוד אחד מהשני

67
00:03:35,617 --> 00:03:37,283
?אילו סוגי ציפורים אתם אוכלים

68
00:03:37,783 --> 00:03:38,867
.תרנגולות

69
00:03:39,241 --> 00:03:41,158
.גם אנחנו! מדהים

70
00:03:42,325 --> 00:03:43,325
?מה זה

71
00:03:43,617 --> 00:03:46,283
.מים, סליחה. אגווה

72
00:03:46,617 --> 00:03:49,450
,במדינה שלנו
.פקידי ממשל שותים רק מים מבקבוק

73
00:03:49,867 --> 00:03:51,867
אני מבטיחה לך שהמים האלה
.בטוחים מאוד לשתייה

74
00:03:52,867 --> 00:03:55,450
.לא. מבקבוק, בבקשה. תשלחי את המשרת

75
00:03:56,199 --> 00:03:57,491
.טום, תביא מים

76
00:03:57,783 --> 00:03:59,950
!לזלי, בחייך
.בשביל הטרחה שלך-

77
00:04:02,491 --> 00:04:03,533
.אין בעיה, בוס

78
00:04:05,991 --> 00:04:10,033
בוונצואלה, התמחות במשרדי ממשלה
.היא משרה נחשקת

79
00:04:10,116 --> 00:04:11,783
.צריך קשרים טובים

80
00:04:12,700 --> 00:04:16,491
.כן, יש לי הרבה כוח, ורבים חוששים ממני

81
00:04:16,991 --> 00:04:18,825
היי, אפריל, את יכולה לעזור לי רגע

82
00:04:18,909 --> 00:04:20,116
.לך מפה, ג'רי

83
00:04:20,783 --> 00:04:21,658
.אוקיי

84
00:04:24,575 --> 00:04:25,825
?רואה

85
00:04:29,575 --> 00:04:32,909
זה העתק מצופה זהב
של האקדח שבו הוגו צ'אבס השתמש

86
00:04:33,033 --> 00:04:35,867
.במהפכה הסוציאליסטית של 1992

87
00:04:36,199 --> 00:04:37,158
.זו מתנה

88
00:04:37,241 --> 00:04:42,949
האקדח הזה באמת מסמל
.את השלום הפורח בין שתי האומות שלנו

89
00:04:44,783 --> 00:04:47,158
.חלק חשוב בדיפלומטיה הוא מתנות

90
00:04:47,241 --> 00:04:50,658
המתנה צריכה להיות מרשימה מספיק
,בשביל לכבד את האורח

91
00:04:50,825 --> 00:04:52,949
.אבל לא מרשימה במידה שתבייש אותו

92
00:04:53,283 --> 00:04:57,450
.היא גם צריכה לייצג את התרבות המקומית
.ומצאתי את הדבר המושלם

93
00:04:57,533 --> 00:05:00,617
,בקבוק של סירופ תירס עשיר בפרוקטוזה

94
00:05:01,241 --> 00:05:03,991
.שיוצר ממש כאן במפעל סוויטמס בפוני

95
00:05:04,116 --> 00:05:07,450
,סוויטמס! אם אתה לא יכול לנצח אותם
.סוויטמס! נוסד ב-1891

96
00:05:07,575 --> 00:05:12,783
,ו-102 פטמות גומי לבקבוקי תינוקות
.שגם הן יוצרו פה בפוני

97
00:05:13,283 --> 00:05:16,366
.פטמות הגומי של קרנסטון, כמו הדבר האמיתי

98
00:05:23,366 --> 00:05:26,700
כן. וגם אנחנו שמחים להיות פה
.בסמטה המלוכלכת שלכם

99
00:05:27,366 --> 00:05:31,199
.תודה על מיכל הסירופ, ושקית הזבל

100
00:05:31,742 --> 00:05:35,908
,האנגלית שלו לא מושלמת
.אז אני לא חושבת שהוא הבין כמה הוא מעליב

101
00:05:35,991 --> 00:05:39,199
עיר תאומה נוספת שלנו
.היא קייסונג, קוריאה הצפונית

102
00:05:39,658 --> 00:05:41,866
.העיר שלהם הרבה יותר נחמדה

103
00:05:41,949 --> 00:05:44,283
.זה בסדר, זה התפקיד שלי. אני דיפלומטית

104
00:05:44,866 --> 00:05:46,491
.אני לא אמורה לקחת את זה ללב

105
00:05:46,575 --> 00:05:49,450
,לא היינו פה מזמן, אבל מה שראינו

106
00:05:49,617 --> 00:05:51,866
.באמת, מעומק ליבנו, מאוד מדכא

107
00:05:52,617 --> 00:05:53,949
.ממש, ממש עצוב

108
00:05:54,074 --> 00:05:56,366
.לכן אנשים מכבדים כל כך את הילרי קלינטון

109
00:05:56,575 --> 00:05:58,825
.כי היא יודעת לספוג מהלומה

110
00:05:58,908 --> 00:06:02,783
.היא שק האגרוף החזק והחכם בעולם

111
00:06:02,866 --> 00:06:05,991
,זה מצחיק, כי אנטוניו אמר לי
אולי נסובב את הרכב"

112
00:06:06,074 --> 00:06:09,033
,ונגיד שאנחנו חולים, או משהו
"?או שהלכנו לאיבוד

113
00:06:09,116 --> 00:06:11,158
.כמובן, זה היה מעליב

114
00:06:14,533 --> 00:06:15,866
- שלום לנציגי העיר התאומה -

115
00:06:15,949 --> 00:06:17,617
?מה המקצוע שלך
.אני מתכנן עירוני-

116
00:06:18,533 --> 00:06:19,700
?העיר הזו תוכננה

117
00:06:20,949 --> 00:06:25,824
בדרך לפה ראיתי מכון קעקועים
.לצד בית ספר לצד טאקו בל

118
00:06:25,949 --> 00:06:28,408
.נראה שתכנן אותה מכרסם מטומטם

119
00:06:29,033 --> 00:06:30,450
.בעצם, הוא מכרסם די חכם

120
00:06:33,283 --> 00:06:34,533
.את שנונה מאוד

121
00:06:35,617 --> 00:06:38,325
.יודעת מה? שיניתי את דעתי, אקח אותך הערב

122
00:06:39,366 --> 00:06:41,158
.איזה יופי

123
00:06:41,450 --> 00:06:42,824
.היא תחזור אליך בקשר לזה

124
00:06:43,116 --> 00:06:48,700
.פוליטית, לא, אני לא תומך בצ'אבס
.אני בז לו ולכל מה שהוא עושה

125
00:06:50,783 --> 00:06:53,824
.מצד שני, זה אקדח די מגניב

126
00:06:56,824 --> 00:06:59,866
.הבננה שביקשת, סניור
.סוף סוף. תקלף-

127
00:07:00,617 --> 00:07:01,491
?מה

128
00:07:02,199 --> 00:07:04,991
.עם הידיים שלך, תקלף את הבננה

129
00:07:06,700 --> 00:07:11,241
?אוקיי! בואו נתחיל, טוב
.תכננתי יום מלא פעילויות

130
00:07:11,325 --> 00:07:13,908
אני רוצה לראות איפה הילדים
.אוכלים את הממתיקים

131
00:07:14,533 --> 00:07:15,491
?מסעדה

132
00:07:15,658 --> 00:07:17,782
ההשמנה של ילדים אמריקאים יעילה יותר

133
00:07:17,866 --> 00:07:19,366
.משל כל ילדים אחרים בעולם

134
00:07:20,241 --> 00:07:23,949
.הם כמו כדורי-סל קטנים
.הם ענקיים, חזירים קטנים

135
00:07:24,241 --> 00:07:26,450
.אוקיי

136
00:07:26,575 --> 00:07:27,658
- קרן ידידי הפארק -

137
00:07:27,742 --> 00:07:30,866
.אני מנסה להפוך בור ענק לפארק קהילתי

138
00:07:30,949 --> 00:07:35,325
,אבל אני צריכה 35,000 דולר
.ולעיר אין מספיק כסף בתקציב

139
00:07:36,199 --> 00:07:37,617
.לא הבנתי

140
00:07:37,700 --> 00:07:39,158
?מעולם לא היה לכם מחסור בתקציב

141
00:07:44,491 --> 00:07:45,575
.לא

142
00:07:46,283 --> 00:07:48,533
.ונצואלה התברכה במאגרי נפט עצומים

143
00:07:48,617 --> 00:07:50,824
.עצומים, ממש ענקיים, שקשה להאמין

144
00:07:51,782 --> 00:07:55,074
,המדינה מוכרת את הנפט ושומרת את כל הכסף

145
00:07:55,824 --> 00:07:57,199
.ואנחנו בונים מה שאנחנו רוצים

146
00:07:58,033 --> 00:08:02,158
.וואו, טוב... עכשיו אני לא מבינה

147
00:08:06,116 --> 00:08:09,241
.אני חושב שהאנגלית שלי הייתה ברורה מאוד
?לחזור על זה

148
00:08:09,700 --> 00:08:15,617
.לוונצואלה, המדינה שלי, יש הרבה נפט
.נפט זה אוכל של מכוניות

149
00:08:15,908 --> 00:08:18,074
.לוונצואלים יש הרבה ביטחון עצמי

150
00:08:20,158 --> 00:08:22,991
טוב, אני יודעת שהם לא בדיוק

151
00:08:23,074 --> 00:08:24,033
.כמו שחשבנו

152
00:08:24,116 --> 00:08:26,074
.חשבת שאולי לא ידעו מה זה נייר טואלט

153
00:08:26,617 --> 00:08:29,617
.אני משנה את התוכניות
.לא נוכל עוד להיות צנועים

154
00:08:29,699 --> 00:08:32,408
ניקח אותם לפארק הכי טוב שלנו

155
00:08:32,533 --> 00:08:33,741
.ונעיף להם את הסכך

156
00:08:33,824 --> 00:08:36,408
.כן, לא נראה לי שזה יעיף להם את הסכך

157
00:08:36,491 --> 00:08:38,283
טוב, נשקיע יותר. ניקח אותם לשיקגו

158
00:08:38,408 --> 00:08:41,199
.ונעמיד פנים שזה חלק מפוני
.או ניו-יורק. או לונדון

159
00:08:41,283 --> 00:08:42,824
.לא, רגע, הכסף שם אחר

160
00:08:42,908 --> 00:08:45,450
.הם יעלו עלינו. אוקיי, לא חשוב. נלך לפארק

161
00:08:46,074 --> 00:08:48,074
?כולם בסדר מאחור? נוח לכם

162
00:08:51,325 --> 00:08:53,658
.המלונית שבה אנחנו מארחים אתכם מאוד נחמדה

163
00:08:54,617 --> 00:08:58,241
.אפשר לצפות בטי-בי-אס
?יש טי-בי-אס בוונצואלה

164
00:08:58,949 --> 00:09:00,575
.יש לי הכול בוונצואלה

165
00:09:01,408 --> 00:09:03,617
.יש לי באחוזה ארבע צלחות לוויין

166
00:09:04,074 --> 00:09:08,866
.קולטים 14,000 ערוצים. ארבע-עשרה אלף

167
00:09:09,575 --> 00:09:11,699
.אני כבר יודע מי מנצח בפרויקט מסלול

168
00:09:12,158 --> 00:09:14,241
.וואו. אז אני באה אליך

169
00:09:14,782 --> 00:09:16,241
.הבנתי, אבל לא, תודה

170
00:09:16,366 --> 00:09:18,908
אני עדיין מעוניין בעיקר
.באישה השחורה הגדולה

171
00:09:22,491 --> 00:09:23,782
- הארווי ג'יימס -

172
00:09:24,533 --> 00:09:26,617
.הגענו! תביטו, בחורים

173
00:09:26,699 --> 00:09:29,325
.זו מבוכה לאמריקה
?סליחה-

174
00:09:29,408 --> 00:09:31,949
.צדקת שצריך לתקן את זה
?לתקן את מה-

175
00:09:32,325 --> 00:09:35,158
?זה הבור הענק שדיברת עליו, נכון

176
00:09:35,782 --> 00:09:37,782
?זה שאת רוצה להפוך לפארק

177
00:09:37,866 --> 00:09:42,617
.לא. זה כבר פארק
.והוא אחד מהפארקים האהובים שלנו

178
00:09:42,782 --> 00:09:44,283
?למה העצים כל כך קטנים

179
00:09:45,325 --> 00:09:46,450
.הם לא כאלה קטנים

180
00:09:47,199 --> 00:09:48,450
.חוץ מזה, הגודל לא קובע

181
00:09:49,366 --> 00:09:51,866
.הוא כן. העצים שלנו ענקיים

182
00:09:52,575 --> 00:09:53,991
.אנחנו חופרים דרכם מנהרות

183
00:09:54,283 --> 00:09:56,575
?רוצה לטייל איתי

184
00:09:56,657 --> 00:09:57,991
.לא

185
00:09:58,074 --> 00:09:59,824
?רוצה לטפס איתי על עץ

186
00:10:00,408 --> 00:10:01,283
.לא

187
00:10:01,366 --> 00:10:02,657
?את נשואה

188
00:10:02,741 --> 00:10:04,616
.יש לי חבר

189
00:10:04,699 --> 00:10:05,949
.סוג של

190
00:10:06,033 --> 00:10:08,241
.אני אהרוג אותו

191
00:10:09,283 --> 00:10:12,450
.הפארקים בבוראקווה נעלים בהרבה

192
00:10:12,533 --> 00:10:15,866
,בפארק בעיר הולדתי
,אל פארקה דל אסטה, יש רכבת חד-מסילתית

193
00:10:15,991 --> 00:10:17,908
,ויש אקווריום

194
00:10:18,741 --> 00:10:20,824
.ויש את אמפיתיאטרון חאריפה. הוא ענק

195
00:10:20,908 --> 00:10:22,741
.ליידי גאגא הופיעה שם בשבוע שעבר

196
00:10:22,824 --> 00:10:24,408
.יופי. לנו אין את ליידי גאגא

197
00:10:25,116 --> 00:10:29,074
,ולא נראה לי שתבוא לפה
.אלא אם משהו ישתבש בקריירה שלה

198
00:10:29,616 --> 00:10:33,450
אבל יש לנו משהו
.יפה יותר מליידי גאגא. דמוקרטיה

199
00:10:33,991 --> 00:10:35,949
.אראה לכם דוגמה לזה
.בואו נלך למפגש עם תושבים

200
00:10:36,033 --> 00:10:37,283
- כיתה ג', גברת בורק -

201
00:10:38,116 --> 00:10:43,074
.אלביס, או הנרי! ראול, באטרפינגר

202
00:10:43,866 --> 00:10:47,283
.אנטוניו, נסטלה קראנץ' בלי פצפוצי אורז

203
00:10:47,574 --> 00:10:50,949
.בחירה מוזרה, אבל בשבילך, עשיתי את זה

204
00:10:52,574 --> 00:10:55,574
.גרסיאס, סניור
.גרסיאס-

205
00:10:56,366 --> 00:10:58,824
?זה מאוד משפיל בעיניי. אבל נחשו מה

206
00:10:59,074 --> 00:11:02,533
שטרות מזומן
הולך לרדת גשם

207
00:11:04,283 --> 00:11:05,908
.ארים את זה בזריזות

208
00:11:06,408 --> 00:11:08,949
.אתם מוכנים? תכף נתחיל

209
00:11:09,033 --> 00:11:10,782
?כאן אתם עורכים ישיבות

210
00:11:11,325 --> 00:11:15,532
.המיקום משתנה
.לפעמים זה במגרשי הכדורעף

211
00:11:17,949 --> 00:11:20,450
?איפה אתם עורכים ישיבות
,עכשיו כשאת שואלת-

212
00:11:20,532 --> 00:11:23,074
גם אנחנו עוברים בין מצודות

213
00:11:23,158 --> 00:11:24,949
.ומבצרים וארמונות

214
00:11:26,616 --> 00:11:27,824
.אנחנו לא צריכים ארמונות

215
00:11:28,657 --> 00:11:31,074
.מה שבוהק בישיבות שלנו הם הרעיונות

216
00:11:31,532 --> 00:11:33,491
?תגידי, את מטומטמת

217
00:11:33,782 --> 00:11:36,824
?למה אין מייבשי ידיים בחדרי הרחצה בפארק

218
00:11:37,116 --> 00:11:39,574
!הם הרבה יותר סניטריים ממגבות נייר

219
00:11:39,657 --> 00:11:40,699
!כל אחד יודע את זה

220
00:11:40,782 --> 00:11:44,574
הכלב שלי הלך לאחד מהפארקים שלכם
.ואכל צואה של כלב אחר

221
00:11:44,657 --> 00:11:46,782
.ואני אתבע אתכם על זה

222
00:11:46,866 --> 00:11:49,158
?מה דעתך
!לא-

223
00:11:49,241 --> 00:11:50,782
?מה דעתך

224
00:11:51,241 --> 00:11:52,991
.עכשיו דמייני שאת מחזיקה קפה

225
00:11:53,490 --> 00:11:54,657
.זו שערורייה

226
00:11:55,033 --> 00:11:58,490
?איפה החמושים שנכנסים לתפוס את המפגינים
?איפה הם

227
00:11:58,574 --> 00:12:01,532
.התנהגות כזו אינה מקובלת בבוראקווה

228
00:12:01,866 --> 00:12:04,074
.מי שצועק ככה הולך לכלא

229
00:12:04,408 --> 00:12:07,325
.מיד. בלי משפט, בלי כלום

230
00:12:07,408 --> 00:12:09,782
.עיתונאים? יש לנו כלא מיוחד לעיתונאים

231
00:12:10,283 --> 00:12:12,199
.אתה גונב? ישר לכלא

232
00:12:12,325 --> 00:12:14,657
.השמעת מוזיקה חזק מדי? ישר לכלא. מיד

233
00:12:14,782 --> 00:12:17,450
.נהגת מהר מדי? כלא. לאט? כלא

234
00:12:17,532 --> 00:12:22,741
,גבית מחיר גבוה מדי על סוודרים
.משקפיים, ישר לכלא

235
00:12:22,824 --> 00:12:25,116
.בישלת דג פחות מדי, תאמין או לא, כלא

236
00:12:25,283 --> 00:12:28,949
.בישלת עוף יותר מדי, גם כן כלא
.פחות מדי, יותר מדי

237
00:12:29,283 --> 00:12:31,449
?קבעת תור לרופא שיניים ולא באת

238
00:12:31,532 --> 00:12:33,116
.תאמין או לא, כלא, מיד

239
00:12:33,283 --> 00:12:36,574
,יש לנו את המטופלים הטובים בעולם
.בגלל הכלא

240
00:12:37,991 --> 00:12:40,574
.היה קשה, אבל היה מלא עניין

241
00:12:41,490 --> 00:12:43,116
?מה דעתכם על הפורום הפתוח

242
00:12:43,199 --> 00:12:46,449
?המפגש של אנשים מגעילים שצועקים
.זה כמו עינוי

243
00:12:46,532 --> 00:12:47,908
.זו נקודת מבט אחת

244
00:12:48,116 --> 00:12:51,366
בבוראקווה, הממשל פועל
.כמו סכין חם שחותך חמאה

245
00:12:51,824 --> 00:12:53,657
,לא כמו פה, מקשיבים לאנשים צועקים

246
00:12:53,908 --> 00:12:57,490
.לפנים שמנות שמאדימות
!את רצינית? אנחנו כמו מלכים

247
00:12:57,574 --> 00:13:00,824
.ברחוב מתייחסים אלינו כמו כוכבי רוק

248
00:13:01,866 --> 00:13:03,033
.אנחנו לא כפופים לאיש

249
00:13:03,116 --> 00:13:06,866
,בדמוקרטיה אמיתית
אנחנו חושבים שדעתם של האזרחים

250
00:13:06,949 --> 00:13:08,532
.חשובה מאוד

251
00:13:08,616 --> 00:13:11,699
!היי! הכעכים האלה על הפנים

252
00:13:12,782 --> 00:13:14,532
?תודה. רואה

253
00:13:15,532 --> 00:13:17,449
.לא פלא ששום דבר לא זז במדינה הזו

254
00:13:17,532 --> 00:13:20,449
?באמת? שום דבר לא זז
.ספרו את זה לגשר שער הזהב

255
00:13:20,657 --> 00:13:22,574
!או לאמריקן איידול. או לירח

256
00:13:22,699 --> 00:13:24,908
.אה, רגע, אתם לא יכולים, כי לא הגעתם לשם

257
00:13:25,574 --> 00:13:27,657
.תראי, זה לא אישי

258
00:13:27,949 --> 00:13:30,824
אנחנו פשוט חושבים שאת חלשה
.ושהעיר שלך מגעילה

259
00:13:31,616 --> 00:13:34,574
.אני חושבת שאתם גסי רוח
.ואני חושבת ככה מרגע שהגעתם

260
00:13:34,908 --> 00:13:40,241
ואני חושבת שהמדליות שלכם מטומטמות
,והמדים דפוקים

261
00:13:40,449 --> 00:13:42,532
!ואתם רוצים להתחתן עם הוגו צ'אבס

262
00:13:42,616 --> 00:13:46,033
.היי! אל תזלזלי בצ'אבס

263
00:13:46,449 --> 00:13:47,908
.צ'אבס המטומטם

264
00:13:48,699 --> 00:13:50,991
.אמרתי לך לא לזלזל בו
.יופי, זה מה שעשיתי-

265
00:13:51,074 --> 00:13:52,657
.פעמיים
.אני לא אוהבת את צ'אבס-

266
00:13:52,741 --> 00:13:54,449
.את כן. ואל תזלזלי בו

267
00:13:54,532 --> 00:13:55,866
!לא, אני לא
!את כן-

268
00:13:55,949 --> 00:14:00,908
.אני לא, ראול. אם לא טוב לך פה, תלך
?אוקיי, ראול

269
00:14:01,199 --> 00:14:02,657
.יופי
.טוב. שתוק-

270
00:14:03,365 --> 00:14:05,741
.אנחנו שותקים, כן. ונלך

271
00:14:07,908 --> 00:14:09,283
.אלה העטים שלנו
.נכון-

272
00:14:09,365 --> 00:14:11,449
.אנחנו אפילו לא צריכים אותם
.יופי, אז אל תיקחו אותם-

273
00:14:12,033 --> 00:14:13,116
.לא לקחנו

274
00:14:17,116 --> 00:14:18,116
.הם התחילו

275
00:14:21,116 --> 00:14:25,824
,הם היו מניאקים סוג א'
.גסי רוח, יהירים, וצרי-מוחין

276
00:14:25,908 --> 00:14:28,407
.אולי איבדתי את קור הרוח, אבל זה הגיע להם

277
00:14:28,699 --> 00:14:31,325
.אתקשר לראש העיר לבטל את הצילומים

278
00:14:31,407 --> 00:14:32,241
!אל תעשה את זה

279
00:14:32,325 --> 00:14:35,241
.אוקיי. אז תתקשרי לוונצואלים ותתנצלי

280
00:14:35,324 --> 00:14:38,741
,לא, הם היו מניאקים סוג א'
.גסי רוח, יהירים, וצרי-מוחין

281
00:14:39,283 --> 00:14:41,782
אוקיי. אז אתקשר לראש העיר
.לבטל את הצילומים

282
00:14:41,866 --> 00:14:42,949
!לא

283
00:14:44,158 --> 00:14:45,490
?רואה את הבעיה פה

284
00:14:45,574 --> 00:14:46,741
!כן! אבל אני לא רוצה

285
00:14:48,158 --> 00:14:51,657
,אתמול הייתי קשוחה וישירה
.והיום אני צריכה להיות מקסימה

286
00:14:51,991 --> 00:14:53,033
כעיקרון
!תודה-

287
00:14:53,116 --> 00:14:55,449
.אתמול הייתי הילרי קלינטון, והיום אני ביל

288
00:14:55,532 --> 00:14:56,699
!גרסיאס

289
00:14:56,782 --> 00:14:59,241
?אפשר להביא למישהו משקה לפני שנתחיל

290
00:14:59,324 --> 00:15:00,241
?קפה? ברנדי

291
00:15:00,324 --> 00:15:02,241
.אשמח לקפה
?רוצים משהו-

292
00:15:03,074 --> 00:15:04,699
?אגוזים
.אוכל אגוזים-

293
00:15:04,782 --> 00:15:06,158
?דובוני גומי
.בטח-

294
00:15:06,283 --> 00:15:07,490
?צ'יפס תפוח עץ
.כן-

295
00:15:07,574 --> 00:15:09,033
?חטיפי גרנולה
.אקח כאלה-

296
00:15:09,116 --> 00:15:11,449
?כלום? בטוחים

297
00:15:11,532 --> 00:15:13,407
.אוקיי. אהיה שם אם תצטרכו אותי

298
00:15:14,324 --> 00:15:16,824
.ראול, רבותיי, תודה שבאתם

299
00:15:16,908 --> 00:15:21,074
קודם אני רוצה לומר שאני
.מאוד מצטערת שהתפרצתי אתמול

300
00:15:21,199 --> 00:15:23,199
.זה לחלוטין לא היה לעניין

301
00:15:24,116 --> 00:15:27,782
.גם אנחנו מצטערים
.היינו עייפים מאוד מהנסיעה הארוכה

302
00:15:28,158 --> 00:15:29,616
.גם קצת קינאנו

303
00:15:29,699 --> 00:15:33,324
העמיתים שלנו מקראקס מבקרים
.בעיר התאומה שלהם, מיאמי

304
00:15:33,449 --> 00:15:36,074
.כן. הם חגגו עם דוויין וייד

305
00:15:36,574 --> 00:15:39,449
.הם שלחו המון תמונות וקובצי וידאו

306
00:15:39,532 --> 00:15:42,532
.את חייבת לראות את מיאמי
.פשוט מקסימה, הכול

307
00:15:42,657 --> 00:15:44,616
.יש המון נשמה וחיים בכל מקום

308
00:15:44,741 --> 00:15:47,532
!כל רחוב קטנטן, המון תרבות והיסטוריה

309
00:15:47,616 --> 00:15:49,782
!והמכוניות
.אנשים ממש מטפלים במכוניות שלהם שם

310
00:15:49,866 --> 00:15:51,824
נקיות ומבריקות
,רואים שהן קצת יותר ישנות-

311
00:15:51,908 --> 00:15:53,365
.אבל עדיין מאוד יפות

312
00:15:53,449 --> 00:15:54,908
.כן. ממש יפות

313
00:15:55,074 --> 00:15:58,782
.והאוכל, חריף וטעים. לא יכולנו להאמין

314
00:16:00,074 --> 00:16:02,908
.אבל פוני גם כן טובה

315
00:16:03,074 --> 00:16:06,365
,כן. בכל אופן, עשיתי כמה שיחות

316
00:16:06,449 --> 00:16:10,449
וממשלת ונצואלה התירה

317
00:16:11,616 --> 00:16:14,324
.לתת לכם מתנה מיוחדת

318
00:16:20,616 --> 00:16:21,991
?שלושים וחמישה אלף דולר

319
00:16:22,074 --> 00:16:25,490
כן, זה בשביל למלא את הבור
.כדי להתחיל לבנות פארק

320
00:16:26,949 --> 00:16:28,699
.לא נוכל לקחת את זה

321
00:16:28,782 --> 00:16:32,699
.כן. בבקשה. נתראה מאוחר יותר בצילומים

322
00:16:33,282 --> 00:16:35,657
?ונראה לי שסיימנו. לא

323
00:16:37,407 --> 00:16:41,616
.אוקיי
.אוקיי, גרסיאס-

324
00:16:41,908 --> 00:16:43,158
.פגישה טובה

325
00:16:44,991 --> 00:16:45,908
- בנקו סנטרל -

326
00:16:46,033 --> 00:16:47,574
.לא יודעת. אולי כדאי להחזיר את הכסף

327
00:16:47,657 --> 00:16:50,490
,הוא מממשלה זרה, אני לא ממש סומכת עליהם

328
00:16:50,574 --> 00:16:52,490
.אחזיר את הכסף
?השתגעת-

329
00:16:52,574 --> 00:16:54,324
.אפשר לקנות לקסוס בסיסית בסכום הזה

330
00:16:54,407 --> 00:16:56,116
.או שאפשר להקים פארק בסכום הזה

331
00:16:56,198 --> 00:16:57,407
.נבחן את היתרונות והחסרונות

332
00:16:57,490 --> 00:16:59,782
.יתרון, אפשר למלא את הבור ולבנות פארק

333
00:16:59,866 --> 00:17:01,908
.חיסרון, אולי נמלא אותו בכסף מושחת

334
00:17:02,033 --> 00:17:04,282
.יתרון, כסף מושחת בסך 35,000 דולר

335
00:17:04,365 --> 00:17:06,033
.חיסרון, לא בטוחה למה זה יתרון

336
00:17:06,116 --> 00:17:07,699
.יתרון, אפשר למלא את הבור

337
00:17:07,782 --> 00:17:11,490
.חיסרון, אן כבר אמרה את זה
!יתרונות וחסרונות אף פעם לא עובד

338
00:17:11,574 --> 00:17:13,449
.יתרון, הם כן

339
00:17:15,198 --> 00:17:16,074
אני לא

340
00:17:19,657 --> 00:17:21,449
?טוב. נשמור את הכסף. טוב

341
00:17:21,532 --> 00:17:22,991
?כולם מרוצים? ג'רי, אתה מרוצה

342
00:17:23,074 --> 00:17:25,616
?מה עשיתי
!הפגישה הסתיימה, ג'רי-

343
00:17:26,866 --> 00:17:29,365
?למה לא התקשרת אליי חזרה אתמול בערב

344
00:17:29,449 --> 00:17:30,699
.כי לא רציתי

345
00:17:30,782 --> 00:17:31,991
.שלחתי מכונית לבית שלך

346
00:17:32,074 --> 00:17:33,324
.היא לא חזרה

347
00:17:34,824 --> 00:17:39,991
.אני יודעת
.אני והחברים שלי נסענו בה לקולנוע

348
00:17:40,908 --> 00:17:41,991
!את משגעת אותי

349
00:17:42,074 --> 00:17:43,616
.בואי איתי

350
00:17:43,699 --> 00:17:45,741
.תחיי כמו נסיכה

351
00:17:45,824 --> 00:17:51,407
אני רק מתמחה, אז האחוזה שלי
.לא גדולה כמו אלה של הממונים עליי

352
00:17:51,908 --> 00:17:53,532
.את חייבת להיות שלי. בבקשה

353
00:17:55,699 --> 00:17:56,949
.לא

354
00:17:58,198 --> 00:17:59,033
- מעלית חמש -

355
00:18:00,741 --> 00:18:03,532
אני רוצה לומר שעדיין
.יש לי תחושה מוזרה לגבי הכסף

356
00:18:03,616 --> 00:18:06,949
.תראי, אני יודע שהם הקשו עלייך
,כשראש העיר יגיע

357
00:18:07,033 --> 00:18:10,866
.נצטלם, הם יעזבו ותוכלי לבנות את הפארק

358
00:18:13,240 --> 00:18:14,115
.לזלי! שלום

359
00:18:14,407 --> 00:18:17,115
.ראול. ראש העיר יגיע בעוד כמה דקות

360
00:18:17,198 --> 00:18:20,574
אם לא אכפת לך, נרצה לצלם איתך סרטון
.כדי להראות לממונים עלינו

361
00:18:20,866 --> 00:18:21,741
.אוקיי, בטח

362
00:18:21,824 --> 00:18:24,365
?ההמחאה שנתנו לך אצלך
.כן-

363
00:18:25,824 --> 00:18:30,949
,טוב, את תראי אותה למצלמה
.תגידי מה הסכום ולמה היא מיועדת

364
00:18:32,115 --> 00:18:37,115
טוב, זו המחאה על סך 35,000 דולר
.והיא בשביל לבנות פארק

365
00:18:37,449 --> 00:18:38,365
!מאוד נדיב

366
00:18:38,741 --> 00:18:40,282
.כן, זה מאוד נדיב

367
00:18:40,866 --> 00:18:42,657
"!עכשיו תגידי "ויווה ונצואלה

368
00:18:43,365 --> 00:18:45,449
!ויווה ונצואלה
!ויווה צ'אבס-

369
00:18:47,699 --> 00:18:48,991
!תודה, ונצואלה

370
00:18:49,282 --> 00:18:50,449
!ויווה צ'אבס!" תגידי"

371
00:18:50,824 --> 00:18:51,699
.בחייך

372
00:18:53,115 --> 00:18:55,741
."אני לא רוצה לומר לו "ויווה

373
00:18:56,240 --> 00:18:59,782
.נתנו לך 35,000 דולר
."זה שווה "ויווה

374
00:19:06,365 --> 00:19:07,407
.ויווה צ'אבס

375
00:19:07,991 --> 00:19:09,741
!כן! ויווה צ'אבס

376
00:19:10,407 --> 00:19:11,324
.גרסיאס

377
00:19:11,490 --> 00:19:12,616
.כן

378
00:19:16,532 --> 00:19:17,782
?מה הוא אומר

379
00:19:20,824 --> 00:19:26,240
.הם מאוד שמחים
הם אומרים שהוגו צ'אבס יאהב את הסרטון

380
00:19:26,365 --> 00:19:29,657
.כי זו עוד הצלחה לוועדה שלהם

381
00:19:29,741 --> 00:19:30,616
?ועדה

382
00:19:31,115 --> 00:19:31,991
.כן

383
00:19:32,532 --> 00:19:35,657
.זו ועדה שנועדה להשפיל ולבייש את אמריקה

384
00:19:37,073 --> 00:19:38,240
.זה יהיה סרטון טוב

385
00:19:39,032 --> 00:19:41,949
?הוועדה לביוש ולהשפלת אמריקה

386
00:19:42,449 --> 00:19:47,073
.כן. זה פרויקט מיוחד של הוגו צ'אבס
.והיה לנו רעיון

387
00:19:47,365 --> 00:19:49,115
?אולי תקראו לפארק על שם צ'אבס

388
00:19:49,198 --> 00:19:54,157
תקראו לו פארק הוגו צ'אבס
ותציבו מזרקה יפה וגדולה

389
00:19:54,240 --> 00:19:56,407
,בצורת הראש שלו
כך כשהמים יוצאים

390
00:19:56,532 --> 00:19:58,324
.הוא יורק עליכם כל הזמן

391
00:19:59,782 --> 00:20:01,198
.כדאי שתרשמי את זה

392
00:20:04,908 --> 00:20:10,282
!ויווה אמריקה! ויווה פוני
!ויווה ראש העיר וולטר גנדרסון

393
00:20:10,949 --> 00:20:12,115
.העלבת אותנו

394
00:20:12,198 --> 00:20:14,365
.העלבת את הממשל של בוראקווה

395
00:20:15,324 --> 00:20:16,782
.אתם כבר לא עיר תאומה שלנו

396
00:20:20,324 --> 00:20:23,032
.לא, אמריקה לא מושלמת

397
00:20:23,115 --> 00:20:24,824
קרן ידידי הפארק -
- !יעד: 35,000 דולר

398
00:20:24,908 --> 00:20:28,198
.אבל דיפלומטיה זה לא רק להתחנף ולהתרפס

399
00:20:28,490 --> 00:20:30,115
.לפעמים צריכים להיות קשוחים

400
00:20:31,073 --> 00:20:35,699
.אבנה את הפארק בעצמי, והוא יהיה מדהים

401
00:20:36,490 --> 00:20:39,908
ולא תהיה מזרקה בצורת הראש של הוגו צ'אבס

402
00:20:40,032 --> 00:20:41,782
.שיורקת מים על כולם

403
00:20:42,532 --> 00:20:47,866
.אלא אם זה מה שאנשים ירצו
.וזו, אדוני, דמוקרטיה

404
00:20:51,324 --> 00:20:56,115
!לזלי, בואי לראות
.תראי את הסרטון שאפריל שלחה לי

405
00:20:56,657 --> 00:21:01,240
.היי חבר'ה. אני אצל ג'וני בוונצואלה
.זה בסדר, אני מניחה

406
00:21:01,449 --> 00:21:03,365
.יש לו חמישה מיליון חדרים

407
00:21:03,616 --> 00:21:05,824
.וזה רק בית האורחים
!וואו-

408
00:21:05,908 --> 00:21:07,948
.יש פה הרבה שומרים חמושים

409
00:21:08,699 --> 00:21:10,824
.זה טוב יותר מהבית של אימא שלי, אני מניחה

410
00:21:11,574 --> 00:21:14,324
.אז תגיד ללזלי שאני לא יודעת מתי אחזור

411
00:21:14,616 --> 00:21:15,990
.אה, ודונה פה

412
00:21:18,824 --> 00:21:21,282
!היי, חבר'ה! אולה

413
00:21:28,657 --> 00:21:30,616
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר