1
00:00:01,119 --> 00:00:03,287
שמנו לב לפעילות חשודה
,בכרטיס האשראי שלך

2
00:00:03,371 --> 00:00:06,249
אז עלינו לאשר או לבטל חלק
.מהחיובים האחרונים

3
00:00:06,332 --> 00:00:07,708
.אוקיי. תודה

4
00:00:08,251 --> 00:00:09,460
?עשרים דולר לנטפליקס

5
00:00:09,544 --> 00:00:10,503
.כן

6
00:00:10,628 --> 00:00:12,630
?עשרים דולר לבלוקבסטר אונליין

7
00:00:12,797 --> 00:00:13,714
?שניהם

8
00:00:14,090 --> 00:00:16,968
הייתי צריכה את כל 11 הדיסקים
.של אחת שיודעת באותו זמן

9
00:00:17,093 --> 00:00:18,845
מאה ועשרים דולר שכר לימוד

10
00:00:18,970 --> 00:00:21,806
?לבית ספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות

11
00:00:23,558 --> 00:00:26,519
,הם נותנים לך שרביט קטנה
.ותעודה. זה כיף

12
00:00:26,602 --> 00:00:28,479
?מה למדת
.שיקויים-

13
00:00:29,397 --> 00:00:30,773
.אני אוריד אותך מהדיבורית

14
00:00:30,857 --> 00:00:31,983
.תמשיכי

15
00:00:32,066 --> 00:00:34,110
?תוספות שיער של ג'סיקה סימפסון

16
00:00:34,193 --> 00:00:37,071
.לא. אוקיי. השתמשתי בהן פעם אחת

17
00:00:37,155 --> 00:00:39,365
,היה החזר כספי מובטח
.אבל שכחתי להחזיר אותן

18
00:00:39,449 --> 00:00:42,243
?כרית גבר, כרית בצורת גבר
.הו, אלוהים-

19
00:00:42,618 --> 00:00:44,370
."וגם משהו שנקרא "דלי של עוגה

20
00:00:44,454 --> 00:00:45,872
?כן, את יודעת מה

21
00:00:45,955 --> 00:00:48,666
אני חושבת שמישהו גנב
?את הכרטיס שלי, אז למה לא לבטל כבר

22
00:00:49,125 --> 00:00:50,251
?רוצה לשמוע מה עוד הם קנו

23
00:00:50,376 --> 00:00:52,211
.כן
.לא, לא צריך להחזיר כלום-

24
00:00:52,295 --> 00:00:55,214
פשוט בטלי את כרטיס האשראי
.ונמשיך בחיינו. תודה

25
00:00:56,466 --> 00:00:58,885
?אז איך נראית כרית גבר

26
00:00:58,968 --> 00:01:00,386
.דניאל קרייג

27
00:01:02,054 --> 00:01:03,139
.זה בשביל הגב שלי

28
00:01:07,894 --> 00:01:09,770
- מחלקת גנים ונוף -

29
00:01:23,493 --> 00:01:24,327
- !קאבום -

30
00:01:24,452 --> 00:01:28,414
.קוראים לי קיף, ואני חבר שלכם
?אתם חברים שלי

31
00:01:28,706 --> 00:01:30,249
.כן

32
00:01:30,333 --> 00:01:34,837
!יש! מדהים! זה הזמן למגרש משחקים

33
00:01:37,048 --> 00:01:39,634
.טוב, אנחנו כאן באיגלטון. במרחק שתי ערים

34
00:01:39,717 --> 00:01:41,636
,וכולנו מתנדבים בקאבום

35
00:01:42,011 --> 00:01:45,681
ארגון שירות שטוען שהוא בונה
.מגרש משחקים תוך יום

36
00:01:45,806 --> 00:01:47,391
!כיף! כיף! כיף

37
00:01:47,475 --> 00:01:49,519
.אני לא סומכת על מה שבא כל כך מהר

38
00:01:49,602 --> 00:01:50,853
.לכן אני לא אוכלת אורז אינסטנט

39
00:01:51,979 --> 00:01:54,524
,"אז כל עניין ה"בונה מגרש משחקים תוך יום

40
00:01:54,607 --> 00:01:56,108
?כלומר, זה רק סיסמת פרסום, לא

41
00:01:56,192 --> 00:01:58,444
.לא. יום אחד, 24 שעות

42
00:01:58,528 --> 00:02:01,489
,קיף, זה מדהים. זאת אומרת, אני עובדת בגנים

43
00:02:01,614 --> 00:02:03,407
.ואני יודעת כמה זה קשה עד שמשהו נעשה

44
00:02:03,824 --> 00:02:05,535
.לא אם יש בך את רוח הקאבום

45
00:02:05,618 --> 00:02:07,787
,את יכולה להסתכל על בעיה
,ואת יכולה או להגיד

46
00:02:07,912 --> 00:02:10,456
,הו, זאת בעיה" או שאת יכולה קאבום"

47
00:02:10,581 --> 00:02:13,084
.לפוצץ את זה ולהפוך את זה למשהו גדול

48
00:02:13,167 --> 00:02:15,586
.את ממש עושה קאבום לבעיה

49
00:02:16,671 --> 00:02:20,049
!יאללה, אנשים
!אני רואה יותר מגרש ממשחקים

50
00:02:20,508 --> 00:02:21,842
.קאבום
.אל תעשה את זה-

51
00:02:21,926 --> 00:02:23,719
.אחת, שתיים, שלוש

52
00:02:25,304 --> 00:02:26,430
.זה קשה

53
00:02:26,514 --> 00:02:29,141
כן, אבל רק תחשבי על כל הילדים
,שיתנדנדו בנדנדה הזאת

54
00:02:29,559 --> 00:02:32,186
,ילדים שמנים, ילדים רזים
,חכמולוגים, נותנות

55
00:02:32,270 --> 00:02:35,690
,הומואים במגמת תיאטרון, גותים
.ספורטאים, נון-קונפורמיסטים

56
00:02:36,816 --> 00:02:38,609
.היי, לזלי. היי

57
00:02:39,485 --> 00:02:40,403
.אן

58
00:02:40,861 --> 00:02:41,862
?מה אתה עושה כאן

59
00:02:42,280 --> 00:02:45,449
.או, אני מתנדב. אני אוהב להתנדב

60
00:02:46,033 --> 00:02:47,118
?המפתח להתנדבות

61
00:02:47,868 --> 00:02:50,496
.הרבה כיסים. כדי לשים בהם את כל האוכל

62
00:02:50,705 --> 00:02:52,707
.בצלב האדום יש עוגיות מדהימות

63
00:02:52,790 --> 00:02:56,294
.אני הולך לשם כל הזמן
.ארוחות על גלגלים היה מכרה זהב

64
00:02:56,794 --> 00:02:59,589
הקו החם למניעת התאבדות, פריסה
.עלובה באופן מפתיע

65
00:03:04,844 --> 00:03:08,431
חשבתי לתת משהו לאלה
.שאינם ברי מזל כמוני

66
00:03:08,848 --> 00:03:10,516
.אתה גר בבור
.כבר לא-

67
00:03:10,600 --> 00:03:11,976
.אני גר עם המתופף בלהקה שלי

68
00:03:12,476 --> 00:03:16,606
.לגור בתוך בית, די מגניב, בלי להשוויץ
.די קשה שלא

69
00:03:17,064 --> 00:03:18,524
,בכל מקרה, אני צריך ללכת

70
00:03:18,649 --> 00:03:21,485
אני וגברת אסיאתית זקנה
מתקינים יחד מתקני טיפוס. אז

71
00:03:23,946 --> 00:03:26,157
היי, תראה, יש לי שלט ואני
.שולט בך

72
00:03:26,324 --> 00:03:29,994
.במהירות. במהירות. במהירות
.לרון יש מומחיות

73
00:03:34,332 --> 00:03:36,792
.ובכן. אתה קאבום באופן רשמי

74
00:03:37,460 --> 00:03:40,046
תראו את שתיכן והקאבומים
.הגדולים שלכן

75
00:03:40,254 --> 00:03:42,465
.עבודה נהדרת. יש לי מתנות

76
00:03:43,466 --> 00:03:44,717
.הנה, בשבילך

77
00:03:44,800 --> 00:03:46,677
.ועוד אחד בשבילך
.תודה-

78
00:03:46,761 --> 00:03:48,763
?אז אתן תצטרפו אלינו מחר במונסי

79
00:03:48,888 --> 00:03:51,849
.לא, הלוואי, אבל חזרה לעולם האמיתי

80
00:03:51,932 --> 00:03:53,934
?לפחות תעשו קאבום איפה שהוא, נכון

81
00:03:54,310 --> 00:03:58,147
,זכרו, אם תיקחו מישהו לעשות קאבום
.הוא יעשה קאבום ליום אחד

82
00:03:58,481 --> 00:04:03,361
.אבל אם תלמדו אותו איך לעשות קאבום
.קאבום, קאבום, קאבום

83
00:04:04,153 --> 00:04:07,239
.או, אני כל כך נלהבת
.אני מרגישה שיכולתי לכבוש את העולם

84
00:04:07,657 --> 00:04:10,576
,הייתי יכולה להכין, כאילו
.אלף בדיקות אבחון

85
00:04:11,035 --> 00:04:12,828
.בשעה
.זאת הגישה-

86
00:04:14,205 --> 00:04:16,457
.הנה זה, הבור

87
00:04:17,708 --> 00:04:19,627
הנה משהו שהייתי רוצה
.לעשות לו קאבום

88
00:04:19,919 --> 00:04:22,963
.טוב, אנחנו עושות. זה פשוט קאבום איטי

89
00:04:23,714 --> 00:04:25,716
.קאבום איטי יותר ושקול יותר

90
00:04:25,841 --> 00:04:26,926
.כן. לגמרי

91
00:04:27,343 --> 00:04:28,511
.נתראה מחר
.אוקיי-

92
00:04:38,187 --> 00:04:39,397
?אתם יודעים מה זה הבלגן הזה

93
00:04:39,480 --> 00:04:40,439
- לבנות פארק -

94
00:04:40,523 --> 00:04:41,982
זו רשימה של דברים
שעלינו לעשות

95
00:04:42,149 --> 00:04:44,110
לפני שנמלא את הבור
.מאחורי הבית של אן

96
00:04:44,652 --> 00:04:48,155
?אתם יודעים מה זה
.זה קאבומר

97
00:04:54,912 --> 00:04:56,580
?ג'רי, השתמשת שוב בטוש לא מחיק

98
00:04:56,664 --> 00:04:58,124
אני מצטער, חבר'ה, אני

99
00:04:58,207 --> 00:05:00,042
אני פשוט לקחתי את
זה גדול-

100
00:05:00,126 --> 00:05:01,919
אני לקחתי
.זה לא הולך... להיפתח בגדול, ג'רי-

101
00:05:02,002 --> 00:05:03,879
אוקיי. שכחו מזה. בואו נעמיד פנים
.שג'רי לא נולד

102
00:05:04,922 --> 00:05:06,006
.ושזה נקי

103
00:05:07,174 --> 00:05:09,301
?איך אנחנו מזרזים את התהליך

104
00:05:10,052 --> 00:05:12,304
?איך אנחנו עושים לזה קאבום

105
00:05:12,388 --> 00:05:14,849
.חוקים, קודים, היתרים, ביורוקרטיה

106
00:05:14,932 --> 00:05:18,060
אף פעם לא ידעתי כמה זה מתסכל
.להיות בעבודה ממשלתית

107
00:05:18,144 --> 00:05:21,272
,בגלגול הבא
.אני אכנס לתעשייה הפרטית

108
00:05:22,273 --> 00:05:23,733
.אולי חפירת מכרות

109
00:05:24,150 --> 00:05:27,570
אוקיי, כולם להוציא את כובעי החשיבה
.שלהם ולקרוע אותם

110
00:05:28,612 --> 00:05:31,991
,ואז קחו את כובעי העשייה
.כי אנחנו הולכים לעשות משהו היום

111
00:05:32,074 --> 00:05:34,827
.יש לי כמה כובעי עשייה בארנק
.ככה אני קורא לקונדומים

112
00:05:34,910 --> 00:05:36,871
.באמת, טום. תתרכז, בבקשה

113
00:05:37,079 --> 00:05:40,166
איך נעבור את הביורוקרטיה
?ואיך אנחנו ממלאים את הבור? רעיונות

114
00:05:40,249 --> 00:05:42,334
אנחנו צריכים לעבור את הביורוקרטיה
.ולמלא את הבור

115
00:05:42,418 --> 00:05:45,713
.כן, טום. יופי
.אוקיי, כול השאר גם צריכים להשתתף

116
00:05:45,796 --> 00:05:48,632
.קדימה, חבר'ה
.ההצעות האלה לא הולכות להציע את עצמן

117
00:05:49,258 --> 00:05:50,426
.כן, ג'רי

118
00:05:50,968 --> 00:05:52,553
.כדאי שהרעיון הזה יהיה טוב

119
00:05:54,930 --> 00:05:56,557
?אן
.אני תומכת בך-

120
00:05:56,640 --> 00:05:58,058
.יפה
את יכולה לעתור-

121
00:05:58,184 --> 00:06:00,352
.לזירוז התהליך של ועדת הבחינה האדריכלית

122
00:06:00,436 --> 00:06:03,898
.מארק, חבר, אתה לא מקשיב לי

123
00:06:04,482 --> 00:06:07,568
?אני רוצה לעשות את זה בקאבום. אוקיי

124
00:06:07,693 --> 00:06:09,528
?אפשר לדבר אתך בחוץ בזריזות
.בטח-

125
00:06:09,862 --> 00:06:11,947
.מארק יעזור לי, אז תודה על שום דבר, ג'רי

126
00:06:12,156 --> 00:06:13,073
.עבודה טובה, אן

127
00:06:14,784 --> 00:06:16,577
?אז את ממש רוצה למלא את הבור הזה

128
00:06:16,660 --> 00:06:18,370
.כן
?ואת תעשי הכול-

129
00:06:18,454 --> 00:06:22,374
.מארק, נמאס לי מלזחול כמו חילזון
.אני רוצה לרוץ כמו ברדלס

130
00:06:23,417 --> 00:06:26,045
.או חילזון על מכונית עם שלט-רחוק

131
00:06:26,170 --> 00:06:27,922
.משהו יותר סביר מזה, אבל מהיר

132
00:06:28,005 --> 00:06:29,673
?האם תעברי על החוקים

133
00:06:30,216 --> 00:06:31,592
.אני לא ארצח

134
00:06:31,884 --> 00:06:35,721
.טוב לדעת, אבל זה בעצם ממש פשוט

135
00:06:36,055 --> 00:06:38,390
,אם את רוצה למלא את הבור
.פשוט תמלאי אותו

136
00:06:38,474 --> 00:06:41,977
.אל תבקשי רשות, בקשי מחילה

137
00:06:42,686 --> 00:06:44,522
.הו, אהבתי. אוקיי, וואו

138
00:06:45,189 --> 00:06:48,108
,אז מי נותן לי אור-ירוק לא לבקש רשות

139
00:06:48,192 --> 00:06:49,443
?אלא מחילה? רון
.לא, לא-

140
00:06:49,527 --> 00:06:53,697
.לא. אף אחד. אף אחד, זו את
.את צריכה להיות חצופה

141
00:06:53,989 --> 00:06:54,990
.אוקיי

142
00:06:55,157 --> 00:06:56,075
.אוקיי, תראי

143
00:06:56,700 --> 00:06:58,077
?את הולכת למלא את הבור

144
00:06:58,494 --> 00:07:01,872
.לכי לשכור בולדוזר ותמלאי את החור המחורבן

145
00:07:05,251 --> 00:07:06,252
.היי

146
00:07:07,336 --> 00:07:08,254
?מה קורה

147
00:07:08,337 --> 00:07:10,631
,נגיד שיש לך חברה שרוצה לעשות מעשה טוב

148
00:07:10,714 --> 00:07:12,967
,אבל קצת מסוכן, והיא קצת לחוצה בגלל זה

149
00:07:13,050 --> 00:07:16,053
?והחברה הזאת היא אני. מה עליי לעשות

150
00:07:17,096 --> 00:07:20,099
,עלייך לעשות את זה
,ולבקש מהחברה שלך לעזור לך

151
00:07:20,182 --> 00:07:23,394
.כי החברה שלך תומכת בך לגמרי
.והחברה הזאת היא אני

152
00:07:23,477 --> 00:07:24,562
?תעזרי לי

153
00:07:24,645 --> 00:07:26,522
.כמובן, אעשה כל מה שאוכל כדי לעזור

154
00:07:27,231 --> 00:07:28,107
.יאללה נעשה את זה

155
00:07:29,441 --> 00:07:30,442
.אוקיי

156
00:07:30,609 --> 00:07:32,027
?מה נעשה? זה מסוכן

157
00:07:32,820 --> 00:07:34,446
.אני לא הולכות לרצוח אף אחד

158
00:07:37,324 --> 00:07:40,911
.זה מטורף. לא קיבלתי אף אישור
.אף אחד לא חתם על כלום

159
00:07:41,120 --> 00:07:44,331
,כל מה שעשיתי היה להזמין מחפר
.והוא בא עם הבחור שמפעיל אותו

160
00:07:46,709 --> 00:07:48,252
.אף פעם לא שכרתי בחור

161
00:07:49,253 --> 00:07:50,754
.הלוואי וידעתי על זה בנשף הסיום

162
00:07:50,838 --> 00:07:53,215
הייתה אחת בנשף הסיום שלי
."שהייתה ידועה כ"נחפרת

163
00:07:53,299 --> 00:07:55,634
.מרי דונבר
.היא נתנה לכולם לעשות לה מסז' בגב

164
00:07:55,718 --> 00:07:59,096
.אני נורא מתרגשת שאנחנו עושות את זה
.ואנחנו עושות את זה בלי אישור

165
00:07:59,179 --> 00:08:00,639
.אנחנו נותנות אישור לעצמנו

166
00:08:01,140 --> 00:08:03,309
.תראי, הזמנתי את הקסדות האלה

167
00:08:03,559 --> 00:08:05,394
."תראי. "בועטות בתחת

168
00:08:05,644 --> 00:08:07,062
.אני אקח את זאת
.אוקיי-

169
00:08:07,187 --> 00:08:09,481
.הו, אלוהים, אן. זה כל כך מגניב

170
00:08:09,607 --> 00:08:10,816
?את מרגישה מסוחררת
.כן-

171
00:08:10,900 --> 00:08:12,234
.אני כל כך גאה בנו

172
00:08:12,318 --> 00:08:14,904
?גברת מונטגו, את מוכנה

173
00:08:15,863 --> 00:08:19,450
,לא רציתי להגיד לו את שמי האמיתי
.את יודעת? כן

174
00:08:20,367 --> 00:08:23,621
.קודם, נאום. זה רגע חשוב כאן

175
00:08:25,497 --> 00:08:29,376
,אנחנו עומדים למלא את החור הזה שכאן
,לא בעפר

176
00:08:30,210 --> 00:08:32,838
אלא באומץ של אלף אריות

177
00:08:33,255 --> 00:08:35,549
ובזיכרונם של כל חברינו

178
00:08:35,716 --> 00:08:38,344
.שנפלו בבור המקולל הזה

179
00:08:40,262 --> 00:08:41,138
!זרוק את זה

180
00:08:51,190 --> 00:08:52,066
מה

181
00:08:53,108 --> 00:08:54,026
?אנדי

182
00:08:54,526 --> 00:08:55,569
.אני בסדר

183
00:08:57,905 --> 00:08:58,906
.הו, אלוהים

184
00:08:59,490 --> 00:09:00,491
.הו, אלוהים אדירים

185
00:09:06,413 --> 00:09:09,083
,הצפצוף הזה היה ממש מעצבן
.אבל זה אפילו יותר מעצבן

186
00:09:09,583 --> 00:09:10,668
.אני אטפל בזה

187
00:09:11,543 --> 00:09:13,420
.המוניטור הוא לא צעצוע, אנדי

188
00:09:13,504 --> 00:09:15,464
.הכול יכול להיות צעצוע אם משחקים אתו

189
00:09:16,131 --> 00:09:17,800
.אני אייחס את זה לזעזוע המוח

190
00:09:18,509 --> 00:09:20,803
.החדשות הטובות הן שסריקת ההדמיה שלך בסדר

191
00:09:22,304 --> 00:09:24,974
.יופי
.אנדי, אני ממש שמחה שאתה בסדר-

192
00:09:25,307 --> 00:09:26,433
.גם לזלי הייתה מודאגת

193
00:09:26,517 --> 00:09:29,561
.היינו צריכות לבדוק קודם אם אתה בבית

194
00:09:29,645 --> 00:09:31,355
.לא, אמרתי לכן. עברתי מהבור

195
00:09:31,438 --> 00:09:33,273
.פשוט חזרתי כי שכחתי את האוזניות

196
00:09:33,399 --> 00:09:35,109
,ונשכבתי על הברזנט הזה שהוא ממש נוח

197
00:09:35,275 --> 00:09:38,988
,ראיתי קופסת דגנים ישנה שעוד לא קראתי
.אז בטח נרדמתי

198
00:09:39,488 --> 00:09:40,489
ופתאום

199
00:09:43,659 --> 00:09:44,785
.עפר

200
00:09:45,494 --> 00:09:46,662
.תתרומם רגע

201
00:09:48,330 --> 00:09:50,708
.ותשכב שוב. הנה

202
00:09:51,834 --> 00:09:55,587
.זה מושלם. זה כמו לשכב על ענן

203
00:09:56,380 --> 00:09:57,589
.זה מדהים

204
00:09:58,716 --> 00:10:00,843
.אן ואנדי, כמו פעם

205
00:10:02,386 --> 00:10:06,348
.נסתרות הן דרכי הבור

206
00:10:07,266 --> 00:10:08,183
- בית העירייה -

207
00:10:08,267 --> 00:10:10,602
,אני מצטערת על מה שקרה לאנדי
.אבל לא מצטערת על מה שעשיתי

208
00:10:11,895 --> 00:10:14,523
?מה פשעי? שנהייתי חצופה

209
00:10:15,524 --> 00:10:17,443
?וקצת רשלנית
!נופ-

210
00:10:18,694 --> 00:10:20,112
!למשרד שלי! עכשיו

211
00:10:21,447 --> 00:10:24,533
?היי. אני יכולה לעשן פה
.את לא מעשנת-

212
00:10:24,616 --> 00:10:25,743
.רק שואלת אם אפשר

213
00:10:26,869 --> 00:10:27,953
?את מסוממת

214
00:10:28,370 --> 00:10:29,580
.אני מסוממת מקאבום

215
00:10:30,289 --> 00:10:32,499
.אל תבקש רשות, בקש מחילה

216
00:10:32,624 --> 00:10:35,544
?בדיוק. אף פעם לא ביקשת רשות, נכון

217
00:10:35,836 --> 00:10:37,921
,ובכן, אני מצטער לפוצץ את בועת הקאבום שלך

218
00:10:38,005 --> 00:10:42,134
.אבל בדיוק המנהל העירוני עשה לי קאבום לתחת

219
00:10:42,259 --> 00:10:44,887
.ועכשיו כל המחלקה הזאת נדפקה בקאבום

220
00:10:46,764 --> 00:10:48,599
.רון, אני נורא, נורא, מצטערת

221
00:10:49,224 --> 00:10:51,685
?מה ל... חשבת

222
00:10:51,769 --> 00:10:56,315
אני מעדיף שהיא תבקש את רשותי
.כדי שאוכל לסרב

223
00:10:56,565 --> 00:10:58,067
.אני אוהב לסרב

224
00:10:59,443 --> 00:11:01,570
.זה מוריד להם את ההתלהבות

225
00:11:03,155 --> 00:11:05,949
.שלום
אז הבאתי לך קצת בגדים נקיים-

226
00:11:06,033 --> 00:11:08,786
.שמצאתי בבית שלי
.הו, אלוהים. הסוודר הסקסי שלי-

227
00:11:08,869 --> 00:11:11,288
.יש בזה חור מעל שריר הזרוע. תודה

228
00:11:11,371 --> 00:11:12,498
.אין בעיה

229
00:11:12,664 --> 00:11:16,919
.לא, באמת, ברצינות, תודה

230
00:11:17,461 --> 00:11:18,378
.בבקשה

231
00:11:19,004 --> 00:11:21,381
.לא. תודה לך

232
00:11:22,341 --> 00:11:25,010
לא, לא, לא, לא, לא. מה... מה אתה

233
00:11:25,219 --> 00:11:27,262
?מה אתה חושב שקורה עכשיו

234
00:11:27,429 --> 00:11:32,684
תאונה טרגית הציתה מחדש רגשות
,שחשבת שכבר אינם

235
00:11:32,976 --> 00:11:34,520
.ואנחנו סוף סוף שוב ביחד

236
00:11:34,603 --> 00:11:37,147
.אנדי, אנחנו לא שוב ביחד

237
00:11:37,898 --> 00:11:42,945
.אתה יודע שאני די עם מארק עכשיו
?הו, אלוהים. זה עוד קורה-

238
00:11:43,070 --> 00:11:45,906
?אני לא מבין. מה יש לו שאין לי

239
00:11:45,989 --> 00:11:47,032
?אתה רציני

240
00:11:47,116 --> 00:11:48,242
.כן

241
00:11:48,325 --> 00:11:51,912
.הכול. יש לו, פשוטו כמשמעו, כל מה שאין לך

242
00:11:51,995 --> 00:11:56,667
,עבודה, מכונית, הכנסה קבועה, כתובת

243
00:11:56,750 --> 00:11:59,419
,זוג נעליים נוסף, נימוסי שולחן

244
00:11:59,628 --> 00:12:03,006
.היכולת להגיד "טמפון" בלי לצחקק

245
00:12:03,590 --> 00:12:06,260
.מארק מסודר בחיים

246
00:12:09,263 --> 00:12:10,806
.אני אמצא לך אחות אחרת

247
00:12:14,393 --> 00:12:16,061
.זה נורא מה שקרה לאנדי

248
00:12:16,353 --> 00:12:19,022
,אבל לפעמים כשעושים חביתה
.שוברים כמה ביצים

249
00:12:19,773 --> 00:12:24,111
?מה האלטרנטיבה? בלי חביתות בכלל
?מי רוצה לחיות בעולם כזה

250
00:12:24,862 --> 00:12:27,614
.אולי ציפורים. אז כל התינוקות שלהם יחיו

251
00:12:27,698 --> 00:12:29,867
.גברת נופ? גברת נופ

252
00:12:31,201 --> 00:12:33,745
.היי. סקוט ברדוק, פרקליט העיר

253
00:12:33,829 --> 00:12:36,498
.היי, סקוט. לא ידעתי שאתה חבר של אנדי

254
00:12:36,874 --> 00:12:37,833
.אף פעם לא פגשתי אותו

255
00:12:38,041 --> 00:12:40,502
מה שאני כן יודע זה
.שהוא יכול לתבוע אותנו בשנייה

256
00:12:40,669 --> 00:12:43,422
.כלומר, כרגע, הוא האדם הכי מסוכן בפוני

257
00:12:43,505 --> 00:12:45,257
?זה כל מה שאתם, עורכי הדין, חושבים עליו

258
00:12:45,507 --> 00:12:48,510
?תביעות, וחוקים ולשון החוק

259
00:12:49,178 --> 00:12:50,596
.כן
.כן. טוב, אתה יכול להירגע-

260
00:12:51,054 --> 00:12:53,557
,כל מה שאני הולכת לעשות זה להיכנס ולהגיד

261
00:12:53,640 --> 00:12:56,018
"... אנחנו כל כך מצטערים, זו לגמרי אשמתנו"

262
00:12:56,101 --> 00:12:58,103
.לא, לא, לא, לא
.את לא יכולה להגיד את זה

263
00:12:58,187 --> 00:13:01,481
זו הודאה באחריות. את לא יכולה להגיד
."אני מצטערת", או "אני מתנצלת"

264
00:13:01,565 --> 00:13:02,524
.זה רומז על אשמה

265
00:13:02,608 --> 00:13:06,236
זה מטורף. אני חייבת להתנצל. אנדי נפגע

266
00:13:06,320 --> 00:13:08,488
."את לא יכולה להגיד "נפגע
.בסיטואציה מצערת ביותר-

267
00:13:08,572 --> 00:13:10,532
."אי אפשר להגיד "מצערת", ולא "סיטואציה

268
00:13:10,616 --> 00:13:12,159
?"אי אפשר להגיד "סיטואציה

269
00:13:12,242 --> 00:13:14,161
.לא. זה רומז שהייתה סיטואציה

270
00:13:15,579 --> 00:13:16,705
?אני יכולה לתת לו את החזיר

271
00:13:17,998 --> 00:13:18,916
.כן, החזיר בסדר

272
00:13:19,875 --> 00:13:21,543
.היי, אנדי
.היי, לזלי-

273
00:13:21,627 --> 00:13:24,254
.הבאתי לך את זה
.אני מקווה שאתה נוחר יותר טוב

274
00:13:24,421 --> 00:13:26,757
- !מקווה שאתה נוחר יותר טוב -

275
00:13:31,762 --> 00:13:34,139
.זה הידיד שלי, סקוט

276
00:13:34,223 --> 00:13:35,182
.היי, סקוט

277
00:13:36,975 --> 00:13:39,394
אנדי, רק רציתי להגיד, אני כל כך, כל כך

278
00:13:41,063 --> 00:13:45,484
.מלאה ברגשות, כמו כל אחד

279
00:13:47,986 --> 00:13:49,112
?מה

280
00:13:49,613 --> 00:13:50,864
.בלי פנטומימה

281
00:13:52,950 --> 00:13:53,992
.היית בבור

282
00:13:54,368 --> 00:13:56,286
.אנחנו לא מודים בעניין הזה

283
00:13:56,662 --> 00:13:58,080
.היית במקום

284
00:13:59,373 --> 00:14:00,624
.שנינו כאן עכשיו

285
00:14:01,166 --> 00:14:03,418
הממשל
.לא, לא, לא-

286
00:14:03,961 --> 00:14:05,003
.אנחנו צריכים ללכת
?מה-

287
00:14:05,087 --> 00:14:06,129
.בואי נלך
?למה-

288
00:14:06,213 --> 00:14:08,423
.ונדל אדאמס. אני עורך הדין של אנדרו

289
00:14:09,549 --> 00:14:11,593
.אנדי, לא
.זאת האפשרות היחידה שלי-

290
00:14:11,677 --> 00:14:12,886
.אנדי, תפסיק

291
00:14:12,970 --> 00:14:15,639
.יעצתי למרשי לא לשוחח אתך

292
00:14:15,764 --> 00:14:17,557
.הוא תובע את עיריית פוני

293
00:14:17,641 --> 00:14:19,685
?אנדי, אתה תובע את העיר שלך

294
00:14:19,768 --> 00:14:21,019
.אנדי, לא

295
00:14:21,478 --> 00:14:23,814
?תראה, נוכל פשוט לדבר על זה
.לזלי, לא-

296
00:14:25,816 --> 00:14:26,817
.זה נורא

297
00:14:26,900 --> 00:14:28,986
."אל תגידי "נורא
.אל תסתכלי לאחור

298
00:14:35,909 --> 00:14:36,785
?הלו

299
00:14:36,994 --> 00:14:38,745
.אנדי, זאת לזלי

300
00:14:38,912 --> 00:14:39,830
?הלו

301
00:14:39,913 --> 00:14:41,748
.הלו? אנדי, זאת לזלי

302
00:14:41,873 --> 00:14:43,875
.עבדתי עליכם. השאירו הודעה אחרי הביפ

303
00:14:44,793 --> 00:14:46,336
.אנדי, זאת לזלי. תראה

304
00:14:46,628 --> 00:14:49,673
למה התכוונת כשאמרת שזאת
?האפשרות היחידה שלך

305
00:14:49,840 --> 00:14:52,926
אני חושבת
.שאנחנו צריכים לדבר בלי עורכי דין

306
00:14:53,093 --> 00:14:56,054
,אם תרצה להיפגש
צייר איקס עם גיר לבן

307
00:14:56,179 --> 00:14:58,682
.על תיבת הדואר ממול לעירייה

308
00:14:59,391 --> 00:15:01,435
.או שתתקשר אלי, פשוט תתקשר אלי

309
00:15:02,144 --> 00:15:04,187
?אנדי, למה אתה לא מחזיר לי טלפון

310
00:15:04,688 --> 00:15:06,565
?בגלל עורך הדין שלך
.זה בגלל עורך הדין שלך

311
00:15:07,399 --> 00:15:12,237
,היי, אנדי, זאת דודה שלך
.אחות של אימא או אבא שלך

312
00:15:12,988 --> 00:15:18,035
אני לא יודעת איך לספר לך את זה
.אבל הדוד שלך נפטר

313
00:15:19,036 --> 00:15:20,829
.הוא עכשיו עם ישו

314
00:15:22,164 --> 00:15:26,752
אז אנחנו עורכים טקס אזכרה
.עוד חצי שעה בעירייה

315
00:15:27,586 --> 00:15:29,838
!היי! גיטרות חינם בעירייה
!כולם רצים

316
00:15:30,672 --> 00:15:36,011
,בעקבות אסון מקומי
,עליך, אנדי דווייר

317
00:15:36,094 --> 00:15:42,059
לגשת אל מרכז הפינוי
.בעיריית פוני

318
00:15:45,520 --> 00:15:46,396
.זה היה מוזר

319
00:15:46,646 --> 00:15:48,231
?כמה זמן אתה היית שם

320
00:15:49,066 --> 00:15:50,609
- איגלטון -
- !מגרש המשחקים פתוח -

321
00:15:50,901 --> 00:15:53,612
אני מבטיחה שאנדי לא תובע
.רק בשביל הכסף

322
00:15:53,695 --> 00:15:56,073
?לזלי, הבחור גר בבור. טוב

323
00:15:56,156 --> 00:15:58,325
הוא לא מצא מקום לגור בו
,על פני האדמה

324
00:15:58,408 --> 00:15:59,826
.אז הוא גר מתחת לאדמה

325
00:15:59,910 --> 00:16:02,329
.מדובר באדם בוגר שחושב שהוא חולד

326
00:16:02,913 --> 00:16:05,040
אני מרגישה שאם רק אוכל
לעקוף את עורכי הדין

327
00:16:05,165 --> 00:16:08,502
ואבין מה באמת קורה, אני חושבת
.שאוכל לגרום לו לבטל את התביעה

328
00:16:16,051 --> 00:16:17,219
?אן, זאת את
.היי-

329
00:16:17,719 --> 00:16:19,137
.אנחנו צריכים לדבר בפרטיות

330
00:16:22,891 --> 00:16:24,684
.מותק, חזרתי

331
00:16:24,810 --> 00:16:26,061
תודה רבה

332
00:16:27,396 --> 00:16:28,605
?למה אתה עירום

333
00:16:28,688 --> 00:16:30,023
.בגלל מה שאמרת

334
00:16:30,107 --> 00:16:31,817
.אנחנו חוזרים להיות ביחד
.לא, אנחנו לא-

335
00:16:31,900 --> 00:16:33,026
.כן, אנחנו כן

336
00:16:33,151 --> 00:16:34,945
היית צריכה לשמוע את הדברים
.הסקסיים שהיא אמרה

337
00:16:35,070 --> 00:16:38,115
.אמרתי, "היי, אנדי. זאת אן
"?נוכל לדבר בבית שלי

338
00:16:38,198 --> 00:16:40,867
.לא אמרת את זה ככה
.היית כאילו, "היי, אנדי. זאת אן

339
00:16:40,951 --> 00:16:43,537
"?תוכל לדבר בבית שלי

340
00:16:43,662 --> 00:16:46,206
הו, אלוהים אדירים, אתה כזה
.תינוק. ממש

341
00:16:46,289 --> 00:16:48,959
.תינוק גדול ועירום. תתלבש

342
00:16:49,960 --> 00:16:52,379
?את יודעת מה
.הייתי צריכה לדעת שזה יקרה

343
00:16:52,462 --> 00:16:53,922
?הוא כבר הופיע עירום ככה

344
00:16:54,047 --> 00:16:58,635
,הו, כן. ימי שנה, ימי הולדת
.חגים. בהצלחה

345
00:16:59,136 --> 00:17:01,096
לאן את... היי, אן. רק

346
00:17:01,179 --> 00:17:04,474
הבגדים שלך לא מתאימים לי, אז אני
.לובש סינר מקדימה

347
00:17:05,434 --> 00:17:06,435
?היא הלכה

348
00:17:09,104 --> 00:17:11,064
למה התכוונת כשאמרת שזו
?ההזדמנות היחידה שלך

349
00:17:11,148 --> 00:17:12,691
,טוב, אני תפרן לגמרי

350
00:17:13,483 --> 00:17:16,486
ועורך הדין שלי אמר שזה יכול
.להיות שווה עד 100,000 דולר

351
00:17:16,862 --> 00:17:18,947
אני לא מאמינה שאתה תובע
.רק בגלל הכסף

352
00:17:19,030 --> 00:17:21,992
אני רוצה את אן בחזרה, והיא אמרה
.שהיא צריכה בחור עם הרבה כסף

353
00:17:22,075 --> 00:17:23,618
.זה לא נשמע כמו אן

354
00:17:23,702 --> 00:17:24,703
טוב, אני לא ממש
,יכול לחקות אותה

355
00:17:25,120 --> 00:17:28,206
אבל היא אמרה שהיא אוהבת את מארק
.כי הוא אדם בוגר עם חשבון בנק

356
00:17:28,290 --> 00:17:31,751
,אני עושה אחד ועוד אחד. 100,000 דולר
.אני כנראה אפתח חשבון בנק

357
00:17:31,835 --> 00:17:35,297
לפעמים, אני חושבת שהדבר הנכון
.לעשות הוא לא לעשות קיצורי דרך

358
00:17:35,755 --> 00:17:38,925
,זאת אומרת, תראה, ניסיתי למלא את הבור
.וזה גם לא עבד

359
00:17:40,635 --> 00:17:43,597
.בסדר. אני אמצא עבודה

360
00:17:44,014 --> 00:17:45,390
.אן תכבד את זה

361
00:17:46,266 --> 00:17:49,394
אוכל להרוויח שישה דולרים ליום
.אם אנגן בגיטרה ברחוב

362
00:17:49,478 --> 00:17:51,313
.אני לא יכול לעשות שישה דולרים ליום
.רגע-

363
00:17:51,730 --> 00:17:54,107
אני יודעת שאמרתי שאולי לא טוב
,לעשות קיצורי דרך

364
00:17:54,774 --> 00:17:57,068
.אבל בדיוק חשבתי על קיצור דרך מדהים

365
00:17:58,820 --> 00:18:01,448
מר דווייר, אנחנו מאוד שמחים
.שאתה מבטל את התביעה

366
00:18:01,531 --> 00:18:03,200
.כן, זה באמת נהדר

367
00:18:03,283 --> 00:18:05,118
.יש לי תנאים
.לא. לעולם לא-

368
00:18:05,202 --> 00:18:07,204
לא אקיים משא ומתן עם
.אנשי רחוב חמדניים

369
00:18:07,287 --> 00:18:09,331
.חכי, לזלי. בואי נשמע אותו

370
00:18:09,831 --> 00:18:11,208
.תכננו את זה

371
00:18:12,375 --> 00:18:13,376
.קאבום

372
00:18:14,544 --> 00:18:15,837
?בסדר. מה זה מצריך

373
00:18:16,922 --> 00:18:21,551
.אחד, אני רוצה שימלאו את הבור הזה, אדוני

374
00:18:27,599 --> 00:18:28,558
?יש שתיים

375
00:18:29,476 --> 00:18:32,187
נקודת פתיחה מובטחת

376
00:18:33,146 --> 00:18:37,192
.באינדיאנפוליס קולטס, בלם אחורי פנימי

377
00:18:38,610 --> 00:18:39,861
.לא נוכל לעשות את זה

378
00:18:40,320 --> 00:18:45,784
אני חושבת שנראה
,שלאנדי לא כל כך אכפת לגבי השני

379
00:18:46,660 --> 00:18:50,789
.והוא יהיה מרוצה אם רק נמלא את הבור

380
00:18:51,164 --> 00:18:52,374
?מה אתה אומר, סקוט

381
00:18:53,750 --> 00:18:56,503
.כן. כלומר, בסופו של דבר נמלא את הבור

382
00:18:56,628 --> 00:18:57,963
?"בסופו של דבר"

383
00:18:59,422 --> 00:19:01,258
.כבר נפצעתי פעמיים בתוך הדבר הזה

384
00:19:01,383 --> 00:19:04,594
ואני יכול ליפול בו עוד עשר פעמים
."עד "בסופו של דבר

385
00:19:05,095 --> 00:19:06,429
,כל פעם שאני עובר ליד הבור הזה

386
00:19:06,596 --> 00:19:09,975
אני חי מחדש את שני הימים הנפרדים
,הטראומטיים ביותר בחיי

387
00:19:10,350 --> 00:19:11,726
.ואני רוצה לתבוע אתכם שוב

388
00:19:14,271 --> 00:19:16,273
,טוב, אני לא אוהבת להגיד את זה

389
00:19:16,356 --> 00:19:20,610
אבל באמת נראה שאנדי
.דחק אותנו לפינה, סקוט

390
00:19:21,736 --> 00:19:22,612
.כן

391
00:19:24,489 --> 00:19:27,576
.זה באמת קורה
.אני פשוט לא מאמינה

392
00:19:29,160 --> 00:19:32,831
,או, סליחה. בדרך כלל במצבים כאלה
."אומרים, "תצבטו אותי

393
00:19:36,418 --> 00:19:37,544
?זה אנדי

394
00:19:39,629 --> 00:19:43,717
.כן. אחד מהתנאים שלו לפשרה, נראה לי

395
00:19:44,259 --> 00:19:45,802
?הוא התפשר
.כן-

396
00:19:47,053 --> 00:19:50,765
הוא ויתר על 100,000 דולר כנראה
,בשביל דבר אחד

397
00:19:51,975 --> 00:19:54,144
.שהעיר תמלא את הבור מאחורי הבית שלך

398
00:19:54,644 --> 00:19:55,520
?למה

399
00:19:56,229 --> 00:19:57,272
?מי יודע

400
00:19:57,981 --> 00:20:00,317
?מי יודע למה החולד עושה את מה שהוא עושה

401
00:20:00,400 --> 00:20:02,402
!תמיד שנאת את הבור הזה

402
00:20:07,240 --> 00:20:10,660
.להתראות בור. שלום, מגרש

403
00:20:11,745 --> 00:20:13,622
?איך לקיחת סיכונים גורמת לי להרגיש

404
00:20:14,497 --> 00:20:15,457
.מדהים

405
00:20:16,541 --> 00:20:21,046
.תחושה מעקצצת בכל הגוף. אני חשה נרגשת

406
00:20:22,297 --> 00:20:27,135
.השרירים שלי רגועים, אך אני מרגישה ערה
.פשוט גלים של הנאה

407
00:20:29,721 --> 00:20:32,349
הלוואי שהיה משהו פיזי שהיה גורם
.לי להרגיש כך

408
00:20:34,893 --> 00:20:37,187
.וואו, עשית את זה

409
00:20:38,146 --> 00:20:39,522
?את חושבת מה שאני חושבת

410
00:20:39,939 --> 00:20:41,650
.יש עוד הרבה לעשות
.אנחנו כל כך קרובות-

411
00:20:42,400 --> 00:20:43,318
.כן

412
00:20:43,526 --> 00:20:46,321
,אני הולכת להתקשר לקאבום
.לבדוק מתי הם פנויים בשנה הבאה

413
00:20:46,446 --> 00:20:47,322
.נהדר

414
00:20:49,032 --> 00:20:49,991
.מודיעין

415
00:20:50,075 --> 00:20:54,329
,היי, כן, אני צריכה את המספר של קאבום
.ארגון הצדקה לבניית מגרשי משחקים

416
00:20:54,788 --> 00:20:56,331
.אני מקווה שיהיה להם זמן

417
00:20:56,831 --> 00:20:58,667
.מצטערת, השם הזה לא רשום

418
00:20:59,000 --> 00:21:00,251
?מה? את בטוחה

419
00:21:01,920 --> 00:21:04,589
,קאבום" היא מילה שהמצאתי"
.היא לא נמצאת במילון

420
00:21:04,756 --> 00:21:08,510
אני עובד על אנשים שייבנו מגרשי משחקים
.על מגרשים ריקים בשכונות שלהם

421
00:21:08,718 --> 00:21:11,221
,זוהי מתיחה מתוכננת. במתיחה הבאה שלי

422
00:21:11,304 --> 00:21:14,265
.אני הולך לבנות בית-חולים באזור עני בסין

423
00:21:14,683 --> 00:21:16,226
.הם לא יצפו לזה

424
00:21:26,444 --> 00:21:28,446
תרגום כתוביות: גילת טורם