1
00:00:00,891 --> 00:00:02,891
- ליל כל הקדושים 12:50 -

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,684
.גרג פיקייטיס

3
00:00:18,058 --> 00:00:21,016
?את הגברת מהגנים, נכון
.כן, נכון. אני הגברת מהגנים-

4
00:00:21,308 --> 00:00:25,600
.לזלי נופ. ואני כאן להגיד לך שהשנה זה נגמר

5
00:00:25,849 --> 00:00:27,725
.הילד הזה משגע אותי

6
00:00:27,849 --> 00:00:29,891
.יש לנו היסטוריה, לגרג ולי

7
00:00:30,141 --> 00:00:32,350
.הוא משליט טרור במערכת הגנים

8
00:00:32,433 --> 00:00:33,308
- השחתת פסל -

9
00:00:33,392 --> 00:00:35,891
בליל כל הקדושים מישהו תמיד משחית את הפסל

10
00:00:35,975 --> 00:00:37,433
.של ראש העיר פרסי בפארק ראמסט

11
00:00:37,975 --> 00:00:41,433
,ואני יודעת שזה גרג פיקייטיס
.אבל אף פעם לא הצלחתי להוכיח את זה

12
00:00:41,849 --> 00:00:43,849
.הוא כמו מתבגר בלתי נראה

13
00:00:44,016 --> 00:00:46,433
.יש לו מוח קרימינלי של רשע מג'יימס בונד

14
00:00:48,933 --> 00:00:51,849
,או אולי מישהו אחר עושה את זה
.אבל אני מרגישה שזה הילד

15
00:00:52,141 --> 00:00:55,684
,כל מחלקת הגנים עוקבת אחרייך
,החבר שלי שוטר

16
00:00:56,267 --> 00:00:57,684
.אז אפילו אל תנסה

17
00:00:58,141 --> 00:01:00,475
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני חושבת שאתה יודע-

18
00:01:00,933 --> 00:01:03,600
.זה נגמר היום, פיקייטיס. זה נגמר

19
00:01:04,433 --> 00:01:05,308
ה

20
00:01:06,141 --> 00:01:07,141
.יום

21
00:01:10,141 --> 00:01:12,767
.תודה שקפצת, לזלי. את נראית נפלא

22
00:01:12,891 --> 00:01:15,016
.תודה. היום זה נגמר

23
00:01:20,350 --> 00:01:22,225
- מחלקת גנים ונוף -

24
00:01:35,975 --> 00:01:36,849
- 15:37 -

25
00:01:36,975 --> 00:01:39,849
.היי, מחלקת גנים
.יופי, אן הגיעה-

26
00:01:41,308 --> 00:01:47,392
.רק להזכיר לכם, הערב בשבע, אצלי בתחפושת
?כולם באים

27
00:01:47,475 --> 00:01:49,225
.כן
.כן-

28
00:01:49,308 --> 00:01:50,849
.יפה. מעולה

29
00:01:50,933 --> 00:01:54,183
,ליל כל הקדושים הוא החג האהוב עלי
.הוא פשוט הכי הכי

30
00:01:54,350 --> 00:01:55,849
.ואני לא צריכה לעבוד

31
00:01:56,267 --> 00:02:01,016
,מתבגרות זנותיות מחופשות לחתולות סקסיות
תעשו לעצמכן שטיפת קיבה השנה

32
00:02:02,141 --> 00:02:04,600
ועוד דבר, האנשים שבחדר הזה עכשיו

33
00:02:04,684 --> 00:02:09,100
,הם מי שהזמנתי, פלוס לזלי ודונה
.אז אל תספרו לאף אחד

34
00:02:09,225 --> 00:02:10,849
?אז מי לא מוזמן
!היי-

35
00:02:10,933 --> 00:02:14,433
?מה קורה, מתוקה
.אני לא יכול לחכות עד המסיבה הערב

36
00:02:14,517 --> 00:02:18,600
.או! אתה בא? בדיוק התכוונתי להגיד לך

37
00:02:19,058 --> 00:02:20,225
.ג'רי כבר אמר לי

38
00:02:20,849 --> 00:02:23,808
.אני מת לראות כמה קצרצרה התחפושת שלך

39
00:02:25,058 --> 00:02:26,100
?מתי זה מתחיל

40
00:02:26,267 --> 00:02:27,141
.בשבע

41
00:02:27,392 --> 00:02:28,392
.מושלם

42
00:02:28,475 --> 00:02:29,642
.כן, זה מושלם

43
00:02:31,016 --> 00:02:32,183
.תסתכלי על זה

44
00:02:32,559 --> 00:02:36,559
אלה הן כל הדרכים האפשריות
.מהבית של גרג פיקייטיס לפסל

45
00:02:36,642 --> 00:02:37,517
- פסל -

46
00:02:37,600 --> 00:02:41,100
זה נראה כמו משהו שרואים
.על קיר של רוצח סדרתי

47
00:02:41,183 --> 00:02:42,766
.זה סוג של מחמאה

48
00:02:43,225 --> 00:02:44,684
.זה מראה על מסירות

49
00:02:45,016 --> 00:02:49,225
?אבל מה כל העניין
.זאת אומרת, ילד עוטף איזה פסל בנייר טואלט

50
00:02:49,308 --> 00:02:50,683
.ואת כל העצים ואת כל הספסלים

51
00:02:50,975 --> 00:02:52,808
.לוקח לנו עשרה ימים לנקות את הבלגן

52
00:02:53,433 --> 00:02:56,724
,אבל יותר חשוב מזה, גרג פיקייטיס מעצבן
.ואני רוצה לחסל אותו

53
00:02:57,849 --> 00:03:01,225
,טוב, אם תחסלי אותו מוקדם
.בבקשה תקפצי אליי

54
00:03:01,308 --> 00:03:02,225
.אני אקפוץ

55
00:03:03,308 --> 00:03:05,683
?היי! איך מישהו אמור לעבור בדלת הזאת

56
00:03:07,724 --> 00:03:10,642
?מה... אתם צוחקים עלי

57
00:03:10,724 --> 00:03:12,933
.ג'רי! תירגע. הנה

58
00:03:13,683 --> 00:03:16,559
.ויליאם פרסי
.אחד מראשי העיר הדגולים של פוני

59
00:03:16,642 --> 00:03:20,849
.וגיבור אמיתי
,במהלך השריפה במפעל הלחם של פוני ב-1922

60
00:03:20,933 --> 00:03:22,642
הוא רץ לתוך הבניין הבוער

61
00:03:23,267 --> 00:03:25,975
והציל את המתכון הסודי והאהוב
.לפוני פומפרניקל

62
00:03:26,724 --> 00:03:28,433
?לא מתו איזה 30 איש בשריפה

63
00:03:29,433 --> 00:03:30,891
.הוא לא היה סופרמן

64
00:03:31,183 --> 00:03:34,350
.הוא נראה קצת כמו רון סוונסון
?זה מבוסס עליו

65
00:03:34,600 --> 00:03:37,975
.לא. זה מבוסס על ויליאם פרסי
?לא הקשבת למה שאמרתי

66
00:03:38,683 --> 00:03:39,641
.כן

67
00:03:40,100 --> 00:03:41,350
.טובי, אנדי. חדשות טובות

68
00:03:41,683 --> 00:03:43,724
.אתה באופן רשמי מקבל משכורת ממחלקת גנים

69
00:03:43,849 --> 00:03:44,808
.שמונה דולרים לשעה

70
00:03:45,975 --> 00:03:47,183
.תחרוט את זה בזיכרון

71
00:03:47,641 --> 00:03:49,724
.כשאתה רואה אותו, עצור אותו

72
00:03:50,016 --> 00:03:51,517
.תעיף לו את הראש אם אתה חייב

73
00:03:51,600 --> 00:03:52,849
.לא את זה
.לא את זה-

74
00:03:52,933 --> 00:03:55,308
.אבל אני נותנות לך רשות להשתמש בכוח מופרז

75
00:03:55,392 --> 00:03:57,517
.אל תשתמש בכוח מופרז
.אל תגזים-

76
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
.רק תעצור אותו. בכל אמצעי שיידרש

77
00:03:59,683 --> 00:04:00,975
.לא
.לא-

78
00:04:01,559 --> 00:04:03,559
?רק תעצור אותו. אתה מבין למה אני מתכוונת

79
00:04:04,933 --> 00:04:07,225
.לפני שבוע לא היה לי דבר

80
00:04:07,933 --> 00:04:11,808
.עכשיו, יש לי עבודה במשרה חלקית
.אני הולך להרוויח 32 דולר הערב

81
00:04:13,267 --> 00:04:15,016
.אני חייב ללזלי כל מה שיש לי

82
00:04:15,808 --> 00:04:17,724
.שאחרי הערב, יהיה 39 דולר

83
00:04:23,308 --> 00:04:24,475
.שלום, אן

84
00:04:24,724 --> 00:04:25,641
!היי

85
00:04:26,683 --> 00:04:29,350
?הקדמתי
.לא, באת בדיוק בזמן-

86
00:04:29,849 --> 00:04:31,100
.אני אוהב את התחפושת שלך

87
00:04:31,183 --> 00:04:33,016
.או, תודה. אן הסמרטוטית

88
00:04:33,100 --> 00:04:34,599
.אחד הספרים האהובים עליי כשהייתי קטנה

89
00:04:37,849 --> 00:04:38,808
.אני פיראט

90
00:04:38,891 --> 00:04:39,975
.נכון

91
00:04:41,016 --> 00:04:43,350
?היי, ד"ר האריס. מה שלומך

92
00:04:43,517 --> 00:04:44,559
.אן
.תודה-

93
00:04:45,975 --> 00:04:48,517
.זה רון סוונסון, ממחלקת גנים

94
00:04:48,641 --> 00:04:52,058
.אני מכירה אותו מהדבר הזה שאני עושה
.זה ד"ר האריס

95
00:04:52,849 --> 00:04:54,475
.אתה רופא
.כן-

96
00:04:56,016 --> 00:04:57,683
.התכוונתי לתחפושת שלך
.הבנתי-

97
00:05:00,683 --> 00:05:03,808
.עולמות מתנגשים, תמיד מביך

98
00:05:06,933 --> 00:05:11,475
.8:22 בערב
.החשוד עדיין עם חברים במגרש החניה

99
00:05:12,350 --> 00:05:15,975
.הוא נראה דוחה ומעצבן אפילו ממרחק ניכר

100
00:05:18,766 --> 00:05:20,058
.אני מאשר

101
00:05:20,141 --> 00:05:24,724
,בדרך כלל, אני שונא לעבוד בליל כל הקדושים
.אבל נחמד לבלות עם לזלי

102
00:05:25,475 --> 00:05:27,766
זאת אומרת, היא ממוקדת ומסורה

103
00:05:28,808 --> 00:05:32,641
,והיא התמזמזה אתי במכונית המשטרה שלי
.שזה מאוד נחמד

104
00:05:34,933 --> 00:05:37,683
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.זה ברור לי עכשיו

105
00:05:43,849 --> 00:05:45,225
.היי, חבר'ה

106
00:05:46,225 --> 00:05:51,016
,היי. זוכרים את החבר שלי דרק
?ואת החבר שלו בן

107
00:05:51,100 --> 00:05:55,433
.כן, היי. זה ממש בסדר שאתה לא מחופש

108
00:05:55,933 --> 00:05:57,724
.התחפשתי. אני גבר סטרייט

109
00:05:58,849 --> 00:06:00,641
.היי, מצטער על האיחור

110
00:06:00,891 --> 00:06:01,766
?את רואה

111
00:06:03,891 --> 00:06:06,975
.מצטערת שזה קצת עלוב כרגע
.אבל נשתפר

112
00:06:07,058 --> 00:06:09,516
ויתרתי על מסיבת ליל כל הקדושים
.של גייז כדי להיות פה

113
00:06:09,641 --> 00:06:11,766
אתם יודעים כמה כיף במסיבות
?ליל כל הקדושים של גייז

114
00:06:12,225 --> 00:06:15,392
בשנה שעברה, ראיתי שלושה מהאחים ג'ונס
.מתמזמזים עם שלושה רוברט פטינסונים

115
00:06:16,100 --> 00:06:17,392
.זה היה מהמם

116
00:06:18,183 --> 00:06:20,016
.אז, אתה המארק שאן יוצאת אתו

117
00:06:20,641 --> 00:06:21,891
.נראה שכן

118
00:06:21,975 --> 00:06:25,058
.אנחנו מאוד מגוננים על אן
.אנחנו דואגים לה

119
00:06:25,141 --> 00:06:27,516
?אז די סגרת את הסיפור עם אנדי, לא

120
00:06:28,808 --> 00:06:30,766
!אנדי
.אהבתי את אנדי-

121
00:06:30,849 --> 00:06:32,599
.כזה מתוק
?אנדי בא הערב

122
00:06:32,683 --> 00:06:34,058
.כדאי לך לחזור לאנדי

123
00:06:34,599 --> 00:06:37,016
.מי רוצה משקה? אני

124
00:06:37,933 --> 00:06:43,641
החשוד צוחק עם חברים ומשחק
עם סקטבורד אידיוטי

125
00:06:43,724 --> 00:06:46,267
.באופן נבזי ומחוריין

126
00:06:46,599 --> 00:06:47,516
?מחוריין

127
00:06:47,641 --> 00:06:49,308
.כן. כמו חרא

128
00:06:49,891 --> 00:06:51,267
.כמו חרא קטן

129
00:06:51,724 --> 00:06:54,392
.היי, תשמעי, ברור שטקטיקת ההפחדה שלך עבדה

130
00:06:55,183 --> 00:06:56,683
.אנדי שומר על הפסל

131
00:06:57,100 --> 00:06:58,350
?למה שלא נלך למסיבה של אן

132
00:06:58,891 --> 00:06:59,849
.יהיה כיף

133
00:07:02,058 --> 00:07:04,808
.רצינו לתת כיסוי לבלוק הזה בכל מקרה
,רצינו נוכחות משטרתית שם

134
00:07:04,891 --> 00:07:09,308
אז זה בתוך... תחום
.בטח, בוא נלך-

135
00:07:09,392 --> 00:07:11,100
.כן? טוב
כן. נעבור במשרד שלי-

136
00:07:11,183 --> 00:07:12,683
.וניקח את התחפושת שלי
.בטח-

137
00:07:12,766 --> 00:07:14,516
נוכל רק לירות יריית אזהרה מעל הראש שלו

138
00:07:14,599 --> 00:07:16,350
?כשניסע לידו
.לא, מותק. אל תיגעי בזה-

139
00:07:17,183 --> 00:07:20,308
.עוזבים את המקום
.מסתכלים על חשוד אידיוט

140
00:07:21,141 --> 00:07:22,432
.אני שונאת חשוד

141
00:07:22,516 --> 00:07:23,350
- עירייה-

142
00:07:23,432 --> 00:07:24,599
?איפה המפתחות שלי

143
00:07:24,683 --> 00:07:25,891
.נראה שזה פתוח

144
00:07:26,016 --> 00:07:27,016
?באמת
.כן-

145
00:07:27,100 --> 00:07:28,141
- מחלקת גנים ונוף-

146
00:07:35,183 --> 00:07:36,683
- ליל כל הקדושים שמח, פראיירים-

147
00:07:37,558 --> 00:07:38,808
!פיקייטיס

148
00:07:40,891 --> 00:07:42,183
- !חרא של ליל כל הקדושים-

149
00:07:43,766 --> 00:07:45,350
.עקבנו אחרי הילד הזה כמה שעות

150
00:07:46,058 --> 00:07:47,808
.כלומר, זה בטח היה מישהו אחר

151
00:07:47,891 --> 00:07:49,183
.זה היה פיקייטיס

152
00:07:51,141 --> 00:07:52,599
?אתה מאמין לי עכשיו

153
00:07:52,683 --> 00:07:55,058
.זה לא אומר לי כלום

154
00:07:55,141 --> 00:07:56,474
.זה גלעין של אפרסק

155
00:07:56,558 --> 00:07:57,516
.טוב

156
00:07:57,599 --> 00:08:00,225
.הוא אכל אפרסק כשהלכתי לדבר אתו

157
00:08:00,432 --> 00:08:01,849
.זה האס שלו

158
00:08:01,975 --> 00:08:04,432
זה כרטיס הביקור שלו. זה מה שהוא
.משאיר לקורבנות שלו

159
00:08:04,516 --> 00:08:07,267
וזה עדיין חמים. טוב, לך לעצור אותו
.ושלח את זה למעבדה

160
00:08:07,350 --> 00:08:09,058
.אין לנו מעבדה

161
00:08:09,891 --> 00:08:10,724
.היי, אפריל

162
00:08:11,350 --> 00:08:14,432
.טוב, את קטינה

163
00:08:14,891 --> 00:08:16,516
.את לא
.היי-

164
00:08:17,808 --> 00:08:19,183
.כן, אני עומד ללכת

165
00:08:19,267 --> 00:08:20,308
.או. טוב

166
00:08:20,391 --> 00:08:21,432
.זה לא כזה כיף

167
00:08:21,516 --> 00:08:22,641
.לא צריך להגיד לי את זה

168
00:08:22,724 --> 00:08:25,933
אני אקח את זה הביתה. אף אחד לא שותה
.את זה, אז אני אקח את זה

169
00:08:26,225 --> 00:08:29,100
.טוב
.אני גם אקח את זה-

170
00:08:29,267 --> 00:08:30,474
.התכוונתי לקרוא את זה

171
00:08:34,016 --> 00:08:35,891
.טוב, זה לא ממש חוקי

172
00:08:36,141 --> 00:08:37,975
,נוכל לדבר אתו שעה בערך
.ואז חייבים לשחרר אותו

173
00:08:38,516 --> 00:08:40,683
.דבר אתו אתה קודם
.יש לך פרצוף מפחיד

174
00:08:40,891 --> 00:08:42,349
.היי
.לא, בקטע טוב-

175
00:08:42,641 --> 00:08:44,558
.מפחיד חמוד
?כן-

176
00:08:44,641 --> 00:08:46,058
.לך לדבר אתו
.טוב-

177
00:08:47,267 --> 00:08:49,267
.לא עשיתי את זה, אני מבטיח

178
00:08:49,432 --> 00:08:52,516
?טוב, בן, אני שוטר. טוב
.לא כדאי לך לשקר לי

179
00:08:52,599 --> 00:08:55,349
.אני לא. בחיים לא הייתי כאן

180
00:08:55,558 --> 00:08:56,849
?ולמה שאעשה את זה

181
00:08:56,933 --> 00:08:59,267
כי היו לך היתקלויות בעבר עם
.גברת נופ

182
00:09:00,933 --> 00:09:02,141
.רק שניה

183
00:09:04,016 --> 00:09:05,641
?כן
.שאל אותו לגבי גלעין האפרסק-

184
00:09:06,975 --> 00:09:10,183
.זו לא מראה חד-כיוונית, את יודעת
.אני יכול לראות אותך

185
00:09:11,599 --> 00:09:13,183
.אתה יודע, אני מחבב את נופ

186
00:09:13,683 --> 00:09:15,766
,אני מתחכם אתה כי היא מתרגזת

187
00:09:15,975 --> 00:09:17,933
.והפרצוף שלה כולו נמעך ככה

188
00:09:18,432 --> 00:09:20,641
.אבל אני מחבב אותה. היא סבבה

189
00:09:21,933 --> 00:09:24,558
?אתה רואה
?מה-

190
00:09:25,100 --> 00:09:27,307
בזבזתי את כל היום בלקשט
,את המקום הזה

191
00:09:27,391 --> 00:09:29,141
.וכולם במטבח

192
00:09:29,225 --> 00:09:30,766
?למה כולם תמיד במטבח

193
00:09:30,891 --> 00:09:32,349
.אני חושב שזה הולך מצוין

194
00:09:33,183 --> 00:09:34,432
.כל כך שקט

195
00:09:34,975 --> 00:09:36,641
.הו, אלוהים

196
00:09:37,016 --> 00:09:40,016
.זה נכשל לגמרי
.המסיבה הזאת היא כישלון

197
00:09:40,225 --> 00:09:41,641
.הו, אלוהים
.לא, לא-

198
00:09:41,724 --> 00:09:43,766
.זה לא כישלון, אן
.באמת

199
00:09:43,849 --> 00:09:48,100
יש לך באונטי? כי כל מה שאני מוצא
,זה כאלה עם שקדים

200
00:09:48,307 --> 00:09:50,266
.ושקדים עושים לי שלשול

201
00:09:51,724 --> 00:09:54,266
.היי, באתי. הפסל בסדר

202
00:09:55,100 --> 00:09:58,558
.חרא של לילי כל הקדושים". זה קורע"
?איפה הילד

203
00:09:58,975 --> 00:10:01,766
.בחדר הישיבות
.מנסה להסתיר את אשמתו הברורה

204
00:10:01,891 --> 00:10:04,307
.אני לא יודע מה להגיד לך
.אני לא חושב שהוא עשה את זה

205
00:10:04,391 --> 00:10:06,891
.כן, הוא כן. ואנחנו צריכים שיתוודה

206
00:10:07,391 --> 00:10:11,141
.טוב. אנדי ואני יוצאים להליכה

207
00:10:11,225 --> 00:10:14,766
,וזה יהיה רק אתה, פיקייטיס
.והפלייר הזה

208
00:10:14,849 --> 00:10:16,683
.אני לא הולך לענות את הילד

209
00:10:16,766 --> 00:10:17,975
.אף אחד לא אמר לענות

210
00:10:18,391 --> 00:10:20,558
למה שלא תתני לי לעשות עליו
?סיבוב, בוס

211
00:10:21,141 --> 00:10:25,724
,כדי לחשוב כמו אחד מהחבר'ה האלה
.צריך לחשוב כמוהם

212
00:10:26,266 --> 00:10:28,266
.כן. הוא אף פעם לא ראה אותך

213
00:10:28,724 --> 00:10:30,641
אז תרמוז שאתה מישהו
מאוד חשוב

214
00:10:30,808 --> 00:10:32,599
.ואתה יכול להפוך את החיים שלו לגיהינום

215
00:10:36,766 --> 00:10:38,016
?גרג פיקייטיס

216
00:10:39,183 --> 00:10:42,183
?האם תרצה קצת קפה רותח בפרצוף

217
00:10:46,683 --> 00:10:48,474
.קוראים לי ברט מקלין

218
00:10:49,058 --> 00:10:51,183
.אני מה... אף-בי-איי

219
00:10:52,599 --> 00:10:54,724
?הם אותו סוג של צ'יפס

220
00:10:54,808 --> 00:10:57,100
!אן! מה קורה, יפיפייה

221
00:10:57,183 --> 00:10:58,307
.נהדר

222
00:10:58,391 --> 00:11:00,016
.תזיזי את התחת העלוב שלך הנה, ילדה

223
00:11:00,100 --> 00:11:01,808
?היי, טום. הכובען המטורף

224
00:11:02,224 --> 00:11:03,266
!טי-פיין, בובה

225
00:11:03,683 --> 00:11:06,849
היא קופצת, היא מתגלגלת, היא מתגלגלת

226
00:11:06,933 --> 00:11:10,975
היא מטפסת על העמוד
ואני מאוהב בחשפנית

227
00:11:11,558 --> 00:11:14,391
.היא לא חשפנית
?זאת אשתי, ונדי. זוכרת אותה

228
00:11:14,474 --> 00:11:16,891
.היי. תודה רבה שהזמנת אותנו
.כן, היי. בטח-

229
00:11:16,975 --> 00:11:19,975
,היא מנתחת בקאונטי ג'נרל
.והיא חתיכת על

230
00:11:20,058 --> 00:11:23,599
.תודה שאת רופאה ולא באת מחופשת לרופאה

231
00:11:23,683 --> 00:11:26,307
?אלוהים. מי מספיק משעמם כדי לעשות דבר כזה

232
00:11:28,599 --> 00:11:30,349
?אן, מה קרה כאן
סיפרת לכולם

233
00:11:30,474 --> 00:11:32,432
?שהם צריכים לעבור השתלת מח עצם מחר

234
00:11:32,558 --> 00:11:34,516
.הם נראים אומללים
.המסיבה הזאת היא אסון

235
00:11:34,599 --> 00:11:36,100
.לא, היא לא
.כן, היא כן-

236
00:11:36,182 --> 00:11:38,474
.אל תדאגי. נוכל לסדר את זה
.לגמרי-

237
00:11:38,558 --> 00:11:39,683
.תני לנו שניה

238
00:11:42,266 --> 00:11:44,516
.נראה שאנדי מתיש אותו
!סתום את הפה-

239
00:11:44,599 --> 00:11:45,849
.אני הולכת לגמור אותו

240
00:11:46,933 --> 00:11:49,349
.זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי

241
00:11:49,432 --> 00:11:51,182
?למה שלא תסתום את הפה לרגע

242
00:11:51,266 --> 00:11:54,683
?מה קורה כאן
.הוא שמוק. הוא כזה שמוק-

243
00:11:54,933 --> 00:11:57,266
!זה דבר נורא להגיד על בן אדם

244
00:11:57,349 --> 00:11:59,933
?אתה בוכה
?לא, אני לא בוכה, בסדר-

245
00:12:00,058 --> 00:12:01,432
!אני אלרגי לשמוקים

246
00:12:01,599 --> 00:12:02,641
.טוב. אנדי, החוצה

247
00:12:02,724 --> 00:12:05,224
בסדר, ובכלל לא אכפת לי! זה טיפשי

248
00:12:06,391 --> 00:12:09,058
.טוב. אני מורידה את הכפפות

249
00:12:11,391 --> 00:12:13,474
?מה זה
.אני חושבת שאתה יודע מה זה-

250
00:12:14,641 --> 00:12:17,307
,כשבאתי לבקר אותך בבית הספר
.אכלת אפרסק

251
00:12:18,182 --> 00:12:19,474
,ואז המשרד שלי הושחת

252
00:12:19,599 --> 00:12:21,474
ומישהו השאיר גלעין של אפרסק
?על השולחן שלי

253
00:12:21,891 --> 00:12:25,349
.אני לא חושבת שזה צירוף מקרים, גרג

254
00:12:25,432 --> 00:12:26,849
.וואו, עלית עלי

255
00:12:26,933 --> 00:12:29,724
הרי אין מצב ששני אנשים שונים

256
00:12:29,808 --> 00:12:31,182
היו יכולים לאכול
את אותו הפרי

257
00:12:31,391 --> 00:12:34,349
,באותו היום
.באותו אזור באינדיאנה

258
00:12:34,432 --> 00:12:39,266
לא משנה שבעצם אכלתי שזיף
.כשראית אותי קודם

259
00:12:43,891 --> 00:12:46,266
.אני יודעת שעשית את זה
.לא אכפת לי מה תגיד

260
00:12:46,349 --> 00:12:48,224
לא אכפת שהיית במגרש החניה
.כל הלילה

261
00:12:48,307 --> 00:12:49,808
איכשהו מצאת דרך
להיכנס לכאן

262
00:12:49,891 --> 00:12:50,933
.רגע, רגע, רגע

263
00:12:51,349 --> 00:12:52,849
איך ידעת שהייתי במגרש החניה
?כל הלילה

264
00:12:52,933 --> 00:12:55,224
!כי עקבתי אחרייך, גאון

265
00:12:55,641 --> 00:12:59,641
אם עקבת אחרי כל הלילה
.אז את יודעת שזה לא אני

266
00:12:59,724 --> 00:13:02,933
?נופ, מה הבעיה שלך
,תראה, הייתי מאוד מנומסת-

267
00:13:03,140 --> 00:13:04,849
.אבל אני הולכת לענות אותך

268
00:13:05,182 --> 00:13:06,182
.לא, לא

269
00:13:07,307 --> 00:13:11,432
.אני לא חושב שהיא תהיה שוטרת טובה
אני הייתי מפחד לגור בעיר

270
00:13:11,516 --> 00:13:13,307
.שהיא השוטרת שלה, בכנות

271
00:13:14,057 --> 00:13:15,182
?מה אתה עושה

272
00:13:15,349 --> 00:13:17,516
את רוצה שאני ארים את
?העניינים או לא

273
00:13:17,599 --> 00:13:19,307
.בטח שאני רוצה
.טוב, אז תירגעי-

274
00:13:19,391 --> 00:13:21,599
ותכבי את כל האורות שאין להם
.נורות צבעוניות

275
00:13:24,933 --> 00:13:28,641
טוב, חבר'ה! קחו את נקניקיות משה בתיבה
!ושימו אותן ביאור

276
00:13:28,766 --> 00:13:30,558
!זה הזמן להתפרע

277
00:13:31,099 --> 00:13:34,099
,תעיפו מפה את הרהיטים, חבר'ה
.אנחנו עושים רחבת ריקודים

278
00:13:35,266 --> 00:13:39,432
.יאללה, חברה. תעזבו את כריכי ההודו
.אנחנו הולכים להתפרע

279
00:13:43,224 --> 00:13:45,182
!רון סוונסון בבניין, חבר'ה

280
00:13:50,516 --> 00:13:52,849
.אימא שלו תהיה פה בקרוב
.בבקשה, דייב, פשוט תעצור אותו

281
00:13:52,975 --> 00:13:55,849
?באשמת מה
.רק שים עליו אזיקים או משהו-

282
00:13:55,933 --> 00:13:57,766
!גרגי? גרג

283
00:13:59,266 --> 00:14:00,808
!גרגסי
!אמא-

284
00:14:01,015 --> 00:14:05,015
,גברת פיקייטיס? היי, אני לזלי נופ
.זה השוטר סנדרסון

285
00:14:05,140 --> 00:14:07,975
.ברט מקלין, אף-בי-איי
?מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים-

286
00:14:08,099 --> 00:14:10,808
אתם לא יכולים פשוט להחזיק ילד
.בן 16 נגד רצונו

287
00:14:10,933 --> 00:14:13,558
.ניסינו לתשאל אותו לגבי הוונדליזם הזה

288
00:14:13,641 --> 00:14:15,224
?יש לכם איזושהי הוכחה
.כן-

289
00:14:15,307 --> 00:14:18,015
.לא. לא. אין לנו
.שתי מילים, גלעין אפרסק-

290
00:14:18,349 --> 00:14:21,057
.גלעין אפרסק
.הדנ"א שלו נמצא עליו, אני מניחה-

291
00:14:21,140 --> 00:14:23,015
.אנחנו לא יודעים את זה
.נוכל לערוך בדיקה-

292
00:14:23,182 --> 00:14:24,599
.לא
,ואם זה תואם לדנ"א שלך-

293
00:14:24,683 --> 00:14:26,516
.אתה תיכנס להרבה זמן
.זה לא יתאים-

294
00:14:26,641 --> 00:14:27,599
?זאת בדיחה

295
00:14:28,933 --> 00:14:31,599
.לא
.אני מתקשרת למפקד המשמרת שלך-

296
00:14:31,683 --> 00:14:33,891
.בשני בבוקר אני מתקשרת לבוס שלך

297
00:14:33,975 --> 00:14:36,099
אני לא יודעת למי להתקשר לגבייך

298
00:14:36,182 --> 00:14:37,683
.לנשיא ארצות הברית של אמריקה

299
00:14:37,766 --> 00:14:40,266
בסדר. ואם מישהו מכם אי פעם
,יתקרב לבן שלי שוב

300
00:14:40,349 --> 00:14:43,266
אני נשבעת באלוהים שאני אתבע אתכם
.ואת כל מי שבבניין הזה

301
00:14:44,307 --> 00:14:45,266
.בוא, מתוק

302
00:14:47,891 --> 00:14:50,516
.שיחשבו שהם נפטרו מאתנו
אז אנחנו

303
00:14:50,724 --> 00:14:51,766
?לאן אתה הולך

304
00:14:51,849 --> 00:14:54,766
אני צריך לספר לבוס שלי למה
.עיכבתי מתבגר באופן לא חוקי

305
00:14:55,849 --> 00:14:57,974
.לא הייתי צריך להיות מעורב בזה
פשוט

306
00:14:58,766 --> 00:15:00,266
.זאת פשוט עבודה משטרתית גרועה

307
00:15:01,474 --> 00:15:05,182
.כן, זאת הייתה גם עבודת אף-בי-איי גרועה
.באשמתי

308
00:15:15,182 --> 00:15:18,516
הערב, ה"טי" בטי-פיין היא של
!טום הברפורד

309
00:15:19,182 --> 00:15:21,808
,אחיות נגד רופאים. לפי סימן שלי

310
00:15:22,140 --> 00:15:25,766
.שלוש, שתיים, אחת
!יאללה-

311
00:15:25,932 --> 00:15:27,224
!וודקה
!יאללה-

312
00:15:32,641 --> 00:15:35,474
.בן, זאת חתיכת תחפושת

313
00:15:35,558 --> 00:15:36,766
.תודה

314
00:15:37,516 --> 00:15:40,432
.לעזאזל, זה טוב. מסיבה נחמדה

315
00:15:41,015 --> 00:15:41,932
.תודה

316
00:15:42,891 --> 00:15:44,599
?למה שמישהו יעשה את זה

317
00:15:45,391 --> 00:15:49,349
.ילדים הם ילדים
.כולם עושים שטויות כאלה בתיכון

318
00:15:49,432 --> 00:15:50,266
.אני לא

319
00:15:50,349 --> 00:15:52,182
?כן, אבל את בטח היית חנונית, הא

320
00:15:52,766 --> 00:15:54,808
.היי
.לזלי, אני מתכוון בקטע טוב-

321
00:15:55,349 --> 00:15:57,932
.תראי אותך עכשיו
.את הבן אדם הכי מגניב שפגשתי

322
00:15:58,932 --> 00:16:00,599
.פעם פגשתי אפילו את ג'ון קוגאר מלנקמפ פעם

323
00:16:01,516 --> 00:16:04,099
?אנדי, למה שלא תלך הביתה
.אני אסיים לנקות כאן

324
00:16:04,224 --> 00:16:06,391
אין מצב, השגת לי עבודה

325
00:16:06,474 --> 00:16:09,224
.ואת עוזרת לי לשנות את חיי
.אלך הביתה כשאת תלכי הביתה

326
00:16:11,349 --> 00:16:14,683
זה תכנון עיר. בעיקר לפקח על דברים

327
00:16:14,766 --> 00:16:17,516
.ורק לוודא שאנשים נשמעים לחוקי העיר

328
00:16:17,599 --> 00:16:19,849
?רוצה ללכת מכאן? לבוא אליי

329
00:16:20,724 --> 00:16:24,057
.מה? לא. אני יוצא עם אן

330
00:16:24,683 --> 00:16:27,224
.יפה. זה היה מבחן. עברת

331
00:16:27,307 --> 00:16:30,558
,בוא נחגוג את ההצלחה שלך במבחן
.עם משקה, אצלי

332
00:16:31,391 --> 00:16:32,890
.לא. עדיין לא

333
00:16:33,266 --> 00:16:36,808
.עברת את המבחן השני
.אבל אנחנו עדיין בוחנים אותך

334
00:16:42,266 --> 00:16:44,724
?אז אתה רוצה לצאת מפה, לבוא אליי

335
00:16:49,307 --> 00:16:51,140
.היי. רון

336
00:16:51,890 --> 00:16:53,140
.שלום, ונדי

337
00:16:53,224 --> 00:16:55,599
.את וטום ממש שיניתם את המסיבה

338
00:16:55,683 --> 00:16:58,641
.אנחנו נהנים יחד

339
00:16:59,349 --> 00:17:04,015
טום אמר לי שאתה יודע על
.הנישואים הפיקטיביים שלנו

340
00:17:04,140 --> 00:17:08,641
ואני רק רוצה להודות לך שאתה
.לא מספר לאף אחד

341
00:17:10,140 --> 00:17:13,474
.אל דאגה. אני לא רוצה שתחזרי לקנדה

342
00:17:16,432 --> 00:17:19,932
.עם כל שירותי הבריאות שם

343
00:17:20,724 --> 00:17:22,307
?ונדיאמי. איפה היית

344
00:17:22,432 --> 00:17:26,349
,רק הודיתי לרון על, אתה יודע
.שהוא לא מספר לאף אחד

345
00:17:26,432 --> 00:17:28,848
.או, כן. תודה. זה ממש סבבה מצידך

346
00:17:29,015 --> 00:17:31,140
,לא תצטרך לשמור את זה בסוד עוד הרבה זמן

347
00:17:31,224 --> 00:17:33,974
כי עוד כמה חודשים נוכל
.להיפרד בלי שירימו גבה

348
00:17:34,182 --> 00:17:36,807
.ונזמין אותך למסיבת הגירושין

349
00:17:38,974 --> 00:17:41,182
.אולי גרג חף מפשע

350
00:17:41,474 --> 00:17:44,766
,אם זה המצב
.אז יש עוד ילד שם בחוץ שמענה אותי

351
00:17:44,848 --> 00:17:46,015
.אולי

352
00:17:46,391 --> 00:17:49,307
אני מאמינה שאתה חף מפשע
.עד שהוכחה אשמתך במדינה הזאת

353
00:17:50,182 --> 00:17:52,140
.זוהי אבן הפינה של הדמוקרטיה

354
00:17:52,224 --> 00:17:53,266
.בטח

355
00:17:54,641 --> 00:17:57,848
.מצד שני, גרג פיקייטיס הוא פרחח קטן

356
00:17:57,932 --> 00:18:00,391
.ובא לי לזרוק על הבית שלו נייר טואלט
.יאללה-

357
00:18:03,266 --> 00:18:05,765
!חכה, חכה! חכה, חכה! זה כיף
?זה כיף! מה לעשות

358
00:18:07,099 --> 00:18:09,890
,רק תיקחי את נייר הטואלט
,פתחי אותו קצת, ככה

359
00:18:09,974 --> 00:18:11,307
.ותזרקי את זה על העץ

360
00:18:11,391 --> 00:18:14,848
!זה בשביל ראש העיר פרסי
!זה בשביל המשרד של מחלקת גנים

361
00:18:15,182 --> 00:18:16,974
!זה על החרבון במגרש הכדוריד

362
00:18:21,474 --> 00:18:24,349
!כן! זה ממש כיף! אבל אני לא סולחת

363
00:18:28,391 --> 00:18:29,683
.ביי, חבר'ה
.ביי-

364
00:18:29,765 --> 00:18:32,432
.אחלה גבר, סוונסון. תודה שבאת

365
00:18:32,641 --> 00:18:33,558
!אן

366
00:18:33,932 --> 00:18:36,432
.אחי. תודה רבה לך

367
00:18:36,599 --> 00:18:38,683
.אני אפילו לא יודעת מה להגיד
.אין בעד מה-

368
00:18:38,765 --> 00:18:43,391
.וגם, טום, אשתך ממש אחלה. אז כל הכבוד

369
00:18:43,474 --> 00:18:44,724
?היא די מדהימה, נכון

370
00:18:44,848 --> 00:18:48,057
כן. אני לא יודעת איך מצאת
.את הבחורה הזאת, אבל היא מהממת

371
00:18:48,182 --> 00:18:49,349
.עבודה טובה. אתה בר מזל

372
00:18:49,432 --> 00:18:51,057
?היי, אתה מוכן ללכת
.כן-

373
00:18:51,182 --> 00:18:53,266
.טוב. תודה רבה. נהנינו מאוד

374
00:18:53,391 --> 00:18:54,474
.ביי, תודה

375
00:18:54,558 --> 00:18:57,057
.אנחנו הולכים הביתה לעשות סקס מטורף

376
00:18:57,140 --> 00:18:58,683
זה יופי. אני לא

377
00:19:02,932 --> 00:19:04,182
!כחולים! כחולים

378
00:19:06,932 --> 00:19:08,474
.אני רואה אותך שם, אנדי

379
00:19:09,599 --> 00:19:11,723
?לזלי? מה את עושה

380
00:19:12,890 --> 00:19:13,807
.אוי ואבוי

381
00:19:15,266 --> 00:19:17,349
!זה הם, שוטר! שם

382
00:19:17,432 --> 00:19:19,558
.הו, אלוהים. הו, לא

383
00:19:19,641 --> 00:19:21,516
.אני ממש מצטערת
.אני חושבת שזה הבית הלא נכון

384
00:19:21,599 --> 00:19:23,182
?למה את עושה את זה

385
00:19:23,683 --> 00:19:24,723
,באמת קשה להסביר

386
00:19:24,807 --> 00:19:26,723
,אבל ניסינו לנקום בילד הזה, גרג פיקייטיס

387
00:19:26,807 --> 00:19:29,099
,וחשבנו שזה הבית שלו
.אבל נראה שטעינו בכתובת

388
00:19:29,182 --> 00:19:30,307
.אני אמא של גרג

389
00:19:31,432 --> 00:19:32,932
?באמת
.כן-

390
00:19:33,015 --> 00:19:34,307
.או

391
00:19:34,391 --> 00:19:37,432
,הוא שוב שכר אמא מזויפת
?כדי להתחמק מצרות

392
00:19:37,890 --> 00:19:39,558
?מה
,כל פעם שהוא מסתבך בצרה-

393
00:19:39,641 --> 00:19:43,765
הוא נכנס לקרייגסליסט ושוכר אישה
.שתשחק את אימא שלו ותחלץ אותו

394
00:19:43,890 --> 00:19:45,682
!או, הבן זנונים הזה

395
00:19:45,765 --> 00:19:47,057
!גרג! גרגורי

396
00:19:49,182 --> 00:19:50,057
!ידעתי

397
00:19:50,182 --> 00:19:51,641
.הו, אלוהים

398
00:19:51,723 --> 00:19:54,307
.גבר. הילד הזה מדהים

399
00:19:56,349 --> 00:19:59,182
.הוא לא בחדר שלו. אני לא יודעת איפה הוא

400
00:20:00,432 --> 00:20:01,391
.אני יודעת

401
00:20:01,474 --> 00:20:03,599
תוודאו שאתם
.אני צריך עוד, גבר-

402
00:20:04,224 --> 00:20:05,432
!היי
!כן-

403
00:20:06,932 --> 00:20:07,807
!עזבו אותם
!כן-

404
00:20:07,890 --> 00:20:08,723
!תרדפו אחרי המנהיג

405
00:20:09,307 --> 00:20:10,474
!רוץ

406
00:20:12,682 --> 00:20:14,391
!אני אמלוק לך את הצוואר

407
00:20:15,015 --> 00:20:17,057
?איך נכנסת למחלקת הגנים
.אני צריכה לדעת

408
00:20:17,140 --> 00:20:18,848
.אולי האף-בי-איי. יכולים לגלות

409
00:20:19,932 --> 00:20:22,682
.אני לא באמת האף-בי-איי, טיפש

410
00:20:22,765 --> 00:20:24,432
.וואו, אתה מדהים
!היי-

411
00:20:24,516 --> 00:20:26,307
.אתה הולך לכלא להרבה מאוד זמן

412
00:20:26,391 --> 00:20:28,099
אי אפשר
.הוא לא באמת הולך לכלא, את יודעת-

413
00:20:28,182 --> 00:20:30,015
.הוא קטין
.ניתן לחבר המושבעים להחליט-

414
00:20:30,640 --> 00:20:32,057
לא יהיה חבר מושבעים, זה

415
00:20:32,307 --> 00:20:33,932
.אז השופט יחליט לאן הוא הולך

416
00:20:34,015 --> 00:20:35,474
,תראי. הוא הולך להיות על תנאי

417
00:20:35,558 --> 00:20:37,599
.הוא קטין
.דייב, פשוט תן לי את זה-

418
00:20:39,890 --> 00:20:41,391
.וואו. עבודה יפה, נופ

419
00:20:41,474 --> 00:20:42,765
.כן. זה מדהים

420
00:20:42,848 --> 00:20:46,599
,תודה. אבל מה שמשגע אותי זה
?איך הוא עשה את זה

421
00:20:46,682 --> 00:20:48,182
- ליל כל הקדושים, 15:45 -

422
00:20:48,266 --> 00:20:50,516
.אם תחסלי אותו מוקדם, בבקשה תקפצי אלי

423
00:20:50,598 --> 00:20:51,474
.אני אקפוץ

424
00:20:52,266 --> 00:20:54,307
?איך מישהו יכול להיכנס דרך הדלת הזאת

425
00:20:54,432 --> 00:20:55,807
או! מה... אתם

426
00:20:55,932 --> 00:20:59,099
.זאת אומרת, היינו כאן כל אחר הצהריים
?איך הוא נכנס

427
00:21:00,640 --> 00:21:03,558
דבר ראשון, אנחנו תמיד
.נועלים את הדלתות כשאנחנו עוזבים

428
00:21:04,224 --> 00:21:06,015
ודייב ואני עקבנו אחרי פיקייטיס

429
00:21:06,099 --> 00:21:08,640
.מהרגע שהוא עזב את הבית בשבע בערב

430
00:21:09,015 --> 00:21:10,848
.עד לרגע שחזרנו לכאן

431
00:21:11,723 --> 00:21:13,307
?יש לו כפיל או משהו

432
00:21:13,890 --> 00:21:16,598
?היה לו שותף? כלומר, הייתה לו עזרה

433
00:21:20,598 --> 00:21:22,099
?איך החרא הקטן עשה את זה

434
00:21:32,224 --> 00:21:34,140
תרגום כתוביות: גילת טורם