,תודה לך, גאס הזקן, שהארת את חיינו"
".את לבבותינו, והכי חשוב, את נעלינו
.זהו באמת יום של רגשות מעורבים בשבילי
,אני עצובה שגאס הזקן עוזב
אבל זה מאפשר לי לעזור לאנדי להתחיל את חייו מחדש
.כמצחצח הנעליים החדש של אולם החלוץ
נו, הקשבתי לנאומים המשעממים ,שלכם במשך 50 שנה
.ועכשיו הגיע הזמן שתקשיבו לנאום שלי
,אתם יודעים, יום כזה מביא אדם להרהר בחייו
.והגעתי למסקנה שלגמרי בזבזתי את שלי
ורק שתדעו, אף פעם לא אהבתי ."שקוראים לי "גאס הזקן
לא הבנתי את זה כשהייתי בשנות העשרים .שלי, ובטח שאני שונא את זה עכשיו
.לכו לעזאזל, כולכם .שתזדרגג פוני, ושיזדרגגו הנעליים שלכם
.הו, אלוהים. זה קלאסי
- מחלקת גנים ונוף -
אז אני מציעה שנשנה את שמנו מוועדת המשנה לייפוי בורות
.לוועדת המשנה לייפוי מגרשים
?אפריל, תפסיקי. למי את שולחת הודעות
.לך
.היא שולחת לי הודעות
.אני מצטערת שמשעמם לך
.היי, כולם. או, היי, אן
?לזלי, אני יכול לדבר איתך דקה .בסדר. טום, אתה אחראי-
.שמור על המומנטום. שימשיכו לחשוב
.בהחלט, בוס. אוקיי
,מה הייתם מעדיפים ?לעוף או לדבר צרפתית שוטפת
.דונה, תורך .צרפתית-
,אני לא רוצה להלחיץ אותך
אבל מחלקה אחרת הגישה .תביעת תכנון למגרש 48
?מי
.לא .כן-
?לעזאזל. הספרייה
- שירות מנהלי -
אנשי מחלקת הספריות של פוני הם חבורת הביורוקרטים השטנית והאכזרית
- שירותי ספרייה -
,שראיתי מעודי. הם כמו כנופיית אופנוענים
,אבל במקום רובים וקריסטל מת' .הם משתמשים בפוליטיקה והשתקה
.זה יהיה בסדר. זה לא עסק סגור
.כן, אתה צודק. תודה שהוצאת אותי משם
.אבל אני צריכה תכנית טובה .אני לא רוצה לגרום לפאניקה
.מבזק חדשות, נדפקנו .יש לנו בעיה רצינית עם הספרייה
.רוכבי ספרים אהבלים
?רגע. למה אנחנו שונאים את הספרייה
הספרייה היא קבוצת האנשים .הגרועה ביותר בהיסטוריה
,הם מרושעים, תחמנים, גסי רוח ,ואינטלקטואלים ביותר
.מה שהופך אותם למאוד מסוכנים
.והם מנסים לגנוב את מגרש 48 בשביל סניף חדש
?מה .די-
.כן. כן. כן ?ב-48-
האמת שאני חושבת שזה נחמד .אם תהיה ספרייה קרוב לבית שלי
.בואו נפיל את הספרייה .כן-
.אבל אני לא הולכת להגיד את זה שם
?סניף חדש .מניאקים-
.את צוחקת .אני שונאת אותם-
.אוקיי. אנחנו צריכים ליצור קשר עם מישהו שם
?מישהו מכיר מישהו שעובד בספרייה
.טוב, האמת שאנחנו די מכירים
סגנית המנהל החדשה של המחלקה .היא תמי סוונסון
.גרושתו של רון? זה נהדר
?או שזה נורא .זאת אומרת, הוא שונא אותה, אבל מכיר אותה
?הכול בסדר. או שזה בדיוק אותו הדבר
.לזלי, את שוב חושבת בקול רם
.באמת? באמת
כמובן. גרושתי הכלבה הזאת .עובדת עכשיו בשביל הספרייה
.זה מושלם
האדם הגרוע ביותר בעולם .עובד במקום הכי גרוע בעולם
אני צריכה ללכת לדבר אתה. ואתה צריך .לתת לי משהו שאוכל להשתמש בו
?יש לה חולשות כלשהן
.לא
.מה זאת אומרת, לא? לכולם יש חולשות
.לא למכונות
אני בכנות מאמין שתכנת אותה מישהו מהעתיד
.כדי לחזור בזמן ולהשמיד כל אושר
.אני מבינה ,ידעתי שהיו לך שתי גרושות בשם תמי
אז קיוויתי שהייתה אחת שהסתדרת אתה ו
.לא. אני שונא את שתיהן
,על ערש דווי ,משאלתי האחרונה היא שגרושותיי יהיו לצדי
כדי שאוכל לומר להן בנשימתי האחרונה .שילכו לעזאזל עוד פעם אחת אחרונה
.האם אתחתן שוב? הו, בהחלט
?אם אני לא מאמין באהבה, מה הטעם לחיים
אני רק מצפה לדיון מתחשב עם תמי
.על היתרונות היחסיים של גנים מול ספריות
.ולמקרה שמשהו רע יקרה, ענדתי טבעות חדות
.זאתי תקרע לך את הצורה
- סגנית מנהל - - תמי סוונסון -
.שלום
.היי, אני לזלי נופ. התקשרתי לפני כמה זמן
.יש לך הרבה חוצפה להראות את הפרצוף שלך כאן
?סליחה
יש לך קנסות על ספר .שלא החזרת בשווי שלושה דולרים, גברת
.כמה אופייני ,הייתי צריכה לדעת שתיתני מכה מתחת לחגורה
.מעשה מחורבן ותחמני כזה לא-
.בגלל זה כולם שונאים את הספרייה
.את יודעת מה? הנה שלושה דולרים
לזלי, לא .וניפגש בגיהינום-
.לזלי, לזלי, לזלי. אני רק צוחקת
,אלוהים, זאת אומרת ,באמת היו לך קנסות בשווי שלושה דולרים
.אבל כיסיתי אותם
אנחנו בנות העבודה הממשלתית ?צריכות לשמור אחת על השנייה, נכון
.אני יודעת שזאת מלכודת. אבל לא מבינה איך
?אוקיי. דיברת עם רון
.רון נוטה להגזים לגביי
.אני נשבעת שאין לי פרסות
.בבקשה. שבי
להבריק, להבריק, להבריק את נעלייך
?מה אתם אומרים, אדוני? גברת? צחצוח נעליים .אני לא אסתכל מתחת לחצאית שלך
.אן. הו, אלוהים
?מטורף. מה את עושה .זה אני. זה אנדי
.היי, אנדי
?אז, אן, מה שלומך
טוב. כן, לזלי סיפרה לי .שאתה עובד פה עכשיו
.כן, הצטרפתי למרוץ העכברושים .רודף אחרי הגבינה
מתחרה בעכברושים, מנסה להשיג .את הגבינה
.מספיק עם דיבורים עסקיים טכניים .את נראית מדהים
?אין הרבה לקוחות, הא .כן, העסקים קצת איטיים-
.זה בהחלט בגלל הכלכלה
שמעתי הרבה אנשים אומרים את זה .הרבה על הרבה דברים
?מארק, רוצה צחצוח נעליים
אני אעשה לך הנחה כי אתה .חבר של אן
.טוב, אני יותר מסתם חבר של אן .לא לעוד הרבה זמן-
?סליחה
.אני לא יודעת .לפחות יש לו עבודה אמיתית סוף סוף
כשיצאנו, העבודה היחידה שהייתה לו
הייתה לשלוח קלטות של אודישנים .להישרדות או לדיל או לא דיל
,היי, קוראים לי אנדי דווייר
ואני מתחרה מושלם בשביל .דיל או לא דיל
אני רוצה שזה יהיה פארק מושלם ,עם הנדנדות החדישות ביותר
,ומגרשי כדורסל, ובצד
אזור ישיבה יפיפה לילדים עם אסתמה .כדי שיסתכלו על האחרים משחקים
,וואו, אם היה לי פארק כזה כשגדלתי
כנראה לא הייתי צריכה לעבור תקופה .ארוכה כזאת של להיות שרמוטת קניונים
.ובכן, זאת המטרה, תמי
.תראי, אתם הייתם שם קודם
,אני הולכת לבטל את בקשת המגרש .כמחווה מקצועית לך
?בנות בעבודה ממשלתית, כן
.בנות בעבודה ממשלתית
- החזית פונה לאויב-
?אז דיברת עם תמי
איך זה להסתכל לתוך עין ?פי הטבעת של השטן
.היא השתנתה, רון .היא אדם אחר
אני רק .אני חושבת שיהיה לך טוב לסגור מעגל
.תראה את מארק ואותי. שכבנו יחד .דיברנו על זה, אנחנו עדיין חברים
?שכבת עם ברנדנוויץ'
.לא
.תראי, זה לא עובד בין תמי לביני .אנחנו שמן ומים
.או שמן וחומר נפץ, וסי ארבע ונפץ, ומבער גז
שום דבר טוב לא ייצא
.רגע
?היא כאן, נכון
.היי, רון
.תמי
.טוב. התחלה טובה
אני מצטערת, אני פשוט ממש .רוצה לדבר אתך
?נוכל ללכת לשתות כוס קפה
.בואי נסיים עם זה
.תודה, רון. זה מאוד חשוב לי
.את עושה נסים
?את יודעת מה עשית .כן, דונה-
גרמתי לשני אנשים להניח בצד שנים של עוינות
.ולפתוח דלת לידידות אפשרית
.את לא היית כאן כשרון ותמי התגרשו .אני הייתי
.השניים האלה מטורפים
כן. ואת פתחת את השערים .למעלה-טירוף
בכנות, אני חושבת שרון התנהג .קצת כמו תינוק
?זאת אומרת, ממה הוא מפחד .תמי היא רק אישה
.אישה נחמדה .היא לא רוצחת
.היא לא דרקון
.באמת טוב לראות אותך, רון
.הזדקנת בצורה נוראית
.בן-זונה
.זה לא לקח הרבה זמן .אלוהים-
?מה הבעיה שלך ?שום דבר לא השתנה, נכון
?מי התחיל את המריבות .סלחו לי-
?אני. בסדר ?זה מה שאת רוצה לשמוע
.בבקשה, חבר'ה .אנחנו בסדר-
.אני נורא מצטערת .בבקשה-
.בסדר. תירגעו .הו, אלוהים-
,כשאתה מתערב בחיים האישיים של מישהו
.זה פשוט כל כך מספק
.הו, אלוהים, כן. הו, אלוהים
.או, וואו .כן-
.אדוני, גברתי .הו, אלוהים-
.הו, כן. מותק. בטיל
- המסעדה של פרנק-
.המקום הרגיל
- מוטל גלן קפרי-
תוכל לעשות הכול אמר הקלף
אביר ללא שריון בארץ פראית
.בוקר טוב, ג'רי .איזה סוודר וסט יפה
.אפריל, נראה שאת צריכה 20 דולר ?אני צודק
?למה
.כי את ילדה, ילדים תמיד צריכים כסף
.אני צריך כסף
.בגלל זה אתה האהוב עלי, תום
,כשטייגר וודס מרגיש בלתי מנוצח .הוא לובש חולצה אדומה ומכנסיים שחורים
.בוקר טוב, סגנית
.רון לובש את אותו הדבר אחרי סקס
.אני איש פשוט
,אני אוהב נשים יפות וכהות שיער .וארוחות בוקר
אבל התמונה המסחרית הזאת שקניתי .בחנות מסגור היא לא אמיתית
.היום, קיבלתי את הדבר האמתי
.תמי העירומה הכינה לי ארוחת בוקר
.הייתי צריך לצלם את זה
.היי, טום ?מה קורה-
האקס של החברה שלי עובד 30 מטר ,מהשולחן שלי
והוא די ברור לגבי זה שהוא .רוצה אותה חזרה
?מה לעשות עם זה
.זה מסובך
.אתה צריך להיפרד ממנה, ולהגיד לה לצאת אתי
.זה טוב ?אפשר לשאול אותך עוד שאלה
?למה אני מבקש ממך עצות
טוב. אני חושב שאתה צריך לשחק .אותה קול בעניין הזה
.תהיה הבוגר. אל תרד לרמה שלו .כן-
.אן היא בחורה עם קלאסה
,אם תתחיל להתלכלך .תאבד את הכבוד שלה אלייך
.זה הגיוני באופן מפתיע, טום. תודה
.אני אף פעם לא נמנע מלרדת נמוך .אבל ככה אני אומר לאנשים אחרים
.כי ככה יש לי יותר מקום בתחתית
?אז איך היה הקפה עם תמי
לזלי, לא אוכל להודות לך מספיק
.שדחפת את האף שלך בעניינים של אחרים
?ידעתי. אז על מה דיברתם ?על ימים עברו
.אני אוהבת לדבר על ימים עברו ,גם ימינו אנו זה נהדר
,אבל יש משהו בימים עברו ?אתה מבין למה אני מתכוונת
.לא דיברנו. עשינו אהבה
.הו... נהדר
.טוב, חסוך ממני את הפרטים אני רק שמחה
זה היה כל כך אינטנסיבי, לא ידעתי .איפה הגוף שלי נגמר ושלה מתחיל
?את מבינה למה אני מתכוון
.כן
,הנישואים שלנו היו תמיד אסון .אבל היה לנו את זה
,שנינו. זה כמו לעשות סמים ולהתעטש .לאט, במשך שש שעות
,זה נשמע כמו עניין פרטי אבל אני
האישה הזאת באמת יודעת .מה לעשות לפין
אוקיי. טוב, אני שמחה שזה הלך טוב .ושנהניתם מהקפה
אני באמת מאמינה שכולם צריכים .להיות חברים עם האקסים שלהם
אני אפילו לא יכולה להגיד לך .בכמה חתונות של אקסים שלי הייתי
.הם קוראים את מסמכי הגירושין שלהם
.שלושה חופנים של שיער". זה אפילו לא אפשרי"
נו, יש לי יותר מדי קלאסה .כדי להגיד "אמרתי לך", דונה
.אז כתבתי את זה על פתק דביק
- !אמרתי לך -
.לזלי
?למה שלא תיקחי חופש לשאר היום
זאת אומרת, כל כך הרבה זמן ,דאגת לגבי הפארק הזה
?אבל באמת, למי אכפת
?לי אכפת. אכפת לי מאוד. זה הקטע שלי, זוכר
אבל בסופו של דבר, מה זה משנה
אם זה יהפוך לפארק, מוזיאון ?או כנסייה ענקית
.או ספרייה
."לא אמרתי "ספרייה
?רון, דיברת עם תמי לגבי המגרש
.לא
.אני נשבע על הקבר
.הו, אלוהים. רון, תגיד לי את האמת ?אתה נותן לה את המגרש
.לא נותן
.דנו בעסקת חליפין
?עבור מה עוד-
?סליחה
.עוד סקס
?תמי, אני יכולה לדבר אתך שנייה
.אני יודעת מה את עושה. לא אכפת לך מרון
את רק משתמשת בו כדי להשיג .את מגרש 48 בשביל הספרייה
.לזלי, זה מטורף. ונכון
?למה את עושה את זה
.לז, יש שני סוגים של נשים בעולם
יש נשים שעובדות קשה .ונלחצות לגבי עשיית הדבר הנכון
.ויש נשים קוליות
את יכולה להיות קלאופטרה .או שתהיי אלינור רוזוולט
.אני מעדיפה להיות קלאופטרה
איזו משוגעת תעדיף להיות קלאופטרה ?ולא אלינור רוזוולט
אף פעם לא שיגעת גבר
רק כדי לראות ?מה תוכלי לגרום לו לעשות בשבילך
.אנחנו עושות את זה כל הזמן במחלקת הספריות
.כדאי לך להצטרף אלינו מתישהו
.אני לעולם לא אעבוד במחלקת הספריות
,אני הולכת לספר לרון על מה שאמרת .ועל המשחק שאת משחקת
.וזה ייגמר .נו, טוב-
.כן, תברחי
.אנחנו כבר לא בנות העבודה הממשלתית
.תראה, אנחנו צריכים לדבר
.רון, לא
?מסמך שינוי העדיפויות של מחלקת התכנון
.תירגעי, עדיין לא חתמתי עליו .טוב, אתה הולך לחתום עליו-
,כי ככה תמי רוצה .ואתה עושה כל מה שהיא רוצה
.היא העלתה כמה נקודות חשובות לגבי ספריות
?אתה מקשיב לעצמך
?אתה מגן על הספרייה עכשיו? רון, על הספרייה
?מכל הדברים הנוראיים והעלובים בעולם
.יש אנשים שאוהבים ספריות
.אני לא מאמינה למה שאני שומעת
."יש אנשים שאוהבים ספריות" .רון, היא בראש שלך
.אמרת שהיא מפלצת מניפולטיבית, וצדקת
.לא. לא. תמי השתנתה
.תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שהיא השתנתה
.תסתכל לי בעיניים
.אני כל כך דפוק, נופ
.הקרסים שלה במוח שלי .כן-
.יש לה את כל הכוח ולי אין כלום
.אני כל כך קטן
- !אמרתי לך -
?למה שלא תיפרד ממנה פשוט
.אני לא חושב שאני יכול
,בסוף פשוט נגמור עירומים
,ואני אתן לה את המגרש שלך, ואת הבית שלי .ואלוהים יודע מה עוד
.אין לי שליטה על המעשים שלי
.זה כאילו היא זחלה לתוכי
הו, אלוהים, רון. אני לא רוצה .לשמוע על הסקס הדוחה שלכם יותר
.אוקיי? עכשיו, תהיה גבר
.אתה רון סוונסון
.לא כשאני לידה, אני לא
לקח חמש שנים של שנאה אינטנסיבית ,וממוקדת כדי להתגבר עליה
.ועכשיו הרסתי את כל העבודה שעשיתי
.את חייבת לעזור לי להיפרד ממנה
.אני לא חושבת שאני צריכה להתערב בזה
?או, עכשיו את לא רוצה להתערב
".זה רק קפה, רון". "היא השתנתה, רון"
".נתתי למארק לשכב אתי ואנחנו עדיין חברים"
.אני לעולם לא הייתי משתמשת במילים האלה
.אף פעם לא אמרתי... הנקודה הובהרה
.בוא נלך לזרוק את האקסית שלך
.תודה
,אז תרצה להיות בחדר כשאומר לה שזה נגמר
?או שתעדיף לחכות בחוץ
.בחדר. שלא תחשוב שאני רכרוכי
.אלה החוקים. אל תדבר אתה
.אל תיצור קשר עין אתה .אל תאמין לשום דבר שהיא אומרת
.רק תשב שם, כמו עציץ ?אתה יכול לעשות את זה
.קדימה
יש לך .מארק-
.היי .היי. דונה-
?אז איך בעסקי צחצוח הנעליים
.אני בהפסקה, אחד היתרונות הרבים בעסק משלך
?אתה יודע שזה לא המצב שלך, נכון
.כן. תשמעי, דונה .כן-
.שאלה קצרה. אן מנסה להחליט בין מארק לביני
.לא, היא לא באמת
?אם היית צריכה לבחור, במי היית בוחרת
.עכשיו, על המקום
?אני לא בטוחה. למה שלא תסתובבו
?אתה יודע מה? נוכל לדבר בפרטיות
.בטח .שם-
.אנדי
,אז, תמי, מסיבה זו ועוד רבות אחרות
.רון החליט לסיים את הקשר
רק רגע. רון הביא אותך הנה ?כדי שתיפרדי ממני בשבילו
.היא התנדבה
.לזלי, רון לא רוצה להיפרד ממני
,מה שרון רוצה לעשות זה לעזוב מיד
,וללכת למוטל המפוקפק ביותר בעיר
.ולכרוך את עצמו סביבי כמו נחש מפותל
.לא, הוא לא
.אני די בטוחה שכן
.את רואה? הוא לגמרי התגבר עלייך
.תראה, אני מבין שהעניין הזה עם אן מביך
.אבל אני מחבב אותך מאוד כחבר
ואני רק מקווה שיש דרך
.שבה שנינו נוכל להיות בוגרים, ואולי חברים
.כן. אני בספק
.זאת אומרת, אני גם חושב שאתה אחלה .אני גם מחבב אותך
.אבל אני עדיין מאוהב באן
.לא יכולתי להיות יותר ישיר בעניין
?אפשר ללכת מכות ולא לרדת נמוך
.אני מצטער, לזלי
.היא מנצחת
.אני לא יכול להתנגד לה .אלוהים, רון, אתה חייב-
.אל תתערבי. זאת מערכת היחסים שלנו
.הוא הגבר שלי. ויש לנו משהו מעוות ויפה
.את רוצה את רון. זה כל העניין
.לא. זה מטורף
.טוב, היה לי חלום אחד. אבל לא, לא
?מותק, אתה לא רואה מה קורה כאן
,היא מתמרנת אותך כי היא מקנאת בי
.ובדברים שאני יכולה לעשות לגוף ולפנים שלך
,אני כאן כי רון הוא חבר
.ואני לא אוהבת לראות את החברים שלי אומללים
.ואת, תמי, את מאמללת אותו
,אז, רון .אתה יכול לתת לה את המגרש, או לא, שיהיה
.רק, בבקשה, תמצא דרך להיות מאושר
.נופ. חכי
.רון, זה בסדר. רק תחתום על זה
.לא, לזלי, זה לא בסדר .שמת את טובתי לפני זו שלך
.אף אישה מעולם לא עשתה את זה
.אני בטוחה שזה לא נכון
?את רואה את סוג הנשים שאני בוחר, כן
.תראי, פשוט תחכי לי למטה
,אם לא ארד תוך חמש דקות
זה רק בגלל שהעונג כל כך רב עוצמה
.הו, אלוהים
?מה לעזאזל אתם עושים
?"אנדי ואן - צחצוח נעליים משפחתי"
.אנדי, אן. חשבתי שזה מצלצל יפה
,אלוהים. תראה, מארק היה ממש סבלני עם כל זה
.ואתה זורק לו את זה בפנים
?תראי, עדיין יש לי רגשות כלפייך. טוב
?אמרתי את זה. מה את רוצה שאני אעשה
?לא לדבר על הרגשות האלה עם החבר שלך
.כן .כן-
.וכדאי שתוריד את התמונות האלה
.הו, אלוהים. תוריד את התמונות האלה .מה? בסדר-
.את כולן .אני אוריד-
.עכשיו. אלוהים אדירים
.תן לי את זאת עם הביקיני
?את המיני .את הביקיני-
- שירות מנהלי שירותי ספרייה קומה שניה -
.לא נתת לה את המגרש .בואי נעוף מפה-
?חלק מהשפם שלך חסר .כן. פשוט תמשיכי ללכת-
.יש לך נעץ בפנים
.תעזבי את זה
?את לא יכולה ללכת מהר
.הרגליים שלי יותר קצרות משלך
.הייתה לנו תקופה טובה
.תודה שהצלת את הפארק העתידי שלי
.אני יודעת שזה בטח היה לך קשה
?לא הרגת את תמי, נכון
.אני חושש שהיא לא ניתנת להריגה
.לחיי אקסים. שהם תמיד יישארו ככה
.תמי היא אדם מרושע
.באמת, רון. אתה יכול לעשות יותר מזה
.היא כלבה ממדרגה ראשונה .זה טוב-
.כל פעם שהיא צוחקת, מת מלאך
.אפילו אנשי טלמרקטינג נמנעים ממנה
.לידתה היא עונש על חטאי האנושות
?אבל את יודעת מה הדבר הכי גרוע
.היא עובדת בשביל הספרייה
תרגום כתוביות: גילת טורם