- עירייה -
,טוב. כמו שכולם יודעים
.רוחה של פוני" שוב הושחת אתמול בלילה"
?מה זה היה הפעם .פודינג שוקולד-
.זה חדש
ציור הקיר שבדרך כלל נמצא פה נקרא ."רוחה של פוני"
- רוחה של פוני -
.והוא מאוד שנוי במחלוקת
.אנשים זרקו על זה חומצה, רוטב עגבניות
- ויסקי אירי -
.מישהו ניסה לדקור את זה פעם
- עיריית פוני -
.באמת צריך פה אבטחה יותר טובה
- גזעני -
אנחנו גם צריכים .היסטוריה טובה יותר ופחות פוגענית
אז מועצת העיר החליטה שרוחה של פוני
.צריך להשתנות למשהו קצת פחות מזעזע
ובכן, מכיוון שציורי הקיר נעשו ,על ידי עובדי ממשל העיר בשנות ה-30
חשבנו שיהיה נחמד אם כל מחלקה תגיש
.עיצוב לציור קיר חדש .ועליכם להגיש רעיונות מחר אחרי הצהריים
.בסדר, חבר'ה? תודה רבה לכם
?היי, לזלי. מה העיצוב שלך הולך להיות? עץ
.ג'ו, אתה עובד בביוב .המחלקה שלך מתמחה בחרא
?אתה רוצה לעשות את זה
.אמרתי לך כבר. "חרא" היא מילת סלנג .ואני לא אוהב את המילה הזאת
.אבל לפחות אנחנו לא מתמחים בלהפסיד, כמוכם
.ביוב. יאללה קדימה
לעזאזל! איך ביוב תמיד ?מקבלים את המתמחות הכי שוות
- מחלקת גנים ונוף -
חבר'ה, למחלקה יש הזדמנות לעצב משהו
.שיכול להישאר בבניין הזה לנצח .זאת יכולה להיות המורשת שלנו
חשבתי שבניית הפארק במגרש 48 .הייתה אמורה להיות המורשת שלנו
.טוב, יכולות להיות שתי מורשות
.תראו את מדונה .זמרת מעולה, זרועות מדהימות
.תראו את או.ג'יי סימפסון .זוכה גביע הייזמן, האקדח מת מצחוק
.בלי להעליב, לזלי, אבל אני לא אמנית
.הו, זה לא נכון, דונה .ראיתי את הציפורניים שלך
.אני משלמת למישהו לעשות את זה
.באמת? נו, טוב. חבל
,בכל מקרה .אני נותנת לכולכם הוראה לעצב ציור קיר
רק רון יכול לתת הוראה .לכל המחלקה לעשות משהו
.רון? תן להם הוראה לעשות את זה
.תעשו מה שלזלי אומרת
.טוב. אז הנה הציוד שלכם
,אני רוצה שתמצאו את רוחה של פוני .ותעשו לי סקיצה
וזה צריך להיות עוצר נשימה ומרגש והיסטורי
.ויותר טוב מהמחלקות האחרות .ויש לכם שעה
.מעצבים. עשו את זה טוב
.טים גאן
.אתה, חבר, מוכן לצאת לרקוד
?תודה, אדוני. טוב. הבא בתור
.אנדרו. נראה טוב
.העסק משגשג .כן-
?היי. רון, מה אתך? צריך קצת צחצוח
,זה רק חמישה דולרים .ואתן לך תור לפני האיש הזה
?מה .יאללה. תסתלק-
.זה רון סוונסון פה
.אני מתרשם מאנדי .הוא מוציא את עצמו מהצרות
.הוא מזכיר לי את עצמי
.השגתי את העבודה הראשונה בגיל תשע .עבדתי במפעל ללוחות מתכת
.תוך שבועיים ניהלתי את הקומה
.חוקי העסקת ילדים הורסים את המדינה הזאת
?יש לך מפתח בנעל
לא. לא, יש לי יבלת .שהוא ממש בוהן בפני עצמה
בדרך כלל, הכאב צווח בנעליים שלי .כמו באנשי בביצות
,אבל בשלוש הדקות האחרונות .הוא הופחת לנהמה חלושה
.זה טוב
.טוב, היי. סיימנו
.טוב, זה היה נהדר
.תודה, בן
.אין בעיות
?הבא בתור
לא כדאי לתת לחברים שלך .לעקוף בתור. זה לא טוב לעסק
אתה רוצה לדעת ?מה עוד לא טוב לעסק
.האיש הזה חבר שלי
.טוב
אני אומר שלא כדאי .לתת לחברים שלך לעקוף בתור
.טוב. מצטער, חבר. הנה .תן לי את זה. הבא בתור
- בי"ס לאמנות -
?אז מה אתה מחפש בדיוק
.אני לא יודע, גבר
.רוחה של פוני". זה כל מה שיש לי"
.הנה. פשוט תן לי אמנות בשווי 20 דולר
,רק משהו שנראה אישי .שרק אני הייתי יכול לעשות
.ספר לי על עצמך
.לא. פשוט תצייר
.אין לי שום עניין באמנות
.תנו לי להבהיר את העניין .אין לי עניין בתמונות שאינן עירום
?אחי, איזה מן סוג של אמנות זה
.זה נראה כמו לטאה שהקיאה סקיטלס
.אני אקספרסיוניסט אבסטרקטי
.לא, אתה אמן בנוכלות
.ואני בחור שהפסיד 20 דולר. שיהיה
.אני אמנית גרועה
אבל מחלקת הגנים עשו עבורי כל כך הרבה
.שאם אוכל לעזור להם בדרך כלשהי, אעשה זאת
.אלוהים
.אולי פשוט אתן לכולם חיסוני שפעת בחינם
- מוזיאון פוני -
.אני יודעת הכול על העיר ועל ציורי הקיר
.ולכן זהו חלום שהתגשם. ממש
.חלמתי שעיצבתי ציור קיר
,אבל זה הפך לסיוט, כי ציור הקיר התחיל לדבר
,והתעורר לחיים ולחש ,ולא יכולתי לשמוע מה הוא אומר
.אז התקרבתי, והוא אכל אותי
.ברגע מסוים, ג'ינה גרשון הייתה שם
היצירה שלי באמת הולכת לאצור .בתוכה את רוחה של פוני
."אף פעם לא הבנתי את הביטוי "אלבו גריז
.נראה לי שזה לא באמת גריז .זה רק עבודה קשה
.היי, רון. יופי של נעליים מבריקות יש לך
.היי. אני רק... אני חושב... הו, לא
.בעצם נראה ששחקתי את זה כאן
?אתה רוצה את הכסף חזרה, רון .כי כבר בזבזתי אותו
באמת? איך
.לא חשוב. אני חושב שפשוט אקח עוד צחצוח מלא
?אני יכול לעקוף בתור שוב
.אני מרגיש ממש בבית בתור מצחצח נעליים
,אין לי מושג מה אני עושה
.אבל אני יודע שאני עושה את זה ממש ממש טוב
.טוב! בואו נתחיל עם רוחה של פוני
.אן, את ראשונה
.טוב
,טוב, מכיוון שזו מחלקת גנים .חשבתי לעצב גן יפה
,עם כלבים משחקים. ואני לא באמת יודעת לצייר
.אז רק גזרתי דברים ממגזינים
זה נראה כמו משהו שמישהו עם עונש מוות .יעשה בטיפול באמנות
.בן אדם, ניסיתי
.ונכשלת
.זה כלבים ואנשים משחקים בגן. זה חמוד
,זה בסדר, מתוקה. את לא יכולה ליצור אמנות .כי את בעצמך אמנות
.את יפיפייה. אבל זה גרוע
.טוב. בוא נראה את שלך
.טוב. שלי מדהים. זה הולך להמם אתכם
.טוב. זוהי אמנות מקצועית כמו שצריך
אני לא ממש בטוחה .על מה אני מסתכלת
.זה אבסטרקטי, לזלי
.כאן, יש כמה צורות
ובצד הזה
.אתם יודעים, זה בעצם די מעניין
.כל צורה עומדת בפני עצמה אבל אז כשהן משתלבות יחד
זה באמת נותן תחושה של
.שלמות
.יצירת אמנות גרמה לי לתגובה רגשית
?זה נורמלי
,אז, זוהי הסעודה האחרונה .אבל עם אנשים מפורסמים מאינדיאנה
,ג'ון מלנקמפ, לארי בירד, מייקל ג'קסון
.דיוויד לטרמן, ויויקה איי פוקס
.טוב, אז כאן זה נהיה קצת קשה
בגלל שאין כל כך הרבה .סלבריטאים מאינדיאנה
.אז, נאסקאר
.חברה שלי, בקי .רון סוונסון
?דונה? מי זה ישו
.זה גרג קיניר
.לא ידעתי שהוא מאינדיאנה
.כן, את יודעת, קראתי שהוא כן
?את חושבת שהוא הבחירה הכי טובה לישו .זאת אומרת, הוא היה נהדר באי.אר
.גרג קיניר לא היה באי.אר .הוא היה-
.אני לא חושבת שהוא היה
?על מי אני חושבת
?טוב. מי הבא
.וואו. ממש טוב, ג'רי
,בשיתון הקיר שלי .שאבתי השראה ממותה של סבתא שלי
."אמרת "שיתון קיר היא-
.לא, לא אמרתי
.כן, כן אמרת. אמרת "שיתון קיר". שמעתי
בכל מקרה, היא .ג'רי-
למה שלא תשים את שיתון הקיר במשתנה
?כדי שאנשים יוכלו להשתין בקיר
.ג'רי. לך לרופא .אולי יש לך דלקת בדרכי הקיר
.רק רציתי להראות לכם את האמנות שלי
!שיתון קיר! שיתון קיר! שיתון קיר
!נפסל
זה פוינטיליזם. וכל נקודה .היא תמונה של תושב העיר
.לאף אחד לא אכפת. בכלל
.טוב. אז זה פרויקט מולטימדיה
.דבר ראשון, כמה חולדות עשויות מזבל
.וזה מסך טלוויזיה ,זה יהיה מסך טלוויזיה ענק שטוח
.והוא יראה סרטון בלופ על ניתוחי ברכיים
וזה גלגל לאוגרים בגודל אנושי
שיהיה ליד ציור הקיר .אם נוכל להשיג אחד
,והוא יסתובב ויהיה בו, כאילו .איש שמן כל הזמן
,כאילו, צורח, וכאילו, אוכל בשר בקר נא ,וכאילו, מדמם, וכאילו
.דם כאילו, יוצא לו מהפה וכל מיני
.וזה יהיה, כאילו, ממש ליד ציור הקיר
?יש לי שאלה אחת. למה
.אם את שואלת, את לא מבינה את זה
.לא נראה לי שהם ממש הבינו את המשימה
,כדי לנצח את המחלקות האחרות
.צריך לבחור משהו שיעמוד במבחן הזמן
.כמו המונה ליזה
.או המוזיקה של סקוויז
.השמיני ביוני, 1922 .מפעל הלחם של פוני נשרף עד היסוד
.איבדנו הרבה לחם מצוין באותו יום .כמו גם כמה חיי אדם
.וזה גם גרם לכל העיר להריח כמו טוסט
,שאחד התושבים תיאר, ואני מצטטת ."כ"מפתה באופן מטריד
.אבל אני סוטה מהנושא
הנקודה היא שבנינו מחדש את פוני .להיות העיר הנהדרת שהיא כיום
למה את רוצה ציור קיר שיראה אנשים מתים
כשיכולות להיות לך צורות ?המתעוררות לחיים
טוב, בגלל שזה האירוע הכי מפורסם .בהיסטוריה של העיר שלנו
.ואנשים אוהבים להצביע לטרגדיה
.תראו את האוסקר .זה סרט השואה שלנו
.זה הפצוע האנגלי שלנו
.זה נשמע כאילו את מנצלת את הטרגדיה
.רואים, אן הבינה. טוב. זמן ההצבעה, חבר'ה
.הצביעו .שהפרויקט הטוב ביותר והטרגי ביותר ינצח
- רוחה של פוני -
,כשהתחלנו את זה
היינו שישה קולות שונים עם שישה .רעיונות לציור קיר
.ואז ששת הקולות האלה התאחדו לצוות
.אין היום מפסידים
.אבל יש מנצח אחד, אנחנו
.מחלקת גנים
.טום, תוצאות ההצבעה, בבקשה
.אחד לאחד לאחד לאחד לאחד לאחד
?כולנו הצבענו לעצמנו, נכון
.כן. בסדר
.פעם שלישית היום
.זה צחצוח נעליים טוב
?מה... גבר
.אני... אני לא יודע מה קרה. בכנות
.פלטתי קול
.הקול היה בלתי רצוני
.לפעמים, קול הוא רק קול ?אתה יודע
.אנחנו צריכים לחתוך כמה
נוכל להסכים על פסילת ?אחד מהעיצובים האלה
.זה של אן גרוע
.וואו. אל תשמרי על איפוק
.בלי להעליב, אבל זאת תמונה ענקית של גן .זאת לא אמנות
.טוב, לפחות זה לא אוגר אנושי שמן שאוכל בשר
.את אפילו לא עובדת פה
.טוב, חבר'ה, שתיכן צודקות .אן, שלך קצת משעמם
ואפריל, שלך מזעזע ועלול .לגרום למישהו להקיא
.תודה
.תראו, יש משהו בצורות האלה
.זוהי בדיוק אמנות רגשית
.ילד יכול לעשות את זה
.אף ילד לא יכול לעשות את זה .רק אלוהים יכול
?מה כל כך מדהים בצורות האלה
?הוא אוהב את הצורות, טוב .והוא חלק מהצוות
אז הנה. קח את המספריים האלה .ותגזור את הצורות האהובות עלייך
.ואז נשים אותן בציור קיר חדש של הקבוצה
אנחנו הולכים ליצור עיצוב חדש
.שייקח את הטוב ביותר מכל העיצובים שלנו
זה כמו שתיקחו את מיכלאנג'לו ואת אנדי וורהול
ואת ג'קסון פולוק .ואת ג'ים דיוויס מגארפילד לצייר ציור אחד
תארו לעצמכם איזה .ציור מעולה זה יהיה
.אני חושבת שזה ממש טוב
.מיד אשוב
.ברנדנוויץ! אנחנו צריכים אותך למשהו
.זה לא יכול לחכות? אני עמוס פה
.אן בצרה. אנחנו חושבים שזה אולי גלולות
?מה .לא. זה שקר-
.אבל זה חשוב באותה מידה .אנחנו צריכים שתסתכל על יצירת אמנות
.אלוהים
?מה זה
.את זה נשלח לתחרות ציורי הקיר
,לא הצלחנו להחליט על העיצוב
אז לקחנו את החלקים ,שכולנו אהבנו מהעיצובים שלנו
.ואז פשוט ערבבנו את זה למשהו
.טוב, יצרתם גמל
?לא שמעתם על הביטוי הזה
.הגמל היה למעשה סוס שעוצב על ידי ועדה
.ומה שיש לכם כאן זה חתיכת גמל מכוער
.עם ביל פקסטון .גרג קיניר-
.נכון. גרג קיניר
?ביל פקסטון מאינדיאנה
.אתה צריך להציל אותנו .אתה צריך לעצב משהו
.לזלי, אני לא אמן
.כן, אתה כן .ראיתי אותך רושם דברים
.כן, כאילו, עמודים לשלט עצור
.שכולם עוצרים להסתכל עליהם
.לפי חוק, לזלי. הם חייבים
.תראה, מארק. בבקשה .אתה היחיד מאתנו עם איזהו כישרון
.אני יודעת שתעשה משהו טוב .ואני מאוד מאוד רוצה לנצח
?בבקשה? מה את הולך לעשות הערב
.אני אלך לארביז ואצפה בפרונטליין
.טוב. הנה
.טוב. אז זה איש זקן מאכיל יונים בגן
?רוחה של פוני? אולי
.אתה צוחק
?איך זה יותר טוב מהגן בציור שלי
.זה לא. וזה אומר משהו
?ומי האיש? הוא מפורסם? זה מרטין לנדאו
.תראו, אני לא משתתף בתחרות .אני רק אומר שזה יזכה
.זה כלום. זה חרטוט
.אין בזה אפילו צורה אחת, מארק ?איפה הצורות
.אני לא אומר שזה טוב
.אני רק אומר שזה יזכה .זה ימשוך את ההמונים
,זה כמו מה שתולים במוטלים
,וזה תלוי שם שנים .ואף אחד לא זורק על זה חומצה
.מי עשה את זה? אהבתי
באמת? זאת אומרת
.סליחה
.כן. זה מנחם אותי
.זה יזכה
.זה זבל. חייבים לחזור לצורות
.לא. זה משעמם
.צריך לחזור לזבל .אני אבחר בצורות על פני זה-
.תודה .באמת-
.לא הייתי בוחרת את הצורות .אני אבחר בשיתון קיר של ג'רי על פני זה
.לא, חבר'ה. זה האחד
?מה .מצטערת. מארק צודק-
.זו שערורייה. מארק אפילו לא מהמחלקה
.נכון .גם לא אן-
.אבל אן חתיכה. וזה שווה משהו
"!מה קרה ל"אנחנו מחלקת גנים
"!בוז למחלקת ביוב"
.כן, בזבזנו פה יום שלם בלי סיבה
.לא בלי סיבה. אנחנו הולכים לנצח .זאת הסיבה שלנו
.העיצובים שלנו לא הולכים לנצח .זה של מארק אולי יזכה
?זה יהיה נהדר אם נזכה, נכון חבר'ה
,תרגישו הרבה יותר טוב .אני מבטיחה לכם, אחרי שנזכה
.אנחנו הולכים על זה
.טוב. נתראה מחר במצגת
!זוהי פקודה, צוות. יאללה צוות
.הצוות משוחרר
.כן, אנחנו צוות. אבל אני ראש הצוות
.אז קיבלתי החלטה אמיצה .נשחק על בטוח
- עירייה -
?היי, נופ. איך החיים במ-פלצת גנים
.יותר טובים מהחיים במ-פלצת ביוב
.שזה הרבה יותר הגיוני
.שיהיה
.אתם נדפקתם. תתרגלו לזה
כי זה יהיה תלוי על הקיר
.מחוץ לדלת שלכם במאה השנים הבאות
.זה די טוב
?אתה חושב שהם יזכו .לא. לא-
.הם יותר מדי פטריוטים. זו טעות קלאסית
,נראה שזה ימצא חן בעיני הקהל .אבל זו עדיין הבעת עמדה
.ובממשלה, תמיד יהיה מישהו שיתנגד לעמדה
.אנחנו? איש זקן שמאכיל יונים? אין עמדה
.לחלוטין ללא השקפת עולם
.ללא השקפת עולם. חכם
.לא. לא חזרתי .אני מאחל לו בהצלחה בעסק
.וכן, אני בטוח אחזור לצחצוח נעליים בקרוב
.בכנות, אני לא מבין למה זה נושא לדיון
?או, היי, רון. מה קורה
?אנדי, אתה יודע... מה שקרה אז
אז, אז .כן-
?או, אתמול
אני
זה... זה היה... אני מרגיש
,אני בסדר... אתה יודע אני אהיה בסדר אם אנחנו
.לא נזכיר את זה שוב
?לא נזכיר מה שוב
.את הגניחה, רון. הגניחה המוזרה שעשית .זה היה ממש מוזר
?אתה זוכר את זה
דיברתי על זה עם הגברת שהייתה אחריך .במשך חצי שעה
.היא אמרה שהיא חשבה שזאת הייתה חיה .טוב-
זה היה פשוט רגע מוזר. בוא פשוט .בוא פשוט לא נדבר על זה יותר
.זה מה שניסיתי להגיד. אבל, כן, טוב
.טוב .יפה-
.גברת נופ .המפקד קונר-
?מה יש לכם שם
.טוב, אנחנו לא ממש אמנים. אבל עשינו ניסיון
,זה הרעיון הבסיסי של כלבים משחקים פוקר
.אבל בנושא של הכול-עולה-באש
.זה האחיין שלי כאן
.וזאת בחורה מושכת עם המבורגר במקום ראש
?רק כמה דברים שאהבנו, את יודעת
.בכל מקרה, נהנינו מאוד לעשות את זה
.טוב, בהצלחה .תודה-
.אנחנו חושבים שזה הזוכה
.נו, קדימה ?מה-
.הגמל הרבה יותר כיף
.אני רוצה את הצוות שלי חזרה
והצוות שלי יצר את בלגן .הגמל המופרע והמשוגע הזה
.אז זה מה שאנחנו הולכים להגיש .אפילו אם זה אומר שנפסיד
.אלוהים, אני מקווה שננצח .אבל אנחנו בהחלט הולכים להפסיד
.סביר להניח טוב. בואו ניכנס-
.ונראה להם איך גנים עושים את זה .כן-
.ואן .איך אן עושה את זה-
!כן
!יאללה
?מה הן הצורות
.הצורות הן מדהימות, זה מה שהן .אתם לא יכולים להתמודד עם זה
.לא, בעצם אני אוהב אותן
?תסלחו לי. זה מייקל ג'קסון
.כן, גאוותה של אינדיאנה
.זה נכון. אז זה רלוונטי
?את מי הוא מחזיק
.ישו גרג קיניר
אתם יודעים, זה נראה כאילו הוא .לוקח את קיניר לתוך הבניין הבוער
.נו, טוב, זה בגלל שהוא עושה הליכת ירח
.אז הוא אמור ללכת בכיוון השני
.זה לא עלה בדעתי
.סליחה .אז, הנה לכם-
.רוחה של פוני
.לא ניצחנו
.אבל גם אף אחד אחר לא
הם הבינו שיעלה טונה כסף .לשכור אמן ציורי קיר
.אז הם רק הולכים לשחזר את הישן
.הם משנים את השם לפלורליזם אקספרס
.נו, טוב
- !אנחנו ציירנו -
.לא. לא. זה לא טוב כמו השני
."לא יודע למה אתה מתכוון ב"טוב
.גם אני לא! פשוט תעשה עוד אחד
אתה יודע שיש לי מטלות אמתיות ?שאני צריך לסיים בשביל בית הספר לאמנות
.סתום ותעשה לי עוד אמנות
.זה גזעני
.זה יפיפה
.אני מסתכל על זה כבר חמש שעות
.אני אוהב את הירוק הזה .ואת העיגול האדום כאן
.אני דומע, גבר
תרגום כתוביות: גילת טורם