"?ואני כזה, "מה
.זה ממש אחלה שאנדי עובד בבניין
.ממש כיף אתו
.הקטע החדש שלו? שק קמח
.מתי שתרצה
!שק קמח! שק קמח
!זוזו
!שק קמח
מארק
!ברנדנוויץ
!דיו! דיו
.חבר המועצה האוזר. שלום .שלום-
קיבלת את ההצעה שלי ?לתוכנית הבניה החדשה של מגרש 48
.הייתי עסוק
אני יודעת. אבל אני חושבת .שזה יהיה ממש טוב בשביל השכונה
.אין לי ספק. אבל זה עניין של הקצאת משאבים
,ואני לגמרי מבינה את זה
אבל אתה ואני יודעים שאם נרצה .למצוא את הכסף, אנחנו יכולים
.אני מאחר
.או, אני אלך אתך
תראה, כשאנחנו מקצים כסף לגנים
- מחלקת גנים ונוף -
.רק תזכורת. מחר זה חצי יום
ג'רי, מארק ואני צריכים לנהל את סקר השבילים השנתי
.בפארק סליפרי אלם
רון, הזמנתי את כובעי סקר השבילים .כדי להנציח את הטיול
- בנים -
.יפה, ג'רי
,או, ואם יש לכם שאלות לגבי הפרטים
.תרגישו חופשי לירות אליי אימייל
השבילים היחידים שהוא הולך לסקור .הם שבילי שקרים ורמאיות
.לרון יש הסכם מיוחד עם שומרי הפארק
,כל נובמבר הם נותנים לו להשתמש בבקתה שלהם
כדי שהוא יוכל ללכת למסע ציד סודי .עם הבחורים במשרד
.לא כל הבחורים. הוא אף פעם לא לקח אותי
.טוב, אז כל הגברים
.רון, בוא נפסיק עם השטויות
אני רוצה שאני, טום וכל הבנות האחרות .נצטרף למסע הציד שלך
.מסע ציד? אנחנו הולכים לסקור שבילים, לזלי
.אתה מקשיב לקריאות של תרנגולי הודו
?זה... זה לא ראפ
.באמת .טוב. תראי-
.זה לא רק מסע ציד
.זאת מסורת
אני ממש טובה בציד
.ואני אפילו יותר טובה בלהיות אחת מהחבר'ה
טוב, זה אירוע של העבודה אז
.מבחינה חוקית, אני לא יכול למנוע ממך לבוא !יש-
.זה הולך להיות ממש כיף .אני אביא סמור לקינוח
,וככה פתאום
ההיבט הקטן והיחיד שנהניתי ממנו בעבודה הממשלתית הזאת
.הוכה למוות לנגד עיני
.אפריל, אני צריכה שתעשי משהו עבורי
,אני יוצאת לציד מחר אז תתקשרי למשרד הגנים של המדינה
כדי לקבל אישור בעל פה .שהם קיבלו את מסמכי התקציב שלנו
,אוכל פשוט להגיד לך את המספר בן 16 הספרות
?או שתרצי שאכתוב אותו
?אני אכתוב אותו. תוכלי לטפל בזה
את רוצה שאחייג מספר ?ואז אקרא בקול עוד מספר
?כן, תוכלי לעשות את זה
.לא
?טוב, תנסי, בסדר
,ואם תעשי את זה
.אקרא לתרנגול ההודו הראשון שאצוד על שמך
.מגניב
?אן! מוכנה לתפוס כמה ציפורים
לא. אבל אני מוכנה להירגע מול המדורה .ולקרוא את מגזין הנשים שלי
,טוב, אם תשני את דעתך
.את עכשיו ציידת מורשה באינדיאנה
.או, מגעיל
- עירייה -
שלום, הגעתם .למחלקת הגנים של מדינת אינדיאנה
.שיחתכם חשובה לנו .בבקשה הישארו על הקו
.טוב, הנה .הגענו-
.הנה הוא .הנה רון-
!איזה יופי
.אני יודעת .חשבתי שזה יהיה מגעיל-
.אלוהים
!רון, כיף לחזור
!התקפה בהפתעה
!לעזאזל .אני מלך המכנסיים! השתחוו לי-
!משתחווה! אני משתחווה אני מלכת-
.אני מלכת המכנסיים
?מה נסגר
.השתחווה למלכת המכנסיים
כשיוצאים עם הבנים, צריך .להיות מוכנים למכנוס טוב
לכן יש לי שלייקס .שמחבר את החזיה שלי לג'ינס
.רון "פי. דידי" קומבס
.אני חייב לציין, המקום הזה די אחלה
?מישהו רוצה קצת לעיסה
.יפה, הברפורד
.תן לי קצת מזה
?את בטוחה .כן-
.לא הייתי חושב שאת משתמשת בטבק לעיסה
.אני מלאה הפתעות, רון
.הו, לא
.הבטן שלי קצת כואבת .אני מרגיש קצת בחילה
.כן, אולי זה טבק הלעיסה .אתה יכול לירוק את זה
.בלעתי את זה ?אמורים לבלוע את זה, נכון
.לא
.טוב
.מסכן קטן
.בגלל זה קוראים לזה לעיסה ולא בליעה ?אני צודקת, רון
.כן. את צודקת
.טוב. בטיחות בסיסית
דונה, תוכלי לומר לי למה לא טוב להסתכל ?דרך הקנה של הרובה שלך
?זאת שאלה מכשילה
.לא, דונה, לא. בבקשה
.כלל מספר אחת, אל תכוונו את הנשק על אנשים
.וזה כולל הפרצוף של עצמך, דונה
כל שנה לפני שאנחנו יוצאים לציד .הראשון שלנו, אנחנו מרימים כוסית
.אז, קחו בירה
!לציד
.לחיים .לחיים-
!ולחיי הציידים
הדרך היחידה לנצח את החיה .היא למצוא את החיה הפנימית
.לא רע !לחיים-
!לחיים .כן! קדימה! לחיים-
.רון, הרמת הכוסית שלך גרועה
"!הרמת הכוסית המסורתית היא "לציד
.ואני אומר את זה
?כולם מוכנים, מארק
או, אתה יודע, חשבתי שאולי נעשה .זוגות מעורבים
.אתה יודע, בן-בת, בן-בת
.לזלי, אמרת שנצוד ביחד
,אני תמיד שוכחת שבגלל שאת כל כך יפה .את לא רגילה לדחייה
.אני צריכה לצוד עם רון
.אן, אנחנו נלך יחד !מושלם-
טוב, אני מקווה שאתם מוכנים לדבר .על מצבים במשחקי כדור
.בריונית
- שיחה עם מחלקת גנים מדינת אינדיאנה-
!אנדי! אנדי
?אתה יכול לבוא הנה, בבקשה
?כן. מה קורה
.אני בהמתנה איזה שעה .אני חייבת פיפי
אתה יכול רק לשבת כאן כמה שניות ?ורק להקשיב, בבקשה
.כן ?בבקשה-
,טוב. ואם הם יענו ?אתה יכול רק לקרוא בקול את המספרים האלה
.כן .אוקיי, תודה-
.הנה תרנגולת הודו צעירה
?אתה יכול לשמוע את ההבדל .לא-
.תרנגולי הודו יכולים
אנחנו עושים את זה בפעם הראשונה .שמישהו פוגע
!או, מגניב
.לא, לא. פספסת
תראה, רון, אני יודעת ,שבסוף השבוע הזה
,ציפית להרבה פעילות של גבר על גבר על גבר
אבל רק רציתי להגיד תודה שנתת לי .לבוא לטיול הזה
.זה בסדר
—אני רק שמח שבסוף לא הזמנת עוד
?מה לעזאזל .תזהירי אותי קודם
.ראיתי שלו
.סליחה, גבר, נרדמת, הפסדת
אני חושבת שזה יהיה ממש טוב .לחברות שלי ושל רון
בחורים אוהבים את זה כשמראים להם שאת טובה יותר מהם
.במשהו שהם אוהבים
.היי, קלטי את זה
אני בהמתנה עם מחלקת גנים של המדינה
אני בהמתנה, אז שקו לי בתחת
.נחמד .כן-
.הם לא ענו, כמו שאת רואה ?איפה כולם
.מסע ציד ?מסע ציד-
?מארק הלך .כן-
.סבבה, לפחות הוא לא עם אן
.לא, אן שם
!אלוהים
איך הוא עושה את כל מה ?שאני רוצה לעשות
.יוצא לצוד, אן
.אולי יאכל אותו איל
.זה יהיה ממש אדיר
,אבל אני לא חושב שזה יקרה .כנראה
אתה מופתע שהחזה שלי לא הפריע ?לי לכוון
.לזלי, בבקשה
.לא אכפת לי שאת בחורה .אני פשוט לא אוהב שינויים
אני אוהב ללכת לאותו מקום ,עם אותם אנשים
לספר את אותם סיפורים ולראות .מי מוריד הכי הרבה תרנגולי הודו
טוב, נראה שאתה אוהב ללכת לצוד עם אותם אנשים
כי אתה יודע שאתה .יכול לנצח אותם
נתערב על 100 דולר שאני .מורידה יותר ציפורים ממך
.יאללה. בואי נתפצל
.אני יותר טוב לבד
.כן, נכון. רואה? אחת מהחבר'ה
העוגה האהובה עלייך לא יכולה .להיות עוגת יום הולדת
זה כמו להגיד שהדגנים האהובים .עלייך הם דגני בוקר
.אני אוהבת דגני בוקר
.תראו! סוג של ציפור. בואו נהרוג אותה
?את מדברת אלי, כלבה
?על מה כיוונת
.שום דבר
.אוקיי
.אוקיי. אוקיי .אני מבינה למה אנשים אוהבים את זה
?נכון !כן-
!כן
כן. ולשמור על עיניים פקוחות
.זה כלל אצבע טוב כשמתעסקים עם רובים
.איזה יום נהדר
בבית שלי, יש לי אישה ושלוש .בנות יפיפיות
אבל הטיול הזה, הוא הפעם היחידה בשנה .שאני יכול להשתין בעמידה
.אני אוהב את הצליל הזה
!ירו בי
!מישהו ירה בי בראש
!הו, אלוהים .אני חייב להשתין-
.אלוהים .כאן. טוב. שימו אותו שם-
.רון, הבאתי את הכובע .רון, הכובע
!הו, אלוהים ?כואב לך מאוד-
.ירו בי בראש עם רובה ציד
.רון, זה בעצם לא כזה רציני ?אני רק צריכה שתישאר רגוע, טוב
.כן, אני רק אישאר עצבני. זה מרגיע אותי
אוקיי, רון, התקשרנו ל-911 .והם ישלחו שומר יערות
.הו, לעזאזל! זה בלגן
השומרים לא יתנו לנו לבוא שוב .בשנה הבאה
.לא. אנחנו לא נחשוב על זה עכשיו
אתם יכולים לשים אותו על ?המיטה הנפתחת בחדר לתליית הציד
?מיטה נפתחת .כן-
.בטח. אוקיי, קדימה .רגע-
.רגע ?זאת דונה-
?דונה .אוקיי, לאט
?דונה .אל תדאג-
?את בסדר
?מה? זה הלב שלך ?קשה לך לנשום
המכונית שלי! מישהו ירה !במכונית שלי
.הנה הוויסקי שלך, רון .אוקיי. ג'רי כאן-
.הנה .הנה הוויסקי שלך. הנה. אוקיי
?היי, אתה יודע מה נהדר .אן הולכת לטפל בך
.אן היא האחות הכי טובה בצפון אמריקה .בסדר. הנה
?מה? אתה בסדר ?את ירית בי-
!מה? לא
,הייתה ציפור די קרוב אלי
ואני יודע כמה נואשת היית .להוכיח את עצמך
.לא. לא. אני נשבעת, לא .נשבעת באלוהים, אף פעם לא יריתי באף אחד
.טוב, כדאי שתמצאי מי זה היה
,ואז תרכשי עבורו ארון קבורה
.כי אני הולך לקרוע לו את הצורה
.אוקיי
.מרקו
.פולו
!מרקו
!פולו
?מרקו
.פולו
.מרקו !פולו-
.היי ?אוקיי. מה שלומך-
?מה שלומך ?יש לך סחרחורת-
יש לך סחרחורת ?מרגיש סחרחר-
,כשאני מסתכל על כף היד שלי .אני רואה אישה מנשקת צרפתית כלב
?זה נורמלי ?זה נורמלי-
משכך הכאבים שנתתי לך .הוא די חזק
.דונה משתמשת בזה לכאבי מחזור ?כמה לקחת
.שבע... שמונה
.אבל הורדתי את זה עם הרבה נוזלים
לא, רון, אי אפשר לשתות .עם זה וויסקי
.אתה צריך להקיא מיד
?אוקיי .לא-
.כן. כן .לא, אני לא מבזבז וויסקי בן 20 שנה-
?תוכלי לפתוח את הפה שלו? לזלי .לא-
?מה .לפתוח לו את הפה-
.לא .תפתחי לו את הפה-
.אוקיי .אני לא אגרום לעצמי להקיא-
.רון. אני מצטערת שאני צריכה לעשות את זה .את חייבת-
.זה לטובתך .רון-
!אני אנשוך אותך !פתח את הפה-
!תקשיבי— תפסי לו בשפם !אלוהים-
!פתח את הפה
רק
!פתח את הפה !הכתפיים שלו-
החדשות הטובות הן שרון .נח לו בנוחות
?הוא בסדר? הוא יחיה
.אני חושבת
למרות שאני מקווה שהוא .איבד קצת את הזיכרון
,בסולם של אחד עד כריס בראון ?כמה הוא עצבני
טוב, הוא מאוד סקרן לגבי .מי ירה בו
אז אם עשיתם את זה, פשוט תגידו ."אני עשיתי את זה"
.קדימה, מי שירה ברון
אני חושבת שזה קצת מוזר
שאף אחד לא רוצה להודות שהוא .ירה ברון בראש
.אולי רון ירה בעצמו
.הוא נראה ממש מדוכא לאחרונה
.הוא נורה באחורי הראש .אתה צודק-
.הוא אוהב את אחורי הראש שלו .הוא לעולם לא יירה בעצמו שם
.אולי זה מישהו אחר .מישהו לא מהקבוצה הזאת
?אתה חושב שמישהו צד אותנו
.גבר, זה המשחק הכי מסוכן
.לטורף
,באמת הרחתי משהו שם בחוץ .וזה לא היה אנושי
.אלה היו עצי האורן
.הטורף יכול לראות חום גוף
.אנחנו צריכים לכסות את עצמנו בבוץ .אולי הוא עדיין שם בחוץ
?שמעתם את זה .האמת ששמעתי משהו-
.אוקיי. יש שם מישהו בחוץ .אני הולך להביא את הרובה-
!אוקיי, טום. תפחיד אותו ותירה מעל הראש שלו
?מה זה יעשה !אני הולך לירות מתחת לראש שלו
!אל תירה באף אחד ?לאן אתה הולך-
?מה אתה עושה !טום-
!היי! אל תירה !היי! זה קרייג מריינהולד מרצדס
!קרייג! קרייג, שמעתי אותך, אחי !קרייג, אל תדאג, אני באה
!שים לב, מי שירה בי בראש
.אני אמצא אותך, ואני אפרק אותך
!רון! למיטה! עכשיו
.אוקיי
.הנה
.האיש הזה לא היה אח שלי
.הוא היה בעלי
?איך זה? זה לא היה טוב .אתה יכול יותר טוב-
.טוב. תביאי עוד אחד .אוקיי-
.אני בהריון מג'וש גורבן
.זה היה טוב
.תעשי את אחד .אוקיי-
מה זאת אומרת הסנאי לקח את האגוזים
?מהתיק של הילד ואכל אותם
.אבל אתה צריך לתת לי סיבה לירוק
לירוק. שאלת אותי .כן, כן, כן-
.אל תשאל אותי שאלה .לא. לא שאלה-
?אוקיי, מוכן .כן-
.גרתי בפוני כל חיי
.זאת עובדה
.עובדה על עצמי
ואיך
?היי. מה שלומו
.הוא די מסטול. הוא מדבר עלייך מתוך שינה
?דברים טובים .לא-
?איך הולך שם בחוץ .נורא-
.אף אחד לא מודה שהוא ירה ברון .ואף אחד לא ראה כשזה קרה
.אני יודעת מה קרה
?באמת
,תשמעו, שמעתי על התאונה .ואני צריך לדעת מי אחראי
.אני לא יודע. זאת הבעיה רון ואני ראינו את ג'רי-
.אני
.אני יריתי ברון סוונסון
?את ירית במרצדס שלי
!מה? לא! לא
.טוב, תעקבי אחרי האור
.לא, לא עם כל הראש. רק העיניים
.רק... כן. אוקיי
?איזה חודש זה .נובמבר-
?למה את לוקחת את האשמה
.אל תדאגי. אני יודעת מה אני עושה
.רק, לכי לטפל ברון
?אז מה קרה
?כלומר, שכחת לבדוק את כל השדה
.נראה שלהרבה נשים יש בעיה עם ראיית צינור
.לא. אני ציידת מעולה
?אז איך בסוף ירית במישהו בראש
,בסדר. הלכתי ביער
.ומעדתי והרובה פלט ירייה
.אז שכחת לשים את הנצרה
לא, אני תמיד שמה נצרה. אני
.כשמעדתי, ראיתי שלו ויריתי בו
?תוך כדי מעידה
לא, זה
.טוב, בסדר
.יש לי ראיית צינור כמו שיש לבנות
.זה מה שקרה. סוף סיפור
טוב, אני חושב שאת היסטרית .מכל ההתרגשות, כמובן
?אז אני פשוט לא עוקב אחרי הסיפור שלך. טוב
.נתתי לרגשותיי להשתלט עליי
אני רק... אני .היה לי אכפת יותר מדי, נראה לי
.חשבתי עם איבריי הנשיים
.הלכתי והרגשתי משהו דביק
.חשבתי שזה יהיה שוקולד
.אני אפילו לא זוכרת
,אני לובשת חזייה חדשה שנסגרת מקדימה
.אז היא נפתחה והסיחה את דעתי
!כל מה שאני רוצה זה לעשות תינוקות
?אתה רווק
.אני פשוט, כאילו, עוברת משהו עכשיו
אני מניחה שאם החיים שלי .לא שלמים בא לי לירות במישהו
.זה לא היה קורה אם היה לי פין
?מה
.כלבות הן מטורפות
.אני טובה בלסבול כאב
.אני גרועה במתמטיקה
.ואני טיפשה
.מעניין מה הם עושים עכשיו
.בטח מתמזמזים על פגר של איל
.סופר רומנטי
אתה יודע, אם אני אעשה לך .נשיכת אהבה זה לגמרי יגרום לאן לקנא
אני לא יודע, אני חושב שזה
.זה די מגעיל. נראה כזה מוזר
?מה מוזר בחבר שמוצץ לחבר אחר את הצוואר
,את יודעת, כשאת מציגה את זה ככה .זה לא נשמע מוזר בכלל
כן, זה לא. עשיתי לחבר של החבר הגיי שלי נשיכת אהבה
.וזה לגמרי גרם לחבר הגיי שלי לקנא
?באמת
.טוב. אחלה. אני בעניין
.אני הולך לחטא את הצוואר שלי
.אוקיי
?מה
.את יודעת, לזלי, הסופר בול עוד כמה חודשים
.בדרך כלל אני צופה בזה עם האחים שלי
.אולי את יכולה לבוא במחצית ולירות לי בראש
רון, אני ממש מצטערת .שהרסתי לך את סוף השבוע
אולי בפעם הבא ,כשאתייחד עם עצמי בשירותי הגברים
תוכלי להזמין את עצמך .לתא שלי ולירות בי בראש
תראה, אם אני יכולה לעשות משהו
כדי לפצות אותך ?בטח. אולי תירי בי בראש-
.או, רגע. כבר עשית את זה
?היי, טום, אני יכולה לדבר איתך רגע
.חכי, זה מדהים
.עכשיו. אני צריכה לדבר אתך עכשיו
.בסדר, בסדר
אן! וואו, סוף סוף אנחנו ?הולכים לעשות את זה
?ראית אותך יורה ברון, טוב .לזלי חיפתה עלייך
אני לא מתכוונת לתת לה לחטוף עוד חרא .מרון בשביל התחת המסכן שלך
לפרוטוקול, התכוונתי להתוודות .ואני אעשה את זה עכשיו
,אבל אחר כך ?נוכל לחזור הנה ולדבר על זה
,בפעם הבאה כשאהיה אצל הרופא בבדיקת ערמונית
.תוכלי לבוא ולירות לי בראש
.סליחה, כולם
.רון, יש לי משהו להגיד
.חכה רגע, טום. לא סיימתי לגעור בלזלי
.זאת לא הייתה אשמתה של לזלי
.היא חיפתה עלי כי אין לי רישיון ציד
.אני יריתי בך
?לא קיבלת רישיון
?איזה אהבל לא מקבל רישיון
.זה סיכון חסר זהירות, בן
.זה קנס של 25,000 דולר, לפחות, ואולי כלא
.אבל היא חיפתה עלי, אז אני בסדר
.כן. נכון
.היא סתמה את הפה ועכשיו אתה בסדר
טוב, רון, אתה יודע, לא יכולתי .אני יודע-
.עשית בסדר
.את באמת בחור טוב
.אני מצטער שהתעצבנתי קודם
.זה היה בגלל שאהבל ירה לי בראש
.כן .אחי, רון, אני נורא מצטער-
.ההתנצלות לא מתקבלת, אהבל
.מלך המכנסיים
.מלכת המכנסיים
.היי, אן .היי-
.ההודו מצוין
!היי, רון סוונסון
!היי
!רון סוונסון .תודה, תודה לכולכם-
.ברוך הבא, רון .או, היי-
."ברוך הבא, רון"
.זה נהדר. תודה, חבר'ה
!בואו נאכל
תרגום כתוביות: גילת טורם