1
00:00:01,866 --> 00:00:03,242
.לזלי
?מה קורה, רון-

2
00:00:03,325 --> 00:00:07,037
.אני צריך שתלכי למשרד הרישוי בקומה הרביעית

3
00:00:07,121 --> 00:00:11,125
אנחנו חייבים להתחמק
.מדמי הרשמה מאוחרת על מסחרית הגנים

4
00:00:11,208 --> 00:00:13,544
.בחייך. אני לא רוצה לעלות לקומה הרביעית

5
00:00:13,627 --> 00:00:15,713
.זה המקום הכי מפחיד בעולם

6
00:00:15,796 --> 00:00:17,923
.הקומה הרביעית היא נוראית

7
00:00:18,007 --> 00:00:22,094
,משרד הרישוי, הגשת מסמכי גירושים
.משרדי שירות המבחן

8
00:00:23,387 --> 00:00:26,557
,שמו שם מכונת פופקורן כדי להאיר את המקום

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,184
,אבל השתמשו בשמן הלא נכון

10
00:00:28,267 --> 00:00:30,519
.וכמה אנשים היו זקוקים להחלפת גרון

11
00:00:30,853 --> 00:00:35,649
,הם ידברו רק איתך או איתי
.ואני לא יכול, כי אני לא רוצה

12
00:00:40,362 --> 00:00:41,363
.בסדר

13
00:00:56,837 --> 00:00:58,214
.היי, מותק. את יפה

14
00:00:58,798 --> 00:00:59,840
.תודה, אדוני

15
00:00:59,924 --> 00:01:00,925
.היי, אחותי

16
00:01:01,008 --> 00:01:02,176
?את משוחררת על תנאי

17
00:01:02,259 --> 00:01:04,595
.יש לי שתן נקי. צריכה שתן של נקבה? יש לי

18
00:01:04,678 --> 00:01:06,597
.אני בסדר, תודה
.את נקייה? אני גם קונה-

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,307
!סדר. סדר

20
00:01:08,891 --> 00:01:12,144
התיק הבא. אינדיאנה נגד

21
00:01:19,902 --> 00:01:21,570
.אני יודע, אני פשוט אומר לך

22
00:01:23,948 --> 00:01:24,949
- בית דין לגירושין -

23
00:01:27,701 --> 00:01:28,911
?טום וונדי

24
00:01:29,620 --> 00:01:30,871
?פופקורן

25
00:01:35,751 --> 00:01:37,586
- מחלקת גנים ונוף -

26
00:01:54,061 --> 00:01:58,816
?טום, איך הולך בחיים שלך, באופן כללי

27
00:01:58,899 --> 00:02:02,361
.מדהים. הסתכנתי. קניתי נעליים באינטרנט

28
00:02:03,904 --> 00:02:05,739
.הקנייה השתלמה היטב, כפי שאת רואה

29
00:02:08,993 --> 00:02:13,831
?ומה שלום המוסדות שלך, שאתה חלק מהם

30
00:02:14,373 --> 00:02:15,666
?שמעת על הגירושים שלי

31
00:02:16,083 --> 00:02:19,712
.ראיתי אתכם בקומה הרביעית
.אני כל כך מצטערת

32
00:02:19,795 --> 00:02:21,547
.בכנות, זה בסדר

33
00:02:22,131 --> 00:02:25,259
החזקנו מעמד יותר
?מאבריל לאבין והבחור מ"סאם 41", לא

34
00:02:26,093 --> 00:02:30,347
.אני לא יודעת מה אלה
.תשמע, טום, תפסיק לעבוד

35
00:02:31,390 --> 00:02:32,892
.הייתי שמח לשמור את זה

36
00:02:32,975 --> 00:02:34,226
.היית צריך לשמור אוטומטית

37
00:02:34,310 --> 00:02:35,644
.נכון
.נראה לי שזה באשמתך-

38
00:02:37,104 --> 00:02:39,857
תראה, שמעתי את הקול שלך
.כשהיא מתקשרת אליך בטלפון

39
00:02:39,940 --> 00:02:42,526
ראיתי אותך מסתכל על התחת שלה
.כשהיא יוצאת מהחדר

40
00:02:42,610 --> 00:02:43,652
.אתה אוהב אותה

41
00:02:43,736 --> 00:02:47,531
לזלי, אני ממש מעריך את מה
.שאת מנסה לעשות, אבל אני בסדר

42
00:02:47,615 --> 00:02:49,283
?תסתכלי על הפנים שלי. את מסתכלת

43
00:02:52,036 --> 00:02:53,245
,ביררתי קצת

44
00:02:53,329 --> 00:02:58,709
וגירושים הם האירוע
.השני המלחיץ ביותר בחייו של אדם

45
00:02:58,792 --> 00:03:01,462
.כמובן, נישואים מדורגים במקום השביעי

46
00:03:01,795 --> 00:03:04,131
.אז תיזהרו, חברים

47
00:03:04,798 --> 00:03:06,258
.הכול רע

48
00:03:08,761 --> 00:03:11,221
.אנחנו חייבים לעשות משהו, למען טום

49
00:03:11,305 --> 00:03:12,723
.לדעתי, טום נראה בסדר גמור

50
00:03:12,806 --> 00:03:14,642
.טוב, זאת הבעיה

51
00:03:14,850 --> 00:03:17,353
,טום תמיד נראה כמו בחור מגניב ושרמנטי

52
00:03:17,436 --> 00:03:18,938
אבל הוא בעצם מסתיר את רגשותיו

53
00:03:19,021 --> 00:03:21,357
."תחת שכבה עבה מאוד של דיאודורנט "אקס

54
00:03:22,024 --> 00:03:24,777
.אנחנו חייבים לעזור לו
.אנחנו בועת הביטחון שלו

55
00:03:24,860 --> 00:03:25,903
.היא די צודקת

56
00:03:26,278 --> 00:03:27,905
,אין לו משפחה שגרה פה

57
00:03:27,988 --> 00:03:30,157
.וכל החברים שלו הם בליינים ודבילים

58
00:03:30,532 --> 00:03:32,451
.לא נראה לי שזה ענייננו

59
00:03:32,534 --> 00:03:33,869
?תהיה תומך, טוב

60
00:03:33,953 --> 00:03:37,790
,אל תגיד, "לא, אני לא רוצה

61
00:03:37,873 --> 00:03:42,962
אני גבר ואני אוהב אש
.ולשחק הוקי ולאכול בשר

62
00:03:43,045 --> 00:03:45,589
"!לא, לא, אמרתי

63
00:03:46,799 --> 00:03:48,092
.זה חיקוי מצוין של רון

64
00:03:48,175 --> 00:03:49,218
.תודה

65
00:03:49,301 --> 00:03:50,511
אני לא יודע איך להסביר

66
00:03:50,594 --> 00:03:51,679
.היי, מארק

67
00:03:51,762 --> 00:03:54,682
לדוכן צחצוח הנעליים עדיין חסרה תרופת העגבת

68
00:03:54,765 --> 00:03:55,808
.ששאלת עליה

69
00:03:57,351 --> 00:04:00,062
.אן. היי! איזה צירוף מקרים

70
00:04:00,437 --> 00:04:04,274
?את במשרד הזה מסיבות עסקיות בלבד

71
00:04:04,608 --> 00:04:08,487
.דווקא לשם הנאה
.החבר שלי, מארק, עובד כאן

72
00:04:08,570 --> 00:04:10,489
.הוא יושב לידי
.היי, אנדי-

73
00:04:10,572 --> 00:04:15,369
,איזו הפתעה שאני נתקל בך כל היום
.מדי יום, בכל מקום שאנחנו נמצאים בו

74
00:04:15,744 --> 00:04:19,623
.כנ"ל. טוב, אני מניח שנתראה

75
00:04:19,707 --> 00:04:23,085
.להתראות
,בנוסף, מארק, שוב-

76
00:04:23,335 --> 00:04:26,505
.אין לנו קונדומים קטנים במיוחד כמו שהזמנת

77
00:04:27,089 --> 00:04:29,967
.התקשרתי למפעל, צריך להזמין אותם במיוחד

78
00:04:30,050 --> 00:04:33,679
.לא רק בגלל המידה, גם בגלל הצורה המוזרה

79
00:04:33,762 --> 00:04:36,640
.משהו שהם לא נתקלו בו בעבר. נדבר

80
00:04:37,016 --> 00:04:41,103
מארק לא ביקש ממני קונדומים קטנים
.בצורות מוזרות. המצאתי את זה

81
00:04:42,104 --> 00:04:45,107
כל יום, אני מכרסם בעדינות
.במערכת היחסים ביניהם

82
00:04:45,524 --> 00:04:47,484
.מחליש אותה, לאט לאט

83
00:04:50,946 --> 00:04:54,783
?איפה טום הברפורד

84
00:04:56,910 --> 00:04:58,370
.למען השם

85
00:04:58,454 --> 00:05:02,332
התגרשת לא מזמן"
כמובן, כמובן

86
00:05:02,416 --> 00:05:04,585
"כל מי שמתגרש קצת נרגן, כמובן

87
00:05:04,668 --> 00:05:05,878
.אני לא יודע מה לעשות

88
00:05:05,961 --> 00:05:09,548
,אני לא יכול להגיד, "היי, לזלי
."התחתנו כדי להשיג גרין קארד, אני בסדר

89
00:05:09,631 --> 00:05:11,467
,לזלי פשוט חושבת שאתה חיה פצועה

90
00:05:11,550 --> 00:05:13,886
.אז האינסטינקטים הנקביים שלה מופעלים

91
00:05:13,969 --> 00:05:15,262
.אני יודע מה תעשה

92
00:05:15,554 --> 00:05:18,474
,תעמיד פני עצוב
תן לה להוציא את הקוץ מכף הרגל שלך

93
00:05:18,557 --> 00:05:20,225
.ולחבוש אותה

94
00:05:20,309 --> 00:05:23,020
.זה ישפר את הרגשתה. היא תניח לך

95
00:05:23,103 --> 00:05:25,981
עדיין אסור לך לספר לאנשים
.על הקטע עם הגרין קארד

96
00:05:26,231 --> 00:05:28,400
מתברר שאפשר להסתבך בצרות
.גם אחרי שמתגרשים

97
00:05:29,068 --> 00:05:31,820
.לעזאזל עם המערכת
.היי, הסוד שלך שמור עימי

98
00:05:31,904 --> 00:05:33,572
.תודה, רונדוליזה רייס

99
00:05:33,655 --> 00:05:35,032
.טוב, כולם

100
00:05:35,407 --> 00:05:37,910
.השמועות נכונות. ונדי ואני נפרדים

101
00:05:38,285 --> 00:05:39,745
.כן, אני ממש פגוע

102
00:05:39,828 --> 00:05:42,539
.צר לי מאוד שאתה מרגיש ככה, חבר קטן

103
00:05:43,082 --> 00:05:45,918
?אולי נצא הערב, נלך לעיר אחרי העבודה

104
00:05:46,001 --> 00:05:48,712
.זה יהיה הערב של טום
.אפשר ללכת לאן שתרצה, על חשבוננו

105
00:05:49,588 --> 00:05:54,343
אני יודעת שיש סרט תיעודי משעשע מאוד
.על אופני טנדם בבית האמנות

106
00:05:55,052 --> 00:05:57,262
.אומרים שהוא לא מתנצל

107
00:05:57,346 --> 00:05:58,680
.אפשר ללכת למסעדה

108
00:05:58,764 --> 00:05:59,848
?מועדון חשפנות

109
00:05:59,932 --> 00:06:01,892
?"מישהו אמר "מועדון חשפנות
.לא-

110
00:06:01,975 --> 00:06:03,477
?"מישהו אמר "מועדון חשפנות
.אתה-

111
00:06:03,560 --> 00:06:05,604
."בהחלט שמעתי מישהו אומר "מועדון חשפנות

112
00:06:05,687 --> 00:06:06,563
.הרגע אמרת את זה

113
00:06:06,647 --> 00:06:09,483
מפעל הנצנצים מתאים
?למי שהציע מועדון חשפנות

114
00:06:09,566 --> 00:06:11,568
.זה לא נשמע כמו רעיון טוב, טום

115
00:06:11,652 --> 00:06:14,988
.יש מסעדה נהדרת במוטיב דינוזאורים בפטרסון

116
00:06:15,072 --> 00:06:16,615
."קוראים לה "מרק היורה

117
00:06:18,200 --> 00:06:21,286
.אני הולך לשם שלוש פעמים בשבוע כבר 15 שנה

118
00:06:21,370 --> 00:06:23,872
?דינוזאורים, אה

119
00:06:23,956 --> 00:06:25,541
.טוב. זה נשמע בסדר

120
00:06:25,624 --> 00:06:27,584
!בסדר! יהיה לילה מטורף, חבר'ה

121
00:06:27,668 --> 00:06:30,712
.נתראה ב"מרק היורה" ב-17:45

122
00:06:30,796 --> 00:06:31,839
.כן

123
00:06:35,092 --> 00:06:37,302
,"היי. ברוכים הבאים ל"מרק היורה

124
00:06:37,386 --> 00:06:39,888
המקום שבו הדבר היחיד שייכחד
.הוא התיאבון שלכם

125
00:06:40,722 --> 00:06:42,349
?אתם מוכנים להזמין
.כן-

126
00:06:42,432 --> 00:06:45,978
"אני רוצה "לאפה-רפטור
.עם עוף ג'רק ג'מייקני

127
00:06:46,061 --> 00:06:48,313
.אני רוצה "טריצר-צלעות" בבקשה

128
00:06:48,397 --> 00:06:50,023
?מה מידת העשייה

129
00:06:50,107 --> 00:06:51,942
."מדיום "ראר

130
00:06:53,110 --> 00:06:55,904
?מדיום-רייר
."לא, מדיום "ראר-

131
00:06:56,530 --> 00:06:58,407
מסיבות משפטיות, כבר אסור לנו להתבדח

132
00:06:58,490 --> 00:07:00,242
.על טמפרטורת הבשר

133
00:07:00,325 --> 00:07:03,162
,"אני רוצה סטייק ו"לובסטר-זאורוס

134
00:07:03,245 --> 00:07:05,414
.ושני בקבוקי יין

135
00:07:06,039 --> 00:07:08,542
.אני אצטרך הרבה יין, אז תמשיך להביא אותו

136
00:07:08,625 --> 00:07:12,504
.אני לא אשתה שום דבר
.רק רציתי שכולם ידעו את זה

137
00:07:12,588 --> 00:07:14,339
אני לא אוהבת ארוחות קבוצתיות

138
00:07:14,423 --> 00:07:17,134
,שבהן כולם מתחלקים בחשבון
.לא משנה מה הם הזמינו

139
00:07:17,384 --> 00:07:21,096
.הזמנתי "סלט קיסאורוס", ואני משלמת רק עליו

140
00:07:21,180 --> 00:07:22,139
- ביליארד -

141
00:07:22,931 --> 00:07:25,350
.היי, תראו. יש להם ביליארד

142
00:07:26,560 --> 00:07:28,020
?מארק, רוצה לשחק משחק זריז

143
00:07:28,103 --> 00:07:30,480
להכריע סוף סוף מי מאיתנו
?שחקן ביליארד טוב יותר

144
00:07:31,565 --> 00:07:33,734
.לא היה לי דיון כזה עם אף אחד, אנדי

145
00:07:33,817 --> 00:07:36,695
.נשים על זה כסף. נוסיף לזה עניין

146
00:07:36,778 --> 00:07:37,779
.אנדי, בבקשה

147
00:07:37,863 --> 00:07:39,907
לא, פשוט חשבתי שביליארד עוסק בזוויות

148
00:07:39,990 --> 00:07:41,658
.והוא אדריכל כושל, אז אולי הוא ירצה לשחק

149
00:07:42,659 --> 00:07:45,120
.בוא נשחק
?באמת? זה עבד-

150
00:07:45,454 --> 00:07:48,248
.איך לפרק מישהו בביליארד, מאת אנדי דווייר

151
00:07:48,332 --> 00:07:50,459
.בשלב הראשון, מצאו את האדם שתרצו לפרק

152
00:07:50,542 --> 00:07:54,755
.הזמינו אותו לשחק ביליארד
.אם הוא יסכים, אתם בפנים

153
00:07:55,339 --> 00:07:56,590
.אני יודעת מה נעשה

154
00:07:56,673 --> 00:07:59,968
נעבור אחד אחד וכל אחד
.יגיד משהו שהוא אוהב בטום

155
00:08:00,052 --> 00:08:00,886
.אני אתחיל

156
00:08:01,553 --> 00:08:03,931
.ממש הייתי רוצה את הגוף שלך
?מה-

157
00:08:04,014 --> 00:08:06,934
?כלומר, קשור ועירום במרתף שלך

158
00:08:07,017 --> 00:08:10,437
לא. אני מתכוון שאתה בכושר
.ואתה יכול לאכול מה שמתחשק לך

159
00:08:10,520 --> 00:08:13,232
.טוב, זה היה מוזר, ג'רי. אן, בבקשה

160
00:08:13,649 --> 00:08:15,525
.טום נחמד מאוד בעיניי

161
00:08:15,609 --> 00:08:18,737
,אם אתם רוצים לתת לי כרטיסי אשראי
.אשמח לחלק את הסכום בעצמי

162
00:08:18,820 --> 00:08:19,863
.אלוהים. אל תדאגי

163
00:08:19,947 --> 00:08:22,491
.המסעדה תחלק אותו באופן שווה. פשוט תיהני

164
00:08:23,075 --> 00:08:24,326
.אפריל, בבקשה

165
00:08:25,160 --> 00:08:27,162
.טום הוא האדם המגניב היחיד במשרד

166
00:08:29,122 --> 00:08:30,207
?מגוחך. דונה

167
00:08:30,290 --> 00:08:33,126
.אני אוהבת אותך, טום. אתה הנסיך הקטן שלי

168
00:08:33,210 --> 00:08:38,006
אני רק רוצה להלביש אותך בגלימה קטנה
.ולחבוש לך כובע קטן ולגרום לך לעוף

169
00:08:38,298 --> 00:08:39,508
.תודה, דונה

170
00:08:40,300 --> 00:08:41,510
.היי, מלצר

171
00:08:42,010 --> 00:08:43,679
.אני עדיין מרגיש די עצוב

172
00:08:43,762 --> 00:08:48,767
אפשר שתי מנות קרם ברולה
?ועוד כוס של ברונטו גריג'יו

173
00:08:48,850 --> 00:08:51,103
,חשבתי שהבנתי מה קורה עם טום

174
00:08:51,561 --> 00:08:53,897
אבל כמעט נראה כאילו
.הוא מעמיד פנים שהוא עצוב

175
00:08:54,398 --> 00:08:55,899
?למה לו לעשות את זה

176
00:08:58,568 --> 00:09:02,739
.וזה סוף המשחק
.נראה לי שאתה חייב לי 25 דולר עכשיו

177
00:09:02,823 --> 00:09:05,784
לעזאזל. למישהו היה שולחן ביליארד
?כשהוא היה ילד, אה

178
00:09:05,867 --> 00:09:07,577
?היי, לא. מה דעתך שנשחק שוב

179
00:09:07,661 --> 00:09:10,372
?נוסיף לזה עוד קצת עניין. כפול או כלום

180
00:09:11,081 --> 00:09:12,457
?למה לא

181
00:09:12,874 --> 00:09:14,042
.השלב השני

182
00:09:14,584 --> 00:09:18,171
,הפסידו ליריב שלכם בכוונה
.כדי לגרום לו לצבור ביטחון

183
00:09:18,630 --> 00:09:21,216
.השלב השני הושלם בקלות

184
00:09:22,259 --> 00:09:25,512
.בקלות רבה. מארק לא רע בביליארד

185
00:09:26,888 --> 00:09:30,934
?אז איך אתה מרגיש, טום? אתה מרגיש בסדר

186
00:09:31,018 --> 00:09:34,104
.אני אוהב להעמיד פנים שאני עצוב
.עכשיו הבנתי למה בחורות עושות את זה

187
00:09:34,646 --> 00:09:39,192
,אז ההסכם שלך עם ונדי
?הוא באמת היה אפלטוני לגמרי

188
00:09:39,276 --> 00:09:41,611
,כן. אפילו לא התנשקנו

189
00:09:41,695 --> 00:09:44,448
חוץ מנשיקה קטנה וקצרה
.בטקס החתונה כדי לעשות רושם

190
00:09:44,531 --> 00:09:46,950
,עכשיו, כשאתם מתגרשים

191
00:09:47,034 --> 00:09:52,372
יש לי תחושה
.שאולי יש פוטנציאל ביני לבין ונדי

192
00:09:53,457 --> 00:09:56,126
,יהיה בסדר מצידך אם אזמין אותה לדייט

193
00:09:56,209 --> 00:09:58,712
?ברגע שההלם המזויף יחלוף

194
00:09:59,338 --> 00:10:02,007
.כן, למה לא? בטח

195
00:10:02,424 --> 00:10:04,259
כשאני מסתכל עליה, אני מרגיש כאילו

196
00:10:05,260 --> 00:10:07,679
ייתכן שהיא בגודל המושלם
.לשינה בתנוחת כפיות

197
00:10:08,347 --> 00:10:09,639
.אני הולך להשתין

198
00:10:18,190 --> 00:10:20,400
.אתה חייב לי 6,400 דולר

199
00:10:20,484 --> 00:10:24,029
אני מקבל צ'קים
.ואת רוב כרטיסי האשראי המוכרים

200
00:10:24,112 --> 00:10:25,322
!כן

201
00:10:25,405 --> 00:10:27,824
מארק הרבה יותר טוב ממני. אני

202
00:10:27,908 --> 00:10:32,037
אגיד שיש לפחות סיכוי

203
00:10:32,871 --> 00:10:35,207
.שלא לגמרי חשבתי על זה עד הסוף

204
00:10:36,500 --> 00:10:37,959
.נראה לי שסיימתי, אנדי

205
00:10:38,210 --> 00:10:42,255
.טוב. תשכח מכסף. נהמר על משהו אחר

206
00:10:42,547 --> 00:10:43,715
.אין לך מה לתת לי

207
00:10:43,799 --> 00:10:46,051
.יש לי חולצה שלבשתי כשהסתערתי על אדי ודר

208
00:10:46,134 --> 00:10:47,344
.היא לא תסולא בפז

209
00:10:47,427 --> 00:10:50,889
?בסדר, מה דעתך על זה
,אם תנצח, אתה לא חייב לי כסף

210
00:10:50,972 --> 00:10:53,350
.אבל אם אני אנצח, תפסיק להציק לי ולאן

211
00:10:53,433 --> 00:10:54,518
?על מה אתה מדבר

212
00:10:54,810 --> 00:10:57,604
.בלי הערות, בלי להגיע כשאנחנו מבלים ביחד

213
00:10:57,687 --> 00:10:58,980
.אתה חייב להניח לנו

214
00:10:59,064 --> 00:11:02,526
.לא נשמע שזו התערבות הוגנת במיוחד, מארק

215
00:11:02,984 --> 00:11:06,238
.אז אם אנצח, אקבל גם את אן

216
00:11:06,947 --> 00:11:10,450
.טוב, בסדר. אם תנצח, תקבל את אן

217
00:11:11,118 --> 00:11:12,244
.תסדר את הכדורים

218
00:11:12,327 --> 00:11:13,995
.שמישהו ירביץ למישהו

219
00:11:14,871 --> 00:11:16,248
?אז מה שלומך, חבר

220
00:11:16,665 --> 00:11:18,625
?רוצה סטייק? שמפניה

221
00:11:18,708 --> 00:11:20,460
.תחשוב על משהו ראוותני, נביא לך

222
00:11:20,544 --> 00:11:23,797
?מה אתה רוצה? מזרקת גבינה? אבן אודם

223
00:11:24,297 --> 00:11:26,800
?לב של אווז

224
00:11:26,883 --> 00:11:29,636
?אולי נישואים? אולי לא גירושים

225
00:11:29,719 --> 00:11:32,556
.טום, אני מצטערת
אולי אתם פשוט צריכים לבלות זמן בנפרד

226
00:11:32,639 --> 00:11:34,349
.כדי להיזכר כמה אתם חשובים זה לזה

227
00:11:34,433 --> 00:11:36,226
.לזלי, תחשבי על זה

228
00:11:36,309 --> 00:11:38,019
?הנישואים שלנו באמת הגיוניים בעינייך

229
00:11:38,645 --> 00:11:40,814
.היא רופאה מנתחת גבוהה ויפהפייה

230
00:11:40,897 --> 00:11:45,318
אני עובד ממשלתי
.ויחצ"ן מסיבות נמוך ויפהפה

231
00:11:45,402 --> 00:11:46,778
?אתה יחצ"ן מסיבות

232
00:11:46,862 --> 00:11:48,238
.בשאיפה

233
00:11:49,531 --> 00:11:52,492
.אני מנסה לומר שאף פעם לא הייתי חשוב לה

234
00:11:52,576 --> 00:11:54,453
.אלה בכלל לא היו נישואים אמיתיים

235
00:11:54,995 --> 00:11:57,622
,עכשיו העצב נשפך מטום

236
00:11:57,706 --> 00:12:01,376
כמו דם שנשפך מפטרודקטיל
.שתקף אותו טירנוזאורוס רקס

237
00:12:01,460 --> 00:12:05,213
אני חייבת לקחת אותו למקום
.שבו אין סיכוי שהוא יהיה עצוב

238
00:12:08,967 --> 00:12:10,385
.אוי, לעזאזל

239
00:12:10,927 --> 00:12:12,804
.אנחנו הולכים למפעל הנצנצים
?מה-

240
00:12:12,888 --> 00:12:15,056
.לא אני. אני לא יכולה לחזור לשם

241
00:12:15,140 --> 00:12:17,767
,אבל אם תראו את ג'זמין
,תגידו לה שאנתוני יכול להישאר אצלה

242
00:12:17,851 --> 00:12:19,311
.אבל אני רוצה את המיקרוגל שלי

243
00:12:20,270 --> 00:12:22,397
.טוב, בסדר. את תיקחי את אפריל הביתה

244
00:12:22,481 --> 00:12:24,524
.לא, אני רוצה ללכת למפעל הנצנצים

245
00:12:24,608 --> 00:12:26,776
טוב, תנשרי מהלימודים
.ותתחילי לעשן קריסטל מת'

246
00:12:26,860 --> 00:12:28,320
.כולם, בואו נלך

247
00:12:28,778 --> 00:12:29,863
- מפעל הנצנצים -

248
00:12:29,946 --> 00:12:32,157
,לזלי, אני מעריך את מה שאת מנסה לעשות

249
00:12:32,240 --> 00:12:35,702
,אבל ברגע שתיכנסי לשם
.תראי דברים שלא תוכלי לשכוח

250
00:12:35,785 --> 00:12:38,497
?אני פמיניסטית, טוב
.לא הייתי הולכת למועדון חשפנות בחיים

251
00:12:38,580 --> 00:12:41,666
הצהרתי בפומבי שלו נאלצתי
,להיקרא בשם של חשפנית

252
00:12:41,750 --> 00:12:43,502
."הוא היה "שוויונית

253
00:12:43,585 --> 00:12:45,795
אבל אני מוכנה להקריב את כל מה שעבדתי למענו

254
00:12:45,879 --> 00:12:48,340
.רק כדי להעלות חיוך על פניך הקטנות והסוטות

255
00:12:48,423 --> 00:12:49,841
.אז אל תהרוס את זה
.בסדר-

256
00:12:49,925 --> 00:12:52,594
.טוב. הריקודיים הפרטיים עליי
.כלומר, אני משלמת עליהם

257
00:12:52,677 --> 00:12:55,680
.הם לא באמת יהיו עליי
.הבנתי-

258
00:12:55,764 --> 00:12:58,975
אני מרגישה קצת כמו ג'יין גודאל
.כשהיא חקרה שימפנזים

259
00:12:59,059 --> 00:13:04,105
כי יש חוקרות פמיניסטיות
.שאומרות שחשפנות היא אקט פמיניסטי

260
00:13:10,529 --> 00:13:11,738
- בנות -

261
00:13:12,614 --> 00:13:15,534
.יש פה בחורה שעובדת גם בבר סנדוויצ'ים

262
00:13:15,617 --> 00:13:19,329
,היא ממש נחמדה אליי פה
.אבל ממש מגעילה אליי בבר הסנדוויצ'ים

263
00:13:19,412 --> 00:13:20,497
.בסדר, טום

264
00:13:20,997 --> 00:13:24,125
לך לשים את השטרות האלה
.במקומות שאני לא רואה בעין יפה

265
00:13:24,209 --> 00:13:27,254
לזלי, אני אשים אותם
.במקומות שלא שמעת עליהם

266
00:13:28,213 --> 00:13:29,673
.כן, אני קצת מדוכא לאחרונה

267
00:13:30,298 --> 00:13:32,509
.זה טבעי לגמרי. אני מתגרש

268
00:13:32,968 --> 00:13:36,388
אבל עכשיו, אני מוכן להיאחז בחוטיני
.ולעמוד שוב על הרגליים

269
00:13:36,471 --> 00:13:39,891
?אלוהים! קשוח פה. זה תמיד ככה

270
00:13:39,975 --> 00:13:42,519
.אין לי מושג. אני לא אוהב מועדוני חשפנות

271
00:13:43,103 --> 00:13:44,771
.יש פה ריח של סחבה רטובה

272
00:13:44,854 --> 00:13:47,274
ויש לי הרגשה שלכל אחת מהנשים האלה

273
00:13:47,357 --> 00:13:48,567
.יש חום מעט גבוה

274
00:13:49,317 --> 00:13:50,735
.אתה אחד הטובים, רון

275
00:13:51,403 --> 00:13:52,612
.חכי רגע

276
00:13:53,488 --> 00:13:54,990
.שלום, דבר יפה שכמוך

277
00:13:56,783 --> 00:13:58,410
.חשפניות לא עושות לי את זה

278
00:13:58,493 --> 00:14:00,245
,אני אוהב נשים חזקות, מלח הארץ

279
00:14:00,328 --> 00:14:02,872
.בטוחות בעצמן ומובילות בתחומן

280
00:14:03,331 --> 00:14:05,875
.נשים כמו שטפי גראף, כמו שריל שוופס

281
00:14:06,418 --> 00:14:11,423
אבל אני מוכן ללכת למזנון ארוחת בוקר
.בכל עת ובכל מקום

282
00:14:11,506 --> 00:14:12,340
- מזנון -

283
00:14:18,179 --> 00:14:20,348
.טום-קט, שב ותאכל

284
00:14:20,432 --> 00:14:22,267
.המזנון הזה בלתי ניתן לעצירה

285
00:14:22,559 --> 00:14:24,185
.כן. אני לא רעב

286
00:14:24,269 --> 00:14:27,814
דרך אגב, נראה אמין מאוד
.שאתה עצוב בגלל ונדי

287
00:14:29,482 --> 00:14:30,942
?היא מכינה ביצים מקושקשות

288
00:14:32,694 --> 00:14:33,737
.לא

289
00:14:33,820 --> 00:14:34,946
.תנמיך את העוצמה קצת

290
00:14:35,447 --> 00:14:38,199
.כבר זכית בפרס האוסקר שלך, דיקפריו

291
00:14:39,034 --> 00:14:42,329
!מייד תעלה לבמה אנג'ל. אנג'ל

292
00:14:42,787 --> 00:14:47,167
,אן, אם לא אכניס את הכדור הזה
.היה תענוג לצאת איתך

293
00:14:52,297 --> 00:14:53,965
!הטבעת כדור לבן עם הכדור השמיני

294
00:14:57,427 --> 00:14:58,386
.ניצחתי

295
00:14:58,845 --> 00:15:01,973
.אני מדהים בביליארד ופירקתי אותך

296
00:15:02,724 --> 00:15:05,435
.אן, קחי לך רגע להיפרד

297
00:15:06,561 --> 00:15:09,147
.אני לא יודע איך להגיד את זה
,אני מצטער מאוד

298
00:15:09,230 --> 00:15:12,233
.ואשתדל לבקר אותך בחגים

299
00:15:12,776 --> 00:15:13,777
.תודה, ניסית

300
00:15:13,860 --> 00:15:15,153
.אז את שלו עכשיו

301
00:15:15,236 --> 00:15:16,488
?אתה רוצה שנלך מפה

302
00:15:16,571 --> 00:15:17,864
.כן
.בסדר-

303
00:15:17,947 --> 00:15:19,157
.ביי, אנדי

304
00:15:19,449 --> 00:15:24,537
,אני יודע שמבחינה חוקית, אן שלי עכשיו

305
00:15:24,621 --> 00:15:28,124
.אבל באופן מוזר, אין לי הרגשה כזאת

306
00:15:30,126 --> 00:15:31,461
!טוב, טום

307
00:15:31,544 --> 00:15:33,546
.תכיר את סיביסקיט
.סיירה-

308
00:15:33,630 --> 00:15:35,006
.סיירה. סליחה. רועש פה

309
00:15:35,090 --> 00:15:39,010
ונתתי לה כסף כדי שהיא תתפתל
.על האיברים המוצנעים שלך

310
00:15:39,386 --> 00:15:40,553
.לזלי, אני לא רוצה

311
00:15:40,637 --> 00:15:42,138
.טוב, כבר שילמתי לה

312
00:15:42,222 --> 00:15:43,556
?אפשר לקבל החזר
.לא-

313
00:15:43,640 --> 00:15:45,767
.טוב, אז תן לה להתפתל
.בסדר-

314
00:15:45,850 --> 00:15:48,937
,אני חייבת לומר, סיירה
.אני לא מבינה למה גברים מתעודדים מזה

315
00:15:49,020 --> 00:15:51,022
.זה צבוע מאוד, ובר-חלוף מאוד

316
00:15:51,106 --> 00:15:53,566
?אבל תתפרעי, טוב
.תני לחבר שלי את המופע המלא

317
00:15:53,650 --> 00:15:56,277
.תתחככי בו עד שהצער יצא ממנו
.אין בעיה-

318
00:15:56,361 --> 00:15:58,279
,ואחר כך אולי תחשבי שוב על המקצוע שלך

319
00:15:58,363 --> 00:16:00,156
.אבל בינתיים, תתחככי להנאתך

320
00:16:05,328 --> 00:16:07,664
!מישהו מקבל ריקוד מחשפנית

321
00:16:10,166 --> 00:16:11,751
.זה לא עובד. אני לא רוצה לעשות את זה

322
00:16:11,835 --> 00:16:14,879
,כי יש דמות נשית
?חיובית וחזקה שמסתכלת עליך

323
00:16:14,963 --> 00:16:17,090
.לא. כי אני אומלל

324
00:16:17,173 --> 00:16:18,591
.בסדר. לא משנה

325
00:16:18,967 --> 00:16:20,719
.תודה, סיביסקיט. זה הכול

326
00:16:21,803 --> 00:16:24,556
,כל הבנות של מפעל הנצנצים
.נא לבוא אל מאחורי הקלעים

327
00:16:24,639 --> 00:16:25,640
.טום

328
00:16:26,599 --> 00:16:28,184
.אני לא יודע מה קורה לי

329
00:16:28,268 --> 00:16:31,146
.בכנות, אף פעם לא הייתי עצוב כל כך

330
00:16:31,229 --> 00:16:32,439
!פצצת נצנצים

331
00:16:42,991 --> 00:16:46,703
.הייתי במפעל הנצנצים מיליון פעם

332
00:16:47,036 --> 00:16:50,874
,הבחורה הזאת שם
.היא אשת הקשר שלי לשעת חירום

333
00:16:50,957 --> 00:16:53,793
,אבל כרגע, אני שונא את המקום הזה

334
00:16:54,335 --> 00:16:56,171
.ואני רק רוצה לראות את ונדי

335
00:16:56,254 --> 00:17:00,258
.טום, נורמלי לגמרי להתמוטט כשמשהו נגמר

336
00:17:00,341 --> 00:17:03,428
בדיוק ככה הרגשתי
.כשהסדרה "עולם מופלא" הסתיימה

337
00:17:03,511 --> 00:17:05,221
.שישים יום

338
00:17:05,472 --> 00:17:07,557
.ואז היא תהיה פנויה להתחתן עם רון סוונסון

339
00:17:08,391 --> 00:17:09,642
?מה? רון

340
00:17:09,726 --> 00:17:11,895
.הוא הולך להזמין אותה לדייט. הוא סיפר לי

341
00:17:12,437 --> 00:17:16,399
,אבל למי אכפת? אם זה לא יהיה הוא
.זה סתם יהיה מישהו אחר

342
00:17:19,444 --> 00:17:20,278
!סוונסון

343
00:17:20,695 --> 00:17:22,989
אמרת לטום שאתה מתכוון
?להזמין את ונדי לדייט

344
00:17:23,948 --> 00:17:24,949
.זה מסובך

345
00:17:25,033 --> 00:17:26,534
?מה הבעיה שלך

346
00:17:26,618 --> 00:17:29,287
הייתי מעדיפה למות
,ולא לשמוע את עצמי אומרת את זה

347
00:17:29,370 --> 00:17:32,582
.אבל אני מתביישת להיות הסגנית שלך

348
00:17:32,665 --> 00:17:34,042
.אני לא מבינה גברים

349
00:17:34,125 --> 00:17:36,294
כשהם לא מתערבים
,על בנות הזוג שלהם בביליארד

350
00:17:36,377 --> 00:17:38,713
.הם מנסים לגנוב ממישהו את אשתו

351
00:17:38,797 --> 00:17:41,883
זה מעמיד בסימן שאלה
.את כל הרעיון של סרטי אחוות גברים

352
00:17:43,551 --> 00:17:44,594
.טום

353
00:17:46,179 --> 00:17:49,349
.יופי! טוב, בסדר
?אתה יכול להוציא אותו מפה בבקשה

354
00:17:49,724 --> 00:17:53,228
.ואולי בנוסף, אל תשכב עם אשתו? תודה

355
00:17:55,271 --> 00:17:56,439
.מהברכיים

356
00:17:56,523 --> 00:17:58,107
.הוא שוקל ארבעה ק"ג

357
00:18:01,945 --> 00:18:03,738
.אוי ואבוי
.היי, ונדי-

358
00:18:03,988 --> 00:18:06,741
.יצאנו עם טום הערב, והוא שתה קצת יותר מדי

359
00:18:08,618 --> 00:18:11,204
.בסדר. תיכנסו

360
00:18:15,083 --> 00:18:18,503
.אלוהים. זנזונת חסרת רגישות שכמוך

361
00:18:18,586 --> 00:18:21,464
?סליחה
.לזלי, רגע. תעצרי-

362
00:18:21,548 --> 00:18:25,260
אתם עדיין לא גרושים
?ואת מזמינה גברים אחרים אלייך הביתה

363
00:18:25,343 --> 00:18:26,386
?הייתם נשואים

364
00:18:27,595 --> 00:18:31,349
.מבחינה טכנית. כן, זה... זה בעלי

365
00:18:31,432 --> 00:18:32,559
?את מי הוא מחזיק

366
00:18:32,642 --> 00:18:34,519
.לא, זה... זה הבוס שלו

367
00:18:34,602 --> 00:18:38,731
.בעלי הוא זה שמוחזק על ידי הבוס שלו

368
00:18:38,815 --> 00:18:41,067
?מה נשמע
.בסדר-

369
00:18:41,150 --> 00:18:42,485
?את יודעת מה, ונדי

370
00:18:42,569 --> 00:18:44,279
.את ורון תהיו מושלמים ביחד

371
00:18:44,779 --> 00:18:46,906
כדאי לכם להתחתן ולהקים מועדון

372
00:18:46,990 --> 00:18:49,158
.של אנשים שבוגדים בטום הברפורד

373
00:18:51,578 --> 00:18:53,162
.הבית שלך מקסים

374
00:18:56,708 --> 00:18:58,293
?אז איפה לשים לך אותו

375
00:18:58,668 --> 00:18:59,669
- בניין העירייה -

376
00:18:59,752 --> 00:19:02,255
?אז איך אתה מרגיש? בוקר קשה

377
00:19:02,338 --> 00:19:05,383
את מכירה את הכדורים נגד חמרמורת
?שאפשר להזמין בטלוויזיה

378
00:19:05,466 --> 00:19:08,136
.הקאתי כמה מהם הבוקר
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

379
00:19:08,219 --> 00:19:09,804
,אני יודעת שהיה קשה אתמול בערב

380
00:19:09,888 --> 00:19:12,223
.אבל אני רק רוצה שתוכל להתגבר על זה

381
00:19:12,307 --> 00:19:14,058
.לזלי, אני צריך לספר לך משהו

382
00:19:14,142 --> 00:19:15,143
.בסדר

383
00:19:15,643 --> 00:19:17,896
הסיבה שהתנהגתי מוזר אתמול

384
00:19:17,979 --> 00:19:21,524
היא שוונדי ואני התחתנו
.רק כדי להשיג גרין קארד

385
00:19:23,192 --> 00:19:24,777
.אלוהים, כי אתה לובי

386
00:19:25,236 --> 00:19:27,113
.לא. לעזאזל. ונדי מקנדה

387
00:19:27,739 --> 00:19:28,781
.בסדר

388
00:19:30,450 --> 00:19:31,534
.רגע. תתחיל מההתחלה

389
00:19:33,328 --> 00:19:34,370
זה

390
00:19:35,663 --> 00:19:39,292
?היי, אן. מארק. יש לכם רגע פנוי
.זה קשור לאתמול בערב

391
00:19:39,375 --> 00:19:43,087
אני מקווה שלא אצטרך להסביר לך
.שאני לא באמת בבעלותך

392
00:19:43,171 --> 00:19:44,255
.ברור שלא

393
00:19:44,339 --> 00:19:46,966
.לא חשבתי לרגע אחד שזה אמיתי

394
00:19:48,176 --> 00:19:51,930
.תראו, אתם כבר לא צריכים לדאוג שאטריד אתכם

395
00:19:52,013 --> 00:19:55,808
,ברור שאתם בקשר רומנטי
.ואני צריך לכבד את זה

396
00:19:56,184 --> 00:19:57,060
.בסדר

397
00:19:57,852 --> 00:20:00,063
.אם תגיד "סתם" עכשיו, אני אכעס מאוד

398
00:20:00,688 --> 00:20:03,274
."זכרת עד כמה אני אוהב להגיד "סתם

399
00:20:04,108 --> 00:20:07,195
.אבל לא. זה לא סתם

400
00:20:07,278 --> 00:20:10,448
.אנדי, תודה שאמרת את כל זה עכשיו

401
00:20:10,823 --> 00:20:12,241
.בטח

402
00:20:13,201 --> 00:20:16,371
.להתראות, איי-קייקס. שלום, אן

403
00:20:17,372 --> 00:20:19,457
.להתראות, אן

404
00:20:20,750 --> 00:20:21,709
.להתראות, אנדי

405
00:20:28,174 --> 00:20:30,551
,חשבתי לרגע שתרדפי אחריי

406
00:20:30,635 --> 00:20:33,513
.אבל לא רדפת אחריי, וזה בסדר
.התכוונתי לכל מה שאמרתי

407
00:20:35,807 --> 00:20:38,935
.אתה אוהב את אשתך? באסה

408
00:20:39,394 --> 00:20:41,187
?עוד מישהו יודע שאתה אוהב את אשתך

409
00:20:41,270 --> 00:20:42,939
?אשתך יודעת שאתה אוהב את אשתך

410
00:20:43,022 --> 00:20:45,149
.אני לא ידעתי לפני אתמול

411
00:20:45,400 --> 00:20:48,611
.אז אל תספרי לאף אחד
.אל תספרי לרון. זאת הבעיה שלי

412
00:20:50,238 --> 00:20:53,366
?איך ייתכן שעדיין יש עליי נצנצים

413
00:20:53,741 --> 00:20:57,370
.צריך לחכות המון זמן עד שהם ירדו
.המפשעה שלי נראית כמו כדור דיסקו

414
00:20:59,872 --> 00:21:01,457
- בניין העירייה -

415
00:21:11,968 --> 00:21:16,472
לזלי מצטערת שהיא קראה לך אנוכי, כמובן"

416
00:21:16,556 --> 00:21:18,850
היא פשוט לא הכירה את כל הסיפור, כמובן

417
00:21:18,933 --> 00:21:22,478
אבל עכשיו היא יודעת והיא מצטערת, כמובן

418
00:21:22,562 --> 00:21:24,355
"היא אוהבת להיות הסגנית שלך

419
00:21:35,908 --> 00:21:37,994
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל