1
00:00:00,481 --> 00:00:01,858
- ערב הצחוקים הממשלתיים בפוני -

2
00:00:01,941 --> 00:00:04,777
אנחנו עוברים בשידור חי
,לחבר המועצה ביל דקסהארט

3
00:00:04,861 --> 00:00:07,864
שעורך מסיבת עיתונאים
.בנוגע לשערוריית המין שלו

4
00:00:12,452 --> 00:00:16,539
אתם מקבלים הצצה נדירה
.לאירוע הממשלתי הבלעדי הזה

5
00:00:16,623 --> 00:00:19,000
בכל חודש דצמבר, אחת מהמחלקות מעלה מופע

6
00:00:19,083 --> 00:00:20,627
.שצוחק על מה שקרה בעיירה שלנו

7
00:00:20,710 --> 00:00:22,879
!תתכוננו לצחוק עד האזנוב

8
00:00:25,423 --> 00:00:30,053
.סיד אזנוב הוא חבר מועצה לשעבר
.חלק מהבדיחות הן פנימיות

9
00:00:30,136 --> 00:00:33,681
,חבר המועצה דקסהארט
?אתה מעורב בשערורייה נוספת

10
00:00:33,765 --> 00:00:36,935
זה מטורף יותר מהכלב
.של ראש העיר גנדרסון, רופוס

11
00:00:40,647 --> 00:00:43,691
.כן, יש שערורייה חדשה, והיא רצינית

12
00:00:43,775 --> 00:00:47,487
,אני לא רוצה להיכנס לפרטים
אבל בואו נגיד שמעורבים בה

13
00:00:47,695 --> 00:00:50,031
,מספר נשים, ילד בלתי חוקי

14
00:00:50,448 --> 00:00:54,244
אחיות, רבנים, כמרים

15
00:00:54,619 --> 00:00:55,662
!היי

16
00:00:56,037 --> 00:00:59,249
אני מקווה שכולכם תוכלו להצטרף אליי
.באירוע ההתרמה שלי הערב

17
00:00:59,499 --> 00:01:03,711
כמובן, הערב בחסות
.מפעל הנצנצים ומוקד המזרנים

18
00:01:07,006 --> 00:01:08,258
!קלאסי

19
00:01:08,341 --> 00:01:12,512
פוני היא לא העיר הכי יפה"
וממשלה טובה היא מטרתנו

20
00:01:12,595 --> 00:01:15,056
אולי זאת לא עיר גדולה
ולראש העיר יש פאה

21
00:01:15,139 --> 00:01:17,558
אך לפחות על מכת הדביבונים השתלטנו

22
00:01:17,976 --> 00:01:22,522
זו העונה הכי יפה

23
00:01:23,231 --> 00:01:29,404
"בפוני

24
00:01:35,618 --> 00:01:37,537
- מחלקת גנים ונוף -

25
00:01:51,926 --> 00:01:54,762
,פעם מגרש 48 היה חור איום ומגעיל

26
00:01:54,846 --> 00:01:57,849
והיום, הוא מקום מושבה
.של ארץ הפלאות החורפית של פוני

27
00:01:57,932 --> 00:02:00,393
.לא יכולתי לתכנן את זה טוב יותר בעצמי

28
00:02:00,476 --> 00:02:02,770
.ואכן תכננתי את זה. וזה אדיר

29
00:02:02,854 --> 00:02:04,063
.בואו נעבור על הלו"ז

30
00:02:04,564 --> 00:02:06,482
,הילדים יבואו בתשע בבוקר ביום שבת

31
00:02:06,566 --> 00:02:09,319
,וכל אחד יתחפש לסנטה במשך שעתיים

32
00:02:09,736 --> 00:02:12,280
,אז אני ממליצה לכולם
,לפני שתלבשו את התחפושת

33
00:02:12,363 --> 00:02:14,782
לכו לשירותים כדי שנימנע
.ממה שקרה בשנה שעברה

34
00:02:14,866 --> 00:02:16,367
.רק הפלצתי

35
00:02:16,451 --> 00:02:18,494
,שש בערב, מזמורי חג מולד עם מקהלת הנוער

36
00:02:18,578 --> 00:02:21,080
,ואני גאה להודיע שהשנה
,בפעם הראשונה אי פעם

37
00:02:21,873 --> 00:02:25,043
.טקס הדלקת העץ שלנו ישודר ברדיו האינטרנטי

38
00:02:26,377 --> 00:02:27,462
.תודה

39
00:02:27,879 --> 00:02:29,881
.זה מרגש מאוד
.אכן. תודה-

40
00:02:29,964 --> 00:02:32,383
.יהיה מגניב להקשיב לעץ נדלק

41
00:02:32,467 --> 00:02:35,136
,בסדר. אם יש לכם שאלות
.תפנו אליי. משוחררים

42
00:02:36,888 --> 00:02:40,558
.היי, השאירו לך הודעה במשיבון בעבודה

43
00:02:40,892 --> 00:02:45,063
חבר המועצה דקסהארט רוצה
.להיפגש איתך בתשע בערב בטרקלין הטיילת

44
00:02:45,146 --> 00:02:46,689
.תסתמי
.לא-

45
00:02:47,732 --> 00:02:50,151
.אני לא מפחדת. אין לי על מה להתנצל

46
00:02:50,234 --> 00:02:53,154
.יכולתי להיות הרבה יותר קשוחה איתו
.זה לא נגע בו בכלל

47
00:02:53,905 --> 00:02:54,822
.לשם שינוי

48
00:02:56,741 --> 00:02:58,076
!תודה, אהיה פה כל השבוע

49
00:02:58,451 --> 00:03:00,536
.תספרי לי עליו. אני לא יודע עליו כלום

50
00:03:00,620 --> 00:03:04,749
,בסדר. הוא בן 23
.הוא החבר שלי בערך, הוא הומו

51
00:03:04,832 --> 00:03:07,001
בשנה שעברה השתכרנו
והלכנו למופע החלקה על קרח

52
00:03:07,085 --> 00:03:08,669
.ולא קניתי לו שום דבר

53
00:03:08,753 --> 00:03:10,171
?והוא הומו
.כן-

54
00:03:10,254 --> 00:03:11,547
.הסרט "הר ברוקבק" בדי-וי-די

55
00:03:11,631 --> 00:03:12,507
.לא
.החבר'ה מתים עליו-

56
00:03:12,590 --> 00:03:14,967
.לא
?כבר יש לו מכנסי עור-

57
00:03:15,051 --> 00:03:17,095
?מכנסי עור חושפי תחת
.טוב, תשכח מזה-

58
00:03:17,178 --> 00:03:19,138
?בסדר. למה את שואלת אותי

59
00:03:19,597 --> 00:03:22,308
.כי... אני לא יודעת
.אין את מי לשאול חוץ ממך

60
00:03:22,517 --> 00:03:23,935
.ולפחות אתה די צעיר

61
00:03:24,018 --> 00:03:26,604
.בסדר, אני אגיד לך מה. אחשוב על זה

62
00:03:26,896 --> 00:03:28,523
.אהרהר על זה במהלך היום

63
00:03:28,606 --> 00:03:29,732
.אחשוב רק על זה

64
00:03:29,816 --> 00:03:32,068
.אבל את בידיים טובות. אחשוב על משהו טוב

65
00:03:32,151 --> 00:03:32,985
?באמת
.כן-

66
00:03:33,069 --> 00:03:34,153
.בסדר
?סגור-

67
00:03:34,237 --> 00:03:35,113
.כן

68
00:03:37,698 --> 00:03:39,742
.חבר המועצה דקסהארט? אני לזלי נופ

69
00:03:39,826 --> 00:03:42,120
.תודה שנפגשת איתי
.העונג כולו שלי-

70
00:03:42,495 --> 00:03:44,914
אני מניחה שזה קשור להופעה שלי

71
00:03:44,997 --> 00:03:47,083
.בערב הצחוקים הממשלתיים אתמול בערב

72
00:03:47,333 --> 00:03:49,836
,אני רק רוצה להגיד שאין לי על מה להתנצל

73
00:03:50,169 --> 00:03:52,505
.חוץ מזה שאולי הייתי נוקבת מדי

74
00:03:52,588 --> 00:03:54,257
.אני לא רוצה שתתנצלי

75
00:03:54,841 --> 00:03:56,259
.רק רציתי לדעת מי סיפרה לך

76
00:03:57,176 --> 00:03:58,136
?מי סיפרה לי

77
00:03:58,219 --> 00:04:00,346
!אף אחת. אף אחת לא סיפרה לי כלום

78
00:04:02,348 --> 00:04:03,641
?על מה אנחנו מדברים

79
00:04:03,724 --> 00:04:04,851
,בהתבסס על המערכון הזה

80
00:04:04,934 --> 00:04:07,520
אני יודע ששמעת
.על השערורייה החדשה שעומדת להיחשף

81
00:04:08,604 --> 00:04:11,232
?מי סיפרה לך? השמרטפית

82
00:04:11,315 --> 00:04:13,192
?האחות שיילדה את הילד הבלתי חוקי שלנו

83
00:04:13,276 --> 00:04:14,527
?מה
.טוב, תפסיקי להיתמם-

84
00:04:14,610 --> 00:04:16,070
.את יודעת טוב מאוד מה קרה

85
00:04:16,487 --> 00:04:18,239
,הכנסתי את השמרטפית להיריון

86
00:04:18,322 --> 00:04:21,909
,ואז כשהיא הייתה בחדר הלידה
,שכבתי לא רק עם אחת

87
00:04:22,326 --> 00:04:24,370
,אלא עם ארבע אחיות בארון אספקה

88
00:04:24,996 --> 00:04:27,832
.וגם עם אישה שבעלה עבר השתלת כבד

89
00:04:29,542 --> 00:04:33,421
?עכשיו, מי מהן סיפרה לך? האישה עם הכבד

90
00:04:34,130 --> 00:04:37,091
טוב, אני... אף אחת... אני לא

91
00:04:37,175 --> 00:04:40,678
.לא שמעתי שום פרט מזה, אף פעם, בכל חיי

92
00:04:41,596 --> 00:04:43,055
.תאמין לי, הייתי זוכרת את זה

93
00:04:43,598 --> 00:04:45,725
,בסדר. טוב, אם כך

94
00:04:46,267 --> 00:04:49,312
כל מה שסיפרתי לך עכשיו
.היה בסך הכול מתיחה מצחיקה

95
00:04:53,024 --> 00:04:54,817
- בניין העירייה -

96
00:04:54,901 --> 00:04:57,361
?היי! איך הלך בפגישה שלך

97
00:04:57,862 --> 00:05:00,698
.היה בסדר. ישר ולעניין

98
00:05:01,032 --> 00:05:02,992
.פגישה קצרה. אתם יודעים, הוא עסוק

99
00:05:03,075 --> 00:05:04,952
.כן, עסוק מאוד. תראי את הכתבה הזאת

100
00:05:05,036 --> 00:05:06,245
- דקסי הסקסי מכה שנית -

101
00:05:06,329 --> 00:05:07,246
!לא

102
00:05:09,165 --> 00:05:10,249
מה ל

103
00:05:12,460 --> 00:05:15,630
הסיפור של הסיפור הזה
.הוא שאין קץ להתפתחויות שלו

104
00:05:15,713 --> 00:05:18,758
מסתמן שהאישה המסתורית שנפגשה
עם חבר המועצה דקסהארט אמש

105
00:05:18,841 --> 00:05:22,011
."היא עובדת ממשלתית בשם לזלי "נורפ

106
00:05:22,094 --> 00:05:23,471
!אלוהים! אוי, אלוהים

107
00:05:23,554 --> 00:05:26,182
,"על פי דיווחים לא מאומתים ב"פוני סאן

108
00:05:26,265 --> 00:05:29,310
הזוג שתה יחד בבר המקומי הזה

109
00:05:29,393 --> 00:05:33,564
,ועל אף שהם עזבו בנפרד
.איש אינו יודע היכן הם התעוררו יחד

110
00:05:34,232 --> 00:05:36,317
.פרד האפלי, חדשות ערוץ ארבע

111
00:05:39,987 --> 00:05:42,907
.בסך הכול כתבתי והעליתי מערכון מדהים אחד

112
00:05:42,990 --> 00:05:45,451
.לזלי, זה ה"פוני סאן". זה צהובון

113
00:05:45,535 --> 00:05:46,869
.הם היחידים שכתבו על זה

114
00:05:46,953 --> 00:05:49,622
.אף אחד לא מאמין לשטויות האלה
.אין לעיתון הזה קוראים

115
00:05:50,248 --> 00:05:52,750
.לזלי! מה? יפה לך, אחותי

116
00:05:53,167 --> 00:05:56,420
.אלוהים! איך להשיב מלחמה? תנו לי אפשרויות

117
00:05:56,837 --> 00:05:59,382
?את רוצה שאפתה את פרד האפלי

118
00:06:00,258 --> 00:06:01,217
?איך זה יעזור

119
00:06:02,677 --> 00:06:04,470
.אני לא יודעת. בא לי לבדוק אם אצליח

120
00:06:04,554 --> 00:06:06,222
אפריל, זה יפה מצידך, אבל לא נראה לי

121
00:06:06,305 --> 00:06:08,474
.ששווה לך לאבד את הבתולין בשביל זה

122
00:06:09,225 --> 00:06:11,727
,לזלי, אני לא יודע אם זה חשוב או לא

123
00:06:11,811 --> 00:06:14,272
אבל שמעתי הרבה דיבורים מעניינים מאוד

124
00:06:14,355 --> 00:06:16,023
.סביב דוכן צחצוח הנעליים היום

125
00:06:16,107 --> 00:06:17,483
?אלוהים! באמת? מה שמעת

126
00:06:17,567 --> 00:06:18,651
.הרבה דברים

127
00:06:19,443 --> 00:06:22,655
"?למשל, "אתה מאמין לזה
,"ו"ההיא מהגנים שכבה עם דקסהארט

128
00:06:22,738 --> 00:06:25,575
."ו"ברור, היא מוכנה לפעולה

129
00:06:25,658 --> 00:06:27,994
."ואיש אחד אמר, "לא הייתי עושה אותה

130
00:06:28,077 --> 00:06:29,537
."ואיש אחר אמר, "גם אני לא

131
00:06:29,620 --> 00:06:31,831
."ואז איש שלישי אמר, "אני הייתי עושה אותה

132
00:06:31,914 --> 00:06:34,542
.אז אני לא יודע אם זה עוזר

133
00:06:36,419 --> 00:06:39,547
.טוב, תמשיך להטות את אוזניך
בסדר. אני פשוט-

134
00:06:39,630 --> 00:06:41,632
.לא אתן לאנשים האלה להפחיד אותי

135
00:06:42,049 --> 00:06:43,551
.אני אעשה את העבודה שלי

136
00:06:43,634 --> 00:06:45,761
אשקר אם אגיד שמעולם לא חשבתי

137
00:06:45,845 --> 00:06:47,888
.שאהיה מעורבת בתקרית כזו

138
00:06:48,180 --> 00:06:50,725
אבל תמיד הנחתי שאני אהיה הפוליטיקאית

139
00:06:50,808 --> 00:06:53,060
.והגבר יואשם בכך שהוא שכב איתי

140
00:06:54,103 --> 00:06:55,855
,והגבר הזה יהיה סגן הנשיאה

141
00:06:56,731 --> 00:06:58,441
.ואני אהיה הנשיאה

142
00:06:58,774 --> 00:07:00,443
.טוב, בסדר

143
00:07:00,526 --> 00:07:02,486
אתן נראות טוב. אבל תגרבי גרביונים

144
00:07:02,570 --> 00:07:04,697
.ואני רוצה שהמחשוף שלך יישאר צנוע

145
00:07:04,780 --> 00:07:07,575
."לזלי נופ? אלכסה סופטקאסל, "פוני סאן

146
00:07:07,658 --> 00:07:10,161
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
.אל תגידי שום דבר-

147
00:07:10,244 --> 00:07:13,789
.אני לא מפחדת לדבר. בסדר? אין לי מה להסתיר

148
00:07:13,873 --> 00:07:16,292
,לא פגשתי את חבר המועצה דקסהארט עד אתמול

149
00:07:16,375 --> 00:07:18,002
.וזה כל מה שאגיד בקשר לעניין

150
00:07:18,085 --> 00:07:19,670
יש האומרים שזו לא הפעם הראשונה

151
00:07:19,754 --> 00:07:21,631
.ששכבת עם חבר מועצה נשוי

152
00:07:22,798 --> 00:07:24,759
?מי אומר את זה
.אנשים מסוימים-

153
00:07:24,842 --> 00:07:26,761
.טוב. הריאיון הזה נגמר

154
00:07:28,095 --> 00:07:30,598
.לכי הביתה. תנמיכי פרופיל. האמת תצא לאור

155
00:07:30,681 --> 00:07:32,642
.אני לא יכולה! יש לי יותר מדי עבודה

156
00:07:32,975 --> 00:07:35,561
.המחלקה הזאת לא סגן תנהל את עצמה

157
00:07:35,645 --> 00:07:37,229
.אני חושב שנסתדר

158
00:07:37,605 --> 00:07:39,440
.תני לי את הלו"ז שלך ונחפה עלייך

159
00:07:41,484 --> 00:07:44,737
בסדר. צילמתי עותקים
,של הלו"ז היומי של לזלי

160
00:07:45,154 --> 00:07:48,282
אז נתפצל לצוותים, וכל צוות ייקח

161
00:07:51,702 --> 00:07:55,373
.לעזאזל, עשרה פריטים, ונתקתק את זה

162
00:07:56,040 --> 00:07:58,459
.אני נשבעת, לא פגשתי אותו עד אתמול בערב

163
00:07:58,542 --> 00:08:00,378
.זה בסדר. אני מאמין לך

164
00:08:01,045 --> 00:08:02,505
?באמת
.ברור-

165
00:08:02,588 --> 00:08:06,258
,נראה לי שאני מכיר אותך לא רע
.וזה לא נשמע מתאים לך

166
00:08:06,717 --> 00:08:07,677
.תודה

167
00:08:07,760 --> 00:08:10,137
.אם אראה אותו, הוא יקבל אגרוף בפנים

168
00:08:10,680 --> 00:08:13,057
.כן, זה חמוד. תשתמש באלה שלך

169
00:08:13,724 --> 00:08:14,892
?איזו פגישה זו

170
00:08:14,975 --> 00:08:18,020
ארגון מחדש של מערכות
.ביקורת החשבונות המקומיות

171
00:08:19,271 --> 00:08:22,066
.תהרגי אותי
.בסדר. הנושא הראשון על סדר היום-

172
00:08:23,234 --> 00:08:25,403
?לזלי? איפה לזלי

173
00:08:26,404 --> 00:08:29,740
.נתתי לה יום חופש, פול. חשבתי שעדיף ככה

174
00:08:29,824 --> 00:08:31,117
.כן. זה טוב

175
00:08:31,200 --> 00:08:33,744
?אז אתה תציג את המצגת, רון

176
00:08:35,496 --> 00:08:36,914
.כן

177
00:08:37,748 --> 00:08:38,958
היי, אז

178
00:08:40,334 --> 00:08:42,712
.זה מוביל אותנו למה שרציתי לדבר איתך עליו

179
00:08:42,795 --> 00:08:46,882
אני... את זוכרת
?את יחידת המילואים שלי בצבא

180
00:08:48,426 --> 00:08:52,388
.זימנו אותנו לשירות פעיל
.אני נוסע בעוד ארבעה ימים

181
00:08:52,471 --> 00:08:53,889
!אלוהים

182
00:08:54,557 --> 00:08:56,726
?לאן אתה נוסע
.לסן דייגו-

183
00:08:56,809 --> 00:08:57,977
!אלוהים

184
00:08:58,060 --> 00:08:59,395
.זה לא מסוכן

185
00:08:59,729 --> 00:09:03,274
.בעיקר תחזוקה. אבל אני נוסע לשנה בערך

186
00:09:03,566 --> 00:09:04,775
.אולי שנה וחצי

187
00:09:05,234 --> 00:09:10,322
.וקיוויתי שאולי תרצי לבוא איתי

188
00:09:10,531 --> 00:09:13,868
.כלומר, על מעין בסיס קבוע

189
00:09:14,827 --> 00:09:17,705
.טוב, אני לא יודע, זאת שאלה די מוזרה

190
00:09:19,081 --> 00:09:22,752
כלומר, התגייסתי כדי לממן
את הלימודים שלי בקולג', ו

191
00:09:23,878 --> 00:09:28,215
,זה... אני סתם ג'ובניק
.אבל זה עדיין... זה מספק

192
00:09:28,466 --> 00:09:32,595
.אז כן, אני מניח שאני מאוהב בצבא

193
00:09:34,054 --> 00:09:37,266
.לזלי? טוב, כן. זה הרבה יותר הגיוני

194
00:09:38,225 --> 00:09:42,438
.כן, אני מאוהב בלזלי, בהחלט. חיובי

195
00:09:43,564 --> 00:09:48,319
,אני יודע שזה קצת מהיר
.אבל אני מרגיש שיש בינינו משהו

196
00:09:49,862 --> 00:09:50,696
.גם אני

197
00:09:50,780 --> 00:09:52,072
?כן
.כן-

198
00:09:52,156 --> 00:09:53,616
.את לא חייבת לענות מיד

199
00:09:54,492 --> 00:09:58,037
.טוב, דווקא כן, בערך
.כלומר, אני צריך לדעת... בקרוב

200
00:10:00,164 --> 00:10:01,665
!וואו
.כן-

201
00:10:01,957 --> 00:10:03,000
?את נוסעת

202
00:10:04,168 --> 00:10:07,379
כל העניין עם דקסהארט לא גורם לי
.להרגיש קשר חזק לפוני כרגע

203
00:10:08,839 --> 00:10:10,758
.סן דייגו. אלוהים
.כן-

204
00:10:11,008 --> 00:10:13,427
.תוכלי ללמוד לגלוש
.אני יודעת לגלוש-

205
00:10:13,636 --> 00:10:16,222
.למדתי כשהייתי ילדה. אני דווקא די טובה

206
00:10:16,889 --> 00:10:18,182
.אני בטוחה שאת טובה

207
00:10:19,391 --> 00:10:21,310
.אני אתגעגע ללזלי בטירוף

208
00:10:25,314 --> 00:10:27,608
.בסדר, סידרנו את בעיית תלושי השכר, זה טופל

209
00:10:27,691 --> 00:10:29,777
?להביא ארגז בירה למחלקת התברואה." למה"

210
00:10:29,860 --> 00:10:31,779
.בוא נדלג על זה. שייקנו בירה לעצמם

211
00:10:31,862 --> 00:10:33,614
.התחלתי להיות רעב. בוא נאכל משהו

212
00:10:33,697 --> 00:10:35,950
?היי, החלטת מה לקנות לאן לחג המולד

213
00:10:36,158 --> 00:10:38,744
.קניתי לה תיק מחשב נחמד מאוד

214
00:10:38,828 --> 00:10:40,579
.כן? זאת מתנה נוראית

215
00:10:40,913 --> 00:10:42,581
.לא, טום, היא צריכה תיק מחשב

216
00:10:42,665 --> 00:10:45,459
,היא אמרה לי את זה לפני חודשיים
.ורשמתי את זה

217
00:10:45,751 --> 00:10:48,087
.ככה מתנהג חבר מדהים

218
00:10:48,170 --> 00:10:51,215
?ראית את אן? אתה יודע עד כמה היא יפה

219
00:10:51,715 --> 00:10:55,678
גברים נותנים לנשים ברמה הזאת
,סירות מהירות ומטוסים פרטיים

220
00:10:55,928 --> 00:10:57,179
.לא תיקי מחשב

221
00:10:57,263 --> 00:10:58,973
?בסדר. מה כדאי לי לקנות לה

222
00:10:59,056 --> 00:11:01,600
.יהלומים. אי אפשר לטעות עם יהלומים
?יהלומים-

223
00:11:01,684 --> 00:11:03,644
.אין אישה בעולם שלא אוהבת יהלומים

224
00:11:03,727 --> 00:11:06,564
אפילו הבחורות השמאלניות
,שצפו ב"לגעת ביהלום" ובכו

225
00:11:06,856 --> 00:11:08,232
,כשנותנים להן יהלום, הן אומרות

226
00:11:08,315 --> 00:11:10,734
!כן, אחי, תן לי עוד יהלומי דמים"

227
00:11:11,235 --> 00:11:13,445
.שיהיו מדממים במיוחד". תאמין לי

228
00:11:15,197 --> 00:11:16,198
- פוני היום -

229
00:11:16,282 --> 00:11:19,952
.אנו צופים בקלטת. זה התרחש באפריל 2005

230
00:11:20,035 --> 00:11:22,663
אנו רואים את חבר המועצה דקסהארט
.לזלי, תראי-

231
00:11:22,872 --> 00:11:25,332
,והוא עומד ללחוץ את ידה של לזלי נופ...

232
00:11:25,416 --> 00:11:26,333
- ?היכרות קודמת -

233
00:11:26,417 --> 00:11:27,918
.צעצוע המין לכאורה

234
00:11:28,711 --> 00:11:30,129
!למען השם

235
00:11:30,588 --> 00:11:32,631
.תראו איך היא מחייכת אליו

236
00:11:33,340 --> 00:11:36,176
.ואז היא נוגעת במותניים כמעט שלא במודע

237
00:11:36,260 --> 00:11:38,012
.ראיתם את זה? הנה

238
00:11:38,095 --> 00:11:41,807
כאילו היא שולחת לו מסר
.שהיא מוכנה להולדת ילדים

239
00:11:41,891 --> 00:11:43,976
.וואו
,במחזור חדשות של 24 שעות-

240
00:11:44,059 --> 00:11:47,062
.מנתחים את הכתבה הכי קטנה שוב ושוב

241
00:11:47,146 --> 00:11:50,983
,ב-2004, ילד מפוני נסע לאולימפיאדה

242
00:11:51,066 --> 00:11:53,068
.ודיווחו על זה יותר משנה

243
00:11:54,403 --> 00:11:55,738
,הוא בכלל לא התחרה

244
00:11:55,821 --> 00:11:58,657
,הוא פשוט נסע, פשוטו כמשמעו
.לצפות באולימפיאדה

245
00:12:06,248 --> 00:12:08,542
.היה קל מדי להביא אותו לכאן

246
00:12:09,043 --> 00:12:11,587
.חבר המועצה דקסהארט, זה כבר הרחיק לכת

247
00:12:11,879 --> 00:12:13,964
אני רוצה שתערוך מסיבת עיתונאים
.ותטהר את שמי

248
00:12:15,090 --> 00:12:17,593
.לא, תודה
?למה לא? מה יוצא לך מזה-

249
00:12:17,676 --> 00:12:21,472
בכנות, הקשר ללזלי
.הרבה פחות מפליל מהסיפור האמיתי

250
00:12:22,056 --> 00:12:24,016
.את כמו כוס חלב מלא

251
00:12:24,308 --> 00:12:26,810
.מה את, לותרנית? אני מת על לותרנים

252
00:12:26,894 --> 00:12:29,271
!חבר המועצה, עם כל הכבוד, תתעשת

253
00:12:29,355 --> 00:12:30,648
,אם לא תערוך מסיבת עיתונאים

254
00:12:30,731 --> 00:12:32,775
.אני איחשף ואספר את כל הסיפור

255
00:12:32,858 --> 00:12:34,068
.זה לא יועיל לך

256
00:12:34,151 --> 00:12:37,071
.תסמכי עליי, אם תכחישי זה רק יחמיר

257
00:12:37,154 --> 00:12:38,447
.תקשיבי, אני צריך ללכת

258
00:12:38,530 --> 00:12:40,616
.מחכים לי בשתי מחלקות יולדות שונות

259
00:12:41,200 --> 00:12:44,328
,אבל לפני שאלך, אני מוכרח לשאול

260
00:12:45,621 --> 00:12:48,290
?כדאי לנו
!אלוהים-

261
00:12:48,374 --> 00:12:51,210
.אנשים כבר חושבים שעשינו את זה
.אין לך מה להפסיד. אני מצוין

262
00:12:51,293 --> 00:12:53,128
!עוף מפה
.טוב, בסדר-

263
00:12:53,671 --> 00:12:57,132
!צחצוח נעליים. היי
.היי-

264
00:12:57,633 --> 00:12:59,343
.חשבתי על החבר ההומו שלך כל היום

265
00:12:59,426 --> 00:13:01,762
.יש לי כמה רעיונות מעולים
.בסדר-

266
00:13:03,055 --> 00:13:05,933
.רעיון ראשון: תווי קנייה לשיזוף בהתזה

267
00:13:07,935 --> 00:13:09,144
.לא

268
00:13:09,645 --> 00:13:11,814
.טיול לגרמניה. גרמניה אדירה

269
00:13:12,314 --> 00:13:13,565
.ויקרה

270
00:13:14,233 --> 00:13:16,110
.את צודקת. לא חשבתי על זה

271
00:13:16,193 --> 00:13:18,862
טוב, נכון שאנשים אומרים
שצריך לתת מתנות

272
00:13:18,946 --> 00:13:21,699
?שהיית רוצה לקבל בעצמך? מה אתה היית רוצה

273
00:13:21,782 --> 00:13:23,951
קל. חולצה של רג'י ויין
,מהאינדיאנפוליס קולטס

274
00:13:24,034 --> 00:13:26,912
,מספר 87, דאבל אקסטרה לארג'
כחול בית, שנחתמה ע"י רג'י ויין

275
00:13:26,996 --> 00:13:29,206
מיד לאחר שהוא הבקיע טאצ'דאון
!וזכה בסופר בול

276
00:13:30,958 --> 00:13:33,127
.בסדר. לא משנה
?לא-

277
00:13:33,210 --> 00:13:35,921
?"קלטת כושר של "היפ הופ שרירי בטן

278
00:13:36,005 --> 00:13:36,922
- דוני רוטגר -

279
00:13:37,006 --> 00:13:39,133
.זה עתה קיבלנו את התמונות הבלעדיות האלה

280
00:13:39,216 --> 00:13:41,593
יש בידינו תמונות של חבר המועצה דקסהארט

281
00:13:41,677 --> 00:13:44,471
עם לזלי נופ
!אלוהים! אני לא מאמינה-

282
00:13:44,680 --> 00:13:47,933
,עכשיו השאלה הגדולה היא
"?מי זו האישה המסתורית הזו"

283
00:13:48,017 --> 00:13:51,854
,היא ונופ צמודות מאוד זו לזו

284
00:13:51,937 --> 00:13:54,815
,ובכל פעם שרואים שתי נשים צמודות זו לזו

285
00:13:54,898 --> 00:13:56,483
מיד מניחים
.אל תגיד את זה-

286
00:13:56,567 --> 00:13:57,985
.בבקשה אל תגיד את זה
.לסביות-

287
00:13:58,318 --> 00:13:59,695
.כמובן
?מה-

288
00:14:00,029 --> 00:14:05,159
.סופת מידע תוקפת את האולפנים שלנו היום

289
00:14:05,242 --> 00:14:07,244
היי, כאן לזלי נופ, ואני רוצה שג'ואן

290
00:14:07,327 --> 00:14:09,747
,תבטל את כל האורחים מחר
.כי אני מתארחת בתוכנית

291
00:14:10,164 --> 00:14:12,458
אם נראה לכם שאתם יכולים
,להשפיל אותי ואת חברתי

292
00:14:12,541 --> 00:14:14,918
.תדעו לכם ש... כן, אני אמתין

293
00:14:17,004 --> 00:14:18,797
.לא ייאמן
.היי-

294
00:14:18,881 --> 00:14:20,299
?מה קרה
קיבלתי שיחת טלפון-

295
00:14:20,382 --> 00:14:22,384
.מכמה רצי בוקר מבוהלים

296
00:14:22,468 --> 00:14:25,054
.מתברר שמחלקת התברואה לא רוקנה את הפח הזה

297
00:14:25,262 --> 00:14:26,930
.לשמחתם של הדביבונים

298
00:14:27,389 --> 00:14:29,349
.חשבתי שדביבונים אמורים להיות חיות לילה

299
00:14:29,433 --> 00:14:32,811
,לא בעיר הזאת, מותק. בעיר הזאת
.הם פעילים 24 שעות ביממה

300
00:14:32,895 --> 00:14:35,355
.אסור שיהיו דביבונים באירוע חג המולד שלנו

301
00:14:35,439 --> 00:14:37,191
.הם יצודו את הילדים להנאתם

302
00:14:38,192 --> 00:14:39,777
?תתוודו, חבר'ה. מי פישל

303
00:14:41,320 --> 00:14:43,989
.להביא ארגז בירה למחלקת התברואה
להביא-

304
00:14:44,782 --> 00:14:47,743
.כן, זה באשמתנו, רון, ונטפל בזה בשבילך

305
00:14:47,826 --> 00:14:50,788
,בסדר, יופי, כי אני צריך לנהל פורום ציבורי

306
00:14:50,871 --> 00:14:55,209
,לפקח על צוותי התחזוקה
.וללמד יצירה במרכז גיל הזהב

307
00:14:55,417 --> 00:14:56,919
.בו זמנית

308
00:14:57,002 --> 00:14:58,212
- פוני שידור קהילתי -

309
00:14:58,295 --> 00:15:00,964
.ג'ואן, תודה שנתת לי להתארח בתוכנית שלך

310
00:15:01,048 --> 00:15:02,966
.אני שמחה שאזכה לטהר את שמי

311
00:15:03,050 --> 00:15:06,512
בטח. אני רואה שהבאת
.את בת זוגך לתמיכה. זה נחמד

312
00:15:07,137 --> 00:15:09,973
מה? לא. היא לא
.חמש שניות, ג'ואן-

313
00:15:10,057 --> 00:15:11,975
היא... אנחנו
.ארבע. שלוש-

314
00:15:12,059 --> 00:15:13,393
.התבלבלת

315
00:15:13,811 --> 00:15:17,606
?סקס. סמים? אולי. רוק אנד רול

316
00:15:18,065 --> 00:15:19,983
עוד נגלה, בריאיון הבלעדי של פוני היום

317
00:15:20,067 --> 00:15:21,568
- ?לזלי נופ, הפילגש של דקסהארט -

318
00:15:21,652 --> 00:15:25,823
עם האישה שנמצאת במרכז
.שערוריית המין של דקסהארט, לזלי נופ

319
00:15:26,824 --> 00:15:31,078
,לזלי, קודם כול, אני חייבת לשאול
?מתי הרומן התחיל

320
00:15:31,161 --> 00:15:35,499
ג'ואן, דיברתי עם חבר המועצה דקסהארט
.בפעם הראשונה באותו ערב

321
00:15:35,874 --> 00:15:39,837
,נפגשנו למשך רבע שעה בערך
,ואז הלכתי הביתה לבד

322
00:15:39,920 --> 00:15:41,130
.וזה כל הסיפור

323
00:15:41,213 --> 00:15:44,633
ובכן, לזלי, כולנו ראינו את הקלטת
,שצולמה לפני ארבע שנים

324
00:15:45,050 --> 00:15:48,762
.ועשית לו עיניים כאילו אין מחר
.זאת רק דעתי

325
00:15:49,263 --> 00:15:51,056
.אני לא מבינה למה אני מועמדת לדין

326
00:15:51,431 --> 00:15:53,892
.את אמורה לתחקר את חבר המועצה דקסהארט

327
00:15:54,476 --> 00:15:56,228
.את יודעת מה? זה רעיון מצוין

328
00:15:56,812 --> 00:15:59,439
!בואו נזמין אותו! חבר המועצה, בוא אלינו

329
00:16:00,107 --> 00:16:01,150
.היי, מותק

330
00:16:02,609 --> 00:16:04,111
?למה לא סיפרת לי שהוא בא

331
00:16:04,194 --> 00:16:05,946
!חשבתי שככה יהיה מלהיב יותר

332
00:16:06,405 --> 00:16:07,698
.את נראית מעולה

333
00:16:11,034 --> 00:16:12,411
.כאילו אני בלתי נראית

334
00:16:12,494 --> 00:16:14,121
- פוני -
- פורום ציבורי היום -

335
00:16:14,204 --> 00:16:16,456
.שמי רון. אתם לא צריכים לדעת מה שם משפחתי

336
00:16:16,665 --> 00:16:20,002
,מי שרוצה לדבר, תדברו
.ונצא מפה תוך רבע שעה

337
00:16:20,460 --> 00:16:22,880
,מצאתי כריך באחד הגנים שלכם

338
00:16:22,963 --> 00:16:26,258
.ואני רוצה לדעת למה לא היה בו מיונז

339
00:16:27,634 --> 00:16:28,468
?מה מצחיק

340
00:16:29,303 --> 00:16:31,805
לדעתי יש לאסור על ילדים
.לעלות על מתקנים בגני שעשועים

341
00:16:31,889 --> 00:16:34,808
.בסדר. כבר דיברנו על זה
,אם שפעת החזירים מדאיגה אותך

342
00:16:34,892 --> 00:16:37,477
תשתמש בג'ל לידיים
.שפעת החזירים לא מדאיגה אותי-

343
00:16:37,561 --> 00:16:40,189
.כבר חליתי בשפעת החזירים
.שפעת הצבים מדאיגה אותי

344
00:16:40,272 --> 00:16:42,149
?שפעת הצבים
.שפעת הצבים-

345
00:16:43,775 --> 00:16:44,735
.שפעת הצבים

346
00:16:44,818 --> 00:16:49,740
"ג'ואן, כל הכתבה הזו ב"פוני סאן
.ממחישה את העיתונאות הנלוזה ביותר

347
00:16:49,823 --> 00:16:53,160
מותק, בואי נשאיר את חיינו הפרטיים
.במקום שבו הם שייכים, בחדר השינה

348
00:16:53,243 --> 00:16:54,953
!אין לנו חיים פרטיים

349
00:16:55,204 --> 00:16:56,830
!תפסיק להגיד שיש לנו חיים פרטיים

350
00:16:56,914 --> 00:16:58,540
,למעשה, מעולם לא שכבנו

351
00:16:58,624 --> 00:17:02,419
,ואם היינו שוכבים, הייתה לכם הוכחה
.וכבר היינו רואים אותה

352
00:17:02,878 --> 00:17:05,505
?חבר המועצה
.אני יכול להוכיח את זה-

353
00:17:06,757 --> 00:17:08,634
.יש לה שומה על העכוז הימני

354
00:17:09,718 --> 00:17:12,304
.מה? זה שקר מוחלט

355
00:17:12,554 --> 00:17:14,890
?לא ראית את התחת שלי. על מה אתה מדבר

356
00:17:14,973 --> 00:17:17,142
.הוא לא ראה את התחת שלי

357
00:17:18,727 --> 00:17:22,439
.טוב, אני מניחה שנסתפק במילה נגד מילה
.נכון-

358
00:17:24,441 --> 00:17:25,525
.בסדר

359
00:17:26,443 --> 00:17:28,362
?הנה, ג'ואן. אולי תסתכלי בעצמך

360
00:17:28,445 --> 00:17:29,655
?זה באמת קורה

361
00:17:30,739 --> 00:17:31,949
.רגע

362
00:17:32,407 --> 00:17:35,410
!אין שומה. אין שומה

363
00:17:35,494 --> 00:17:39,998
!הרי לכם כתבה בלעדית, אין שומה על גברת נופ

364
00:17:40,082 --> 00:17:42,334
.אני לא מאמינה שהגענו לכאן
.זה משפיל להחריד

365
00:17:42,417 --> 00:17:45,545
?ובכן, חבר המועצה
?תרצה להגיב על שערוריית היעדר השומה

366
00:17:46,505 --> 00:17:47,506
.כן

367
00:17:47,839 --> 00:17:51,510
לא באמת חשבתי שגברת נופ
,תפשיל את המכנסיים שלה בטלוויזיה

368
00:17:52,511 --> 00:17:53,804
,אבל מאחר שהיא עשתה זאת

369
00:17:54,680 --> 00:17:59,434
.אודה שהשמועות על הרומן שלנו אכן כוזבות

370
00:17:59,518 --> 00:18:02,896
.תודה
.עם זאת, אני לא מתכנן להתפטר-

371
00:18:02,980 --> 00:18:05,941
.יופי. בסדר, חבר המועצה
.אתה יודע מה? אתה בחור על רמה

372
00:18:06,358 --> 00:18:07,401
.תודה

373
00:18:07,484 --> 00:18:08,902
.לדעתי היית מצוינת

374
00:18:08,986 --> 00:18:12,823
,כשאת מתלהטת ככה
.זה גורם ללב שלי לפעום מהר

375
00:18:13,490 --> 00:18:15,075
.כאילו אני מתעמל על מדרגה

376
00:18:16,410 --> 00:18:18,328
אבל בהקשר

377
00:18:20,247 --> 00:18:21,415
.מיני יותר

378
00:18:22,582 --> 00:18:24,376
.אני לא יכולה לבוא איתך לסן דייגו

379
00:18:28,672 --> 00:18:31,967
.החיים שלי פה. החברים שלי, הקריירה שלי

380
00:18:32,259 --> 00:18:35,512
,פשוט חשבתי שאחרי כל מה שקרה
.תרצי לפתוח דף חדש

381
00:18:36,847 --> 00:18:39,808
אני יודעת. אתה חשוב לי, דייב. אני פשוט

382
00:18:41,393 --> 00:18:42,811
.אני אוהבת את העיירה הזאת

383
00:18:44,521 --> 00:18:45,772
.אני מצטערת

384
00:18:47,941 --> 00:18:51,278
?רוצה את הכרטיס שלך בחזרה
.לא. את יודעת מה? תשאירי אותו אצלך-

385
00:18:51,778 --> 00:18:53,363
?אולי תרצי לבוא לבקר אותי, לא

386
00:18:55,490 --> 00:18:57,576
,יש דמי שינוי טיסה על סך 75 דולר

387
00:18:57,659 --> 00:18:59,870
.אבל אוכל לשלם על זה, או להחזיר לך

388
00:18:59,953 --> 00:19:01,747
.יש הרבה דרכים להתמודד עם זה

389
00:19:13,383 --> 00:19:15,093
זה לא

390
00:19:16,678 --> 00:19:18,930
.היי. סליחה על האיחור
!היי-

391
00:19:19,222 --> 00:19:21,600
.מותק, אני כל כך גאה בך
!לזלי נופ-

392
00:19:21,683 --> 00:19:25,312
,זה היה אמיץ
!לחשוף את הישבן מול ג'ואן קלמזו

393
00:19:26,104 --> 00:19:27,397
!מותק
.תודה, אמא-

394
00:19:28,732 --> 00:19:30,192
?אלוהים! משהו קרה לעץ

395
00:19:30,275 --> 00:19:31,443
.לא. לא קרה כלום

396
00:19:31,526 --> 00:19:33,987
.אבל כבר כמעט תשע
.הוא היה אמור להידלק לפני שעה

397
00:19:34,071 --> 00:19:35,489
.חיכינו לך

398
00:19:41,495 --> 00:19:43,622
.טוב, כולם. תספרו לאחור

399
00:19:43,997 --> 00:19:45,957
!חמש! ארבע

400
00:19:46,041 --> 00:19:48,919
!שלוש! שתיים! אחת

401
00:20:03,517 --> 00:20:05,477
.הרבה יותר קשה לעבוד בממשלה בימינו

402
00:20:05,769 --> 00:20:08,814
נראה לכם שווינסטון צ'רצ'יל
?נאלץ לחשוף את התחת שלו

403
00:20:09,106 --> 00:20:12,025
.לא. אבל האם הוא היה עושה זאת? כן

404
00:20:12,943 --> 00:20:16,405
,האם הוא היה מסוגל? טוב
אולי לא לקראת סוף חייו, אבל

405
00:20:17,447 --> 00:20:18,490
.הוא היה עושה זאת

406
00:20:19,449 --> 00:20:21,201
.כי הוא אהב את העבודה שלו

407
00:20:24,079 --> 00:20:25,414
- בניין העירייה -

408
00:20:29,334 --> 00:20:30,961
- תודה שעזרת לי. אפריל -

409
00:20:34,798 --> 00:20:36,383
!רג'י ויין

410
00:20:38,176 --> 00:20:42,305
!גבר! זכרת שהתלוננתי על תיק המחשב שלי

411
00:20:42,722 --> 00:20:45,058
?זה מוצא חן בעינייך
.כן, זה מושלם-

412
00:20:45,142 --> 00:20:47,561
.זה הרבה יותר טוב מהמתנה שקניתי לך

413
00:20:47,644 --> 00:20:49,813
.כרטיסים למשחק של הפייסרס

414
00:20:49,896 --> 00:20:51,398
!אלה בכלל לא מקומות טובים

415
00:20:51,731 --> 00:20:54,276
!זה אדיר
.זה לא אדיר-

416
00:20:54,359 --> 00:20:57,070
.בעצם קניתי לך מתנה שנייה

417
00:20:58,488 --> 00:21:00,532
.את לא חייבת לבוא איתי למשחק הזה

418
00:21:02,576 --> 00:21:03,785
.את לא חייבת

419
00:21:04,202 --> 00:21:05,912
זאת המתנה הכי יפה
?זה טוב-

420
00:21:05,996 --> 00:21:08,206
!שקיבלתי בחיי! כן...
.זה טוב? בואי אליי-

421
00:21:10,167 --> 00:21:11,084
!תודה לאל

422
00:21:11,168 --> 00:21:13,086
יש כמה הודעות שממתינות לך

423
00:21:13,170 --> 00:21:15,338
.בנוגע לכמה דברים שאני לא מבין

424
00:21:33,064 --> 00:21:35,150
.היי, כאן לזלי נופ ממחלקת הגנים

425
00:21:44,117 --> 00:21:46,036
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל