- בניין העירייה -
.לזלי. בעיה פוטנציאלית
הבעלים הקודמים של מגרש 48, נ ,ורקוויסט נכסים
טוענים שהממשלה דפקה אותם .והחרימה את הקרקע שלא כחוק
.אני יודעת על הבעיה הזו .התקשרתי לפרקליט העיר 50 פעם
.הוא לא חזר אליי
?את צריכה עורך דין
.כי הידיד שלי ג'סטין הוא עו"ד .הוא יוכל לעזור
.זה יהיה נהדר .כן. אתקשר אליו-
.ג'סטין הבחור הכי אדיר אי פעם ?"הבחור הכי אדיר אי פעם"-
?אבל האם הוא מתלבש טוב כמוני
.האחים ברוקס". קניתי אותה ישר מהבובה"
?רון סוונסון
.זה אני .קוראים לי ג'ורג' מקפיידן-
.רציתי לדבר איתך לגבי כמות השלג בגנים
,הרבה אנשים מבקרים אותי לאחרונה
בגלל יוזמה חדשה, מטופשת וחסרת תועלת
.להנגיש פקידים ממשלתיים לציבור
.יש מחסור ספסלים מעיק בפארק ראמסט !אני רוצה לשבת יותר
.ואני גם אוהבת את מערך שבילי ההליכה
.הכנתי את זה באחד משיעורי הקדרות שלכם
!זה נורא
.זה הגיהינום שלי
- מחלקת גנים ונוף -
.לזלי? הידיד של אן, ג'סטין
.היי, כן, כמובן! תודה שבאת
.העונג כולו שלי. אין בעיה .שב-
,כדאי שאזהיר אותך ,אני לא מתמחה בהחרמת קרקעות
.אבל אשמח להעיף מבט
כל חבר של אן !הוא חבר שלי-
.זה גם המוטו שלי
?אז מה ההתמחות שלך
?לאסור את הרעים או להשאיר אותם ברחובות
.לא זה ולא זה. בעיקר משפט אזרחי .זה מעניין-
לפעמים. אני עובד על תיק מטורף
?"שמעת על המוצר "אש בפחית
!אני מתה על הפרסומות האלה
אם תרצו להצית אש" "ולעשות את זה מהר
.לא כדאי לך לקנות את זה .היד שלך תישרף כליל, פשוטו כמשמעו
.וואו
.זאת פחית תרסיס עם מצית והדק
.בעיקרון, זה להביור
ותאמינו או לא, זה הומצא .כדי לחמם בקבוקים של תינוקות
.זה עמיתי, טום הברפורד .טום. ג'סטין-
?מה שלומך .החליפה הזאת נראית מצוין עליך, אדוני
.בננה, שני כפתורים
.בואו נלך לחדר הישיבות. הכול ערוך
.בוא נדבר אחר כך .טום, די-
.וואו, 12:15! באת מוקדם היום
.אפריל, אין נייר במדפסת ?אז מה-
.אז זה הדבר היחיד שאת עושה
.שימו לב! אפריל, תפסיקי לעשות את זה
.ג'רי אמר לי, אז זה חשוב ביותר
מה שחשוב יותר מזה ויותר מכל דבר
.בעולם הארור הזה הוא למצוא לי עוזר
?אתה זכאי לעוזר עכשיו ,כן, תמיד הייתי זכאי-
.אבל סירבתי כי זה בזבוז כסף
,בשמונה שנותיי בעבודה
חסכתי למשלמי המיסים בעיר הזאת .יותר מ-150,000 דולר
אבל עכשיו, אני זקוק לכספי המיסים .כדי שיצילו אותי ממשלמי המיסים
.תפרסמי את זה בקולג' שלך
.זאת לא מודעה לשום דבר
.משרת עוזר לגבר. שכר נמוך - - הרשמה במחלקת גנים
.תשמרי עליה, זה העותק היחיד שלי
.את מסודרת מאוד, לזלי
.כן, זה נכון. תודה
.אני מת על המקצוע שלך. העבודה שלך מגניבה
.תני לי לנחש. זה הגן שלנו .אני רוצה לדעת הכול על זה
.בסדר. הדברים הירוקים האלה מייצגים עצים
הגעתי בשעתיים איחור
כי הייתי חייבת לסיים לצפות ,ב"חיזור מגונה" כי הוא... שודר
.וכולם התנפלו עליי
.אוף
אני לא יכולה לחכות עד שההתמחות שלי .תיגמר ואוכל לצאת מפה
.טוב, את מסודרת
.בחינם, כמובן
היי, למה אתה לא מוכר ?דיסקים של הלהקה שלך פה
.זה רעיון מעולה .אני לא מאמין שלא חשבתי על זה
.כתבתי הרבה שירים על צחצוח נעליים לאחרונה
.אני נוטה לכתוב על מה שאני עושה
מדבר על זה שאני כותב על מה שאני עושה
עכשיו אני שר על
זה שאני מדבר על זה שאני כותב על מה שאני עושה
.חברות מגישות תביעות מזויפות כל הזמן
.אני חושב שתהיו בסדר גמור
.תודה רבה. אני יודעת שאתה עסוק מאוד
.אין בעד מה, העונג כולו שלי ?לפחות זה מעניין, את יודעת
,בעצם, זה מזכיר לי שלפני שנתיים
,ערכתי טקס חתונה בבורנאו
וניגש אליי רופא אליל ענק
ובעיקרון, הוא בא לשם כדי להגיד !ג'סטין-
?היי, ילדונת! מה שלומך !היי-
!אני בסדר. לא התראינו מזמן .נכון! טוב לראות אותך-
?גם אותך. רוצה לאכול ארוחת ערב
.אני אשמח. אני לא יכול. אני עמוס
.אתה תמיד עסוק כל כך .כן-
.בשבוע הבא, אני מבטיח .בסדר-
.היי, אני מארק
!סליחה .היי, מארק-
.ג'סטין, תכיר את מארק. הוא מתכנן העיר
.אלוהים! נעים מאוד להכיר אותך
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.בכל אופן, לזלי, אני צריך ללכת .אבל היה כיף מאוד להכיר אותך
,אעבור על זה בסוף השבוע
.ואחזור אלייך ביום שני לגבי זה
.טוב. יופי .בסדר-
!להתראות, ג'סטין .בסדר, טום. טוב לראותך-
,חשבתי על זה. עבר זמן מה מאז שדייב עזב
.ונראה לי שאני מוכנה לחזור לצאת לדייטים
!איזה יופי! אלוהים .יש לי כל כך הרבה רעיונות
,הייתי עם מארק רק לילה אחד
.ואז הייתי תקועה עליו שש שנים
,יצאתי עם דייב שלושה חודשים
,אז אם אמשיך בדפוס הזה לא אתגבר עליו עד שיעברו
.חמש מאות שנה
?מי הגבר האידיאלי שלך
גבר עם השכל של ג'ורג' קלוני .והגוף של ג'ו ביידן
,מעניין. בסדר. כבר עכשיו
.נראה לי שיש כמה רופאים שימצאו חן בעינייך
?מה עם ג'סטין
.הרגשתי שהסתדרנו ממש טוב
כן, אני לא
.אני צריכה לחשוב על זה .אני לא בטוחה שזה יסתדר
?באמת? משהו לא בסדר איתו
.לא, הוא ממש נהדר, ואת נהדרת, כמובן
.אני פשוט... אני לא יודעת
,אבל אמצא לך מישהו .אני מבטיחה, והוא יהיה אדיר
.אלך לעשות את זה עכשיו !יופי, כן-
.קדימה, אן! רק כלל אחד
,אני לא רוצה לצאת עם אח תאום .כי עבדו עליי בעבר
.בסדר
.כן. אני מבין את התלונה שלך
.אני חייב לנתק עכשיו. בבקשה. תודה
!רון סולו .שלום, טום-
.אני רוצה לעזור לך למצוא עוזר
?למה .מתחשק לי לעשות טובה לחבר שלי, רון-
,אני יודע בדיוק מה אתה מחפש .ואמצא לך אדם אמין
.עכשיו צא מפה ותמצא לי עוזר
.בסדר
?השארתי לך שלוש הודעות. קיבלת
?לא, התרוצצתי כל היום. מה קורה
,מצאתי את הגבר המושלם בשבילך ,אבל הוא נוסע מחוץ לעיר
,אז הוא יכול להיפגש רק הערב .אז באתי ישר מהעבודה
?זה הדם שלו ?מה-
.אוף, עכשיו אצטרך לחזור
?מי זה
,קוראים לו כריס והוא טכנאי אם-אר-איי
,והוא חמוד מאוד, ויש לו תשוקה לעבודה שלו
.וסיפרתי לו הכול עלייך והוא מעוניין מאוד
.אז אתם נפגשים היום לארוחת ערב, והנה המידע
?תודה! רגע! איך הוא ידע מי אני
.אשים ורד אדום בשיער
.לא, אחבוש כובע אדום ענק
.לא, אין לי כובע כזה. מה אלבש? משהו אדום
.פשוט אגיד לו איך את נראית .רעיון טוב-
- קאפ הורן -
?היי. אני לזלי. אתה כריס
!כן .סליחה על האיחור-
.הכול בסדר. את נראית מעולה
.תודה .הנה, אקח את המעיל שלך-
.תודה .בטח-
.כל הכבוד, אן
.שמעתי את זה ?מה-
למדתי בוויסקונסין .גם לתואר ראשון וגם לתואר השני
!קדימה, באדג'רס
!בוז! אינדיאנה הוזיירס .לא. באדג'רס-
.זה לא חשוב. אני פשוט שמחה שהצלחנו להיפגש
,אן אמרה שוב ושוב כמה את נפלאה
.והייתי חייב לבדוק בעצמי
.היא החברה הכי טובה שלי בעולם
,חבל שהיא לא אמרה שלמדת באינדיאנה .אבל לא משנה
?אז את אחראית על גני שעשועים, נכון
!זה מלהיב .אני אחראית על גנים רגילים-
.עם נדנדות ומגלשות ודברים כאלה .פסילה שנייה-
?איזה מצחיק זה שתמיד כל כך מביך בשידוכים
.היי, תראי את זה
.כעת אכבה את הנר הזה ביד חשופה
.בסדר
!זה ממש כאב ?אתה בסדר-
.אלוהים! זה נראה הרבה יותר קל באינטרנט
!אלוהים, אני חייב לקחת ממך קרח
!גרמני? אוי, אלוהים
.בסדר, ביי
?זה היה... ג'סטין .כן. אנחנו נפגשים לארוחת צהריים מחר-
.יופי
?יצאתם פעם .לא. מעולם לא-
.הוא פשוט בן אדם ממש מדהים
.נהדר !בוא נתחיל-
.כן !"מארלי ואני"-
.בואי נתחיל !גורי כלבים-
."אני יודע. בואי נצפה ב"מארלי ואני
.בריאן
,טכנית, תהיה העוזר של רון
,אבל רון לא עוסק בעבודה ממשלתית רבה
.אז בעצם תעבוד אצלי
.אני מעוניין במומחיות בעולם האמיתי
אני צריך ללכת לאירוע פתיחה ?של מועדון לילה. איזו עניבה לענוב
.העניבה השמאלית
.זאת הייתה שאלה מכשילה. התשובה היא זאת
.תספרי לי עלייך. תספרי לי על החברות שלך
.תהיי שטחית ככל האפשר
.אני פוגש בחורה בבר
.נראה שהיא בעניין שלי, הכול יכול לקרות
?לקחתי ממנה מספר, עברו יומיים, מה לכתוב לה
".היה נעים להכיר אותך"
,לא, זאק! אני לא כותב לה ."היה נעים להכיר אותך"
"?אני מחכה שמונה שבועות וכותב לה, "מה ניש
?אתה אוהב להיות טכנאי אם-אר-איי
.שאלה מצוינת. מישהי נכנסת לחדר
.תדמייני אם לשלושה ילדים, אולי היא מורה
,היא יודעת שמשהו לא בסדר .אבל היא לא יודעת מה
.היא מפחדת
.תוך פחות משעה, אני יודע במה מדובר
?מה לא בסדר איתה .אני לא יודע-
אבל החלק הכי טוב בזה שאני טכנאי אם-אר-איי הוא
.שאני יכול לראות כל דבר מבפנים
רואה את האיש הזה? תארי לעצמך .שהיית יכולה לראות את הראש שלו מבפנים
.וואו .אני יודע-
,אפשר לראות את הסטייק מבפנים .או את החמאה או את הלחם
.אפשר לראות הכול מבפנים
,טוב, אם תסתכל על הלחם מבפנים .רק תראה עוד לחם
.אני לא יודע. אצטרך לערוך סריקת אם-אר-איי
.בכל מקרה, טוב שמצאת את הייעוד שלך
.מעולם לא עברתי סריקת אם-אר-איי בכלל
?מה
- פוני אבחון והדמיה -
.אני לא בטוחה לגבי זה
.אני מציע לך סריקה בחינם
.בד"כ, זה עולה עד 2,000 דולר
.אני די מפנק אותך
.טוב, אני באמת קצת סקרנית .יופי-
בכנות, אני לא רוצה להשקיע במישהי .שנשארו לה שלושה חודשים לחיות
.אני מנסה לחשוב על זה כעל הרפתקה
,פשוט לעלות שוב על הסוס
גם אם הסוס משוגע .ורוצה להביט אל תוך הגוף שלי
?איך המרגש .מוזר-
.מושלם
?את לא במחזור, נכון ?לא. זה משנה-
.לא לזה
.טוב. יהיה קצת צפוף בפנים
.אל תדאגי, אני נמצא בצד השני של הזכוכית
.פשוט עיסוקים בסיסיים של עוזר
,רישום הודעות, השכמות ,קניית אבקת חלבון, קניית קונדומים
."הגשת בקבוקים בטרקלין "סנייקהול .דברים כאלה
?סליחה. מה יוצא לי מזה
,קשרים. וגם 19,000 דולר בשנה .פחות עשרה אחוז לדמי התיווך שלי
?אצטרך לשלם לך 2,000 דולר אם אתקבל
.יש לי עבודה להציע
,כדבריו האלמותיים של רוד בלאגוייביץ'
."זה דבר בעל ערך. לא נותנים אותו בחינם"
.לא סיפרת לי מאיפה את
.אני מפוני .אל תזוזי בבקשה-
?מה הטעם שלך במוזיקה ?אפשר לענות על זה-
.בטח. אל תזוזי
.כל מיני סוגים
.חשוב מאוד שלא תזוזי כרגע, לזלי
.אמרתי לך את זה אלף פעם
?שברת את היד פעם
.את יכולה לענות. הנה, אכבה את זה
,פעם רכבתי על אופניים וכמה ילדים צחקו עליי
.אז רדפתי אחריהם ואיבדתי שליטה
.אני מופתעת שאתה רואה את זה .זה קרה לפני שלוש שנים
.אני לא מאמין שכיביתי את המכונה בשביל זה
?אין לך ילדים, נכון, לזלי .לא-
.יש לך יופי של תנור .טוב, הגיע הזמן ללכת-
.יש לך המון מקום שם
,בכנות, אם תרצי
.תוכלי ללדת שלישייה על הפעם הראשונה, לזלי
.יש לך תנור גדול, בגודל תעשייתי
?אז סיימנו, נכון
.סליחה. אני צריכה לענות
?היי! איך הולך בדייט
.טוב! בדיוק סיימנו את סריקת האם-אר-איי ?מה-
אני יודעת שאמרתי שאני רוצה .לחזור לשוק, אבל האיש הזה משוגע
?סליחה, לז. אמצא לך מישהו אחר, טוב
.אל תפסיקי לצאת לדייטים בגלל זה
.כן, בסדר
!היי! בלי טלפונים סלולריים
?מה זה היה
.סידרתי ללזלי דייט .לא נראה לי שזה הולך טוב
?אוי, לא. עם ג'סטין
.לא. עם מישהו שאני מכירה מבית החולים
?למה לא ג'סטין
?אני לא חושבת שהם מתאימים. אתה יודע
,וגם, לזלי בדיוק יצאה ממערכת יחסים
אז לא רציתי שג'סטין יהיה ?הריבאונד שלה או משהו, אתה יודע
.כן, זה הגיוני
לזלי ידועה לשמצה באכזריות שלה .ובחוסר ההתחשבות שלה
?למה אנחנו מדברים על זה .אנחנו לא-
.יש לך מוח גדול
.תודה כן. הוא נראה די-
.רגע
.זה מוזר
?מה? מה מוזר .המוח שלך-
?רואה את הצל הזה
!אלוהים ?מה? זה רע-
,אני לא יודע. במקומך .הייתי מבקש מרופא לבדוק את זה מיד
?אתה רציני .רגע-
.זה כתם מריחה או משהו
.מטורף. תודה לאל שהייתי פה
!מארק, אף פעם לא יצאתי איתו. אני נשבעת
אני מצטער, אבל יש משהו מוזר .בדרך שבה את מדברת עליו
אני לא יודעת. בהחלט היו זמנים שחשבנו
שאולי נצא יום אחד, אבל
.בגלל זה לא שידכת אותו ללזלי .כי את שומרת אותו
.לא, אני לא .את כן-
טוב, בסדר. אין לך מישהי ,בחיים שלך שאתה חושב
,אני לא יודע, אולי אם המצב ישתנה" "... אולי יום אחד
?את יודעת מה
אסור לך לשמור מישהו לעתיד .כשאת במערכת יחסים
.גם אני יודע את זה
.בחייך, אל תלך
.נדבר אחר כך. ודרך אגב, הכלב מת בסוף
?אז את רוצה שנחזור אלייך
,למען האמת, כריס
היה נעים להכיר, אבל נראה לי .שזה יהיה הדייט האחרון שלנו
?הבנתי. חיפשת רק להיסרק וללכת, אה
.זה היה רעיון שלך .אישה חכמה-
.אני מניח שאני לא טכנאי טוב כמו שחשבתי
.הייתי צריך לראות שאין לך לב
.להתראות, לזלי
.נכון. הסעתי אותנו לכאן. יופי
,היי, אכפת לך שנאסוף את הבן שלי, נייט
?ממשחק הכדורסל שלו בדרך חזרה
- בניין העירייה -
".וואו! זה ממש טוב. "צו מניעה. נטל ההוכחה
.בפסקה השנייה, אני מפיל את הפצצה
".קלת דעת"
,תני לפרקליט העיר לעבור על זה
.אבל זה אמור לעשות את העבודה
.טוב, ג'סטין, אני לא יודעת איך להודות לך
.העונג כולו שלי. אולי נתראה מתישהו
כן! אני אשמח
.נתראה .בסדר-
.ביי .ביי-
.לעזאזל! הוא חתיך
?אולי תקפצי עליו
,בכנות, הייתי שמחה לקפוץ עליו
.אבל אן מתנהגת קצת מוזר בקשר לזה
?כשיצאת עם אן, הכרת מישהו בשם ג'סטין
.ג'סטין? אני שונא את ג'סטין .היה כל כך ברור שאן בקטע שלו
.זה היה כל כך מעצבן .כן-
,אם משווים בין הגברים שהיא מאוהבת בהם
,ג'סטין פה למעלה .אני פה למעלה, ואתה שם למטה
,טוב, פשוט רציתי לוודא שלא השתגעתי
.אז מטבע הדברים, באתי אליך כדי להירגע
.תעשה לי טובה. אל תספר לאן שדיברנו על זה
.בטח
.אן פרקינס! תתביישי בעצמך
.זה לא מגניב, מה שאת עושה למארק
.למה אתם מדברים? אתה יודע מה? תשכח מזה
.אני לא נכנסת לזה ?עשית משהו לא בסדר-
.לא! לא עשיתי שום דבר לא בסדר .כן-
.בוא הנה
.זה לא עניינך. אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אני דווקא כן יודע על מה אני מדבר
בכל פעם שהייתי יושב כל אחר הצהריים ,ומשחק במשחקי מחשב
,עירום לגמרי חוץ מנעלי בית ,פתאום הייתי מתחיל להרגיש רע עם עצמי
?ואת יודעת למה
?לא הסברת הרגע את הסיבה
הייתי מרגיש רע עם עצמי
.כי התחלתי לחשוב על הגבר המושלם הזה
,בכל פעם שדיברת על ג'סטין .לא הרגשתי חשוב במיוחד
.זה היה קשה
.לא ידעתי את זה
.אולי לו ידעת, לא הייתי עוזב
.אבל את יודעת עכשיו, אז את צריכה לבחור
.או אני או ג'סטין .אני לא אבחר-
!רגע. אני יוצאת עם מארק ?את בטוחה-
!כן !ככה קרוב-
.רונלד, עשיתי זאת .מצאתי את העוזר שלך, והוא קטלני
.קוראים לו ז'אן-ראלפיו
.ז'אן-ראלפיו .ביג טי-
?מה קורה .מר סוונסון, שני דברים-
.ראשית, כבוד גדול להכיר אותך
?שנית, מי המתמחה הכוסית שמסתובבת בחוץ
!כי בכנות, לעזאזל
.שב .בסדר. מתחילים-
ז'אן-ראלפיו
.הוא פה איתך. תשאיר הודעה אחרי הצליל
?למה אני רוצה שתהיה העוזר שלי
.בתור התחלה, גישה למועדונים הכי שווים
.וזה רק בתור התחלה. אני אעבוד אצלך
.אהיה עליך 24 שעות ביממה .כמו חבר משפחה שלך
.אהיה פה כשתגיע בבוקר
.אשכיב אותך לישון בלילה
?לא בקטע גיי. יש שאלות
?השאלה היחידה שלנו היא, מתי תוכל להתחיל
!עכשיו, קדימה
.תודה שבאת. נדבר
.מגניב. אני מרגיש טוב לגבי זה
,ואפשר ליצור איתי קשר בפייסבוק
?בכל שעה. אתה יודע, כן
.תשמור על עצמך, חבר .בום-
?מה דעתך על העוזר החדש שלך
.אני כל כך רוצה לתת לך אגרוף בפנים כרגע
.מה? בסדר
.המסר התקבל. אמשיך לחפש
.תודה. תביא לי את ההפך ממנו
- דיסקים, עכברוש עכבר -
?מה הסגנון של המוזיקה הזאת .רוק אנד רול, ידידי-
.רוק מהיר, חלק ונאה
.הלהקה הזאת ממש פופולרית עכשיו
."הם במקום הראשון ב"אייטונס
.בסדר. אקח דיסק אחד
.הנה העודף שלך
.את מדהימה! כיף לי כשאת נמצאת פה
.אני רוצה להיות העוזרת שלך .באמת? את שונאת את המקום הזה-
.גם אתה
.אוודא שלא תצטרך ללכת לפגישות
,אם אנשים יבואו לפגוש אותך .אפחיד אותם עד שהם ילכו
רגע, אפריל, אם היית צריכה לבחור בין שני העניבות האלה
.התקבלת
,פשוט חשבתי שאם כבר אני פה .עדיף לי לקבל על זה כסף
.היי .היי! בדיוק חייגתי אלייך-
.הנה
.זה מרשם לדניס דוגן
.אלוהים, אני מצטערת, אני כל כך מפוזרת
.הנה
.פורטר'ס גריל ב-19:00 .ג'סטין יפגוש אותך שם-
.אני מצטערת שכריס היה כזה אפס .מגיע לך הרבה יותר טוב מזה
אם את מרגישה מוזר עם המצב הזה
.זה לא מוזר
.אתם תחבבו זה את זה מאוד .תודה-
אני חייבת לרוץ. יש לי עוד תחנה .בסיור המחילה על כבודי בבניין העירייה
!תראי להם
.שם אני לא מוצא דברים .היי-
.היי, אן .בדיוק שידכתי בין ג'סטין ללזלי-
.ואני מצטערת
,"שכרתי את "מחוז 9
אם מתחשק לך .להרוס לי את הסוף של הסרט הערב
!אלוהים ?סוף אפל, נכון-
,עליתי שוב על הסוס והסוס הזה עורך דין, אז
.אני מחכה לרכוב עליו
.לא, רגע
לפני עשרה חודשים, היא הייתה מתמחה
.שלא שמה פס על הממשל המקומי
!עכשיו, היא העובדת החדשה שלנו. לחיי אפריל
!לחיים !לחיים-
!יופי
!ג'רי, בוא לחגוג
.לא, תודה
.טוב, חברים, בואו נחזור לעבודה
?לאן אתה הולך
.אני רוצה לדבר עם רון על גודל השולחן שלי
.ג'רי, אתה חייב לקבוע פגישה
?בסדר. אולי עכשיו .רון לא פה-
.הוא שם. אני רואה אותו
.אודיע לך כשהוא יהיה זמין
.כל הכבוד
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל