1
00:00:01,279 --> 00:00:02,363
- מתנ"ס ויליאם פרסי -

2
00:00:02,446 --> 00:00:04,114
,ובזכותכם, המורים שלנו

3
00:00:04,197 --> 00:00:07,114
כל אחד מהחוגים בקטלוג הזה

4
00:00:07,197 --> 00:00:10,279
.מנצנץ כמו תכשיט בכתר היפהפה שהוא פוני

5
00:00:13,072 --> 00:00:14,989
,לצערי, בשל אילוצי תקציב

6
00:00:15,072 --> 00:00:18,239
.ניאלץ השנה להסיר חמישה תכשיטים מהכתר הזה

7
00:00:18,321 --> 00:00:20,947
?סליחה? את מקצצת את החוגים שלנו

8
00:00:21,321 --> 00:00:25,655
.כן. העירייה קיצצה אלף דולר מהתקציב שלנו

9
00:00:25,738 --> 00:00:26,863
.אז אני מצטערת מאוד

10
00:00:26,947 --> 00:00:29,655
?איך תחליטי אילו חוגים לקצץ

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,363
.על פי מספר המשתתפים והערכות של תלמידים

12
00:00:32,613 --> 00:00:35,030
.אז תוודאו שהתלמידים שלכם יצאו עם חיוך

13
00:00:35,114 --> 00:00:38,446
."החוג שלי נקרא "התמודדות עם מחלה סופנית

14
00:00:38,530 --> 00:00:40,114
!בתקווה יש לך הרבה משתתפים

15
00:00:40,989 --> 00:00:43,655
.בעצם, לא, בתקווה אין הרבה

16
00:00:44,655 --> 00:00:46,571
.זה לא מעציב אף אחד יותר ממני

17
00:00:46,655 --> 00:00:49,780
אני הולכת לחוגים האלה במתנ"ס
.מאז שהייתי בתיכון

18
00:00:49,863 --> 00:00:52,738
,כאן למדתי לקלוע צמות, להכין ביסקוויטים

19
00:00:52,822 --> 00:00:53,947
.להתנשק צרפתית

20
00:00:54,738 --> 00:00:56,947
,למדתי להתנשק צרפתית מבן בחוג הביסקוויטים

21
00:00:57,030 --> 00:00:58,989
.אבל בכל מקרה, השיעור נלמד

22
00:01:03,863 --> 00:01:05,863
- מחלקת גנים ונוף -

23
00:01:19,446 --> 00:01:22,279
?אלוהים! אף פעם לא היית בקרנבל

24
00:01:22,363 --> 00:01:23,405
!אני רוצה ללכת

25
00:01:23,488 --> 00:01:26,530
חייבים לקנות כרטיסים בפברואר
.ולנסוע לריו דה ז'ניירו, לזלי נופ

26
00:01:26,613 --> 00:01:27,697
.בסדר

27
00:01:27,905 --> 00:01:30,321
.אני בדייט עם ג'סטין באינדיאנפוליס

28
00:01:30,655 --> 00:01:33,571
.יצאנו רק כמה פעמים, אבל כל דייט היה מדהים

29
00:01:33,863 --> 00:01:34,822
.לחיים

30
00:01:34,905 --> 00:01:36,989
בפעם שעברה, הלכנו לסיור פרטי

31
00:01:37,072 --> 00:01:39,822
.עם קוקטיילים באקווריום אינדיאנפוליס

32
00:01:40,114 --> 00:01:42,405
.הדג הזה קצת מזכיר לי את אמא שלי

33
00:01:42,488 --> 00:01:45,697
?למה
.הוא פשוט נראה עצור מאוד-

34
00:01:45,989 --> 00:01:48,697
.ג'סטין בהחלט הבחור הכי מעניין שיצאתי איתו

35
00:01:49,072 --> 00:01:52,279
.רק התעסקתי קצת עם הניירת
.הוא מצטנע-

36
00:01:52,697 --> 00:01:55,405
.בזכותו, המשפחה שלי נשארת במדינה הזאת

37
00:01:55,488 --> 00:01:58,072
.והכול בהתנדבות
!ג'סטין-

38
00:01:58,155 --> 00:01:59,363
.את חייבת לטעום את זה

39
00:02:02,155 --> 00:02:05,072
!זה ממש טעים
.זה מצוין, נכון? זאת קיבה של גמל-

40
00:02:05,863 --> 00:02:08,446
?באמת
.אני עובד עלייך. זה עוף-

41
00:02:10,363 --> 00:02:13,154
?תרצי לטעום קיבה של גמל
.לא-

42
00:02:14,863 --> 00:02:18,072
.זה האוטו שלי
?אז מתי אראה אותך שוב-

43
00:02:19,780 --> 00:02:21,697
.אהיה באזור פוני ביום שלישי

44
00:02:21,780 --> 00:02:24,154
.מעולה, כן. אתכנן משהו מלהיב

45
00:02:24,780 --> 00:02:29,279
למעשה, הדייט שלנו בפוני
.יקרע לדייט באינדיאנפוליס את הצורה

46
00:02:29,363 --> 00:02:32,822
.בסדר. אזכור לך את ההבטחה הזאת

47
00:02:32,905 --> 00:02:34,697
.יופי! חסר לך שלא
!אעשה זאת-

48
00:02:37,446 --> 00:02:38,321
- בניין העירייה -

49
00:02:38,405 --> 00:02:41,154
.שברתי את הראש ולא מצאתי רעיון מלהיב אחד

50
00:02:41,530 --> 00:02:45,571
פעם הוא אכל קקדו מטוגן
.עם אחד מחברי משפחת המלוכה התאילנדית

51
00:02:45,655 --> 00:02:48,822
אולי פשוט תזמיני אותו אלייך, תכיני לו עוף

52
00:02:48,905 --> 00:02:51,113
.ותגידי לו שזה קקדו מפוני

53
00:02:52,321 --> 00:02:54,072
.ארוחת ערב חגיגית! זה גאוני

54
00:02:54,697 --> 00:02:56,697
,אזמין את כל החברים הכי מעניינים שלי

55
00:02:56,780 --> 00:02:58,072
.תהיה מסיבה גדולה ורועשת

56
00:02:58,154 --> 00:02:59,947
.לא, התכוונתי לערב פרטי יותר

57
00:03:00,030 --> 00:03:02,488
,אני יודעת למה התכוונת
.אבל שיפרתי את הרעיון שלך

58
00:03:02,697 --> 00:03:04,030
.זה נקרא צוות חשיבה, אן

59
00:03:04,113 --> 00:03:05,113
?מה
.ארוחות הצהריים שלנו-

60
00:03:05,196 --> 00:03:06,571
.הן כמו צוותי חשיבה

61
00:03:06,655 --> 00:03:09,405
טוב, אני רוצה שתבואי אליי ב-14:00
.ותעזרי לי להתכונן

62
00:03:09,488 --> 00:03:11,947
!ותוודאי שמארק יבוא. יש כל כך הרבה עבודה

63
00:03:12,030 --> 00:03:13,655
!את החברה הכי טובה שלי. עופי

64
00:03:16,154 --> 00:03:19,405
?כמה מנות יהיו
.שלוש-

65
00:03:20,446 --> 00:03:23,279
.ארבע. לא כולל קינוח

66
00:03:23,363 --> 00:03:27,154
.אז חמש מנות
.כן. עכשיו יהיו חמש מנות-

67
00:03:27,571 --> 00:03:31,530
אם אני רוצה להביא
,כמות גדולה של ביצים ממולאות

68
00:03:31,613 --> 00:03:33,905
,אבל אני לא רוצה לחלוק אותן עם אחרים

69
00:03:34,405 --> 00:03:37,530
?תוכלי להבטיח מקום במקרר
.פשוט תגיע בשמונה-

70
00:03:38,947 --> 00:03:41,613
היי, טום! אני מארחת
.ארוחה חגיגית ובלעדית לג'סטין

71
00:03:41,697 --> 00:03:44,947
,ומבין כל החברים שלי
.אתה בא מהארץ הרחוקה והאקזוטית ביותר

72
00:03:45,030 --> 00:03:46,363
?דרום קרוליינה

73
00:03:47,446 --> 00:03:49,989
?תשמור את זה למסיבה. תוכל להגיע

74
00:03:50,071 --> 00:03:52,238
.בשביל ג'סטין? את צוחקת עליי? אני בא

75
00:03:52,321 --> 00:03:54,196
.רק אל תזמיני אנשים משעממים כמו ג'רי

76
00:03:54,279 --> 00:03:55,655
?על מה אתם מדברים
.כלום-

77
00:03:55,738 --> 00:03:56,780
.אל תדאג
?מה-

78
00:04:00,571 --> 00:04:02,071
!לזלי. היי
!היי-

79
00:04:02,154 --> 00:04:03,697
.תראי. אני מתאמן

80
00:04:03,780 --> 00:04:06,405
המשחה לא תלכלך לאנשים
?את הישבנים כשהם יתיישבו

81
00:04:07,530 --> 00:04:09,613
.לא
,טוב, תקשיב. אני מארגנת מסיבה-

82
00:04:09,697 --> 00:04:13,238
וחשבתי שאולי תוכל לעזור לי
.עם ההגשה ועם איסוף המעילים

83
00:04:13,321 --> 00:04:16,363
.אשלם לך עשרה דולר לשעה
!המלאך השומר שלי-

84
00:04:16,446 --> 00:04:18,196
?אני אשמח! מי יהיה שם

85
00:04:18,279 --> 00:04:22,029
.אנשים כיפיים מאוד. רון, טום, מארק ואן

86
00:04:23,488 --> 00:04:26,196
?זה נהדר. מה האירוע המיוחד
.ג'סטין בא לעיר-

87
00:04:28,363 --> 00:04:31,571
.היי, זה אני, ג'סטין
.קח את המעיל שלי. אבל תיזהר בבקשה

88
00:04:31,655 --> 00:04:33,238
קיבלתי אותו ממלך אפריקה

89
00:04:33,321 --> 00:04:36,113
.כשהלכנו על חומת ברלין ביחד

90
00:04:37,071 --> 00:04:39,488
?באמת, ג'סטין? באלו כלי נגינה אתה מנגן

91
00:04:41,029 --> 00:04:44,071
.למען האמת, הוא קלידן די מוצלח

92
00:04:45,154 --> 00:04:46,863
.יופי. אני בעניין. זה נשמע מעולה

93
00:04:46,947 --> 00:04:49,196
.יופי. בסדר
.נתראה שם-

94
00:04:49,697 --> 00:04:51,988
.אחר צהריים טובים, אנדי
.היי, קייל-

95
00:04:52,321 --> 00:04:54,321
,אתה יודע, רגע לפני שהתיישבת שמתי לב

96
00:04:54,405 --> 00:04:57,530
?היה לך כתם על התחת או משהו? מה זה היה

97
00:04:57,613 --> 00:04:58,613
?מה

98
00:04:59,947 --> 00:05:01,655
.לא. אתה בסדר

99
00:05:04,822 --> 00:05:05,780
.היי, אן
!היי-

100
00:05:05,863 --> 00:05:07,363
.ברוכה הבאה לביתי בפעם הראשונה

101
00:05:07,446 --> 00:05:09,780
.נכון! אני לא מאמינה שאף פעם לא הייתי אצלך

102
00:05:18,154 --> 00:05:21,363
.עכשיו אני מאמינה
.אני יודעת. קצת מבולגן פה-

103
00:05:21,822 --> 00:05:23,196
.אבל יש לי שיטה

104
00:05:23,279 --> 00:05:25,613
אז אני רק צריכה
.שתעזרי לי בליטושים האחרונים

105
00:05:26,988 --> 00:05:29,530
.העיתון הזה מנובמבר 1986

106
00:05:29,863 --> 00:05:32,905
!הרחשים הראשונים בפרשת איראן-קונטראס
!אל תזרקי את זה

107
00:05:33,279 --> 00:05:37,446
נראה לי שאני צריכה להתקשר לשירותי הרווחה
.ולדאוג שירחיקו את לזלי מעצמה

108
00:05:40,655 --> 00:05:42,571
,לזלי, אל תיעלבי

109
00:05:43,196 --> 00:05:46,154
.אבל הבית שלך הוא כמו מחסן של אדם משוגע

110
00:05:47,905 --> 00:05:49,196
?למה את צריכה שובך

111
00:05:51,113 --> 00:05:52,196
?אפשר להיפטר ממנו

112
00:05:53,238 --> 00:05:55,154
.אולי אזדקק לו
?מה עם זה-

113
00:05:55,238 --> 00:05:58,988
טוב, אם יופיעו שתי ציפורים
.לזלי-

114
00:05:59,071 --> 00:06:01,822
,אנדי יבוא בקרוב
.הוא יוכל לעזור לנו עם כל הדברים

115
00:06:01,905 --> 00:06:06,822
.אנדי? לא. את צריכה עזרה מצוות אנשי מקצוע

116
00:06:10,196 --> 00:06:11,113
- חוגי המתנ"ס 2009-2010 -

117
00:06:11,196 --> 00:06:12,154
.יש לי רעיון

118
00:06:14,113 --> 00:06:16,488
היי, אני מדברת עם מריה פורטלסמן

119
00:06:16,571 --> 00:06:18,488
?"מהחוג, "ארגנו את חייכם, עם מריה פורטלסמן

120
00:06:19,571 --> 00:06:21,655
.אפריל, בואי הנה
?מה-

121
00:06:21,863 --> 00:06:23,321
.תלחצי לי את היד
?למה-

122
00:06:23,405 --> 00:06:26,279
.כדי לבדוק אם קילפתי יותר מדי עור
.אני לא רוצה שג'סטין יילחץ

123
00:06:26,363 --> 00:06:29,154
.אני רוצה שהוא יכבד את לחיצת היד שלי
?למה אכפת לך-

124
00:06:29,238 --> 00:06:32,655
.ג'סטין מגניב. פוני היא ההפך ממגניב

125
00:06:33,113 --> 00:06:36,154
האנשים בעיר הזאת מתחילים
.לאהוב את "נירוונה" רק עכשיו

126
00:06:36,655 --> 00:06:40,655
אין לי לב להגיד להם
.מה יקרה לקורט קוביין ב-1994

127
00:06:41,029 --> 00:06:42,029
.היי, ג'סטין

128
00:06:44,321 --> 00:06:45,988
.זה כמו לגעת בעוף חי

129
00:06:46,071 --> 00:06:48,738
.לעזאזל. אצטרך לגדל מחדש את העור

130
00:06:50,363 --> 00:06:54,738
,אצטרך עזרה בהעברת הארגזים
.אבל... זה בר ביצוע

131
00:06:55,071 --> 00:06:56,822
?תודה לאל. כמה אני חייבת לך

132
00:06:57,279 --> 00:07:01,071
.בחייך. ללא תשלום
אני מעריכה את ההזדמנות

133
00:07:01,154 --> 00:07:04,613
להדגים עד כמה החוג שלי
בעל ערך עבור המתנ"ס, ו

134
00:07:04,862 --> 00:07:06,697
.ואני מקווה שתזכרי את זה

135
00:07:07,904 --> 00:07:09,946
.לא, אני מתעקשת לשלם

136
00:07:10,530 --> 00:07:12,862
.לא, אני מתעקשת להדגים

137
00:07:13,238 --> 00:07:15,071
.זה לא ישפיע על ההחלטה שלי בכלל

138
00:07:15,154 --> 00:07:17,822
.ודאי שלא
.תפסיקי לקרוץ-

139
00:07:19,071 --> 00:07:21,530
?היי, לזלי, שכחתי לשאול אותך. מה את מבשלת

140
00:07:21,613 --> 00:07:23,822
.חמש מנות
?של מה-

141
00:07:25,154 --> 00:07:26,029
?של מה

142
00:07:26,862 --> 00:07:27,946
.אוי, אלוהים

143
00:07:31,238 --> 00:07:35,279
.אז מה המצב? יש ריח נהדר
.המתאבנים כמעט מוכנים-

144
00:07:35,363 --> 00:07:39,405
ולדעתי, הם דגימה טובה מאוד
,של תוצאות חוג המתחילים שלי

145
00:07:39,488 --> 00:07:42,321
.ואני מקווה שתזכרי את זה כשתקבלי החלטות

146
00:07:42,405 --> 00:07:44,655
טניה, כפי שאמרתי בטלפון

147
00:07:44,738 --> 00:07:47,238
.אני יודעת. זה לא ישפיע על ההחלטה שלך

148
00:07:47,321 --> 00:07:49,697
.פשוט חשוב מאוד ללמוד לבשל בימינו

149
00:07:49,904 --> 00:07:50,780
?באמת

150
00:07:54,904 --> 00:07:56,946
.היי, אנדי
!היי-

151
00:07:57,029 --> 00:07:58,530
?אתה תהיה בסדר הערב

152
00:07:58,780 --> 00:08:00,655
?מה, בגלל מארק וג'סטין

153
00:08:00,904 --> 00:08:03,655
.הם רק אורחים בארוחה אדירה ביותר

154
00:08:03,738 --> 00:08:05,238
.ואתייחס אליהם בהתאם

155
00:08:05,321 --> 00:08:06,988
.זה נשמע מקצועי מאוד
.תודה-

156
00:08:07,071 --> 00:08:09,029
,אני מבטיח שלא אירק באוכל של אף אחד

157
00:08:09,279 --> 00:08:10,946
.אלא אם כן אתבקש לעשות זאת

158
00:08:11,029 --> 00:08:12,113
.יופי

159
00:08:12,196 --> 00:08:14,363
?עשיתי את זה כמו שצריך
.אני לא יודעת-

160
00:08:16,904 --> 00:08:20,238
.היי, מארק. ברוך הבא לביתי הצנוע
.תודה-

161
00:08:20,446 --> 00:08:23,738
וואו! הרבה יותר נקי
.מהפעם האחרונה שהייתי פה

162
00:08:23,821 --> 00:08:27,488
.היית פה? נכון

163
00:08:27,821 --> 00:08:29,363
?מתי מארק היה פה

164
00:08:33,196 --> 00:08:34,238
.סקס

165
00:08:35,697 --> 00:08:37,655
.אני מחכה בקוצר רוח לדבר שוב עם ג'סטין

166
00:08:37,738 --> 00:08:41,862
בפעם שעברה הוא סיפר לי
.שהוא צלל עם כרישי לווייתן במדגסקר

167
00:08:42,988 --> 00:08:46,946
זה קרה אחרי שאמרתי לו
.שלפעמים אני שוחה בימק"א

168
00:08:48,613 --> 00:08:49,946
.תודה, בן

169
00:08:50,446 --> 00:08:53,779
.לזלי נופ. אני מאמין שפינית מקום לזה

170
00:08:53,862 --> 00:08:56,113
.אכן
.היי, רון סוונסון-

171
00:08:56,196 --> 00:08:57,697
שמעת במקרה על התקרית

172
00:08:57,779 --> 00:09:00,321
?עם הכלב של ראש העיר גנדרסון
אלוהים. היה מרחץ דמים-

173
00:09:00,405 --> 00:09:02,655
לא! בלי דיבורים. כולם, תפסיקו לדבר

174
00:09:02,862 --> 00:09:05,363
.עד שג'סטין יגיע
.אל תבזבזו את הסיפורים שלכם

175
00:09:06,988 --> 00:09:09,113
.אני חושב שמישהו משירותי בע"ח יפוטר

176
00:09:09,196 --> 00:09:12,821
?אלוהים. מה לא הבנת כשאמרתי לא לדבר

177
00:09:13,321 --> 00:09:15,571
.בבקשה תיהנו ותסתמו את הפה

178
00:09:15,779 --> 00:09:17,446
.אני רק רוצה שהארוחה תלך טוב

179
00:09:17,530 --> 00:09:19,821
.ביקשתי מעט מאוד דברים בעולם הזה

180
00:09:20,071 --> 00:09:23,321
.לבנות גן חדש מאפס
.להפוך לנשיאה בסופו של דבר

181
00:09:23,405 --> 00:09:27,279
.ויום אחד, לפענח מקרה רצח על רכבת
.לדעתי, הוגן להוסיף את זה לרשימה

182
00:09:30,988 --> 00:09:34,571
!חבר'ה, ג'סטין הגיע
.זה ג'סטין. תתחילו לדבר

183
00:09:42,697 --> 00:09:44,446
!היי
.היי-

184
00:09:44,530 --> 00:09:45,862
.היי
.סליחה על האיחור-

185
00:09:45,946 --> 00:09:48,821
זה בסדר. ברוך הבא
.למסיבה המעניינת מאוד שלי

186
00:09:49,071 --> 00:09:52,279
.אנדי דווייר! אני מת להשלים איתו פערים

187
00:09:52,363 --> 00:09:54,530
?היי, ג'סטין. שאקח את המעיל שלך, אדוני

188
00:09:54,613 --> 00:09:56,488
.כן. תודה

189
00:09:58,113 --> 00:10:00,238
אני מתרגש, סוף סוף אזכה
.לבלות עם כל החברים שלך

190
00:10:00,321 --> 00:10:02,655
.אני יודעת, יהיה כיף מאוד. יהיה תענוג

191
00:10:02,737 --> 00:10:05,446
.באמת, פשוט הערב הכי טוב והכי מלהיב בחייך

192
00:10:05,530 --> 00:10:07,154
.בלתי אפשרי לפתח יותר מדי ציפיות

193
00:10:08,655 --> 00:10:10,363
.בסדר. בואו נתחיל
.בסדר! יופי. כן-

194
00:10:10,446 --> 00:10:12,279
?מה קורה, ג'יי
?מה העניינים, אחי-

195
00:10:12,488 --> 00:10:14,238
.מה שלומך? ג'סטין
.אני חולה בשפעת חזירים-

196
00:10:14,321 --> 00:10:15,238
.זה לא נכון

197
00:10:18,446 --> 00:10:19,988
.יו
.יו-

198
00:10:20,779 --> 00:10:23,946
?זה המעיל של ג'סטין
?כן. הוא אדיר, נכון-

199
00:10:24,029 --> 00:10:27,571
,הוא קנה אותו בקמבודיה
.כשהוא טייל בהר אוורסט

200
00:10:27,654 --> 00:10:30,779
.בוא נשים מסטיק לעוס בכיסים שלו
.זה גאוני. אבל אני לא יכול-

201
00:10:30,862 --> 00:10:32,363
,לזלי מתנהגת אליי ממש יפה

202
00:10:32,446 --> 00:10:34,821
.ואני לא יכול לדפוק את המעיל של החבר שלה

203
00:10:35,196 --> 00:10:36,737
.אז אעשה זאת כאשר לא תהיה בחדר

204
00:10:37,613 --> 00:10:39,363
.זה יהיה נורא

205
00:10:41,654 --> 00:10:43,946
.אני מדבר בציניות. זה יהיה אדיר

206
00:10:44,613 --> 00:10:46,779
,אלוהים, הודו כל כך מדהימה. תשמע משהו

207
00:10:46,862 --> 00:10:48,737
.זה היעד האהוב עליי בכל העולם

208
00:10:49,154 --> 00:10:52,029
?מאיפה ההורים שלך
.מהחלק הדרומי-

209
00:10:52,654 --> 00:10:54,737
.החלק הדרומי הוא תמיד החלק הכי טוב

210
00:10:55,530 --> 00:10:58,196
?היית במסגד קנימן, בטאמיל נאדו

211
00:10:58,279 --> 00:11:01,154
.אתה צוחק עליי? הדוד שלי מנהל את המקום הזה

212
00:11:01,488 --> 00:11:04,696
.התפללתי שם. זה קטלני
.תספר לי הכול ברגע זה-

213
00:11:05,238 --> 00:11:07,737
,שנייה אחת, אני צריך ללכת לנוחיות

214
00:11:07,821 --> 00:11:09,904
כפי שהאימפריאליסטים
.הבריטים המנוולים היו אומרים

215
00:11:12,904 --> 00:11:15,446
,הייתי בהודו בפעם האחרונה בגיל שמונה

216
00:11:15,530 --> 00:11:17,446
.ורק נשארתי בבית ושיחקתי במחשב

217
00:11:17,946 --> 00:11:18,946
.אני חייב לחרוש

218
00:11:19,029 --> 00:11:20,071
- גאוגרפיה: הודו -

219
00:11:20,154 --> 00:11:22,488
.מאגרי הפחם הרביעיים בגודלם בעולם

220
00:11:23,029 --> 00:11:25,488
"זה קוקטייל ה"אולד פאשנד
.הכי טוב ששתיתי בחיי

221
00:11:25,571 --> 00:11:26,862
?איפה מצאת את הברמן הזה

222
00:11:28,488 --> 00:11:31,405
.נראה לי... אני לא יודעת. אולי בדפי הזהב

223
00:11:31,488 --> 00:11:33,321
.אין סיכוי שאת משלמת לו מספיק

224
00:11:33,654 --> 00:11:35,904
אם תרצה, אוכל ללמד אותך את הסוד ל

225
00:11:37,988 --> 00:11:39,988
.לזלי
!אן, בואי הנה-

226
00:11:40,363 --> 00:11:41,904
.אני כבר פה
.יופי-

227
00:11:41,988 --> 00:11:43,696
?טוב, נראה לך שהמסיבה הולכת טוב

228
00:11:43,904 --> 00:11:45,904
?כלומר, את רואה את ג'סטין? הוא נהנה

229
00:11:45,988 --> 00:11:49,113
.ג'סטין מדבר שם עם מארק. באושר רב

230
00:11:50,612 --> 00:11:54,321
.טוב, יופי. כן, יופי
אני פשוט אלך בקלילות

231
00:11:55,570 --> 00:11:58,446
,אז הפנים שלי עולות באש, פשוטו כמשמעו

232
00:11:58,946 --> 00:12:02,071
,אבל זה כימיקל מוזר
.אז אף אחד לא רואה את הלהבות

233
00:12:02,154 --> 00:12:04,779
.אני מרקד, מתחרפן לגמרי

234
00:12:04,862 --> 00:12:07,988
.בסוף טבלתי את הפנים שלי בדלי חול

235
00:12:08,071 --> 00:12:09,363
!מטורף
!מטורף-

236
00:12:09,696 --> 00:12:11,654
.אלוהים, זה לא ייאמן
אלוהים, זה-

237
00:12:11,737 --> 00:12:13,113
.נכון, אן? לא ייאמן

238
00:12:13,196 --> 00:12:15,737
.זה לא קרה לי. זה קרה לילד שהכרתי בקייטנה

239
00:12:17,446 --> 00:12:19,696
.אבל סיפור טוב זה סיפור טוב

240
00:12:20,363 --> 00:12:22,862
.וגם, הילד לא יכול לספר אותו, הפה שלו נמס

241
00:12:25,696 --> 00:12:28,737
!ארוחת הערב מוכנה
!מצוין-

242
00:12:32,570 --> 00:12:34,862
?היי. סליחה. איחרנו

243
00:12:37,196 --> 00:12:39,196
?מה את עושה, לעזאזל

244
00:12:39,612 --> 00:12:41,821
?איך הזמנת את ונדי כשרון פה

245
00:12:42,154 --> 00:12:44,570
.הוא יארוז אותה בשפם שלו וייקח אותה הביתה

246
00:12:44,654 --> 00:12:47,071
הסכמנו שכדאי להזמין
,אנשים מעניינים בשביל ג'סטין

247
00:12:47,154 --> 00:12:48,446
!וונדי היא אדם מעניין

248
00:12:48,529 --> 00:12:50,946
אני אומרת לך כבר שבועות
.שעליך לספר לה על רגשותיך

249
00:12:51,029 --> 00:12:53,029
!זאת ההזדמנות שלך
.אה, כן. זה הגיוני-

250
00:12:53,238 --> 00:12:55,988
!לא, זה לא הגיוני! לא מגניב בכלל

251
00:12:58,363 --> 00:13:00,488
.הוא יתגבר על זה
.לא נכון-

252
00:13:01,612 --> 00:13:04,821
.המנה הראשונה היא מרק שעועית מקסיקני

253
00:13:05,696 --> 00:13:06,696
".דיוס מיו"

254
00:13:07,988 --> 00:13:09,862
?הפלפלים האלה מיועדים לאכילה

255
00:13:10,363 --> 00:13:13,321
.עדיף שלא. הם חריפים מאוד
.אני אנסה-

256
00:13:16,405 --> 00:13:18,696
.חריף
.אתה אמיץ מאוד-

257
00:13:19,071 --> 00:13:20,988
.נו, באמת, זה היה אחד מהקטנים

258
00:13:21,487 --> 00:13:24,529
!ככה אוכלים אותם
!אל תעשה את זה, טום-

259
00:13:34,946 --> 00:13:37,904
,הנה משהו, ג'סטין. דרק ובן הם הומואים

260
00:13:38,612 --> 00:13:42,321
,אבל לעיתים קרובות
.אפריל מקיימת יחסים עם דרק

261
00:13:43,154 --> 00:13:45,529
.נכון? זה מטורף. תדונו בזה

262
00:13:46,029 --> 00:13:49,154
.אין עוד במה לדון. הסברת הכול

263
00:13:51,570 --> 00:13:53,113
?מי עוד הומו

264
00:13:54,487 --> 00:13:57,696
.טום, אני צריכה את עזרתך
.הייתה הפוגה. ראיתי את ג'סטין מפהק

265
00:13:57,779 --> 00:14:00,279
בבקשה תגיד לי שפיהוק
.הוא סימן להתרגשות בהודו

266
00:14:00,862 --> 00:14:03,196
.טום, תתרכז! אלוהים, אתה לא עוזר בכלל

267
00:14:04,071 --> 00:14:07,154
,כן, רק לשם ההבהרה
.זה לא ישפיע עליי בשום אופן

268
00:14:07,238 --> 00:14:08,363
.זה לא ישפיע על החלטתי

269
00:14:08,445 --> 00:14:10,570
.ולא יהיו לכך השלכות על עתיד החוג שלך

270
00:14:11,654 --> 00:14:15,904
.היי, חבר קטן! הכול בסדר? זה לקח הרבה זמן

271
00:14:16,529 --> 00:14:18,445
.טומי המסכן. יש לו מעי שברירי מאוד

272
00:14:19,363 --> 00:14:20,612
.אני מזדהה עם כאבך, אחי

273
00:14:20,904 --> 00:14:22,529
הדבר הכי חריף שהכנסתי לפה

274
00:14:22,612 --> 00:14:24,196
.היה בכפר מרוחק בדרום ברזיל

275
00:14:24,279 --> 00:14:25,321
.זה נשמע טוב
.כן-

276
00:14:25,405 --> 00:14:28,862
הם לוקחים קצת רעל עקרבים ומגישים

277
00:14:30,113 --> 00:14:31,405
.מעניין מי זה

278
00:14:31,779 --> 00:14:33,154
?מי זה יכול להיות
?עוד אנשים-

279
00:14:33,238 --> 00:14:34,862
?רקדנית בטן

280
00:14:36,363 --> 00:14:37,445
?מה

281
00:14:39,321 --> 00:14:42,779
.זה מוזר, אבל היא פשוט הגיעה

282
00:14:43,154 --> 00:14:46,154
כלומר, אני לא מסוג האנשים
,שזורקים מישהו מהבית

283
00:14:46,238 --> 00:14:50,196
או לא מרשים להם להיכנס
.אם הם מגיעים באקראי

284
00:14:51,404 --> 00:14:54,654
.אני לא יודעת איך כולם הגיעו לפה

285
00:14:55,404 --> 00:14:59,779
אנשים שומעים על מסיבה שווה
.בבית של נופ, וכולם באים בריצה

286
00:15:04,821 --> 00:15:06,570
?לא עושים אוריגמי כל יום, נכון

287
00:15:07,113 --> 00:15:09,445
.הביאו קצת בידור, תודה לאל

288
00:15:09,821 --> 00:15:12,321
.ג'סטין הזה, הוא כל כך משעמם

289
00:15:12,404 --> 00:15:14,654
.על מה אתה מדבר? הוא מדהים

290
00:15:14,988 --> 00:15:18,821
,כן. הוא לא הומו, אבל אם הוא היה הומו
.לגמרי הייתי נפרד מבן בשבילו

291
00:15:18,904 --> 00:15:21,988
.כן, הייתי מבין אותך
?הוא מדהים, נכון, אפריל

292
00:15:22,071 --> 00:15:23,946
?נכון, אפריל? אנחנו מתים עליו, נכון

293
00:15:25,487 --> 00:15:27,821
.כן. למען האמת, הוא די אדיר

294
00:15:30,696 --> 00:15:33,988
את קטינה. אני עלול לאבד
.את רישיון האלכוהול שלי, סליחה

295
00:15:34,071 --> 00:15:35,113
.אנדי

296
00:15:35,612 --> 00:15:37,113
?היי. אתה נהנה

297
00:15:37,196 --> 00:15:40,487
.אני רק יכול לומר שלא ציפיתי לזה

298
00:15:41,529 --> 00:15:43,570
.אני לא מאמין שיש עוד
.אין עוד-

299
00:15:46,612 --> 00:15:47,904
,"גברת "נופס

300
00:15:48,154 --> 00:15:51,445
.אני מבין שאת מעריכה את מורי המתנ"ס כרגע

301
00:15:51,862 --> 00:15:53,946
?מה את עושה, לזלי

302
00:15:54,029 --> 00:15:55,904
.אני דורש הערכה

303
00:15:56,654 --> 00:15:58,862
?בסדר. איזה חוג אתה מלמד

304
00:15:58,946 --> 00:16:01,779
,בכל מה שקשור לבחירת תוכנת ראיית חשבון

305
00:16:01,862 --> 00:16:04,029
.אי אפשר להתחשבן על טעם

306
00:16:06,196 --> 00:16:11,362
"היתרון של "קוויקבוקס פרו
הוא שקל להרכיב רשימת ספקים

307
00:16:11,445 --> 00:16:17,320
,זה נהדר. אני הולך הביתה
.כדי שלא אצטרך להיות פה יותר

308
00:16:18,362 --> 00:16:20,154
.בואי למשרד שלי, מחר על הבוקר

309
00:16:20,362 --> 00:16:23,071
.כן, נראה לי שגם אנחנו נלך

310
00:16:23,487 --> 00:16:25,612
.ההדגמה תימשך עוד 45 דקות

311
00:16:25,696 --> 00:16:28,696
?כן, חבר'ה, בבקשה. אתם יכולים להישאר? בסדר

312
00:16:28,779 --> 00:16:30,071
ג'סטין, אתה

313
00:16:32,196 --> 00:16:33,529
.אלוהים

314
00:16:33,946 --> 00:16:37,154
אני מבטיח לך, גברת נופ, ועדת המשמעת תעבור

315
00:16:37,238 --> 00:16:39,029
.על כל פרט ממה שקרה אמש

316
00:16:39,113 --> 00:16:41,821
.ונקבע האם את אשמה בניצול כוחך

317
00:16:42,821 --> 00:16:44,988
?יש לך משהו להגיד לפני שנתחיל

318
00:16:46,612 --> 00:16:50,196
.רק שאני מחכה לכך שהאמת תצא לאור

319
00:16:50,278 --> 00:16:53,487
הייתי רוצה להגיד שלזלי לא מסוגלת

320
00:16:53,570 --> 00:16:55,654
.לנצל אנשים למען רווח אישי

321
00:16:55,737 --> 00:16:56,946
.תודה, טום

322
00:16:57,029 --> 00:17:00,654
,אבל לא אוכל להגיד את זה
.כי לזלי אוהבת לנצל אנשים למען רווח אישי

323
00:17:01,612 --> 00:17:04,862
אם אפשר, פיל, אני רוצה
.להגיד משהו לטום שיירשם בפרוטוקול

324
00:17:04,946 --> 00:17:06,821
.הכול נרשם בפרוטוקול

325
00:17:06,904 --> 00:17:09,487
.אני מצטערת מאוד שהזמנתי את ונדי למסיבה

326
00:17:09,570 --> 00:17:12,612
?ונדי היא אחת מהמורות
.לא, היא תהיה גרושתי בקרוב-

327
00:17:12,696 --> 00:17:14,988
.ואז בתקווה, היא תהיה אשתו לעתיד

328
00:17:15,445 --> 00:17:16,988
.תראה, אני ממש מצטערת

329
00:17:17,238 --> 00:17:20,320
.העדפתי רומן חדש על פני ידידות ותיקה

330
00:17:20,737 --> 00:17:21,821
.בסדר

331
00:17:21,904 --> 00:17:25,487
.העדפתי גבר יפהפה על פני ילד מגודל ומתוק

332
00:17:25,570 --> 00:17:26,570
.את הורסת את זה

333
00:17:26,654 --> 00:17:30,404
העדפתי סוס הרבעה גדול ולבן
.על פני סוס פוני קטן וחום

334
00:17:30,904 --> 00:17:34,071
.זה ממש לא במקום
.רון סוונסון יהיה הבא בתור-

335
00:17:34,529 --> 00:17:36,529
,בשימועים ממשלתיים

336
00:17:36,612 --> 00:17:40,154
.אני נהנה להיות רק עד מסוג אחד, עד עוין

337
00:17:41,029 --> 00:17:45,862
לכן אני מתכוון לענות
.על כל אחת מהשאלות שלהם בשאלה

338
00:17:47,278 --> 00:17:49,612
היית מודע לכך שכל הבידור והאוכל

339
00:17:49,696 --> 00:17:51,362
?סופק על ידי מורי המתנ"ס

340
00:17:51,445 --> 00:17:53,904
?הייתי נשאר לו ידעתי את זה

341
00:17:54,278 --> 00:17:56,654
?אני לא יודע, היית נשאר
?אתה היית נשאר-

342
00:17:57,196 --> 00:18:00,737
.לא. לא הייתי נשאר
?שמעת את לזלי מבטיחה הבטחות

343
00:18:01,404 --> 00:18:04,946
?מה נחשב כהבטחה
."עסקת חליפין, "קוויד פרו קוו-

344
00:18:05,946 --> 00:18:09,612
?אתה יודע לטינית
.בסדר. תודה, רון-

345
00:18:10,445 --> 00:18:11,612
?סיימנו

346
00:18:13,529 --> 00:18:14,570
?אפשר לקבל צחצוח

347
00:18:16,113 --> 00:18:19,654
.לא. סליחה. אנחנו סגורים, בעקבות בגידה

348
00:18:20,195 --> 00:18:22,737
.טוב, סליחה
.אבל אני לא יודעת על מה אתה מדבר

349
00:18:23,529 --> 00:18:27,362
אולי תשאלי את החבר החדש שלך, שקוראים לו

350
00:18:27,570 --> 00:18:28,946
?ג'סטין
.ג'סטין-

351
00:18:29,029 --> 00:18:32,071
.כן
הייתי שואלת אותו. אבל-

352
00:18:33,113 --> 00:18:37,904
הוא בטח עסוק מדי
.כי הוא מנקה מסטיק מכיסי המעיל שלו

353
00:18:41,278 --> 00:18:43,779
.וואו. הבגידה בוטלה

354
00:18:45,529 --> 00:18:48,278
אז אתה לא עובד בממשלה ולא היה לך מושג

355
00:18:48,362 --> 00:18:50,696
?שהאנשים האלה הם מורים במתנ"ס המקומי

356
00:18:51,153 --> 00:18:54,362
לא. פשוט התארחתי
.בארוחת ערב חגיגית בבית של חברה

357
00:18:54,654 --> 00:18:57,404
?למה הוא כאן, גברת נופ
.זה יתבהר-

358
00:18:57,487 --> 00:18:59,779
?מר אנדרסון, תוכל לתאר את הערב בבקשה

359
00:18:59,862 --> 00:19:01,862
.ובכן, היה לי נעים מאוד

360
00:19:02,404 --> 00:19:04,654
ומנקודת המבט שלי, לא היה ניצול כוח

361
00:19:04,737 --> 00:19:07,445
.מצד גברת נופ ומצד אורחיה

362
00:19:07,529 --> 00:19:08,988
?"תוכל להגדיר מה זה "נעים

363
00:19:09,570 --> 00:19:11,654
?נהנית? נהנית מאוד

364
00:19:11,904 --> 00:19:14,445
.תדייק, ותזכור שאתה תחת שבועה

365
00:19:14,529 --> 00:19:18,320
.היה ערב מדהים
.אבל נרדמת-

366
00:19:18,404 --> 00:19:22,654
אלוהים. אני כל כך מצטער. תראי
,קיבלתי תיק בערב הקודם

367
00:19:22,737 --> 00:19:25,071
.אז עבדתי עליו כל הלילה ולא רציתי לבטל

368
00:19:25,153 --> 00:19:27,029
.חבל שלא אמרת. הייתי קובעת מחדש

369
00:19:27,112 --> 00:19:28,570
.את צוחקת עליי? חיכיתי לזה

370
00:19:28,654 --> 00:19:29,696
.היה ערב אדיר

371
00:19:30,821 --> 00:19:34,278
.וזה לא קשור בכלל למורי המתנ"ס

372
00:19:34,487 --> 00:19:35,862
.אין עוד שאלות

373
00:19:36,195 --> 00:19:38,570
,בסדר. נצא להפסקה

374
00:19:38,654 --> 00:19:41,029
.ונודיע לך מה החלטנו תוך שעה בערך

375
00:19:42,195 --> 00:19:46,362
.יופי. נתראה אחר כך
,אני באמצע עניין רשמי-

376
00:19:46,445 --> 00:19:47,821
.לא אוכל לדבר כרגע
.בסדר-

377
00:19:47,904 --> 00:19:49,529
.אבל כן, נתראה
.בסדר-

378
00:19:53,988 --> 00:19:56,487
."שמעתם את זה? הוא אמר "מדהים" ו"אדיר

379
00:19:56,779 --> 00:19:58,988
.אסע לפגוש אותו בסוף השבוע הבא

380
00:19:59,071 --> 00:20:01,445
.יש פסטיבל תיאטרון קבוקי

381
00:20:01,529 --> 00:20:05,570
.יופי. את כל כך רגועה
?זה לא מלחיץ אותך בכלל

382
00:20:05,654 --> 00:20:08,821
.טוב, לזלי. קיבלנו החלטה

383
00:20:09,654 --> 00:20:12,195
.לא נפתח בהליכים נוספים נכון לעכשיו

384
00:20:12,278 --> 00:20:13,445
.תודה

385
00:20:13,529 --> 00:20:15,904
.עזר מאוד שביקשת את השימוע בעצמך

386
00:20:16,404 --> 00:20:19,362
.וששילמת פיצויים כספיים מכיסך

387
00:20:19,696 --> 00:20:22,404
.אבל אני חושב ששנינו יודעים שחצית פה גבול

388
00:20:24,904 --> 00:20:26,862
?הסגרת את עצמך? למה

389
00:20:26,946 --> 00:20:29,779
.עשיתי משהו פסול, והרגשתי רע

390
00:20:30,029 --> 00:20:33,445
,אז הבוקר תרמתי אלף דולר למתנ"ס

391
00:20:33,529 --> 00:20:35,529
.כך שכולם ימשיכו ללמד את החוגים שלהם

392
00:20:36,195 --> 00:20:39,362
?בסדר, אז למה ביקשת את השימוע
?את צוחקת, אן-

393
00:20:39,445 --> 00:20:41,278
כל בחורה חולמת לשאול גבר

394
00:20:41,362 --> 00:20:43,529
.איך היה הדייט שלהם תחת איום שבועת שקר

395
00:20:43,779 --> 00:20:46,529
אני לא גאה במעשים שלי. אבל הכי חשוב

396
00:20:46,612 --> 00:20:48,696
שעכשיו יש מסמך ממשלתי רשמי

397
00:20:48,779 --> 00:20:51,278
.שמוכיח שהארוחה החגיגית שלי נתנה בראש

398
00:20:56,112 --> 00:20:57,028
.טומי הב

399
00:20:57,612 --> 00:20:59,320
!ג'יי טריין
?מה קורה, אחי-

400
00:20:59,404 --> 00:21:01,362
אולי זה לא ענייני, אבל

401
00:21:02,862 --> 00:21:04,237
.תזמין את ונדי לדייט

402
00:21:05,737 --> 00:21:06,570
.על אמת הפעם

403
00:21:07,821 --> 00:21:09,362
לזלי סיפרה לך
.לא-

404
00:21:09,779 --> 00:21:10,654
.לא היה צורך

405
00:21:11,946 --> 00:21:12,946
.ראיתי את זה

406
00:21:13,862 --> 00:21:17,112
אני לא גיי, אבל אתה הגבר
.הכי מדהים שהכרתי בחיי

407
00:21:17,404 --> 00:21:18,737
.זה לא נשמע גיי בכלל

408
00:21:20,320 --> 00:21:21,946
.נתראה
.תשמור על עצמך-

409
00:21:22,028 --> 00:21:22,904
.ביי, אחי

410
00:21:23,153 --> 00:21:24,779
?אתה לא רוצה לשבת איתי קצת

411
00:21:30,862 --> 00:21:32,821
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל