.היי, אני טום הברפורד .אני עובד במחלקת גנים
.זה קצת פלצני .החלטה טובה, ג'יי-
.אני מתגרש, אז אני מנסה להעלות הילוך
?ממי אני אמור לבקש עצות על אופנה? מג'רי
.הוא לובש מכנסי חאקי עם כתמי מרק כל יום
.ג'סטין המושיע שלי .הוא כמו מגזין גברים שקם לתחייה
.טומי טימברלייק ."אתה נראה כמו "אנציקלופדיה בראון-
!נצנצים
.תנסה בלי הכפפות
.נצנצים, בלי הכפפות
.היי, מה קורה? אני טום
.החולצה שלי נדלקת? כי בכלל לא שמתי לב
.בסדר, חבר'ה. בואו נדבר על אביזרים
תהיו כנים. איזה מקל הליכה ?אתם מעדיפים? דרקון? נחש
?דרקון? נחש
."כתוב על אבזם החגורה "מה ניש
.אני יכול לכתוב עליו הכול ."למשל, "מה ניש? אני טום
"?מה ניש, ילדה? מה ניש, מותק"
!תליון עיט
טוב, ביחס לחליפות מעור לבן .היא נוראית-
.היא מוצאת חן בעיניי
- מחלקת גנים ונוף -
- סוויטמס -
סוויטמס הם יצרני הממתקים המובילים בפוני
.כבר יותר משמונים שנה
ואנחנו מתרגשים מאוד לקראת .השותפות החדשה שלנו עם מחלקת גנים
,החל מהחודש הבא
.סוויטמס תשתלט על דוכני המזון בגנים שלנו
,אני לא מתה על הרעיון של חסויות מתאגידים
.אבל סוויטמס הם מוסד
.כשחושבים על פוני, חושבים על סוויטמס
,על אף שממתקים הם הלחם והחמאה שלנו
.אכפת לנו גם מבריאות הלקוחות שלנו
ולכן אנחנו משיקים את חטיף האנרגיה ."הבריא החדש שלנו, "נוטרי-יאמס
.הביטו
,היי, אני ניק ניופורט ג'וניור .מנכ"ל סוויטמס
ואני רוצה להכיר לכם את חטיפי האנרגיה ."החדשים שלנו, "נוטרי-יאמס
,מתחילים ב-100 אחוז תירס טבעי
,ואז מוסיפים מעט סירופ תירס של סוויטמס
.קרן אור קטנה, ועוד כמה דברים
,ואלה חטיפים של סוויטמס
.אז ילדיכם בטח יאהבו אותם .איזו משפחה בריאה-
!תראה אותם. כולם לובשים אפודות ?נכון? דקוטה? דנוור-
סליחה, שרוך. אנחנו לא מייצרים .נוטרי-יאמס" לכלבים. בינתיים"
!שרוך
נוטרי-יאמס". כשערכים תזונתיים" .פוגשים טעם. מבית סוויטמס
אם אי אפשר לנצח אותם !סוויטמס-
.אני שמח מאוד לגבי זה
.לדעתי צריך להפריט את כל הממשלה
.צ'אק אי צ'יז יוכלו לנהל את הגנים
.הכול יופעל באמצעות אסימונים .משלשלים אסימון, עולים על הנדנדה
.משלשלים עוד אסימון, יוצאים לטיול
.משלשלים אסימון, מביטים בברווז
,ברנדנוויץ! שאלה זריזה ?אתה מכיר את אקזיביט באופן אישי
!כי ראיתי את הטנדר שלך, ותשמע, הוא מדהים
ממש נחמד מצידך להחמיא לטנדר שלי בלי
.מניעים נסתרים ,כן, אז תקשיב-
אני צריך להעביר דברים ,לדירת הרווקים החדשה שלי בסוף השבוע
.כי אני סוף סוף מתגרש .סתם כמה דברים אחרונים
תוכל לעזור לי לעבור דירה ?עם ה"מארק-מוביל", לא
,אני לא מצליח לחשוב על תירוץ הגיוני כרגע
.אז כן, אעזור לך !אחי-
.אני שונא להיות בעלים של טנדר
אנדי, יש לי הצעה עסקית .מעניינת מאוד בשבילך
אני מעביר הרבה דברים כבדים .מהדירה שלי בסוף השבוע
?אפשר לעזור לך לעבור דירה
.אני ממש טוב בזה
אח"כ אקח את הקרטון מהארגזים .ואשתמש בו בברייקדאנס
.גם אני אבוא באמת? כי לפני שעה-
אמרת שאת מעדיפה לראות .קלטת סקס של הסבים שלך
.שתוק. אין לי מה לעשות חוץ מזה ?אתה רוצה עזרה או לא
.בסדר. נתראה אחר כך
.ממש מתוק בעיניי שהסבים שלך עדיין שוכבים
?את מוכנה ללכת .כן-
.המפתחות שלך, בבקשה .את צוחקת עליי. אני בסדר-
.ניתן לטבלה להכריע
?מה הגובה שלך? 1.80 מטר ?תשעים וחמישה ק"ג, שלוש כוסות ויסקי
.נראה שבדיוק חצית את גבול הלקות
?את מסתובבת עם זה כל הזמן .זה שימושי-
.ומאחור, כתוב איך לשחק בלאק ג'ק
לבני משפחת סוונסון יש סובלנות גבוהה .ברמה על טבעית לאלכוהול
.אבא שלי היה מוסיף ויסקי לדגני הבוקר שלו
לא אתווכח איתך, רון. פשוט נשב ונחכה
עד שתוכל לנהוג בבטחה, וזה יקרה בעוד
.שעה בערך
ביטוח הוא הימור צדדי" כשמהמרים על חצי מההימור המקורי
".מפני שמאמינים שהדילר מסתיר קלף של עשר
!רדי מהמכונית שלי, אישה .עשרים דקות-
.לדילר באמת יש יתרון .זאת המסקנה העיקרית שלי מזה
- בניין העירייה -
.היי, רון
?בוקר טוב, לזלי. היה לך לילה טוב
?כן! צפיתי בסרט תיעודי מצוין... מה זה
.זה מה שאני עשיתי אתמול בלילה
,אחרי שחזרתי הביתה ,שתיתי עוד שש כוסות ויסקי
ואז סיימתי ליצור בעבודת יד ,את הנבל הקטן הזה
באמצעות מסור סרט, כלי שיוף .ומלטשת צירים מתנדנדת
.יפהפה .אבל רגע, יש עוד-
.הנה תמונות שלי שותה את הוויסקי
,שימי לב שאני מחזיק את העיתון מאתמול
.אז רואים שאני לא משקר
.אני מרגישה כאילו אני בספא
.פיניתי את הטנדר שלי, הוא מוכן למחר
?יש לך מגני רהיטים ועגלות הובלה ?דברים כאלה
.חשבתי שהמובילים מספקים את זה !אני לא מוביל-
.אני פראייר שיש לו טנדר
.אל תדבר על עצמך ככה. ותביא קפה
?היי, אתה עובר דירה ?כבר סיפרת לוונדי על הרגשות שלך
.אני מחכה לרגע המתאים .עכשיו. זה הרגע המתאים-
.פשוט אל תדאגי. אני בסדר
?מה זה
.אלוהים אדירים
.כן .וואו-
.זה טעים ?מעולה, נכון-
.אלוהים. הם מדהימים
.הם יותר ממדהימים. הם מופלאים
.מופלא זה לא יותר ממדהים, ג'רי .לא? טוב, זה לא פחות-
.המוצרים של סוויטמס תמיד מצוינים
.אהבתי את ממתקי הציפורניים שלהם
.אני לא מאמין שזה בריא
.זה לא כל כך מטורף .חטיפי קראקל גם בריאים וטעימים
.לא נכון
כן. למען האמת, יש בהם אורז. אז
.אנדי, אתה חתיך, אבל אתה פשוט
?מי היה מכניס 100 כאלה לגוף שלו
.אן! תראי אותך! את נראית לא בריאה היום
.אולי את צריכה אחד כזה .נוטרי-יאם", מבית סוויטמס"
"!אם אי אפשר לנצח אותם, סוויטמס" .אני מת על השיר הזה-
.אני צריך לבדוק את הדוא"ל
.אנחנו נמכור אותם בגן עכשיו
!הם בריאים
.אלוהים אדירים .הם לא בריאים, הם מזיקים מאוד
.לא נכון. יש עליהם תמונה של לאנס ארמסטרונג
.כן, אבל תסתכלי על המרכיבים ".סירופ תירס עתיר פרוקטוז, סירופ תירס"
.יש רק שמונה גרם שומן .כן. בכל מנה-
!בחטיף יש ארבע מנות
.טוב, נראה שאנשים נהנים מהם .תראי, כולם ממש שמחים
.כן, זאת מכת סוכר
.כן .כן-
.זה הגיוני ,הם יתרסקו בקרוב-
.וזה לא יהיה יפה ,גם אני אתרסק בקרוב-
.כי אכלתי 40 חטיפים בערך !אלוהים-
באופן כללי, אני לא אוהבת .להתערב בעניינים של אחרים
אבל פוני מדורגת במקום הרביעי .בהשמנת יתר מכל הערים באמריקה
.הילדים כאן בשרניים
הם פשוט מפלצות שומן רחבות .עם עצמות גדולות, במידות גדולות
.אני אומרת את כל האמת בפרצוף
?לזלי ?כן-
?בואי ניתן לך שקדים, טוב .טוב-
.קחי .אני לא יכולה לפתוח-
!חזרה לעבודה
- הספרייה העירונית -
.אני שונאת את המקום הרשע הזה
נראה לי שאלה שני הסרטים היחידים ."שכתוב עליהם "סוויטמס
.טוב, בואי ניקח את שניהם .אולי נמצא משהו מעניין
.שימי אותם מתחת לחולצה שלי
.לא .פשוט נצא-
!יש להם חיישנים .פשוט תשאלי אותם. זה בחינם
.היי, מרסי .לזלי-
סוף סוף מלמדים את האנשים ?במחלקת גנים איך לקרוא
.אני מניחה שלא. זה סרט
את די שחצנית יחסית למישהי .שהעבודה שלה מיותרת בגלל האינטרנט
.בואו נראה
את צריכה לשלם 40 דולר קנס איחור ."על ספר שנקרא "מסתורי האורגזמה הנשית
.לא נכון .דווקא כן-
!אן, קחי את הסרט! קדימה
!ספרנים עלובים
אתם בטוחים לגבי ?עסקת דוכני המזון של סוויטמס
?אני יכול לחתום עליה
.בטח .דווקא לא-
לא. אנחנו דואגים שחטיפי האנרגיה
,שהם ימכרו מזיקים מאוד לבריאות
.ושהם מטעים אנשים לגבי תוכנם
.לא, אנחנו לא דואגים לגבי זה .אנחנו בסדר ואנחנו מסכימים לחתום
?פול, אפשר להתייעץ עם רון .אני מניח שכן-
,התייעצות. רון, ביררתי קצת .ו"נוטרי-יאמס" מזיקים לבריאות
.לא אכפת לי. אנחנו עושים את זה .זה... אנחנו בהתייעצות-
?בריאות העיר שלך לא מעניינת אותך
זכותם של אנשים לצרוך .מה שמתחשק להם מעניינת אותי
?פול, אפשר להתייעץ איתך .לא-
.בסדר. לדעתי, כדאי לערוך פורום ציבורי
.ככה לא ניאלץ לשאת באחריות
.אין טעם. זו הצלחה גדולה לעיר
.לא, אני חושב שהיא צודקת .זה מהלך כיסוי תחת מוצלח
.בואו נעשה את זה !פול-
לזלי, למה את חייבת ?לדחוף את האף לעניינים של כולם
התייעצות. פול, רון עצבני .כי לא נתתי לו לנהוג אתמול בלילה
!תפסיקי להתייעץ
.מישהו זועף
.אמרת שיש רק כמה דברים אחרונים
.כן. וכמה רהיטים. ומסך פלזמה
.אפילו לא קיפלת את הארגזים
.אחי, "ים כחול עמוק". הסרט הכי טוב אי פעם
,זאת הגרסה הקנדית, 22 דקות נוספות
ויש רצועת שמע שבה אל אל קול ג'יי .עושה ראפ של כל הדיאלוג שלו
.מה? אנחנו צופים בזה עכשיו !כן-
!תכניס אותו !לא-
.אנחנו חייבים לארוז את החדר הזה ולהתקדם
.זה חדר גדול מאוד שאני צריך לארוז, חבר'ה
?זה חדר השינה שלך
לא, זה חדר נוסף שהמרתי
.לחדר ארונות שהוא גם חדר כושר ביתי
?מה זה
.חיברתי נגן מוזיקה לרובוט שמנקה את הרצפה
."קראתי לו "די ג'יי רומבה .הקטנצ'יק מטייל ומנגן מוזיקה
?מה המצב, די ג'יי רומבה
!די ג'יי רומבה קורע את הרחבה
.הוא אוהב אותי
בוא נרקוד קצת, מארק. מה
- פורום ציבורי -
חטיפי האנרגיה "נוטרי-יאמס" מפוצצים
.בסירופ תירס עתיר פרוקטוז ובשומנים
,ועל פי כל אמת מידה .הם מזיקים מאוד לבריאות
.לזלי צריכה להפסיק להתערב
כל הרעיון של המדינה הזאת ,הוא שאם רוצים לאכול זבל
להתנפח למשקל 270 ק"ג .ולמות מהתקף לב בגיל 43, זה אפשרי
.יש חירות לעשות זאת. בעיניי, זה יפהפה
?יש שאלות
,אם סוכר כה מזיק ?למה ישו נתן לו טעם טוב כל כך
?כן ?כל האוכל מזיק לבריאות, לא-
אני אוכלת לזניה ומאפינס כל יום בחיי כבר 40 שנה
.ואני מרגישה נורא .כן-
?מה הבעיה בסירופ תירס .הוא טבעי. תירס זה פרי
.סירופ גדל על שיחים .אוי ואבוי-
?איך אנחנו יודעים שאת באמת אחות .זו אמת, אני מבטיחה. אני עובדת בסנט ג'ו-
.העניין הוא שחבר שלי חושב שאת חמודה
.תני לו את המספר שלך
.כן, זה לא יקרה
?אפשר כתובת דוא"ל .אלוהים-
.בדיוק פתחתי חשבון באיי-או-אל !לא-
לדעתי צריך לזרוק את החטיפים האלה .ולאכול כריכים עם נקניק ומיונז
.זה לא רעיון טוב
!נקניק ומיונז זה לא-
.לא !נקניק ומיונז-
!נקניק ומיונז
.לא ייאמן שאת עושה את זה כל שבוע
.למען האמת, זה מעודד אותי .השאלות היו רלוונטיות מהרגיל
"כן. אני צריך להזמין מגפי "טימברלנדס .חומים במידה 41, סוליה צרה
?כמה עולה משלוח תוך יום אחד
?ומשלוח תוך יומיים
,כן, אני רוצה להזמין פאד תאי עם עוף
.בלי בצלצלים, בבקשה .רק לאדם אחד, כן. רק אחד
כן, ראיתי את מארק .סוחב שלושה ארגזים. הוא חזק
!שיהיה. אני אסחוב חמישה ארגזים !תן בראש-
?טוב, דונה. איפה לשים את זה
.זה הכול. לבובה שלי יש מתלים עדינים
?את צוחקת עליי .לא. זוז-
.שים את זה בטנדר, ברנדנוויץ. יש מקום
!היי! ממחטות הכיס שלי
סליחה, שרוך. אנחנו לא מייצרים .נוטרי-יאמס" לכלבים. בינתיים"
נוטרי-יאמס". כשערכים תזונתיים" .פוגשים טעם. מבית סוויטמס
.נראה לי שזה אומר הכול .אתם יודעים, זה דווקא לא-
,לדעתי, כדאי שנצפה בעוד סרטון עכשיו
.סרטון שהחברה שלכם צילמה לפני 30 שנה
,אני ניק ניופורט, נשיא סוויטמס
.והיום אתן לכם הצצה למפעל סירופ התירס שלנו
,זה סירופ תירס עתיר פרוקטוז חדש לגמרי
,מוצר פלאי ומתוק יותר מסוכר !אך זול יותר לייצר אותו
כרגע חוות משתמשות בתירס זול, טעים ועתיר סוכר
.לפיטום פרות וחזירים
!תראו אילו פרות שמנות
,שמנות, שמחות וצייתניות .בדיוק כמו שאנחנו אוהבים
אז אתה עדיין רוצה לטעון ?שסירופ תירס זה בריא
,סירופ תירס הוא טבעי .ואפשר לצרוך אותו במתינות
.אבל אל תאמינו לי
!גבירותיי ורבותיי, מר ניק ניופורט ג'וניור
!בסדר
!מה קורה? כן
!מה נשמע? כן
!זה מה שאני אומר
!הילדים שלי, דנוור ודקוטה
!בואו הנה, חבר'ה
.אני רוצה... מי צינור טעימים
.אל תרטיבי את הנעליים .היי-
?מה קורה? גם באתם לעזור לטום לעבור דירה
.מאוחר מדי! כבר העברנו את הרוב
לא, פשוט חשבנו שיהיה מצחיק .לראות את אפריל עושה עבודה גופנית
.היה מעבר אדיר
.ביקשתי מהרובוט הקטן לנגן דייב מת'יוס
"!ליטל בייבי" ?על מה הוא מדבר-
.די ג'יי רומבה ?מה-
.בסדר. חזרה לעבודה
.היה אדיר לראות אתכם, אחים
.להתראות .ביי, אחי-
.היי .היי-
.אלוהים, זה כל כך מוזר ?זה סופו של עידן, נכון
.זה די עצוב
.כן, נישאר חברים .כן-
.היי, אתם בטח גוועים ברעב
?אתם רוצים שאזמין לכם פיצה
.זה יהיה מעולה, כן .תודה-
.אולי תשימי עליה בייקון קנדי, כי את מקנדה
.ונקניקיות, כי אני חום וחריף
.טוב, בסדר. אני מניחה שנתראה בסביבה
.כן ?נכון-
.אני בסביבה .נתראה בסביבה-
.ביי .ביי-
.וואו, מר ניופורט ג'וניור, תודה שבאת
אבל אתה לא חושב שלכל אדם יש זכות לדעת
?מה הוא מכניס לגוף שלו? נכון, חברים
?שרוך פה? איפה שרוך
.שרוך לא הגיע .אבל אני מסכים עם האישה הנחמדה
.לכן אני אומר שצריך לתת לאנשים להכריע
?דנוור !כולם! תבדקו מתחת לכיסאות שלכם-
!תראו! קיבלתי שוקולד
.דנוור, מנוול קטן שכמוך
?לא נשארה פיצה .סליחה, ג'ר. היית איטי מדי-
.רוצה את הקשה שלי? הנה, קח
.אף אחד לא אמר לי שהפיצה הגיעה
!ג'רי! דרכת על די ג'יי רומבה
.זה היה בטעות !הרגת אותו-
.בניתי אותו בעצמי. הוא היה לי כמו בן
.בסדר. הגיע הזמן להצביע
כל מי שרוצה שהגווייה הנפוחה של הממשלה
תמשיך לנהל את דוכני החטיפים .על חשבון משלמי המיסים, תרימו יד
.זה נשמע כמו ניסוח לא הוגן
וכל מי שמסכים להרשות ,לתאגיד חסר הלב הזה, סוויטמס
לפטם את הילדים שלו .בזבל עתיר סוכר, תרימו יד
.תודה לכולם
.אני לא מאמינה
.את יודעת מה? מילאנו את תפקידנו
.הודענו לציבור. זה כל מה שאפשר לעשות
.סליחה, אחי. אין לנו מה לעשות
?אתה רציני
.נתקן את זה ונתראה ביום שני
.בדיוק דיברתי עם בעל הבית החדש שלי
מתברר שהייתה דליפת גז
.ואני לא יכול לעבור לדירה שלי עד יום שני
אתה אומר שצריך לפרוק את זה
?ולהחזיר את זה לבית
.לא. אי אפשר לשים את זה שם .הבטחתי לוונדי שאעזוב הערב
.יש לי רעיון
כולכם תלכו הביתה .ותאחסנו את הדברים שלי בבתים שלכם
,אז ביום שני, תארזו הכול שוב .תפגשו אותי בדירה החדשה שלי ותפרקו שם
- פרסים -
.בחייכם, חבר'ה
.נתראה, טום .ביי-
.להתראות
?היי, אחי, רוצה ללכת לנשנש !לגמרי, אחי. כנפיים ובירה-
?למה אתם מדברים ככה .סתם מסתלבטים כמו אחיך החדש, אנדי-
כן. רוצה לשחק כדורשק אחר כך ?"ואולי להקשיב ל"בלוז טרוולר
.טוב. אני הולכת .אנחנו סתם צוחקים. בואי נאכל ארוחת ערב-
.אני לא רעבה. ואתם לא מצחיקים
?למה את מתנהגת מוזר
.אנחנו צוחקים על אנשים כאלה. זה הקטע שלנו
,אתם יודעים, יחסית לזוג הומואים .אתם ממש מתנהגים כמו הומואים
.אמרתי, "ברור שאני זוכר אותך "?את צ'סטיטי, נכון
.לזלי! לא הזמנתי אותך, אבל באת בכל זאת
אני מכבד את זה, כי בחרת .לעשות זאת כאמריקאית חופשיה
?מה אתה אוכל ."אני קורא לזה "סטייק בריבוע-
,זה סטייק טי-בון 450 גרם .וסטייק פורטרהאוס 680 גרם
.וגם, ויסקי וסיגר
אני אצרוך את כל זה בו זמנית
.כי אני אמריקאי חופשי
.בלי סיגרים בפנים, אדוני
.בסדר. אעשן את כל הסיגר בחוץ
.אף על פי שזה מזיק לי, אני אעשה את זה
?למה הוא מתנהג כמו חמור .זה סיפור ארוך-
.קפוא בחוץ, אז לא אעשן את הסיגר הזה
,אבל תהיו בטוחים יכולתי לעשות זאת לו רציתי, כי אנחנו
?אנחנו באמריקה, נכון? כן ?אפשר לדבר איתך, בבקשה
תראה, אני לא יודעת אם אתה מתנהג כמו חמור בכוונה
,רק כדי להוכיח שזכותך להיות חמור
.אבל אתה מתנהג כמו חמור
.אז הנה. קח את טבלת האלכוהול
?את צוחקת עליי .לא-
,אם תשתה, כדאי שתשתמש בה .טוב? אני יוצאת
,דרך אגב, אולי זה לא ענייני
אבל אם תאכל סטייקים ,במשקל קילו וחצי מדי יום, אתה תמות
,ואף על פי שכבר כתבתי את ההספד שלך
והוא נוגע ללב להפליא, אני מעדיפה .שיעבור זמן מה עד שאקריא אותו
?המשפט הראשון, דרך אגב
!הו רב חובל! קברניט שלי" ".רון סוונסון, שירת הברבור
.כן, וזה משתפר משם
!אפריל
רוצה לראות אותי מחליק על גלגיליות ?בחניון אחרי העבודה
.אני די אדיר
.הייתי ממש טוב פעם .זה היה לפני 30 ק"ג בערך
.אני לא יכולה. אני די עסוקה
?זה מבאס. מחר
.אולי. אני לא יודעת
.בסדר. ביי
!סתם בצחוק! אני לא נופל
אני
?מה את אוכלת .לא היה לי זמן לאכול ארוחת בוקר-
.אזרוק אותם בפח הזבל בחוץ
.אני לא רוצה לראות אותך מפשפשת שם אחר כך
.אני מצטער
.התנהגתי כמו חמור
.וזה כל מה שיש לי להגיד
.ההתנצלות התקבלה
.תלבש מעיל, קפוא בחוץ
!ג'רי
!זאת רוח הרפאים של די ג'יי רומבה
.למה הרגת אותי? אני ארדוף אותך, ג'רי
אני אעקוב אחריך !ואנגן שירים של "דה בלאק אייד פיז" לנצח
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל