,אם תסתכלו לתוך השקיות שלכם .תוכלו למצוא כמה דברים
,זר עטי פרח סרוגים ביד
דיוקן פסיפס של כל אחד מכן
עשוי מהבקבוקים המרוסקים ,של הסודה הדיאטטית האהובה עליכן
ומאמר אישי בן 5,000 מילים
.על למה כולכם מדהימים
?מה זה יום גאלנטיין .זה רק היום הכי טוב בשנה
בכל 13 בפברואר, החברות שלי ואני
משאירות את הבעלים והחברים בבית
ואנחנו פשוט באים .וחוגגות בסגנון ארוחת הבוקר
.נשים חוגגות נשים
.זה כמו יריד לילית' מינוס החרדה .פלוס חביתות
אז לסיום ארוחת הבוקר ,של יום גאלנטיין שלנו
.הגיע הזמן לסיפור הטוב ביותר שאי פעם סופר
?מה הסיפור
.זה הסיפור הרומנטי ביותר אי פעם
"זה גורם לסרט "היומן ".להיראות כמו "המסור 5
.תתחילי, אמא, תתחילי
.זה היה 1968
הייתי בת 18 והמשפחה שלנו .נסעה לחופשה בברמודה
.וביום הראשון הלכתי לשחות בים
.ונסחפתי בזרם חזק מאוד
?שמעת את הסיפור הזה כבר, לא .כן, אבל הדרמה-
הדבר הבא שהרגשתי
זה שתי ידיים חזקות
.מושכות אותי למקום מבטחים
,והוא הביט בי ואמר
"?את בסדר"
."ואני הבטתי בו ואמרתי, "עכשיו כן
.אז הם נפגשים בסתר והולכים על החוף
ואחרי שבועיים הוא מציע לה נישואים .ולעבור לאילינוי
,אבל הוריה חשבו שהיא צעירה מדי .אז היא אמרה לא
,ואז הם איבדו קשר .ואחרי כמה שנים פגשה את אבי
.אני חייב לקחת קורס מצילים כזה
.הם משיגים את כל הבחורות
?נכון, ג'סטין .אנו חייבים למצוא אותו-
.פרנק? הוא בטח נשוי או מת
?מה ההבדל? נכון, ג'סטין
.לפחות תני לי לנסות למצוא אותו
דמייני כמה הסיפור הזה יהיה ?יותר טוב אם נאחד אותם
.אני חושב שג'סטין צודק .את צריכה לתת לו לעשות זאת
.בסדר. תעשה את זה ,אבל אם אתה מוצא אותו והוא מוזר
כמו פיתום או מפעיל בובות, או כל מי ,שמעמיד פנים שצעצועים הם בני אדם
.אז בטלו את המשימה
.בהחלט .בהחלט-
- מחלקת גנים ונוף -
.את, את החברה הכי טובה אי פעם
.יום ולנטיין שמח
,ידעתי, שבסופו של דבר, איכשהו
.ישתלם לחלוטין להיות בזוגיות איתך
".קניתי לו כמה מגבות אמיתיות"
.הוא השתמש בחלוק רחצה
וקניתי לו עוד כמה דברים שבני אדם .בדרך כלל משתמשים בהם, כמו שמפו
.חיילים, התאספו מסביב. חדשות טובות
נשף ולנטיין של מרכז הקשישים .ייערך מחר מחמש עד תשע
?אנחנו מדברים בוקר או ערב .האנשים האלה זקנים
?נכון, ג'סטין
.ג'סטין לא פה
.זו לא רק עבודה, חבר'ה
.אנחנו נלמד הרבה מהקשישים האלה
.חלקם נשואים כבר חצי מאה
.ובלי להעליב, אבל כולם פה גרועים באהבה
גרוש, יוצאת עם בחור הומו, גרוש פעמיים
.השופט עוד לא הכריע על שניכם
.וג'רי, מי יודע
.אני נשוי באושר כבר 28 שנה
.פגשת פעמים רבות את אשתי, גייל
.מה שתגיד
,לסיום, אן ומארק הם המתנדבים המיוחדים שלנו
.והם יהיו זמינים בכל רגע שיהיה צורך
.לא התנדבתי
.כן. חבל. גויסת
,אל תשאל מה הקשישים יכולים לעשות עבורך
.שאל מה אתה יכול לעשות עבור הקשישים
.שליחות קטלנית
.מה? לא, ג'ון פ. קנדי
.הפגישה הזו מחוסלת
.זה שליחות קטלנית
.יפה
?לאן אני הולכת
.שלום לך
?היי, קיבלתי את ההודעה שלך. רצית לדבר
.כן, רציתי
.שבי
?קצת שמפניה
.לא תודה
.נו באמת, זה ארמנד דה בריניאק .ג'יי זי שותה את זה
כן, ובכן, ג'יי זי לא צריך .לבצע ניתוח בעוד שעה
.את לא יודעת את הלוח זמנים של ג'יי זי .הוא איש אשכולות
.טוב בסדר. ובכן, זה בשבילך
,אז זה כמעט יום ולנטיין
אז חשבתי שזה יהיה יום טוב להגיד לך ש
.בסדר. תן לי רק לעצור אותך שם
תראה, טומי
אני רק רוצה שתדע ,שאני אסירת תודה על כל מה שעשית עבורי
.אבל אני רואה אותנו רק כחברים
כרגע. אבל תחשבי כמה החברות שלנו תהיה טובה יותר
."אם נוסיף לזה "עושים את זה
,ברצינות, אני יודע שנישואינו היו מזויפים .אבל יש בינינו משהו
ואני חושב שאנו צריכים .לתת לזה הזדמנות
.אני פשוט לא מרגישה כך כלפיך
אני מצטערת
בכל פעם שאני עושה
רק המחשבה עליך גורמת לי להפסיק לפני שאני מתחיל
יש לי אותך
מתחת לעורי
.אז יש את זה, אני מניח
.בסדר. נשמע שאתם מוכנים לנשף מחר
.אני לא יודע בקשר לשירים הישנים האלה, לזלי
?למה אנו לא יכולים לבצע שירים מקוריים
?ממש היום כתבתי שיר חדש, בסדר
."שורה תחתונה, קוראים לזה "שיער סקס
זה על איך שאפשר לדעת שמישהו בדיוק עשה סקס
.לפי איך שהשיער שלהם סבוך מאחור. זה מדהים
תחשוב על זה כך. השירים האלה בדיוק
,כמו השירים שאתם בדרך כלל מנגנים ,רק שבמקום רוק מודרני
.הם סטנדרטי ג'אז ישנים משנות ה-40
.בסדר, כן. יש משהו בדבריך
.כן, אתה תהיה נהדר
.בסדר, חבר'ה
.אנדי, אני פה כבר חצי שעה ?תוכל לצחצח את נעליי
קייל, אני הולך להתחרפן עליך .אם תשאל אותי פעם נוספת
.מצאתי אותו
.פרנק בקרסון, 63
.גר בעיירה קטנה בשם ברידג'פורט, אילינוי
.גרוש, ללא ילדים, עבד כמציל בגיל 20
רון, אני צריכה חצי יום חופש .למשימת אהבה סודית
?אתה מבקשת את רשותי לצאת לחפוז בצהריים
.כן, ובכן, אני לו יודעת. אולי
ג'סטין ואני צריכים לצאת .למסע בהשראה רומנטית
?אז זה כן חפוז בצהריים
,ובכן תיכננו לצאת בצהריים אז אני לא בטוחה
.זה... לזלי, זה לא חפוז
.איתרתי אהבה ישנה של אמא של לזלי
.אנחנו הולכים לאסוף אותו .אנחנו הולכים לאחד אותם בוולנטיין
?זה סיפור נהדר או לא
.כן, סיפור נהדר בהחלט
.תיהני בחצי יום חופש שלך .תודה-
.אאסוף אותך מחר בסביבות הצהריים !לחפוז שלנו-
.שזו מילה חמודה
.תסביר לה אחר כך
?תסביר מה
.יום ולנטיין שמח
.ראשית, דוב בשקית נייר ובלון בצורת לב
.אני אוהבת דובים בשקיות
.ובכן, אז תאהבי את זה
.מכיוון שזה דובון ענק שמחזיק לב אדום
?חגיגי. מה זה
,אה, אני לא יודע .זה קופסת שוקולד בצורת לב
זה תריסר ורדים אדומים .בסידור בצורת לב
.רואה את זה? בושם
.לגברת. כן
".השתוקקות, מאת דניס פיינסטיין"
.דניס. לא, לא, דניס
.לסיום, לב הים
.מהמם
מעולם לא יצא לי לתת למישהי .מתנה נדושה ליום ולנטיין
.אז קניתי לך את כולם
.תודה. זה היה מתוק מאוד
?אתה חושב שהם יתחתנו
?אלוהים אדירים, מה אם הם יתחתנו
.זה יהיה מדהים
?"האם אקרא לו אז "אבא
."לא, זה יהיה יותר מדי. אולי אקרא לו "פאפי
?פופ? פופי? פא-פא
.תראה אותי. אני מקדימה את עצמי
.היי, אי אפשר לדעת
."אני אקרא לו "פו-פא
?כמה פעמים יוצא לך לאחד נפשות תאומות
מה אם הייתי אומרת לכם ?שתוכלו לאחד את רומיאו ויוליה
.או את בראד פיט וג'ניפר אניסטון
.אוי, ג'ן. אני ממש רוצה שתהיי מאושרת
.תתרחקי מג'ון מאייר
.אני לא מאמינה שאני פוגשת את פרנק בקרסון
.אני מרגישה שהכרתי אותו כל חיי
?פרנק
.אלוהים. מרלין
.אוי, לא. פו-פא. פו-פא, לא! אני לא מרלין
.כל כך מצטער
.אני באמת צריך ללבוש את משקפיי. היכנסו
.פרנק, תהיתי
.אמי תמיד אמרה שרצית להיות עורך דין
?זה הסתדר .לא, זה לא קרה-
.אם כי פעם ייצגתי את עצמי במשפט
את יודעת מה, מצאתי .כמה תמונות ישנות של מרלין ושלי. תראי
.תראה כמה היא צעירה .אלו מדהימים-
.לא כדאי שאראה לך את זאת
.לא תודה
.אמא שלך הייתה כזו פצצה
.חכמה, מצחיקה, חדה כמו סכין .שדיים כל כך מלאים
.זה לא היה הולם
,וואו. אני פשוט, פתאום .כל כך מתרגש לראות אותה שוב
.אני הולך להקיא בזריזות ואז אפשר לצאת
.היי .היי-
.אירוע ולנטיין הערב בבליטה .אנחנו יכולים להשיג לך שתייה חינם
אני לא יכולה. אני צריכה לעבוד בנשף ולנטיין במרכז הקשישים
?זה נשמע מדהים. אנחנו יכולים לבוא
.אני מניחה. אני לא יודעת למה תרצו
.כי אנשים זקנים הם מצחיקים ".כן, זה יהיה כמו "בנות הזהב-
.אני צריך ללכת להתכונן
?אז פרנק, איפה היית ב-40 השנים האחרונות
?אה, את יודעת, פה ושם את יודעת
.גרנדה, לתקופה
.אז פנמה, אז אפגניסטן
?אז היית בצבא .לא-
את יודעת, תמיד תהיתי כמה החיים שלי היו שונים
.אם אמא שלך הייתה מתחתנת איתי
.הם היו טובים יותר. אני אגיד לך את זה
?פרנק? פרנק, אתה בסדר
.אני בסדר. אני טוב
.אני פשוט מתרגש לראות אותה
.אין לך מה להתרגש
?יש לך שקית או משהו ?מה-
?יש לך שקית .יש לי תיק יד-
.אז תני לו את התיק .בסדר-
".את אוהבת פוטטו ואני אוהב פוטאטו"
".את אוהבת טומטו ואני אוהב טומאטו"
- ולנטיין - - ישנים אבל טובים
פוטטו, פוטאטו" ".טומטו, טומאטו
"... בואי נדחה את כל העניין"
?זה היה עלוב, לא
.אולי אם תשיר את זה כמו לואי ארמסטרונג
.אולי, כן
.כלומר, הנה הקטע
?מי זה
הבעיה שלי היא שאני לא יודע .איך להבחין אם הביצוע טוב
,כי כשאתה מנגן במופע רוק
זה ממש קל לדעת אם אתה מצליח
כי הבחורות חושפות לך .את השדיים כשאתה על הבמה
,ואתה חושב כאילו ".אה, זה כנראה נשמע לא רע"
,אבל אני... אם זה יקרה פה
.העיניים שלי ייפלו לי מהראש ואני אמות
?פרנק? פרנק, אתה בסדר
אולי כדאי ש .כן. פרנק
.פרנק. פרנק .פרנק-
אבל אני לא רואה דבר חוץ ממך
פליפ פלופ
,את יודעת, אולי אני משוגע אבל יש לי חשד מוזר
.שדברים הולכים טוב בינינו
.אתה יודע, גם לי יש חשד דומה
,אבל היות ולא הייתי במשהו כזה בעבר
?אני מרגיש את הצורך לשאול, איך הולך לי
.נו באמת
.לא, אני די רציני
.טוב, בסדר, שכחי מזה
,אני רק אומר, נראה לי שעל הנייר
.הדבר הזה בינינו הוא די נהדר
.כן, חנון
על הנייר, הדבר הזה בינינו .הוא די נהדר
.מארק הוא חבר נהדר .אין לי תלונות בכלל
.הכול טוב
.אני לא יודעת .אני לא מרגישה בסדר עם זה
?את צוחקת עלי .זה כל כך כיף
.תראי, יצאנו היום לטיול דרך
.רדפנו אחרי מאהב אבוד של אימך בכביש המהיר
.הוא משוגע, ג'סטין- .אז הוא קצת התחרפן-
.הוא נלחץ. היה קורה גם לך
.עד שחזרנו לרכב הוא כבר היה בסדר
.כן, טוב, הוא בכה עד שנרדם
.אני לא יודעת למה אתה מתעקש
?למה אתה רוצה שייצא עם אמי
?איך זה יעזור לה
.אני לא אוהבת את זה .אני לא חושבת שזה יעבוד
.אני מבטלת את זה בחייך-
.לא, לא, לא. אנחנו כאן .בואי נראה מה קורה
,מה שקורה זה .אני מסיעה אותו הביתה
.עכשיו, תראי. את צריכה לנשום ?אני נושמת. בסדר-
.אמא
.הנה את
?אז, מה ההפתעה הגדולה
את הולכת לנסות להכניס אותי ?לבית זקנים
.זה סיפור ארוך
,אחד שנשמח לספר לך על כוס קפה
.במקום רחוק המקום הזה
.פרנק
.שלום, מרלין
.אלוהים אדירים. אני לא מאמינה שזה באמת אתה
?רוצה להתעדכן
.בטח
.בחיי
אתה חושב שאנחנו צריכים לעמוד
.היא בסדר. בואי פשוט ניתן לזה להתפתח
.בוא הנה, נער .תן לי לספר לך על מלחמת האזרחים
.סבא, תעזוב אותי. אתה מריח כמו מוות
.אני הולכת לקחת שתייה
.תסלחו לי. אתם באמת מקסימים. זה ממש נחמד
,אז לזלי אומרת ".זהו, אני לוקחת אותם הביתה"
.אז, אנו מסתכלים לעברו, והוא כבר לא ברכב
.אתה צוחק .לא. זה מטורף-
?מה לזלי חושבת על כל זה
.אוי, אלוהים, לזלי. אני לא יודע אפילו
.אני חושב שאיבדתי אותה בכל הבלגן
,בכל מקרה, עכשיו הוא ומרלין הלכו לאיפשהו
.אלוהים יודע מה הם עושים
אני לא רוצה
- יום ולנטיין שמח -
?אתה תובע מזונות ממני
.כן
.כשהיינו נשואים, התרגלתי לאורח חיים מסוים
ואני זכאי לכסף .כדי לשמור על אורח החיים הזה
.זה מטורף
.כן, זה מטורף, אבל זה מה שיש לי
ואת יכולה לגרום לכל זה להיעלם .אם פשוט תיתני לי הזדמנות
?מה .שלושה דייטים-
.דייט אחד
?קפה
,אז התוכנית שלך הייתה לתבוע אותי
.ואז להשתמש בזה כדי לשחד אותי שאתאהב בך
.כן
.היי, אתם נשמעים טוב
?את באמת חושבת כך .בלתי אפשרי לדעת
.זה כמו עולם ביזרי כאן
.ברגע שאנחנו מסיימים שיר, יש דממת מוות
.ובכן, מה אתה מצפה, אתה יודע .הם, כאילו, בני מיליון
.אני שמח שאהבת את זה
.תמיד היית תומכת גדולה של הלהקה
.היי, הפסקה נגמרה
.לאדגייט, מצליפה בשוט
כן, ובכן, הזקנים האלה .שילמו עבור קצת בידור
.אז תעלה לשם .לא, את צודקת. בסדר-
היי, אולי תנגן את השיר ."איך את נראית הלילה"
.זה שיר טוב
השיר הבא מוקדש לגברת קטנה מיוחדת .בשם אפריל לאדגייט
יום אחד
כשאהיה לגמרי לבדי
.אתם... לא משנה
?למה אכפת לך .לא אכפת לי-
רק חושב עלייך
ואיך שאת נראית הלילה
?מה איתך? במה אתה עובד
.ובכן, זה היה מסע מעניין ?כן-
התקבלתי לעבודה במכולת ממש אחרי סיום התואר
.רק כדי להרוויח כסף
.והנה אני, אחרי 40 שנה, מובטל לחלוטין
.וואו
מה את אומרת על זה ?שנמשיך מאיפה שהפסקנו
?אתה לא רציני, נכון
.אני רציני כמו התקף לב
.שמהם היה לי ארבע
והעולם קר
ארגיש את החום
רק במחשבה עלייך
ואיך שאת נראית הלילה
?היי, אמא את בסדר? פרנק עזב
.כן. הוא רק הלך לשנייה
.אני כל כך מצטערת שהבאנו אותו לכאן .אה, זה בסדר-
.זה מתחשב מאוד, מתוקה
זו לא אשמתך שהוא הפך להיות
.תסלחו לי. היי. תסלחו לי, היי
.השם שלי הוא פרנק בקרסון
מרלין, את
.פישלת
,תעיפי מבט אחד אחרון, מרלין .כי לעולם לא תראי את הגוף הזה שוב
?מרלין, מה קרה ביניכם
.תספרי לי הכול. אני רוצה כל פרט
.היי, כמעט סיימנו, אז אפשר ללכת בקרוב
,כן. אני אקח אותך לגלידה .ואז נלך לבחור את ארונות הקבורה שלנו
אלוהים, למה כל מה שאנחנו עושים
חייב להיות מכוסה ב-15 שכבות של אירוניה
.הנה משהו לא אירוני
מאז שאת מסתובבת עם הדביל ההוא
.הפכת להיות עלובה לגמרי
.אתה יודע מה? אנחנו נפרדים
בסדר, אז לא תוכלי יותר .להתמזמז איתי כשתהיי שיכורה
.בסדר, אז אתמזמז עם בן .מוותר-
.לא, הוא חבר שלי
את יכולה להתמזמז עם שנינו .או אף אחד מאיתנו
.בסדר, אף אחד ממכם .בסדר-
יש לי אותך
מתחת לעורי
?הכול בסדר, נופ
,החבר שלי עורך דין, והוא חכם ומעניין
.ויש הרבה דברים שאני אוהבת בו
.אבל הוא התנהג כמו אידיוט אמיתי היום
אני לא יודעת. יש משהו באופן .בו הוא מתייחס לאנשים או משהו כזה
.הוא תייר
,הוא נופש בחייהם של אנשים, לוקח תמונות
.שם אותם באלבום תמונות, וממשיך הלאה
.הדבר היחיד שמעניין אותו זה סיפורים
.בעצם, לזלי, הוא אנוכי
.ואת לא, ובגלל זה את לא אוהבת אותו
.אמרתי לך. זה דיוק סילבר
?דיוק, אני יכולה לקבל חתימה .אני אוהבת את המוזיקה שלך
.אתן טועות, גבירותיי. תמשיכו הלאה
יש לי אותך מתחת לעורי
.כן! יאללה עכברוש עכבר
.חשבתי שאתה פשוט נהדר
?ברצינות
.אתה נשמע כמו דין מרטין
אם הייתי צעירה ב-50 שנה
?מה? רגע. מי זה דין מרטין
אם אני לא טועה, זו הייתה .גרסת הזקנות לחשיפת שדיים
.דפקנו הופעה מוצלחת
.תראה, זה עצוב, אני יודע
.אבל עדיין נהיה חברים. אנחנו נתראה כל הזמן
.אני בעיר, כמעט כל סוף שבוע שני
.לא. אתם לא יכולים להיפרד .אפשר לתקן את זה. תן לי לדבר איתה
.טום, זה נגמר .היא לא רוצה לראות אותי יותר
?זו אשמתי? עשיתי משהו לא בסדר
.לא
.ברצינות, אין לזה שום קשר אליך
?אנחנו עדיין יכולים ללכת לקנות חליפות .כמובן-
.לארמני יש מבצע ברגע זה
.אני אקנה לך מטפחת כיס
.בסדר
תרגום כתוביות: ניר פניג'ל