1
00:00:01,189 --> 00:00:02,982
?אתה צוחק
!הייתי פה קודם"? לך לעזאזל"

2
00:00:03,065 --> 00:00:04,024
.אנחנו היינו פה קודם

3
00:00:04,107 --> 00:00:06,065
.אבל נרשמנו לשעה זו במגרש הזה

4
00:00:06,149 --> 00:00:08,315
.בסדר, זו לא דרך להתנהג מול ילדים

5
00:00:08,398 --> 00:00:10,273
.אתם לא רק מאמנים, אתם גם מודל לחיקוי

6
00:00:10,356 --> 00:00:13,024
.בקושי הייתי קוראת למה שהוא עושה מאמן

7
00:00:17,189 --> 00:00:18,815
.וואו, מודל לחיקוי מעולה

8
00:00:18,899 --> 00:00:22,273
,מסתבר שלקבוצת הבנות לא הוקצה מגרש לאימון

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,690
.אבל לבנים כן

10
00:00:24,189 --> 00:00:25,982
.לא. לא במשמרת שלי

11
00:00:26,648 --> 00:00:28,149
,לכל ילד יש זכות לשחק

12
00:00:28,231 --> 00:00:29,857
.לא משנה כמה הספורט משעמם

13
00:00:30,273 --> 00:00:33,481
בסדר. תוכלו פשוט לחלוק
?את המגרש עם הבנות היום, בבקשה

14
00:00:33,565 --> 00:00:35,773
.אני המאמן של הבנות. היא המאמנת של הבנים

15
00:00:35,857 --> 00:00:37,107
.אה. אוקיי. סליחה

16
00:00:37,189 --> 00:00:38,356
.זה סקסיסטי

17
00:00:38,440 --> 00:00:40,398
.לא, זה לא
.כן, זה קצת כן-

18
00:00:40,481 --> 00:00:42,648
.בסדר, למה שהבנים לא ייקחו את המגרש היום

19
00:00:42,732 --> 00:00:45,648
ואז אדאג שלבנות יהיה מקום לאימונים

20
00:00:45,732 --> 00:00:46,982
.עד סוף השבוע

21
00:00:47,398 --> 00:00:50,690
.וזה, גברתי הקטנה, הבטחה של לזלי נופ

22
00:00:50,815 --> 00:00:51,648
.אני בן

23
00:00:51,732 --> 00:00:53,481
.טוב, כן, כי לא דיברתי אליך

24
00:00:53,565 --> 00:00:55,107
?דיברתי איתך. את בת, נכון

25
00:00:55,189 --> 00:00:57,315
כן
.כן, היא-

26
00:01:02,982 --> 00:01:04,315
- מחלקת גנים ונוף -

27
00:01:18,481 --> 00:01:19,607
.הדואר הגיע

28
00:01:21,189 --> 00:01:22,189
.היי
?מה עכשיו-

29
00:01:22,273 --> 00:01:25,690
.ג'רי! שפכת מרק על הדואר שלנו! אידיוט

30
00:01:25,773 --> 00:01:28,481
.אלוהים אדירים
!זו מעטפה ממשרד פרסי האיי-או-דבליו

31
00:01:29,106 --> 00:01:30,189
!אל תתחרפנו

32
00:01:31,523 --> 00:01:32,690
?יודעים מה זה אומר

33
00:01:33,648 --> 00:01:35,732
.אני אשת השנה של פוני

34
00:01:36,398 --> 00:01:39,148
.האיי-או-דבליו הוא ארגון הנשים של אינדיאנה

35
00:01:39,231 --> 00:01:42,065
.אני חברה משלמת מאז שהייתי בת תשע

36
00:01:42,148 --> 00:01:43,773
וכל שנה, הם בוחרים אישה אחת

37
00:01:43,857 --> 00:01:46,857
לקבלת פרס דורותי אברטון סמיית'
.להעצמה נשית

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,690
.זכיה זה חלום של כל ילדה

39
00:01:49,231 --> 00:01:50,523
.אבל זה הגורל שלי

40
00:01:51,398 --> 00:01:52,523
.והחלום שלי

41
00:01:52,607 --> 00:01:55,024
?את יכולה לקרוא את זה, בבקשה
?איפה הנשים שלי

42
00:01:56,607 --> 00:01:57,607
.מתחילים

43
00:01:59,065 --> 00:02:02,815
האיי-או-דבליו גאה להכריז על הזוכה"
השנתי לפרס דורותי אברטון סמיית'

44
00:02:02,899 --> 00:02:06,356
".להעצמת נשים, רונלד סוונסון

45
00:02:06,440 --> 00:02:07,899
.אוקיי, מצחיק מאוד

46
00:02:07,982 --> 00:02:09,064
.כתוב רונלד סוונסון

47
00:02:09,148 --> 00:02:10,607
.מה? לא, לא. לא נכון

48
00:02:10,815 --> 00:02:14,315
?אני... זה... לא. זה... מה

49
00:02:14,398 --> 00:02:15,773
.הם רק מכבדים נשים

50
00:02:15,899 --> 00:02:17,440
.ורון הוא ההיפך מאישה

51
00:02:17,565 --> 00:02:18,732
?מה קורה

52
00:02:18,815 --> 00:02:21,481
.נראה שאתה אשת השנה של פוני

53
00:02:24,315 --> 00:02:25,523
.ובכן, הגיע הזמן

54
00:02:26,315 --> 00:02:27,315
.לא, לא, לא

55
00:02:27,398 --> 00:02:29,106
.ברור שהם עשו איזו טעות

56
00:02:29,189 --> 00:02:30,356
!יופי לי

57
00:02:30,440 --> 00:02:32,732
.מזל טוב, רון
.כן, מזל טוב-

58
00:02:32,815 --> 00:02:34,732
.זה מרגש מאוד
.זה נהדר-

59
00:02:34,815 --> 00:02:36,273
,פרסים הם טיפשיים

60
00:02:36,940 --> 00:02:40,106
לכן זו הסיבה שאני מתכוון
,לסרב לחלוטין לשטות הזאת

61
00:02:40,189 --> 00:02:41,940
.ולהמליץ שהוא יימסר ללזלי

62
00:02:42,024 --> 00:02:44,607
.כי היא עובדת ממש קשה, ואני לא

63
00:02:46,690 --> 00:02:50,648
,עם זאת, אכפת לה יותר מדי משטויות כאלה

64
00:02:50,773 --> 00:02:54,940
לכן זו הסיבה שאני לא אפספס
.הזדמנות זו להתגרות בה בעניין

65
00:02:55,940 --> 00:02:59,189
ובכן, אי אפשר לעמוד פה כל היום ולברך אותי

66
00:02:59,273 --> 00:03:02,565
.על קבלת פרס מאיזה ארגון נשים עלוב

67
00:03:02,690 --> 00:03:04,148
.חזרה לעבודה, כולם

68
00:03:08,690 --> 00:03:09,607
- סלון מאורת הנחש -

69
00:03:10,648 --> 00:03:13,148
!היי, פרדי, חדשות טובות

70
00:03:13,815 --> 00:03:16,315
.חידוש רישיון האלכוהול שלך אושר, אחי

71
00:03:17,440 --> 00:03:18,607
?למה הכוונה

72
00:03:18,732 --> 00:03:21,440
השגתי לך אישור זמני
מהרשות לפיקוח על אלכוהול

73
00:03:21,607 --> 00:03:23,982
.עד לאישור מלא וביקורת של הוועדה

74
00:03:24,523 --> 00:03:25,607
.אושר

75
00:03:25,690 --> 00:03:26,982
.תודה. תודה רבה

76
00:03:27,064 --> 00:03:30,064
אל תדאג. אתה יודע שזה
.מקום הבילוי האהוב עלי בפוני

77
00:03:30,148 --> 00:03:32,023
.אני רוצה לפתוח מועדון משלי יום אחד

78
00:03:32,106 --> 00:03:34,023
אולי אקרא לזה משהו
.כמו קלאב-א-דאב-דאב

79
00:03:34,106 --> 00:03:35,773
.או הקלאבמרין

80
00:03:35,857 --> 00:03:37,940
.מועדון מעוצב בהשראת צוללת

81
00:03:38,106 --> 00:03:40,607
.או הביסטרו של טום

82
00:03:40,732 --> 00:03:43,273
.המילה "ביסטרו" אלגנטית לחלוטין

83
00:03:43,732 --> 00:03:47,690
טום, אנחנו מחפשים
כמה חבר'ה איכותיים כמוך

84
00:03:48,106 --> 00:03:49,523
.כשותפים חלקיים

85
00:03:49,773 --> 00:03:51,857
,בחור כמוך
,עם הקשרים הפוליטיים שלך

86
00:03:52,064 --> 00:03:53,398
.היית מהווה נכס אדיר

87
00:03:53,899 --> 00:03:56,398
מסכים. זו הסיבה שנכנסתי
.לשירות הציבורי, לעזור לעצמי

88
00:03:56,481 --> 00:04:00,189
.סבבה. 10,000 דולר למניה
.אצטרך את הכסף עד יום שישי

89
00:04:01,398 --> 00:04:04,106
.10,000 דולר, זה כסף קטן

90
00:04:05,106 --> 00:04:08,940
.אראה אותך ביום שישי עם 10,000 דולר

91
00:04:09,023 --> 00:04:09,940
.סבבה, שותף

92
00:04:12,440 --> 00:04:15,648
אני פשוט לא מבינה למה
.מעניקים את הפרס הזה לרון

93
00:04:15,732 --> 00:04:17,939
.כן, זה מבאס-
.אחד, הוא לא אישה-

94
00:04:18,481 --> 00:04:21,815
שתיים, הם הזכירו
.את פרויקט מחנה אתנה במכתב

95
00:04:21,939 --> 00:04:24,690
.זה פרויקט שלי. אני התחלתי את זה
.זו יוזמה שלי

96
00:04:24,857 --> 00:04:27,315
?למה רון היה פותח מחנה לבנות במצוקה

97
00:04:27,815 --> 00:04:29,064
?הוא לא
.בדיוק-

98
00:04:29,148 --> 00:04:31,023
.הפרס הזה מגיע לי. זה פרס שלי

99
00:04:31,106 --> 00:04:32,607
.לא שלו. זה שלי

100
00:04:32,690 --> 00:04:34,981
?יודעת מה את צריכה לעשות
.כן, כבר התחלתי רשימה-

101
00:04:35,064 --> 00:04:36,690
.לכתוב אימייל לברק אובמה"

102
00:04:36,899 --> 00:04:39,356
לנעול את עצמי במשרד
".ולצעוק עד שאאבד את קולי

103
00:04:39,440 --> 00:04:40,356
.זה מה שיש לי בינתיים

104
00:04:40,773 --> 00:04:42,815
.התכוונתי להציע שאולי פשוט תדברי איתו

105
00:04:43,815 --> 00:04:46,106
.את רק הולכת להתמרמר יותר אם לא

106
00:04:49,023 --> 00:04:50,981
היי, אן, איך
.אן-

107
00:04:51,148 --> 00:04:52,981
.יש לי כל כך הרבה לספר לך

108
00:04:53,231 --> 00:04:55,440
.היי, אן. לזלי רוצה לדבר איתך לרגע"

109
00:04:55,523 --> 00:04:57,106
".זה בסדר? יופי

110
00:04:58,690 --> 00:04:59,898
.ז'אן-ראלפיו

111
00:05:00,398 --> 00:05:02,898
?ביג טי! מה קורה, אחיין

112
00:05:05,565 --> 00:05:08,565
ז'אן-ראלפיו, יש לי הזדמנות השקעה לוהטת

113
00:05:08,648 --> 00:05:10,523
.שאתה תרצה להתנפל עליה

114
00:05:10,648 --> 00:05:12,607
.שפוך את זה, אבא
סלון מאורת הנחש-

115
00:05:12,690 --> 00:05:14,648
.שמעתי על זה
.מחפשים משקיעים-

116
00:05:15,231 --> 00:05:17,106
לא נכון. אתמול, אם היית שואל אותי

117
00:05:17,231 --> 00:05:19,523
,הייתי אומר לא
,אבל תודה לאל, סבא שלי בדיוק מת

118
00:05:19,648 --> 00:05:24,356
!אז אני מוצף בכסף

119
00:05:24,440 --> 00:05:28,607
.מדהים. יש לי 4,000 דולר
.אני רק צריך שאתה תכניס 6,000

120
00:05:28,690 --> 00:05:30,106
.ששת אלפים

121
00:05:30,189 --> 00:05:32,815
ואז אנחנו שותפים במועדון לילה
.הכי לוהט בפוני

122
00:05:32,939 --> 00:05:34,440
.וגם, מצטער לשמוע על סבך

123
00:05:34,523 --> 00:05:36,898
.אל תדאג. הוא היה מניאק. הנה העניין

124
00:05:37,023 --> 00:05:39,856
.אני יכול לתרום חמשת אלפים
?זה יהיה מספיק, נכון

125
00:05:39,939 --> 00:05:42,273
.לא, זה לא מספיק
.הרגע אמרתי שני צריך שש

126
00:05:42,356 --> 00:05:44,523
?מה עם קרן הנאמנות שלך-
.ההורים שלי שינו אותה-

127
00:05:44,607 --> 00:05:46,565
,אני לא מקבל כלום עד גיל 50, שזה בזבוז

128
00:05:46,648 --> 00:05:48,939
,כי אני אהיה מיליארדר בקוסטה ריקה עד אז

129
00:05:49,023 --> 00:05:51,481
.אוכל דולפינים ומבלה עם זמרות

130
00:05:51,648 --> 00:05:54,732
,זה לא כזה סיפור
.חכה בסבלנות, אני אטפל בזה

131
00:05:54,939 --> 00:05:55,939
?רוצה לחזור איתי הביתה

132
00:05:56,023 --> 00:05:58,064
?אתה לא עובד בחנות נעלי נשים

133
00:05:58,815 --> 00:06:00,565
,תראה, אם אתה לא תשלם שכירות

134
00:06:00,648 --> 00:06:02,398
.לפחות תנקה את הכלים שלך

135
00:06:04,481 --> 00:06:05,732
?זה הכול-
.לא-

136
00:06:05,898 --> 00:06:08,648
,גם, תיק הריחות היה ניסוי כיף

137
00:06:08,732 --> 00:06:09,690
.אבל זה חייב להיפסק

138
00:06:09,773 --> 00:06:11,273
.נו באמת! לא

139
00:06:11,356 --> 00:06:13,315
.אנחנו סוף סוף מקבלים תוצאות רציניות

140
00:06:13,398 --> 00:06:17,023
,אנדי, אני אוהב אותך
.אבל כך את עצמך בידיים או תעבור

141
00:06:19,356 --> 00:06:21,565
?מה קורה
הגיטריסט מהלהקה שלי-

142
00:06:21,648 --> 00:06:22,773
.משגע לי את השכל

143
00:06:22,856 --> 00:06:24,481
.הוא כל כך שתלטן

144
00:06:24,773 --> 00:06:26,607
".זה לא אח פעיל, אנדי"

145
00:06:27,064 --> 00:06:28,981
".תפסיק לכתוב הודעות על הקיר, אנדי"

146
00:06:29,064 --> 00:06:30,273
אחי, ברצינות, אוהב אותך"

147
00:06:30,356 --> 00:06:32,398
אבל תפסיק לחפור
".את הבור הזה בחצר

148
00:06:32,898 --> 00:06:34,106
?עכברוש עכבר הולכים להתפרק

149
00:06:34,523 --> 00:06:37,398
.ובכן, אנחנו כבר לא עכברוש עכבר
.שינינו את זה למוט מעידה

150
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
.אה

151
00:06:38,398 --> 00:06:40,148
.אני צריך פשוט למצוא מקום משלי

152
00:06:40,523 --> 00:06:42,607
.כדאי לך. אני יעזור לך

153
00:06:42,690 --> 00:06:44,814
?תוכלי לעזור לי
.כן, זה יהיה כיף-

154
00:06:44,981 --> 00:06:47,814
.אפריל, את כמו מלאכית בלי כנפיים

155
00:06:47,898 --> 00:06:49,440
?אז, כמו בן אדם

156
00:06:52,565 --> 00:06:54,523
?היי, מה יש במעטפה

157
00:06:54,607 --> 00:06:55,856
.שום דבר

158
00:06:56,856 --> 00:06:57,898
?רצית לראות אותי

159
00:06:57,981 --> 00:07:01,189
אני חושבת שסניף האיי-או-דבליו של פוני
.עשו קצת טעות

160
00:07:02,814 --> 00:07:03,732
?באמת

161
00:07:03,856 --> 00:07:06,523
?את אומרת שארגון נשים עשה טעות

162
00:07:06,814 --> 00:07:08,356
.אני הופתעתי בדיוק כמוך

163
00:07:08,440 --> 00:07:11,565
אבל העובדה היא, שהם נותנים
.את הפרס הזה רק לנשים

164
00:07:11,648 --> 00:07:15,315
אבל בוודאות היה כתוב
."במכתב "רון סוונסון

165
00:07:15,398 --> 00:07:17,690
כן, אבל זה גם הזכיר
.את פרויקט המחנה שלי

166
00:07:18,023 --> 00:07:19,148
.כן, מחנה זינה

167
00:07:19,231 --> 00:07:20,772
.אתנה. מחנה אתנה

168
00:07:20,856 --> 00:07:22,148
.אתה אפילו לא יודע את השם

169
00:07:22,231 --> 00:07:23,648
.כמעט צדקתי
.הייתי די קרוב

170
00:07:23,732 --> 00:07:26,273
.לא
,תראי, לזלי, התפקיד שלך-

171
00:07:26,690 --> 00:07:28,939
.שאת נהדרת בו, זה לגרום לי להראות טוב

172
00:07:29,023 --> 00:07:34,273
?שבבירור עשית טוב כי אני מקבל פרס. נכון

173
00:07:35,398 --> 00:07:37,273
.כן
.תהיי גאה בעצמך-

174
00:07:37,356 --> 00:07:38,898
.מגיע לך פרס

175
00:07:39,064 --> 00:07:42,023
,לא את זה, כמובן, זה שייך לי

176
00:07:42,106 --> 00:07:43,315
.אבל איזה אחד אחר

177
00:07:43,607 --> 00:07:45,023
.איזה פרס אחר, פחות חשוב

178
00:07:45,898 --> 00:07:48,231
,ואם המצב היה הפוך ואת היית זוכה בפרס

179
00:07:48,315 --> 00:07:49,856
.אני הייתי מברך אותך

180
00:07:52,939 --> 00:07:54,315
.מזל טוב, רון
?מה זה-

181
00:07:54,440 --> 00:07:55,481
.שמעת אותי

182
00:07:57,898 --> 00:08:00,189
.הבטחת לבנות מגרש עד סוף השבוע

183
00:08:01,440 --> 00:08:04,023
.ובכן, זה עולם של גברים, ווינסטון
.תתרגל לזה

184
00:08:04,106 --> 00:08:05,398
.אני גבר

185
00:08:07,189 --> 00:08:09,690
?אתה יודע עם מי אתה צריך לדבר
.עם רון סוונסון

186
00:08:09,772 --> 00:08:11,398
.הוא עובד ציבור עטור פרסים

187
00:08:11,523 --> 00:08:13,939
.הוא הבחור שיעזור לך. כנס לשם

188
00:08:15,231 --> 00:08:17,772
.סלח לי? רון, מישהו ניכנס

189
00:08:18,565 --> 00:08:21,023
.היי. לזלי אמרה לי להיכנס אליך

190
00:08:22,189 --> 00:08:24,607
,אם לא מקבלים הערכה על עבודתך
?למה שתטרח לעשות אותה

191
00:08:25,273 --> 00:08:26,689
.מכיוון שאני אוהבת את זה

192
00:08:27,481 --> 00:08:29,106
!אבל אני הולכת להבהיר נקודה

193
00:08:33,023 --> 00:08:35,648
כרטיס אח"ם זה מעניק גישה בלעדית

194
00:08:35,731 --> 00:08:38,440
.להזדמנות השקעה של פעם בחיים

195
00:08:38,772 --> 00:08:42,481
".איפה? חדר ועידות אף. מתי? 3:00 בצהריים

196
00:08:42,731 --> 00:08:44,981
.קוד לבוש? עניבה שחורה אופציונלית

197
00:08:45,064 --> 00:08:45,939
- אח"ם -

198
00:08:46,023 --> 00:08:46,898
.בדיוק כמו בחיים

199
00:08:48,856 --> 00:08:50,315
?היי, רצית לראות אותי

200
00:08:50,398 --> 00:08:52,981
.כן, כן. רק חכי שניה

201
00:08:54,440 --> 00:08:57,689
אני מצלם את הדיוקן הרשמי שלי
.לארוחת הזוכים של האיי-יו-די

202
00:08:57,772 --> 00:08:58,898
.איי-או-דבליו

203
00:08:59,772 --> 00:09:02,689
.לא, הדיוקן הזה לא רשמי בכלל

204
00:09:02,772 --> 00:09:04,064
.אני משלם עליו בעצמי

205
00:09:04,898 --> 00:09:05,981
?רצית אותי

206
00:09:06,898 --> 00:09:09,523
.מכיוון שחלקנו כן עובדים כאן

207
00:09:09,731 --> 00:09:11,898
.עבודה שלעתים לא מתוגמלת

208
00:09:12,565 --> 00:09:14,440
.אני צריך את דעתך

209
00:09:14,523 --> 00:09:18,481
איזה מהחפצים האלה
?הכי מייצג נשים לדיוקן זה

210
00:09:19,189 --> 00:09:20,189
?סיר

211
00:09:22,273 --> 00:09:24,647
?או הסגנית מנהלת ברבי הזאת

212
00:09:26,273 --> 00:09:29,398
.היא לא חמודה? יש לי תיק קטן, טלפון נייד

213
00:09:29,607 --> 00:09:32,106
".אני הולכת לעזור לבוס שלי לזכות בפרס"

214
00:09:32,273 --> 00:09:35,647
איך הולך עם הסכסוך לוחות זמנים
?של קבוצות הכדורגל

215
00:09:35,731 --> 00:09:37,064
?טיפלת בזה, נכון

216
00:09:37,148 --> 00:09:38,814
.לא. העברתי את זה לדונה

217
00:09:39,231 --> 00:09:42,023
זו לא בדיוק הגישה שהייתי מצפה
.לראות מזוכה פרס

218
00:09:42,273 --> 00:09:45,064
כל מה שאני עושה זה גישה של זוכה פרס

219
00:09:45,189 --> 00:09:46,689
.מכיוון שזכיתי בפרס

220
00:09:48,731 --> 00:09:50,856
?אז, איזה מן מקום אתה מחפש

221
00:09:50,939 --> 00:09:53,023
.אני יכול לשלם בערך 300 דולר לחודש

222
00:09:53,440 --> 00:09:56,064
.תמיד רציתי שוער בשם ארני. זה יהיה מגניב

223
00:09:56,148 --> 00:09:58,023
.או קיפ. אני די גמיש בעניין

224
00:09:58,106 --> 00:10:00,440
.הנה אחת נהדרת. זו אחוזת טיודור

225
00:10:00,523 --> 00:10:03,898
.יש לה שבעה חדרים, ארבעה חדרי אמבטיה

226
00:10:03,981 --> 00:10:06,898
.יש לה מגרש טניס, בריכה ומוסך לשלושה רכבים

227
00:10:06,981 --> 00:10:08,023
?מה

228
00:10:08,106 --> 00:10:11,481
.והיא רק 20,000 דולר לחודש
.והיא בשיקגו

229
00:10:13,189 --> 00:10:15,023
.כזה קרוב! זה כמעט מושלם

230
00:10:15,106 --> 00:10:17,772
.בעצם, יש כמה מקומות מגניבים כאן

231
00:10:17,856 --> 00:10:19,481
!בואי נלך לראות אותם
?עכשיו-

232
00:10:19,565 --> 00:10:20,814
.בואי נזוז
.בסדר-

233
00:10:23,356 --> 00:10:24,273
- סגור -

234
00:10:29,023 --> 00:10:31,231
.תודה רבה לכולכם שהצטרפתם אליי היום

235
00:10:31,315 --> 00:10:33,315
יש לי שתי שאלות בשבילכם

236
00:10:33,731 --> 00:10:37,064
אחת, האם אתם מוכנים
?להזדמנות השקעה של פעם בחיים

237
00:10:37,148 --> 00:10:40,356
שתיים, האם למישהו מכם יש קוצב לב
?או היסטוריה של אפילפסיה

238
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
.כן שניהם
?מישהו? לא-

239
00:10:42,523 --> 00:10:43,689
.שניהם
.בסדר-

240
00:10:48,273 --> 00:10:49,523
!בנות

241
00:10:52,315 --> 00:10:54,273
.ג'יי זי, ריהאנה

242
00:10:55,148 --> 00:10:56,231
,אודרינה פטרידג'

243
00:10:56,814 --> 00:10:57,898
,ג'ון גוסלין

244
00:10:58,231 --> 00:11:00,481
ליידי גאגא, סנוקי

245
00:11:00,564 --> 00:11:02,189
?אלה אנשים אמיתיים

246
00:11:02,273 --> 00:11:04,523
.קאש וורן ודניס רודמן

247
00:11:04,898 --> 00:11:07,522
אלה רק חלק מהסלבריטאים
שהיו רוצים להשקיע

248
00:11:07,606 --> 00:11:08,939
.במועדון הכי לוהט בפוני

249
00:11:09,106 --> 00:11:11,356
.אבל הם לא יכולים

250
00:11:12,064 --> 00:11:12,939
- מסורב -

251
00:11:13,023 --> 00:11:15,315
ואתם יכולים. במחיר הקטן של רק

252
00:11:15,398 --> 00:11:18,939
,אלף, אלף, אלף
!דולר, דולר, דולר

253
00:11:19,023 --> 00:11:22,440
,השאלה היחידה היא
?מי יהיה השותף שלי

254
00:11:23,148 --> 00:11:26,189
!מארק, אני מדבר איתך
!דונה, אני מדבר איתך

255
00:11:26,273 --> 00:11:29,315
!ג'רי, אני מדבר איתך
!מארק, אני מדבר איתך

256
00:11:31,106 --> 00:11:34,106
,עשרים ושש תעודות, פלקטים, סרטים

257
00:11:34,189 --> 00:11:35,939
גביעים, מדליות ועוד

258
00:11:36,023 --> 00:11:37,814
שמאשרים שאני סוג האדם

259
00:11:37,898 --> 00:11:39,898
.שמגיע לה הכרה על הישגיה

260
00:11:40,273 --> 00:11:41,647
?מה יש לך, רון

261
00:11:41,772 --> 00:11:45,106
יש לי את גביע בנות
של דורותי אוורי טיים סמארף

262
00:11:45,189 --> 00:11:47,064
.להצטיינות בדברים נשיים

263
00:11:47,148 --> 00:11:49,315
.דורותי אברטון סמיית'
אני נשבעת, הייתי

264
00:11:49,398 --> 00:11:50,480
.לזלי

265
00:11:50,647 --> 00:11:53,814
.לפני שאת ממשיכה, בבקשה תקראי את זה

266
00:11:54,189 --> 00:11:57,023
ארגון נוסף שנותן לך הכרה
?על משהו שלא עשית

267
00:12:00,273 --> 00:12:02,606
אני, רון סוונסון, מכיר בזאת"

268
00:12:03,731 --> 00:12:06,647
שלזלי נופ הייתה צריכה לזכות
.בפרס האיי-או-דבליו

269
00:12:06,731 --> 00:12:08,273
,עבור כל העבודה הקשה שעשתה

270
00:12:08,356 --> 00:12:10,480
.במיוחד עבור פרויקט מחנה אתנה

271
00:12:11,315 --> 00:12:12,647
,עם זאת, לדעתי

272
00:12:12,731 --> 00:12:16,606
היא מודאגת מדי
".מסיפוקים מוסדיים

273
00:12:16,731 --> 00:12:17,856
.לא, אני לא

274
00:12:18,356 --> 00:12:20,772
אז, אני הולך לטלטל בה"

275
00:12:21,356 --> 00:12:25,606
כדי להראות לה
" .שהפרסים הם שטויות

276
00:12:25,939 --> 00:12:29,606
.נו באמת, לזלי, את יודעת שאני לא סקסיסט
.אני אוהב נשים חזקות

277
00:12:29,689 --> 00:12:32,273
אתה כן הולך למספר מרהיב
.של משחקי כדורסל נשים

278
00:12:32,356 --> 00:12:37,356
,אני רק אומר שפרסים הם פוליטיים
.ולכולם יש מניע

279
00:12:37,689 --> 00:12:40,522
,אם תבלי את חייך במרדף אחריהם
.את תשגעי את עצמך

280
00:12:40,731 --> 00:12:41,814
.כן, בסדר

281
00:12:42,315 --> 00:12:45,106
אבל דורותי אברטון סמיית'
.הייתה פמיניסטית פורצת דרכים

282
00:12:45,398 --> 00:12:48,148
היא האישה הראשונה בפוני
.שלבשה מכנסיים ביום ראשון

283
00:12:48,273 --> 00:12:49,898
.היא ישבה 4 שנים בכלא בגלל זה

284
00:12:50,273 --> 00:12:52,273
אני יודעת שלא אמור להיות
,אכפת לי מדברים כאלה

285
00:12:53,564 --> 00:12:54,981
.אבל זה חשוב לי מאוד

286
00:12:56,898 --> 00:12:57,939
- הקרלייל גרנד -

287
00:12:58,023 --> 00:12:59,480
"אני יודע שהשתנית"

288
00:13:00,689 --> 00:13:02,398
.האקוסטיקה בחדר האמבטיה מטורפת

289
00:13:03,064 --> 00:13:05,439
?אז כמה זה שוב

290
00:13:05,522 --> 00:13:08,647
.זה 425 דולר לחודש פלוס שירותים

291
00:13:09,315 --> 00:13:13,522
אני אוהב את זה. נראה שיש
לזה הרבה פוטנציאל

292
00:13:13,606 --> 00:13:17,564
."והרבה "יתרונות

293
00:13:18,189 --> 00:13:21,814
אני בהחלט יכול לדמיין את עצמי
.עושה משהו שם

294
00:13:24,273 --> 00:13:25,397
?שומעת את זה

295
00:13:26,439 --> 00:13:27,647
?מה זה

296
00:13:28,397 --> 00:13:29,397
.זה עדיין מחובר

297
00:13:29,522 --> 00:13:30,981
אפשר להדליק גפרור
.להיפטר מהריח

298
00:13:31,064 --> 00:13:32,814
.אני מרגיש ממש טוב עם זה

299
00:13:33,273 --> 00:13:35,606
?באמת-
.זה צועק אנדי דווייר-

300
00:13:35,689 --> 00:13:36,939
.ואני גרה קרוב

301
00:13:37,023 --> 00:13:39,148
אז נוכל כאילו לנסוע ביחד
.לעבודה או משהו

302
00:13:39,231 --> 00:13:40,522
?ברצינות
.כן-

303
00:13:40,898 --> 00:13:42,397
.הצעקה נהיית גבוהה יותר

304
00:13:42,480 --> 00:13:43,772
?אז מה אתה חושב

305
00:13:44,273 --> 00:13:45,939
.אני לא יודע
.תני לי הצעה

306
00:13:47,606 --> 00:13:51,148
.בסדר. כל הקודם זוכה
?מי רוצה? ג'רי

307
00:13:51,981 --> 00:13:53,231
,אוי, טום

308
00:13:53,356 --> 00:13:55,856
,אם אני מוציא מעל 25 דולר
.אני חייב לשאול את אשתי

309
00:13:55,939 --> 00:13:57,731
.ג'רי, עוף מפה-
.בסדר-

310
00:13:58,772 --> 00:14:00,522
"?מארק? מה אנחנו עושים הלילה"

311
00:14:00,731 --> 00:14:02,355
.אני לא יודע, אן"

312
00:14:02,439 --> 00:14:04,480
נוכל לעשות את הדברים המשעממים הרגילים

313
00:14:04,564 --> 00:14:06,647
,כמו לאכול סלט עוף עם קרקרים

314
00:14:06,772 --> 00:14:08,273
,או לראות טלוויזיה

315
00:14:08,439 --> 00:14:13,189
".או אפשר ללכת לרקוד במועדון 'שלי'

316
00:14:13,522 --> 00:14:14,689
.לא נראה לי, גבר

317
00:14:14,772 --> 00:14:16,564
.לא תצטרך יותר להתחנן עבור סקס

318
00:14:16,772 --> 00:14:21,064
,אני לא רוצה להיכנס לזה, באמת
.אבל אני לא מתחנן עבור סקס עכשיו

319
00:14:21,148 --> 00:14:23,106
.שכח מזה מארק
?אתה בפנים או בחוץ

320
00:14:23,814 --> 00:14:25,148
.זה פשוט לא הקטע שלי

321
00:14:25,606 --> 00:14:26,647
.ביי, מארק

322
00:14:28,647 --> 00:14:29,731
.סינדי

323
00:14:30,189 --> 00:14:31,273
?דונה

324
00:14:31,355 --> 00:14:33,189
.אולי, אני אוהבת את מאורת הנחש

325
00:14:33,564 --> 00:14:34,647
וגם אני יראה טוב

326
00:14:34,731 --> 00:14:37,689
.כשאני נכנסת לחניית הבעלים עם המרצדס שלי

327
00:14:38,189 --> 00:14:40,231
,רק שיהיה ברור
.את לא תהיה בעלים, בעצם

328
00:14:40,314 --> 00:14:43,148
את, אני ואחי ז'אן-ראלפיו
.כולנו נהיה שותפים

329
00:14:43,731 --> 00:14:45,148
?זה מזומן או צ'ק

330
00:14:45,314 --> 00:14:48,397
לא כל כך מהר, אני רוצה לדעת
.עם מי אני נכנסת לעסקים

331
00:14:48,606 --> 00:14:50,023
."אני רוצה לפגוש את "אחיך

332
00:14:50,439 --> 00:14:52,189
.פה בפנים
.האישה הזאת פה

333
00:14:52,522 --> 00:14:56,023
.היי, אני אליז ירקטין, מהאיי-או-דבליו

334
00:14:56,106 --> 00:14:59,023
.אני אשת השנה, רון סוונסון

335
00:14:59,106 --> 00:15:00,148
.כן, אני יודעת

336
00:15:00,231 --> 00:15:03,023
.אנו נרגשים מאוד להציג לך את פרס סמיית'

337
00:15:03,522 --> 00:15:05,106
.זו הסיבה שרציתי לדבר איתך

338
00:15:05,189 --> 00:15:07,814
אני לא יודע אם אוכל לקחת
.את כל ההתרגשות

339
00:15:07,898 --> 00:15:10,772
אז אני חושב שהפרס
.צריך ללכת לגברת נופ כאן

340
00:15:11,522 --> 00:15:12,439
.שלום

341
00:15:12,522 --> 00:15:13,898
.היא זו שזה באמת מגיע לה

342
00:15:13,981 --> 00:15:16,689
.מחנה אתנה היה רעיונה
.היא עשתה את כל העבודה

343
00:15:16,772 --> 00:15:17,856
.אתם טעיתם

344
00:15:17,939 --> 00:15:20,189
.לא טעינו

345
00:15:20,272 --> 00:15:24,231
קיבלנו החלטה מודעת השנה
.לבחור גבר

346
00:15:24,606 --> 00:15:25,564
?למה

347
00:15:25,689 --> 00:15:29,272
ובכן, כל שנה אנו נותנים את זה לאישה
.ולמען האמת, לאף אחד לא אכפת

348
00:15:29,355 --> 00:15:33,564
כן, התקשורת מציגה אותנו
.כקבוצת אינטרס נישתית

349
00:15:33,647 --> 00:15:36,522
אבל אם ניתן פרס נשים

350
00:15:36,606 --> 00:15:40,355
,לאיש משופם וגברי, כמוך

351
00:15:40,439 --> 00:15:42,647
.ובכן, בסופו של דבר, אנשים ישימו לב

352
00:15:42,731 --> 00:15:44,522
.אני לא רוצה את הדבר הארור

353
00:15:44,772 --> 00:15:45,939
.ובכן, אנחנו נותנים לך את זה

354
00:15:46,314 --> 00:15:49,439
.אז תיקח את זה, כמו גבר

355
00:15:50,689 --> 00:15:52,106
.אז מזל טוב

356
00:15:53,231 --> 00:15:55,148
.האיי-או-דבליו הם חבורת אידיוטים סקסיסטים

357
00:15:55,231 --> 00:15:57,272
שצריכים לחזור לאן למקומם במטבח

358
00:15:57,397 --> 00:16:00,939
ולהשאיר את העבודה הפמיניסטית האמיתית
!לפמיניסטים אמיתיים כמו רון סוונסון

359
00:16:01,272 --> 00:16:03,064
?אוי, אלוהים, מה קורה

360
00:16:05,689 --> 00:16:07,939
?עכשיו את רואה כמה טיפשיים הדברים האלה

361
00:16:08,106 --> 00:16:10,522
.לא יאמן
.ברור שאני פשוט אסרב את זה-

362
00:16:10,606 --> 00:16:11,606
.לא, אני רוצה שתסכים

363
00:16:11,689 --> 00:16:14,397
אני רוצה שתלך לבמה
.ותדבר על כמה הפרסים מטופשים

364
00:16:14,480 --> 00:16:16,522
.ואיך הם שטחיים וחסרי משמעות

365
00:16:16,606 --> 00:16:18,981
!אני רוצה שתקרע לפרסים חור חדש

366
00:16:19,064 --> 00:16:20,939
.עכשיו אנחנו מדברים. אגיד לך מה

367
00:16:21,106 --> 00:16:22,189
.את תכתבי את הנאום

368
00:16:22,272 --> 00:16:23,522
.אל תרסני את עצמך

369
00:16:23,606 --> 00:16:26,606
.אני לא, אני אכנס בהם במלוא כוחי

370
00:16:26,689 --> 00:16:28,731
.כל הכבוד. בערך

371
00:16:29,480 --> 00:16:32,272
.מה קורה, ביג טי! עצור

372
00:16:33,272 --> 00:16:35,856
.זו בטח דונה הנפלאה. מקסימה

373
00:16:37,772 --> 00:16:39,731
?שמעי, יפיפייה, בואי ניגש לעניין, כן

374
00:16:39,814 --> 00:16:42,355
.את רוצה את זה. אני בהחלט רוצה את זה

375
00:16:42,439 --> 00:16:43,480
.טי. אייץ'. רוצה את זה

376
00:16:44,397 --> 00:16:47,355
.בואי נסגור את השלישיה הזאת כאן ועכשיו

377
00:16:47,439 --> 00:16:49,314
.צעד ראשון, אנחנו קונים חלק במועדון

378
00:16:49,397 --> 00:16:51,106
,צעד שני, נקפוץ למועדון

379
00:16:51,272 --> 00:16:54,106
או במרצדס שלך או באקורה יד שניה שלי

380
00:16:54,230 --> 00:16:56,981
.צעד שלישי, אני מתחכך איתך ברחבת הריקודים

381
00:16:57,064 --> 00:16:58,522
רק קפוץ, קפוץ, קפוץ, קפוץ

382
00:16:58,606 --> 00:17:01,814
עכשיו, כל הנשים תגידו
קפוץ, קפוץ, קפוץ, קפוץ, קפוץ

383
00:17:02,272 --> 00:17:03,314
?מה את אומרת, סקסית

384
00:17:03,856 --> 00:17:05,355
.אני בחוץ
?למה-

385
00:17:05,439 --> 00:17:06,647
.אני שונאת את הבחור הזה

386
00:17:09,981 --> 00:17:10,939
- פוני סופר סוויטות -

387
00:17:11,106 --> 00:17:14,272
.מר סוונסון
.היי, ברוך הבא לפרסי האיי-או-דבליו

388
00:17:14,397 --> 00:17:16,023
.ומזל טוב על הזכייה

389
00:17:17,188 --> 00:17:18,023
!יופי

390
00:17:18,106 --> 00:17:21,647
,ובכן, הנה חבילת הפרסים שלך
,ואם פשוט תלך אחריי

391
00:17:21,731 --> 00:17:24,230
.נערוך מפגש היכרות קטן לפני הטקס

392
00:17:24,314 --> 00:17:25,355
.בסדר
.נהדר-

393
00:17:25,898 --> 00:17:28,939
.לא, מצטערת. האזור הזה לזוכים בלבד

394
00:17:29,314 --> 00:17:30,898
.תתגברי על עצמך, אליז

395
00:17:31,606 --> 00:17:34,522
.תעבדי על הנאום. בואי נדפוק את הנשים האלה

396
00:17:35,397 --> 00:17:36,731
.את יודעת למה התכוונתי
.כן-

397
00:17:36,814 --> 00:17:38,731
?לא יודע, אנדי. מה משמעות כל זה

398
00:17:38,939 --> 00:17:41,314
?מה הסוד
.כן-

399
00:17:41,397 --> 00:17:43,397
?למה כל כך קשה להפוך לאיל הון

400
00:17:43,981 --> 00:17:46,647
כל מה שאני רוצה בחיים זה
,להיות בעל מועדון בכל יבשת

401
00:17:46,731 --> 00:17:48,272
,שיהיה לי ליין של טרינינגים יוקרתיים

402
00:17:48,355 --> 00:17:49,606
,ובושם בשם טומי פרש

403
00:17:49,689 --> 00:17:51,355
.ופספסתי את זה רק ב-1,000 דולר

404
00:17:51,898 --> 00:17:53,939
?ברצינות? זה כל מה שאתה צריך

405
00:17:54,480 --> 00:17:56,064
.יש לי 1,000 דולר. אתן לך את זה

406
00:17:56,439 --> 00:17:58,314
.תודה, אנדי, אבל לא אוכל לקחת את זה

407
00:17:58,397 --> 00:17:59,898
.אני זמר ומשורר

408
00:17:59,981 --> 00:18:02,522
,יש שתי שורות שאני מכניס לכל שיר שכתבתי

409
00:18:02,606 --> 00:18:05,355
,"פרוש כנפיים ועוף"
".ו-"מגיע לך להיות אלוף

410
00:18:06,023 --> 00:18:10,064
אם אתה אומר שכל מה שאתה צריך
,להגשים את חלומך זה 1,000 דולר

411
00:18:10,814 --> 00:18:12,188
.אז אני רוצה שזה יהיה שלך

412
00:18:13,647 --> 00:18:16,772
?אתה בטוח בקשר לזה
.אולי-

413
00:18:17,147 --> 00:18:18,856
.אתה לא יודע כמה מאושר עשית אותי

414
00:18:20,147 --> 00:18:24,147
.הוא מנהל מחלקת גנים ונוף של פוני

415
00:18:24,230 --> 00:18:26,606
הוא גם מקבל פרס השנה של

416
00:18:26,689 --> 00:18:29,939
.דורותי אברטון סמיית' להעצמה נשית

417
00:18:30,064 --> 00:18:32,689
.בבקשו מחאו כפיים למר רון סוונסון

418
00:18:43,606 --> 00:18:44,647
.תודה. תודה

419
00:18:46,606 --> 00:18:51,397
,כל פרס, מהגביע הקטן ביותר לפרס הנובל

420
00:18:51,939 --> 00:18:53,397
הוא לא יותר מ

421
00:19:01,147 --> 00:19:04,272
.הוא לא יותר מדרך נהדרת לכבד מישהו

422
00:19:04,856 --> 00:19:09,355
אז אני רוצה להציג את פרס השנה
של דוטי אינגליש מה שלא יהיה

423
00:19:09,772 --> 00:19:11,731
,לאדם שזה באמת מגיע לו

424
00:19:12,564 --> 00:19:14,606
.לזלי נופ. בואי לפה, לזלי

425
00:19:17,397 --> 00:19:19,272
- ארגון הנשים של אינדיאנה -

426
00:19:21,023 --> 00:19:21,856
.תודה

427
00:19:22,230 --> 00:19:23,689
.אני לא יודעת מה לומר

428
00:19:24,564 --> 00:19:27,564
בכנות, אני פשוט גאה מאוד לעבוד עבור מישהו

429
00:19:27,689 --> 00:19:30,314
.בעל תובנה ונדיב כמו הבוס שלי

430
00:19:31,105 --> 00:19:36,355
אז אני רוצה למסור
את פרס השנה של דורותי אברטון סמיית'

431
00:19:36,647 --> 00:19:37,898
.לרון סוונסון

432
00:19:41,314 --> 00:19:43,856
.אני לא רוצה אותו. פשוט קחי את הדבר הארור

433
00:19:43,981 --> 00:19:45,272
.זה מגיע לך
.לא, באמת-

434
00:19:45,355 --> 00:19:46,522
.לא, רון, זה מגיע לך

435
00:19:46,606 --> 00:19:49,022
.באמת, אני לא רוצה את זה
.זכית בזה. והיית צריך לזכות-

436
00:19:49,105 --> 00:19:51,188
אחרי כל השיחה
.אני מגוחכת-

437
00:19:51,272 --> 00:19:52,647
?שמישהו פשוט ייקח את זה

438
00:19:52,731 --> 00:19:55,522
.בסדר, אקח את זה
?עם מי אני מדברת כדי לשנות את זה

439
00:19:55,606 --> 00:19:57,355
!תרדי מהבמה
!כן-

440
00:19:57,439 --> 00:19:59,522
.אני עדיין חושב שפרסים זה דבר מטופש

441
00:20:00,898 --> 00:20:03,522
אבל הם היו פחות טיפשים
.אם הם היו הולכים לאנשים הנכונים

442
00:20:07,939 --> 00:20:09,105
- עירייה -

443
00:20:09,188 --> 00:20:10,606
?נתת לטום את כל כספך

444
00:20:10,814 --> 00:20:12,272
.כן, טוב, אני משקיע

445
00:20:13,022 --> 00:20:14,772
.אני כמו וורן באפיי

446
00:20:15,355 --> 00:20:18,147
אני מרגישה שזה היה טוב בשבילך
.אם היה לך מקום משלך

447
00:20:18,230 --> 00:20:19,564
.כן, אני יודע

448
00:20:19,647 --> 00:20:23,188
אבל אני מרגיש שטום
,באמת היה צריך את הכסף

449
00:20:23,272 --> 00:20:26,772
והקרבה קטנה כדי לראות את אחד
.מחבריך הטובים מגשים חלום

450
00:20:30,606 --> 00:20:31,772
- אשת השנה הוכתרה -

451
00:20:31,856 --> 00:20:32,939
.חתכו אותך מהתמונה

452
00:20:33,022 --> 00:20:34,314
.לא מפתיע

453
00:20:34,397 --> 00:20:36,272
?אז איפה תשימי את זה

454
00:20:36,606 --> 00:20:37,980
.יש לי רעיון

455
00:20:38,772 --> 00:20:41,772
.אחת, שתיים, שלוש
.שתיים, שלוש-

456
00:20:59,188 --> 00:21:00,063
?מה קורה

457
00:21:00,147 --> 00:21:02,105
?היי, חבר'ה. כמה זמן חיכיתם בתור

458
00:21:02,230 --> 00:21:03,731
.אני לא חיכיתי בכלל! אני שותף

459
00:21:04,188 --> 00:21:06,105
.פרדי! חזרתי

460
00:21:06,188 --> 00:21:08,689
.טום הברפורד, שותף חלקי
.תודיעו לי אם אתם צריכים משהו

461
00:21:09,230 --> 00:21:11,063
.תחמם לי את התא הזה כל לילה

462
00:21:11,147 --> 00:21:12,731
.אני אחיה בתא הזה

463
00:21:15,439 --> 00:21:16,647
.כן, אדוני

464
00:21:18,522 --> 00:21:19,731
?דונה

465
00:21:20,814 --> 00:21:21,898
?מה את עושה פה

466
00:21:21,980 --> 00:21:24,564
.קניתי שלושה מניות. תודה על הטיפ

467
00:21:32,897 --> 00:21:34,938
תרגום כתוביות: ניר פניג'ל