1
00:00:03,074 --> 00:00:05,239
?אן פרקינס, מה קורה, מותק

2
00:00:05,657 --> 00:00:07,115
.אני רק מחכה לאפריל

3
00:00:07,199 --> 00:00:08,740
.היא שומרת על הבית שלי כשאני לא נמצאת

4
00:00:08,823 --> 00:00:11,157
.זה נהדר. חג אהבה שמח באיחור

5
00:00:11,406 --> 00:00:14,573
.חג האהבה היה לפני חודש
?למה אתה נותן לי את זה עכשיו

6
00:00:14,657 --> 00:00:17,157
.מה שתגידי. חג אהבה שמח מוקדם

7
00:00:17,281 --> 00:00:18,782
.ראיתי את זה וחשבתי עליך

8
00:00:18,865 --> 00:00:20,573
.מקווה שתשמרי את זה במקום מיוחד

9
00:00:21,490 --> 00:00:24,115
אוקיי. זה אחד מהדובים
?עם מצלמה למטפלת, לא

10
00:00:24,199 --> 00:00:27,448
.מה? לא. זה דוב רגיל חסר מצלמה

11
00:00:27,531 --> 00:00:29,698
,תשימי אותו בחדר שינה
.אל תחשבי על זה אפילו

12
00:00:31,032 --> 00:00:33,907
!זה דוב רובוט. הוא מתוכנת להתכרבל

13
00:00:35,157 --> 00:00:37,531
.אני אקח את זה
.דונה, יש בזה מצלמה-

14
00:00:37,823 --> 00:00:38,907
.אני יודעת

15
00:00:45,032 --> 00:00:46,573
- מחלקת גנים ונוף -

16
00:01:00,823 --> 00:01:02,281
.בסדר. זה בעצם הכול

17
00:01:02,406 --> 00:01:05,074
.תשקי את הצמחים, תוציאי את הדואר
?אפשר לקרוא את הדואר-

18
00:01:05,157 --> 00:01:06,281
.לא. בבקשה, לא

19
00:01:07,157 --> 00:01:08,032
.בסדר

20
00:01:08,157 --> 00:01:10,907
והנה המפתחות, ותזכרי

21
00:01:10,990 --> 00:01:13,157
.אני יודעת. לא לתת לטום לשכפל אותם

22
00:01:13,239 --> 00:01:14,281
.נכון. יופי

23
00:01:14,573 --> 00:01:17,657
אני משלמת לאפריל 50 דולר
.לשמור על ביתי בזמן שאני לא נמצאת

24
00:01:18,281 --> 00:01:19,782
הייתי מבקשת מלזלי, אבל

25
00:01:20,239 --> 00:01:22,573
.ראיתי איך שהיא שומרת על ביתה

26
00:01:23,032 --> 00:01:26,115
.בנוסף, תמיד היה קצת מרחק ביני לאפריל

27
00:01:26,657 --> 00:01:29,074
וחשבתי שזה אולי ייתן לנו הזדמנות

28
00:01:29,782 --> 00:01:31,657
להתקרב קצת. אולי אפילו

29
00:01:31,740 --> 00:01:32,865
.אני לא אוהבת את אן

30
00:01:33,323 --> 00:01:34,365
.להיות חברות

31
00:01:34,531 --> 00:01:35,531
?מי יודע

32
00:01:35,907 --> 00:01:36,740
- העירייה -

33
00:01:36,823 --> 00:01:40,115
.לזלי, זו אוולין ראושלינד, ממשרד ראש העיר

34
00:01:40,198 --> 00:01:42,740
.אה שלום! תמיד חלמתי עלייך

35
00:01:42,823 --> 00:01:44,448
?תסלחי לי
.לפגוש אותך-

36
00:01:44,573 --> 00:01:46,823
.איך אני יכולה לעזור? שבי
.אני מעדיפה לעמוד-

37
00:01:46,907 --> 00:01:47,990
.בסדר

38
00:01:48,074 --> 00:01:49,657
.יש לי טובה משונה לבקש ממך

39
00:01:49,740 --> 00:01:52,782
ראש העיר גונדרסון
שיחק גולף בשבוע שעבר בפוני

40
00:01:52,865 --> 00:01:54,740
והוא הביא את כלבו
.רופוס-

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,657
.כולנו מכירים את רופוס
.כולם אוהבים את רופוס

42
00:01:56,740 --> 00:01:58,406
.הוא כלב נהדר. תמשיכי

43
00:01:58,490 --> 00:02:02,198
,ובכן, הם היו בחור השישי ופתאום
משום מקום

44
00:02:02,281 --> 00:02:04,156
?רופוס ננשך על ידי אופוסום
.כן-

45
00:02:04,323 --> 00:02:05,657
?איך ידעת את זה

46
00:02:05,865 --> 00:02:07,074
.זה פיירוואי פרנק

47
00:02:07,490 --> 00:02:10,074
פיירוואי פרנק הוא אופוסום נוראי

48
00:02:10,156 --> 00:02:12,365
.שגר ליד החור השישי במגרש הגולף הציבורי

49
00:02:12,448 --> 00:02:13,698
והוא בעצם במקום השלישי

50
00:02:13,782 --> 00:02:16,156
ברשימת המזיקים המבוקשים ביותר
.של מחלקת הגנים

51
00:02:16,239 --> 00:02:19,114
מיד אחרי העטלפים
,שאוהבים לחרבן על מגדל הפעמון

52
00:02:19,198 --> 00:02:22,573
ופופי, הדביבון שמחרבן
.ברחבי הקפיטריה בתיכון

53
00:02:22,657 --> 00:02:24,865
?לא עדיף שתיפני לפיקוח וטרינרי

54
00:02:24,949 --> 00:02:26,198
,בואו נהיה כנים

55
00:02:26,281 --> 00:02:28,740
פיקוח וטרינרי זו לא המחלקה
.הכי יעילה בעירייה

56
00:02:28,823 --> 00:02:30,490
.הם חבורה של אידיוטים תשושים

57
00:02:30,573 --> 00:02:33,032
ובכן, יש לך מוניטין של אישה
,שיודעת לטפל בעניינים

58
00:02:33,114 --> 00:02:35,907
,אז אנחנו רוצים שתקימי כוח משימה קטן

59
00:02:35,990 --> 00:02:37,323
.תמצאי את החיה ותחסלי אותה

60
00:02:37,573 --> 00:02:39,198
?כוח משימה
,מיותר לציין-

61
00:02:39,281 --> 00:02:41,074
.שראש העיר יהיה אסיר תודה על עזרתך

62
00:02:41,490 --> 00:02:43,531
,גברתי, בפעם הבאה שנדבר

63
00:02:43,949 --> 00:02:45,907
.נרקוד על קברו של אופוסום

64
00:02:46,657 --> 00:02:47,865
.נהדר

65
00:02:47,949 --> 00:02:49,406
.רון יעשה לך סיור

66
00:02:50,156 --> 00:02:52,657
.ממש כאן בהמשך זו היציאה

67
00:02:52,740 --> 00:02:53,907
!היי, משטרה

68
00:02:55,281 --> 00:02:56,531
!לא, את לא. קפה

69
00:02:57,573 --> 00:02:59,365
.את תמיד יודעת מה להביא לי

70
00:02:59,740 --> 00:03:01,198
.אני תמיד מביאה לך רק קפה

71
00:03:02,365 --> 00:03:05,531
.וזה המשקה החם הלא אלכוהולי האהוב עליי

72
00:03:05,740 --> 00:03:06,907
.חוץ מתה חם

73
00:03:07,198 --> 00:03:09,615
.ומיץ תפוזים חם, טעים להפליא

74
00:03:09,698 --> 00:03:11,032
.בכל מקרה, תודה רבה

75
00:03:11,114 --> 00:03:13,907
אני זקוק לזה, יש לי
.מקרה ממש גרוע של כאב צחצוח היום

76
00:03:13,990 --> 00:03:16,156
אנדי איבחן את עצמו לאחרונה

77
00:03:16,239 --> 00:03:19,323
"במה שהוא מכנה "כאב צחצוח

78
00:03:19,865 --> 00:03:21,907
זה כשאתה מצחצח יותר מידי נעליים"

79
00:03:21,990 --> 00:03:25,657
".והאדים יוצרים סופת רעמים במוח שלך

80
00:03:26,323 --> 00:03:30,156
הטיפולים כוללים קפה, צ'יזבורגרים

81
00:03:31,073 --> 00:03:32,698
.ושינה על הריצפה

82
00:03:34,073 --> 00:03:36,490
!מארק ברנדנוויץ

83
00:03:36,573 --> 00:03:37,823
?היי, רון, מה קורה

84
00:03:38,365 --> 00:03:42,740
.יש לי נגריה, ואני מתכנן הרחבה קטנה

85
00:03:42,865 --> 00:03:46,865
,אני צריך שחברי, מארק מהנדס העיר
.יאשר את התוכניות

86
00:03:46,949 --> 00:03:48,949
.בטח, אני רק צריך לקבוע ביקורת

87
00:03:49,073 --> 00:03:50,406
.זה לא הכרחי

88
00:03:50,531 --> 00:03:53,865
זה כן. אבל אתה תהיה בסדר
.כל עוד אין לך הפרות תקן

89
00:03:54,198 --> 00:03:56,323
?אין לך הפרות תקן, נכון

90
00:04:02,698 --> 00:04:03,698
.נכון

91
00:04:05,490 --> 00:04:06,531
- פיקוח וטרינרי -

92
00:04:07,156 --> 00:04:10,073
.יוג'ין! יש לנו עבודה חשובה מאוד עבורך

93
00:04:10,156 --> 00:04:11,740
.נגיע לזה דבר ראשון ביום שני

94
00:04:11,823 --> 00:04:14,823
.היום יום רביעי. תראה, זו לא בקשה

95
00:04:15,239 --> 00:04:17,989
אנו פועלים תחת הוראות ישירות
.מכלבו של ראש העיר גונדרסון

96
00:04:18,114 --> 00:04:22,198
משרדו. אני זקוקה לשני הבחורים הכי טובים
.שלך שיצטרפו לכוח המשימה שלי

97
00:04:22,281 --> 00:04:23,740
.זה יהיה האריס וברט

98
00:04:25,949 --> 00:04:27,073
.אבל הם לא פה

99
00:04:27,365 --> 00:04:29,156
?זה לא הם שם
.לא-

100
00:04:29,865 --> 00:04:30,907
.היי, ברט
?כן-

101
00:04:31,073 --> 00:04:31,989
.בנאדם
,תשמע-

102
00:04:32,073 --> 00:04:34,989
האופוסום האידיוט הזה
.שוב על מגרש הגולף

103
00:04:35,156 --> 00:04:37,114
אתה מעדיף שאלכוד אותו בעצמי
ואז אקרא לך

104
00:04:37,198 --> 00:04:38,989
?כדי שתבוא לאסוף אותו
.בסדר-

105
00:04:41,031 --> 00:04:43,531
!היי, חבר'ה, מגניב
?רוצים את הכדור שלכם בחזרה

106
00:04:43,615 --> 00:04:44,989
?רוצים את הכדור
.בואו איתי

107
00:04:46,073 --> 00:04:47,823
!אוי, בנאדם

108
00:04:48,907 --> 00:04:50,281
?איך אתה יודע את שמי, גבר

109
00:04:50,365 --> 00:04:51,698
!תפסיק
.תפסיק לתלות את עצמך-

110
00:04:51,782 --> 00:04:53,907
.אני הולך לתלות אותך
.תפסיק לתלות את עצמך-

111
00:04:54,615 --> 00:04:56,156
.הרכבת צוות מרשים, לזלי

112
00:04:56,239 --> 00:04:58,239
כן, ובכן, יש חמישה מאיתנו
.ורק אופוסום אחד

113
00:04:58,323 --> 00:04:59,281
?כמה קשה זה יהיה

114
00:04:59,448 --> 00:05:01,365
!סלחו לנו, כוח משימה עובר בדרך

115
00:05:03,198 --> 00:05:05,073
.כוח משימה חלף
.חדשו משחק

116
00:05:05,156 --> 00:05:06,823
פעם אהבתי את טייגר וודס

117
00:05:06,948 --> 00:05:08,323
.מכיוון שהיה אלוף נהדר

118
00:05:08,740 --> 00:05:10,198
?אבל אחרי שערוריית המין

119
00:05:10,365 --> 00:05:11,615
!האיש הוא אלוהים

120
00:05:12,114 --> 00:05:14,698
אין מעבר -
- על מסיגי גבול תיפתח אש וגם על השורדים -

121
00:05:15,114 --> 00:05:16,073
.היי, מארק

122
00:05:16,156 --> 00:05:17,073
- תחזרו עם צו -

123
00:05:17,156 --> 00:05:18,782
.ברוך הבא לחוף מבטחים שלי
.תודה-

124
00:05:18,865 --> 00:05:20,406
אתה הראשון הלא-אני

125
00:05:20,490 --> 00:05:22,490
.שכף רגלו דורכת בבניין זה ב-10 שנים

126
00:05:23,365 --> 00:05:25,657
.רון, שום דבר כאן לא עומד בתקן

127
00:05:25,782 --> 00:05:29,198
.בטח שכן, זה עומד בתקן סוונסון

128
00:05:29,281 --> 00:05:31,948
.אין ניקוז. נראה שאין אוורור

129
00:05:32,031 --> 00:05:34,323
.יש לך כאן כימיקלים מסוכנים

130
00:05:34,490 --> 00:05:36,114
.כן, שרק אני נושם

131
00:05:36,198 --> 00:05:39,365
זו אותה החירות שנותנת לי
.את הזכות להפליץ ברכבי

132
00:05:39,531 --> 00:05:42,531
אתה הולך להגיד לבן אדם
?שהוא לא יכול להפליץ ברכבו

133
00:05:42,657 --> 00:05:47,323
יש סל של סמרטוטים ספוגים בשמן
.מעל תנור בוער

134
00:05:47,406 --> 00:05:51,073
,טוב שיש לי מטף, שאני יכול להבטיח לך

135
00:05:51,239 --> 00:05:53,323
.עומד בכל התקנים היקרים שלך

136
00:05:55,989 --> 00:05:58,698
כתוב על זה שזה מצריך
.מילוי מחדש ביוני 1996

137
00:05:58,782 --> 00:06:00,782
.התאריכים האלה הם שרירותיים

138
00:06:00,948 --> 00:06:03,906
הם כמו תאריכי התפוגה האלה
שהממשלה מכריחה חברות

139
00:06:03,989 --> 00:06:06,073
.לשים על יוגורט ותרופות

140
00:06:06,156 --> 00:06:07,906
.צפה בזה. תיזהר

141
00:06:08,031 --> 00:06:09,073
.כן

142
00:06:12,406 --> 00:06:15,948
?טוב, אחליף את זה. שמח

143
00:06:16,823 --> 00:06:18,989
כמה זמן את חושבת
?שייקח לי ללמוד גולף, לזלי

144
00:06:19,073 --> 00:06:21,281
.אני יכולה ללמד אותך. יש לי הנדיקפ 16

145
00:06:21,448 --> 00:06:22,823
.אבל זה דורש הרבה תרגול

146
00:06:22,906 --> 00:06:25,615
,צריך לקום מוקדם, לבוא לאימונים
.לקרוא את השטח

147
00:06:25,698 --> 00:06:27,031
.כן, לא רוצה לעשות את כל זה

148
00:06:27,156 --> 00:06:28,989
.אני רק רוצה את המכנסיים המגניבים האלה

149
00:06:29,073 --> 00:06:30,657
!אוי אלוהים

150
00:06:31,156 --> 00:06:34,073
!אוי אלוהים! זה פיירוואי פרנק
.וואו. בסדר

151
00:06:34,156 --> 00:06:36,823
,בסדר. טום
אני רוצה שלאט לאט

152
00:06:39,823 --> 00:06:41,031
!זוזו! צאו מהדרך

153
00:06:42,782 --> 00:06:46,365
.חמש, 26, 27, 28 עבירות...

154
00:06:46,531 --> 00:06:49,114
.נו באמת, ברנדנוויץ, תירגע

155
00:06:49,782 --> 00:06:51,448
.תן לי להכין לך קאנו

156
00:06:52,365 --> 00:06:54,448
.אני לא צריך קאנו, רון

157
00:06:54,531 --> 00:06:56,531
.אני צריך שתסדר את המקום הזה

158
00:06:56,698 --> 00:06:59,573
.אז אני אתן לך 24 שעות

159
00:07:01,657 --> 00:07:04,281
תיקני בנייה של אינדיאנה -
- גרסה רביעית

160
00:07:10,198 --> 00:07:13,156
אוקיי, ייתכן שתהיה לנו רק הזדמנות אחת
,לתפוס את הדבר הזה

161
00:07:13,239 --> 00:07:14,740
.אז חייבים לפעול בחוכמה

162
00:07:14,822 --> 00:07:16,906
.שניכם, אגף שמאל
.אני אגף ימינה

163
00:07:16,989 --> 00:07:18,114
אנדי יבוא מ

164
00:07:21,948 --> 00:07:23,031
!אנדי

165
00:07:23,782 --> 00:07:24,782
!תפסתי אותו

166
00:07:25,906 --> 00:07:28,073
!אוי אלוהים! כוח משימה, תקפו-
!תפסתי אותו-

167
00:07:28,156 --> 00:07:29,365
.הוא תפס אותו-
.הוא בסדר-

168
00:07:29,448 --> 00:07:31,031
.תפסתי אותו-
!קדימה, פחדנים-

169
00:07:31,323 --> 00:07:33,198
.תן לי לראות את פניו
!תן לי לראות את פניו

170
00:07:33,281 --> 00:07:34,615
!זה הוא! זה הוא
!תפסנו אותו

171
00:07:35,156 --> 00:07:36,657
.הוא בסדר. הוא על הצוואר שלי

172
00:07:36,740 --> 00:07:39,073
!אוקיי, אוקיי, אוקיי-
.הוא על הצוואר שלי-

173
00:07:39,198 --> 00:07:40,281
.זה בסדר

174
00:07:40,365 --> 00:07:41,740
.אתה הבא בתור, פופי

175
00:07:42,198 --> 00:07:43,615
.מרשים מאוד, לזלי

176
00:07:43,948 --> 00:07:45,615
.תודה
.היה לי כוח משימה נהדר

177
00:07:46,114 --> 00:07:48,531
אני רק הייתי הגאונה הפשוטה
שתכננה את כל המבצע

178
00:07:48,615 --> 00:07:49,989
.וביצעה אותה בשלמות

179
00:07:50,365 --> 00:07:52,615
,זה אנדי דווייר
.הוא בעצם תפס את הדבר

180
00:07:52,698 --> 00:07:56,781
.מר דווייר-
.בבקשה, חבריי קוראים לי אנדי רדיקל-

181
00:07:57,198 --> 00:07:58,198
.לא, אנחנו לא

182
00:07:58,281 --> 00:08:01,073
.ביום, אנדי דווייר, מצחצח נעליים

183
00:08:01,531 --> 00:08:04,198
,בשעה אחרת ביום
.אנדי רדיקל, מתקל אופוסומים

184
00:08:04,989 --> 00:08:05,989
,ובלילה

185
00:08:07,323 --> 00:08:09,239
.אני עושה מה שאני רוצה. אין עבודה

186
00:08:09,323 --> 00:08:11,906
.אנו חושבים שזו הזדמנות יחסי ציבור נהדרת

187
00:08:11,989 --> 00:08:14,073
אז, ארגנו שכתבת מהג'ורנל

188
00:08:14,156 --> 00:08:16,615
,תגיע לראיון
.ולקחת קצת תמונות של הצוות

189
00:08:16,698 --> 00:08:18,114
!כוח משימה. נהדר

190
00:08:18,198 --> 00:08:21,114
ובפעם הבאה שאת צריכה
,טובה מיוחדת ממשרד ראש העיר

191
00:08:21,657 --> 00:08:22,822
.תרימי לי טלפון

192
00:08:23,281 --> 00:08:25,989
אלוהים אדירים! אעשה זאת
.אני צריכה מלא טובות מיוחדות

193
00:08:26,281 --> 00:08:28,948
?איזו מהם אבחר-
את לא צריכה לבחור כרגע-

194
00:08:29,031 --> 00:08:30,822
.אולי עוד פח מחזור? לא

195
00:08:30,906 --> 00:08:32,531
.כרטיס אוטובוס מנוילן? לא

196
00:08:32,615 --> 00:08:33,822
?מתי את הולכת לישון

197
00:08:33,948 --> 00:08:35,573
כי הרעיונות הכי טובים שלי
.באים בלילה

198
00:08:35,657 --> 00:08:38,156
?בואי נצמד לשעות העבודה, בסדר
.כן, בסדר-

199
00:08:38,239 --> 00:08:39,739
.נתראה בגיהינום, חבר

200
00:08:46,156 --> 00:08:49,615
האם אני בטוחה שהאופוסום שתפסנו
.הוא פיירוואי פרנק? כן

201
00:08:49,739 --> 00:08:51,365
.האם אני בטוחה לגמרי? לא

202
00:08:51,531 --> 00:08:53,114
.האם אני בטוחה מספיק? אולי

203
00:08:53,281 --> 00:08:55,864
,אם זה לא פיירוואי פרנק
.האם הייתי מרגישה רע? כמובן

204
00:08:55,948 --> 00:08:57,739
?האם אוכל לחיות עם עצמי
.זה תלוי

205
00:08:58,698 --> 00:09:01,490
כפקידה בעירייה, זה חשוב
.שאשאל את עצמי המון שאלות

206
00:09:01,989 --> 00:09:03,822
?האם זה עוזר לי לקבל החלטות

207
00:09:07,448 --> 00:09:08,323
- משרדי העירייה -

208
00:09:08,406 --> 00:09:09,739
.אה, היי שונה-
.היי לזלי-

209
00:09:09,822 --> 00:09:11,448
,היי! אנדי. זוכר את שונה מלוויי-טוויפ

210
00:09:11,531 --> 00:09:13,573
?מהפוני ג'ורנל-
?איך אני יכול לשכוח-

211
00:09:13,657 --> 00:09:15,531
.כתבת את המאמר כשנפלתי לבור

212
00:09:15,615 --> 00:09:18,323
ואז אחרי זה, שכבת עם מארק
.וכולם דיברו על זה

213
00:09:21,906 --> 00:09:24,864
,אז אתם על מגרש הגולף
.ואתם רואים את פיירוואי פרנק

214
00:09:24,989 --> 00:09:27,948
ובכן, אנו רואים אופוסום
.שאנו מאמינים שהוא פיירוואי פרנק

215
00:09:28,365 --> 00:09:30,989
,אז, נכון לעכשיו
.בואו פשוט נקרא לזה אופוסום

216
00:09:31,073 --> 00:09:32,657
.תני לי להסביר לך משהו, טוויפ

217
00:09:32,739 --> 00:09:34,739
,כשאתה בסיטואציה

218
00:09:35,573 --> 00:09:37,365
.אין לך זמן לחשוב

219
00:09:37,448 --> 00:09:39,697
,אז חשבתי לעצמי

220
00:09:40,697 --> 00:09:42,822
".אנדי, אל תחשוב, תפעל"

221
00:09:42,948 --> 00:09:45,198
?אז לא חשבת

222
00:09:45,281 --> 00:09:46,323
.בכלל לא

223
00:09:47,281 --> 00:09:50,031
אני לא יכול להדגיש מספיק
.כמה מעט חשבתי

224
00:09:50,114 --> 00:09:51,615
?פחדת

225
00:09:51,822 --> 00:09:54,156
.לא. לא פחדתי
טוב, אני

226
00:09:54,281 --> 00:09:57,656
,אני גרתי בבור
,במשך רוב השנה שעברה

227
00:09:57,739 --> 00:10:00,739
.ונהייתי חבר של מספר מכרסמים

228
00:10:01,281 --> 00:10:03,739
.יודעת מה? "חבר" נשמע טיפשי
.עמית

229
00:10:05,156 --> 00:10:09,864
,הם גרועים בשיתוף
.אבל הם טובים בתופסת

230
00:10:09,948 --> 00:10:11,781
.ובכן, המשפחה שלך בטח גאה

231
00:10:12,281 --> 00:10:14,406
?מה החברה שלך חושבת
.האחות

232
00:10:16,198 --> 00:10:18,615
.נפרדתי מאן
.כן

233
00:10:18,697 --> 00:10:19,989
מיד אחרי שזרקה אותי

234
00:10:20,073 --> 00:10:21,739
.ואמרה לי שלא נהיה ביחד יותר

235
00:10:22,156 --> 00:10:24,156
אז אולי המאמר הזה
.ישנה את דעתה

236
00:10:26,989 --> 00:10:28,198
?מה אמרת

237
00:10:28,697 --> 00:10:30,864
.לא חשבתי על זה אפילו. וואו

238
00:10:32,156 --> 00:10:35,156
,מכל הדברים שחשבתי שיאחדו אותנו

239
00:10:35,323 --> 00:10:37,906
.תפיסת אופוסום לעולם לא הייתה ברשימה הזו

240
00:10:40,906 --> 00:10:43,281
טוב, בואו נלך לצלם כמה תמונות
.של פיירוואי פרנק

241
00:10:43,365 --> 00:10:45,031
.של האופוסום

242
00:10:47,281 --> 00:10:49,406
,ברצינות, אחי
,אתה לובש את הבגדים האלה

243
00:10:49,490 --> 00:10:51,490
.ואתה פשוט מרגיש יותר טוב מכולם

244
00:10:52,073 --> 00:10:53,739
?אתה יודע-
.כן-

245
00:10:55,031 --> 00:10:56,573
?עסוק-
?לא. מה קורה-

246
00:10:56,656 --> 00:11:01,365
,רק רציתי להגיד לך
.שאני מבין שהתקנים קיימים

247
00:11:01,573 --> 00:11:03,323
.ואני יודע למה הם קיימים

248
00:11:03,697 --> 00:11:06,656
.ואני מבין שאתה אוכף אותם

249
00:11:07,406 --> 00:11:09,073
.בסדר-
.בסדר. שיחה טובה-

250
00:11:09,156 --> 00:11:10,739
?אתה יכול לאשר את התוכניות עכשיו

251
00:11:12,198 --> 00:11:13,614
?דאגת שהכול עומד בתקנים

252
00:11:19,531 --> 00:11:20,490
.כן

253
00:11:20,572 --> 00:11:22,989
!לא עשית את זה
!ברור שלא עשית את זה

254
00:11:23,073 --> 00:11:26,531
,זה הנכס שלי, האדמה שלי
.הנגרייה שלי

255
00:11:27,739 --> 00:11:29,656
.טומי צריך בננה
?אתם בסדר

256
00:11:29,781 --> 00:11:32,697
רון, אתה מבקש ממני לעשות עבודה גרוע
בעבודה שלי

257
00:11:32,781 --> 00:11:34,406
.ואני פשוט לא הולך לעשות זאת

258
00:11:35,198 --> 00:11:37,948
,אז, אם לא אכפת לך
?אתה יכול בבקשה לעזוב את משרדי

259
00:11:40,572 --> 00:11:42,906
.טיפש שכמותי
היה פונפון קטן כזה

260
00:11:42,989 --> 00:11:45,490
.על הכפפה שלי והוא נפל
?ראיתם אותו

261
00:11:45,572 --> 00:11:48,739
?תוכלו לעזור לי לחפש מהר
.זה צריך להיות על הריצפה איפשהו

262
00:11:48,906 --> 00:11:51,448
.כשתרגלתי חבטות, בו נראה

263
00:11:52,822 --> 00:11:54,781
?אז איך החור שלך-
?סלחי לי-

264
00:11:54,906 --> 00:11:56,281
.הבור. מגרש 48

265
00:11:56,365 --> 00:11:58,239
.אה, אנחנו מתקדמים יפה עם הפארק

266
00:11:58,530 --> 00:12:01,031
למעשה, ייתכן שיהיו חדשות גדולות
,בחזית ההיא בקרוב

267
00:12:01,697 --> 00:12:04,448
.הכול בגלל כרטיס הביקור החשוב מאוד הזה

268
00:12:05,656 --> 00:12:07,239
?אז זה לא סיפור גדול באמת, נכון

269
00:12:07,323 --> 00:12:08,948
.לאף אחד לא אכפת מכל זה

270
00:12:09,031 --> 00:12:10,864
פיירוואי פרנק נשך את כלבו של ראש העיר

271
00:12:10,948 --> 00:12:12,406
.אז ייתכן שזה יהיה בעמוד השער

272
00:12:12,948 --> 00:12:16,073
פיירוואי פרנק"
"אתה הולך למות

273
00:12:16,198 --> 00:12:19,156
.אתה הולך להתחשמל, הו כן

274
00:12:19,864 --> 00:12:22,365
.יא בן זונה אשם

275
00:12:23,656 --> 00:12:27,281
.אתה תתחשמל שירימו את המתג

276
00:12:30,614 --> 00:12:33,156
היי, אפריל, אפשר לדבר איתך
?על המצב הזה עם האופוסום

277
00:12:33,239 --> 00:12:34,781
.לא-
,בסדר, באופן היפותטי-

278
00:12:34,864 --> 00:12:38,365
,אם היית יוצאת למשימה
,נגיד לתפוס לוויתן אשם

279
00:12:38,656 --> 00:12:40,697
,ובזמן שתפסת את הלוויתן

280
00:12:40,781 --> 00:12:43,323
ראית משהו אחר
,שיכול היה להיות עוד לוויתן

281
00:12:43,448 --> 00:12:44,489
"?וחשבת, "מה

282
00:12:44,572 --> 00:12:46,114
,אבל אז חשבת
.אולי זה לא לוויתן

283
00:12:46,198 --> 00:12:48,989
,אולי זה דג גדול
.אולי זו צוללת עם פרצוף צבוע עליה

284
00:12:49,156 --> 00:12:52,656
,השאלה היא, אם אהרוג את הלוויתן הראשון
?האם אני בעצם רוצחת

285
00:12:52,739 --> 00:12:55,656
.אני לא יודעת על מה את מדברת-
.ראיתי אופוסום שני-

286
00:12:56,697 --> 00:12:58,156
!היה אופוסום נוסף

287
00:12:59,156 --> 00:13:00,989
,רגע, אנדי מדבר שם עם כתבת

288
00:13:01,073 --> 00:13:02,656
מנשק את שריריו

289
00:13:03,281 --> 00:13:04,989
את אומרת לי שייתכן שהוא לא גיבור

290
00:13:05,073 --> 00:13:07,656
אלא רק איזה אידיוט
?שמתקיל אופוסומים אקראיים

291
00:13:07,948 --> 00:13:09,948
.לא. אני חייבת לעזור ללזלי לגלות את האמת

292
00:13:10,031 --> 00:13:12,739
,לא בגלל שאני כועסת על אנדי
.שאני לא

293
00:13:12,864 --> 00:13:16,697
.בגלל שאכפת לי מאוד מאופוסומים

294
00:13:18,822 --> 00:13:20,156
.בגלל שהם כל כך חמודים

295
00:13:20,906 --> 00:13:23,406
?אפריל! ראית את הצילומים שלי

296
00:13:25,073 --> 00:13:27,031
.אני חושב ששיחקתי אותה
נפלתי מהשרפרף פעם אחת

297
00:13:27,114 --> 00:13:29,572
,כשניסיתי להיראות רציני
.אבל אני בסדר

298
00:13:30,073 --> 00:13:32,365
.זה מגניב
.אני ממש שמחה בשבילך

299
00:13:33,239 --> 00:13:34,281
?את כן

300
00:13:36,281 --> 00:13:38,656
.הבעות השמחה שלנו שונות לחלוטין

301
00:13:39,656 --> 00:13:42,781
אז הוא אמר שהוא ישלח לי
.את התמונות בעוד שש שעות

302
00:13:43,281 --> 00:13:44,697
?רוצה לחכות איתי

303
00:13:44,864 --> 00:13:46,656
,כן, זה נשמע טוב
,אבל אני לא יכולה

304
00:13:46,739 --> 00:13:49,239
כי אני חייבת ללכת לעשות
.משהו שחשוב באמת

305
00:13:53,822 --> 00:13:56,073
פיירוואי פרנק רודף
.את החור השישי כבר זמן מה

306
00:13:56,198 --> 00:13:58,614
.אתה בטח מכיר אותו טוב מאוד-
.בהחלט-

307
00:13:58,781 --> 00:14:01,365
אני הברחתי את הממזר הזה
.יותר פעמים משאני יכול לספור

308
00:14:02,323 --> 00:14:06,739
תוכל רק להסתכל על התמונות האלה
?ולוודא שזה פיירוואי פרנק

309
00:14:07,405 --> 00:14:08,405
.כן, זה הוא

310
00:14:10,156 --> 00:14:13,906
מר קמפופיאנו, אלו תמונות של
.שלושה אופוסומים שונים

311
00:14:16,822 --> 00:14:18,239
?אתן רוצות משהו לשתות

312
00:14:20,198 --> 00:14:21,198
- תחזוקה -

313
00:14:21,281 --> 00:14:23,405
.היי בוס, יש אופוסום שמסתובב ליד החור ה-14

314
00:14:23,489 --> 00:14:25,697
?לקרוא לפיקוח הווטרינרי שוב-
.כן-

315
00:14:27,447 --> 00:14:28,365
- משרדי העירייה -

316
00:14:28,447 --> 00:14:30,198
.האידיוטים האלה מפיקוח וטרינרי פה

317
00:14:30,281 --> 00:14:31,864
.הם הולכים לקחת אותו. בסדר

318
00:14:31,948 --> 00:14:33,948
אנחנו צריכים קצת יותר זמן
.להבין את האמת

319
00:14:34,031 --> 00:14:36,198
.תראי, יש לי רעיון
אני הולכת להסיח את דעתם

320
00:14:36,281 --> 00:14:38,073
.ואת תיקחי את האופוסום הזה מכאן

321
00:14:38,156 --> 00:14:39,989
?תוכלי לעשות את זה, אפריל
?תוכלי לעשות את זה

322
00:14:40,114 --> 00:14:41,864
?תוכלי להבריח מפה את האופוסום

323
00:14:41,948 --> 00:14:43,530
?אפריל, תוכלי לעשות את זה

324
00:14:43,614 --> 00:14:46,447
?בבקשה, אפריל, תגידי שאת יכולה-
.כן, אני יכולה, אלוהים-

325
00:14:46,822 --> 00:14:48,864
,אני לא יכולה להרוג אותו
.כי אולי הוא חף מפשע

326
00:14:48,989 --> 00:14:51,239
,אני לא יכולה לשחרר אותו
.כי אולי הוא אשם

327
00:14:51,614 --> 00:14:54,031
,לא יכולה להכין מרק טוב
,לא יכולה לעשות עמידת ידיים

328
00:14:54,114 --> 00:14:55,822
"לא יכולה לאיית את המילה "לוטננט

329
00:14:56,323 --> 00:14:58,364
.יש הרבה "לא יכולה" בחיי כרגע

330
00:14:58,822 --> 00:15:00,489
.בואו נעשה את זה, קפטן

331
00:15:00,989 --> 00:15:02,114
.אל תקרא לי ככה

332
00:15:04,031 --> 00:15:05,489
?אתה יודע מה מריח

333
00:15:07,031 --> 00:15:09,239
!הצילו! הצילו, היד שלי מדממת

334
00:15:09,364 --> 00:15:10,614
!אלוהים אדירים! לזלי

335
00:15:10,697 --> 00:15:13,114
.אוי ואבוי. תראו כמה זה מדמם
.כולם תסתכלו

336
00:15:13,198 --> 00:15:14,864
!כלום תסתכלו לכאן

337
00:15:14,948 --> 00:15:16,739
.אני זקוקה לתשומת הלב של כולם כרגע

338
00:15:16,822 --> 00:15:19,198
.זה הרבה דם-
כן, זה כל כך-

339
00:15:19,281 --> 00:15:20,781
!זה קטשופ-
?זה כן-

340
00:15:22,656 --> 00:15:24,489
.ג'רי. ג'רי-
.כן. זה קטשופ-

341
00:15:25,530 --> 00:15:28,073
.משמרת התצפית אורכת כשעה"

342
00:15:29,031 --> 00:15:32,822
גורי סוריקטות לא מתחילות לחפש
".אוכל עד אחרי גיל חודש בערך

343
00:15:32,906 --> 00:15:33,864
?אתה מכיר אותם

344
00:15:34,489 --> 00:15:35,322
- משרדי העירייה -

345
00:15:35,405 --> 00:15:37,906
?מה הכוונה פיירוואי פרנק לא פה

346
00:15:37,989 --> 00:15:39,405
,זה העניין, אוולין

347
00:15:39,530 --> 00:15:43,489
אנחנו לא בטוחים שהאופוסום
.שתפסנו זה, למעשה, פיירוואי פרנק

348
00:15:43,572 --> 00:15:46,572
.לזלי, מי שזה לא יהיה, זה אופוסום

349
00:15:46,781 --> 00:15:48,031
,ככל שנקדים את מותו

350
00:15:48,156 --> 00:15:50,447
ראש העיר יוכל לעשות איתו
.מה שהוא מתכנן

351
00:15:51,822 --> 00:15:54,364
הוא רוצה לקיים יחסי מין
?עם אופוסום מת

352
00:15:54,739 --> 00:15:55,948
!לא-
.לא-

353
00:15:56,031 --> 00:15:57,114
.הוא לא מפלצת

354
00:15:57,530 --> 00:16:01,364
הוא רוצה לפחלץ אותו ולתלות אותו
מעל המשתנה בשירותי המשרד

355
00:16:01,447 --> 00:16:04,073
כדי שחלקיקים קטנים של שתן
.יעופו עליו לנצח

356
00:16:04,656 --> 00:16:05,781
!איכס

357
00:16:06,156 --> 00:16:08,656
,עכשיו, לזלי, עשית עבודה נהדרת

358
00:16:09,073 --> 00:16:11,405
וראש העיר יודע
.שעשית עבודה נהדרת

359
00:16:12,530 --> 00:16:14,114
?עכשיו, איפה האופוסום

360
00:16:15,656 --> 00:16:17,530
.מצטערת, אבל הוא במקום שלא תמצאי

361
00:16:17,989 --> 00:16:20,114
והוא יישאר שם
.עד שהאמת תצא לאור

362
00:16:20,572 --> 00:16:23,322
,ואני לא אגלה את מיקומו
.לא משנה כמה תשאלי אותי

363
00:16:23,405 --> 00:16:25,031
אבל אני יפסיק לדבר עכשיו
כי אני חוששת

364
00:16:25,114 --> 00:16:27,364
,שבטעות אגיד איפה הוא
.אז בבקשה לכי

365
00:16:32,697 --> 00:16:33,697
- משרדי העירייה -

366
00:16:33,906 --> 00:16:36,781
זה מעניין. הם המיתו דביבון

367
00:16:36,864 --> 00:16:38,781
.שנשך אצן בפארק בסטאטן איילנד

368
00:16:38,864 --> 00:16:39,781
- דביבון נשך בפארק -

369
00:16:39,864 --> 00:16:40,989
.וואו

370
00:16:41,114 --> 00:16:42,447
,ובוולנט קריק, קליפורניה

371
00:16:42,614 --> 00:16:44,822
.הם המיתו ברווז שנשך ילד

372
00:16:45,322 --> 00:16:49,322
אבל מאוחר יותר צילומי אבטחה
.גילו שזה בעצם היה אווז

373
00:16:50,614 --> 00:16:52,614
.זה נהדר
.לא, זה נורא, טום-

374
00:16:52,697 --> 00:16:54,697
איך היית מרגיש
אם היית הורג ברווז חף מפשע

375
00:16:54,781 --> 00:16:56,906
.ונותן לאווז אכזרי להסתובב חופשי

376
00:16:58,739 --> 00:17:00,614
.טום הברפורד
,טום! זו אפריל-

377
00:17:00,697 --> 00:17:03,489
!אני בבית של אן והאופוסום השתחרר
!בסדר? אני צריכה עזרה

378
00:17:03,572 --> 00:17:05,739
.אוי אלוהים! הוא לועס הכול! אל תגיד ללזלי

379
00:17:05,822 --> 00:17:06,906
.בסדר

380
00:17:08,614 --> 00:17:10,031
.האופוסום השתחרר בבית של אן

381
00:17:10,322 --> 00:17:11,364
!אלוהים אדירים

382
00:17:11,822 --> 00:17:15,114
.אפריל! אפריל, זו לזלי נופ ממחלקת גנים

383
00:17:15,447 --> 00:17:17,198
.תפסיקי לצלצל בפעמון זה משגע אותו

384
00:17:19,614 --> 00:17:21,364
?אלוהים אדירים! איך זה קרה

385
00:17:21,447 --> 00:17:23,572
שחררתי אותו מהכלוב
כי הוא היה צריך מים

386
00:17:23,656 --> 00:17:25,822
,וחשבתי שהוא יישתה מהאסלה או משהו

387
00:17:25,948 --> 00:17:27,739
אבל הוא ברח
.ולא יכולתי להחזיר אותו פנימה

388
00:17:29,364 --> 00:17:30,572
.הוא גם עשה את זה

389
00:17:30,906 --> 00:17:31,906
.אוי ואבוי

390
00:17:31,989 --> 00:17:34,656
ואז פתחתי את כל הדלתות
כי חשבתי שהוא פשוט יצא החוצה

391
00:17:34,739 --> 00:17:35,739
!אבל הוא לא עוזב

392
00:17:35,948 --> 00:17:37,739
.הוא בטח אוהב תמונות קיטשיות של פרחים

393
00:17:37,822 --> 00:17:39,697
.בסדר, בסדר, בסדר. אני אסדר את זה

394
00:17:39,781 --> 00:17:41,031
.תני לי רק לחשוב לשנייה

395
00:17:41,614 --> 00:17:42,489
?מה

396
00:17:42,697 --> 00:17:45,197
!איפה הוא? אני לא רואה אותו
?לא! לאן הוא הלך-

397
00:17:45,322 --> 00:17:46,530
!אני לא יודעת
.זה מה שנעשה-

398
00:17:46,614 --> 00:17:48,280
!אנו פשוט נצא החוצה. בסדר? פשוט נצא

399
00:17:49,031 --> 00:17:49,948
!כנסי לפה

400
00:18:01,489 --> 00:18:03,156
.עדיין לא התחלתי אפילו

401
00:18:03,489 --> 00:18:04,656
.אני יודע

402
00:18:05,447 --> 00:18:06,572
.חשבתי שתזדקק לעזרה

403
00:18:07,073 --> 00:18:09,489
.מהנדסי העיר האלה יכולים להיות קוץ בתחת

404
00:18:13,155 --> 00:18:14,948
.בסדר
אני רק רוצה שתדע-

405
00:18:15,031 --> 00:18:16,739
שאני עדיין חושב שתקנים

406
00:18:16,864 --> 00:18:17,906
.רון, תסתום

407
00:18:17,989 --> 00:18:19,238
?תוכל בבקשה

408
00:18:19,864 --> 00:18:22,489
לקחתי חצי יום חופש לבוא ולעזור לך

409
00:18:22,572 --> 00:18:26,364
.בגלל שאנחנו חברים, אז פשוט תסתום

410
00:18:27,656 --> 00:18:30,822
לא, אני מארגן את בית המלאכה שלי
.לפי תקני סוונסון

411
00:18:31,322 --> 00:18:34,447
ואם תקני סוונסון במקרה תואמים

412
00:18:34,781 --> 00:18:36,572
את התקן של העירייה

413
00:18:36,822 --> 00:18:37,989
.תסתום

414
00:18:39,530 --> 00:18:40,864
,אני יודעת שיש שם דלת

415
00:18:40,948 --> 00:18:43,280
אבל אני מרגישה שהוא הולך לכרסם דרך הדלת

416
00:18:43,364 --> 00:18:44,864
.ויקפוץ לי על הפנים ויינשך אותי

417
00:18:44,989 --> 00:18:46,572
!אני יודעת
?מה אם הוא פה-

418
00:18:46,697 --> 00:18:48,155
?מה אם הוא הטיל ביצים במיטה

419
00:18:49,113 --> 00:18:50,447
.בסדר... אין ביצים

420
00:18:50,530 --> 00:18:51,739
.היינו צריכים להרוג אותו

421
00:18:51,822 --> 00:18:53,864
.הוא כל כך ענק. אני אתקשר לאנדי
.לא-

422
00:18:53,948 --> 00:18:55,489
.כן. הוא כבר תפס אותו קודם

423
00:18:55,572 --> 00:18:57,572
.הוא יכול לעשות זאת שוב
?לא בבקשה, בסדר-

424
00:18:57,656 --> 00:19:00,489
.הוא יכעס עליי
,הרסתי כבר את היום הגדול שלו

425
00:19:00,614 --> 00:19:02,322
,וזו אשמתי שזה בבית של אן

426
00:19:02,405 --> 00:19:04,322
.שברור שהוא עדיין מאוהב בה

427
00:19:04,864 --> 00:19:07,031
אני פשוט... אני לא

428
00:19:08,073 --> 00:19:09,697
?רוצה שהוא יכעס עליי, בסדר

429
00:19:12,238 --> 00:19:13,238
.אפריל

430
00:19:14,322 --> 00:19:15,280
.הוא יסלח לך

431
00:19:16,073 --> 00:19:17,405
?את חושבת
כן-

432
00:19:17,656 --> 00:19:19,447
.אנחנו לא חייבים לקרוא לאנדי

433
00:19:20,113 --> 00:19:22,656
.אנחנו יכולים לקרוא לפיקוח וטרינרי
.בסדר-

434
00:19:24,948 --> 00:19:27,781
ואפריל, בכל עת שתרצי לדבר על בנים

435
00:19:27,864 --> 00:19:29,364
!אלוהים אדירים, תפסיקי

436
00:19:50,155 --> 00:19:53,322
.היי. אז אני מרגיש שכעסת עליי אתמול

437
00:19:53,405 --> 00:19:54,489
.ואני לא יודע למה

438
00:19:54,572 --> 00:19:56,447
אז הכנתי רשימה של כל הדברים שעשיתי

439
00:19:56,530 --> 00:19:58,280
.ואנסה לא לעשות אף אחד מהם שוב

440
00:19:59,113 --> 00:20:01,906
.גם, הבאתי לך קפה

441
00:20:04,155 --> 00:20:06,906
.ואז יש גם את זה. פסקה רביעית

442
00:20:07,031 --> 00:20:09,155
.אבל לדווייר היה עזרה בתפיסת האופוסום"

443
00:20:09,238 --> 00:20:11,822
'לא הייתי יכול לעשות זאת
ללא תמריץ הקפאין של הבוקר

444
00:20:11,906 --> 00:20:13,697
.מאפריל לאדגייט המדהימה

445
00:20:13,906 --> 00:20:17,364
היא נתנה לי את האומץ שהייתי צריך
"כדי לרסן את החיה הזאת.'

446
00:20:19,155 --> 00:20:22,489
.ובכן, מיס נופ
.אני חייבת לומר שאני מאוד מאוכזבת

447
00:20:22,906 --> 00:20:25,155
,את לא חייבת לומר את זה
.יכולת פשוט לחשוב את זה

448
00:20:25,238 --> 00:20:26,989
?מה בדיוק עשית עם האופוסום

449
00:20:27,948 --> 00:20:32,364
ובכן, אני גאה לומר שהוא במקום
.שראש העיר לעולם לא יוכל להשתין עליו

450
00:20:32,656 --> 00:20:34,948
,זה בסדר. בכנות. כלומר, תראו

451
00:20:35,614 --> 00:20:39,030
כשאני אפרוש ואשתתף באיזה נשף

452
00:20:39,155 --> 00:20:42,030
,לכבוד שלושת הנשיאות הראשונות בהיסטוריה

453
00:20:42,197 --> 00:20:44,572
.אני ועוד שתי הנשים שקיבלו ממני השראה

454
00:20:45,113 --> 00:20:47,656
אני רוצה להסתכל אחורה
על המורשת המכובדת שלי

455
00:20:47,781 --> 00:20:50,781
ולא לחשוב שאני חייבת
.את הקריירה שלי לאיזה אופוסום

456
00:20:51,739 --> 00:20:54,197
!ואני רוצה ללבוש כובע ענק, יפה, כחול

457
00:20:57,030 --> 00:20:58,822
.תודה רבה לך
.בטח-

458
00:20:59,072 --> 00:21:01,988
.הייתי כל כך מאושרת שמישהו דואג לביתי

459
00:21:02,072 --> 00:21:02,948
.מגניב

460
00:21:03,030 --> 00:21:04,405
?השכנים עשו לך בעיות

461
00:21:04,489 --> 00:21:05,864
.לא
משהו ב-

462
00:21:05,988 --> 00:21:07,530
.אופוסום. היה אופוסום

463
00:21:07,614 --> 00:21:09,906
תפסנו אופוסום והבאנו אותו לביתך
והוא השתחרר

464
00:21:09,988 --> 00:21:12,280
.וייתכן שהטיל ביצים במיטה שלך
?מה-

465
00:21:12,364 --> 00:21:14,030
והוא נכנס לכביסה שלך ולמטבח

466
00:21:14,113 --> 00:21:16,447
והוא נגע בכל החזיות שלך
.ואני מצטערת. זו אשמתנו

467
00:21:16,572 --> 00:21:17,781
.תפסנו אותו והוא השתחרר

468
00:21:17,906 --> 00:21:19,906
.והוא רץ מסביב והוא אופוסום
!בסדר? אפריל, רוצי

469
00:21:20,030 --> 00:21:22,405
!רוצי, אפריל! סליחה, אן! אוהבת אותך

470
00:21:24,822 --> 00:21:26,906
.אני אלך
.אני חושבת שזה יהיה לטובה-

471
00:21:33,489 --> 00:21:35,447
תרגום כתוביות: ניר פניג'ל