1
00:00:01,269 --> 00:00:02,269
- סקסיים -

2
00:00:02,353 --> 00:00:04,812
.אוקיי, כולם
.הגיע הזמן להגרלת יונקי הדבש

3
00:00:05,728 --> 00:00:09,603
.בסדר. אתם יודעים איך זה עובד
.תרשמו את שמכם על פיסת נייר

4
00:00:09,770 --> 00:00:11,187
לא, הם לא זוכים ביונק דבש

5
00:00:11,269 --> 00:00:13,979
התקנתי מתקני האכלה ליונקי הדבש
,בכל הפארקים

6
00:00:14,062 --> 00:00:17,520
.אז הזוכה ממלא מחדש את אותם המתקנים

7
00:00:17,812 --> 00:00:21,062
מבחינה מדעית, יונקי דבש
.הם החיות הכי חמודות בעולם

8
00:00:21,269 --> 00:00:24,561
.כלומר, הם כל כך קטנים
.ויש להם מקורים זעירים

9
00:00:24,645 --> 00:00:26,311
.והם אוכלים רק מי סוכר

10
00:00:26,687 --> 00:00:28,353
?כלומר, מה מנצח את זה

11
00:00:28,520 --> 00:00:31,603
?נו באמת. תינוקות קופים בחיתול

12
00:00:31,937 --> 00:00:33,728
.כן. הם כן

13
00:00:34,020 --> 00:00:35,687
.תינוקות קופים בחיתול הם הכי חמודים

14
00:00:35,770 --> 00:00:38,229
?בסדר, מי זה הולך להיות
.לא אני-

15
00:00:38,311 --> 00:00:39,269
.לא אני
.לא אני-

16
00:00:39,353 --> 00:00:41,104
.ג'רי
!יש-

17
00:00:41,269 --> 00:00:43,269
.אתה יכול לקפוץ מחר בבוקר לפני העבודה

18
00:00:43,353 --> 00:00:45,353
.זו הפעם השלישית שלי ברציפות

19
00:00:45,436 --> 00:00:46,478
.רק רצף מזל רע, אחי

20
00:00:46,561 --> 00:00:48,478
פעם הבאה, אני בטוח
.שזה יהיה אחד מאיתנו

21
00:00:48,561 --> 00:00:52,145
.אבל זה לא יהיה אני
כי אני תמיד כותב

22
00:00:52,353 --> 00:00:53,353
- ג'רי -

23
00:00:53,979 --> 00:00:54,853
- ג'רי -

24
00:00:54,937 --> 00:00:55,853
.כן

25
00:00:55,937 --> 00:00:56,937
.כן

26
00:00:57,020 --> 00:00:58,770
.לא, אני תמיד רושמת את שמי

27
00:00:59,520 --> 00:01:05,187
,אבל, רק כדי להיות בטוחה
."אני מוסיפה עוד 20 "ג'רי

28
00:01:10,311 --> 00:01:11,770
- מחלקת גנים ונוף -

29
00:01:26,020 --> 00:01:29,353
ולסיום, בסוף השבוע אנחנו פותחים
את סדרת ההופעות לילדים

30
00:01:29,436 --> 00:01:31,687
.עם הופעה של פרדי ספגטי

31
00:01:31,770 --> 00:01:33,353
.חשבתי שהוא מת ממנת יתר

32
00:01:33,853 --> 00:01:36,812
.לא. זה מר צחוק נודל
.ולא ממנת יתר, המתופף שלו ירה בו

33
00:01:36,895 --> 00:01:37,937
.אה

34
00:01:38,020 --> 00:01:39,853
?איפה ג'רי, דרך אגב? למה הוא לא חזר

35
00:01:39,979 --> 00:01:41,603
?כמה זמן לוקח למלא מתקן האכלה

36
00:01:41,687 --> 00:01:43,104
.אולי הוא נפל לשירותים

37
00:01:43,228 --> 00:01:44,645
.זוכרים שהוא נפל לשירותים

38
00:01:45,520 --> 00:01:47,269
.סליחה, חבר'ה. סליחה שאיחרתי"

39
00:01:47,353 --> 00:01:50,687
התבלבלתי והתקלחתי
".אחרי שכבר התלבשתי, כי אני ג'רי

40
00:01:52,020 --> 00:01:55,895
דייוויד מאיירס, הבחור היהודי
,שעובד בעירייה

41
00:01:56,062 --> 00:01:57,269
.פעם אמר לי

42
00:01:57,395 --> 00:02:02,353
.שלומיאל" הוא הבחור במסיבה ששופך את המרק"

43
00:02:02,436 --> 00:02:05,436
.שלימזל" הוא הבחור שעליו נשפך המרק"

44
00:02:06,020 --> 00:02:11,062
"ג'רי הוא גם ה"שלומיאל
.וגם ה"שלימזל" של משרדנו

45
00:02:11,937 --> 00:02:14,979
ואז שמתי את התחתונים על הראש"
".במקום על התחת שלי

46
00:02:17,020 --> 00:02:18,853
.בסדר. בסדק. חבר'ה. זה מספיק

47
00:02:19,520 --> 00:02:21,062
.אלא אם כן יש לכם עוד אחד טוב

48
00:02:25,561 --> 00:02:26,770
.היי, אן

49
00:02:27,687 --> 00:02:28,687
.אוי, לא

50
00:02:29,062 --> 00:02:31,311
?ג'רי. ג'רי, אתה בסדר
?אן, ג'רי בסדר

51
00:02:31,395 --> 00:02:33,770
מה קרה לידך? אן, תגידי לי
.מה קרה ליד של ג'רי

52
00:02:33,895 --> 00:02:35,603
.ג'רי, דבר איתי. אן, תגידי לו לדבר איתי

53
00:02:35,728 --> 00:02:37,104
.אוקיי. הוא בסדר

54
00:02:37,186 --> 00:02:40,186
.יש לו כמה שריטות וכתף פרוקה

55
00:02:40,269 --> 00:02:41,353
?מה קרה

56
00:02:41,436 --> 00:02:43,062
.אתם רק הולכים לצחוק עליי

57
00:02:43,186 --> 00:02:46,603
?למה? פרקת את הכתף כשסחבת סיר דבש ביד

58
00:02:46,687 --> 00:02:47,728
.שדדו אותי

59
00:02:48,853 --> 00:02:51,353
.אלוהים אדירים. אני כל כך מצטערת, ג'רי

60
00:02:51,436 --> 00:02:54,812
הייתי בדרך למתקני ההאכלה
.והלכתי עם לורד שלדון

61
00:02:55,812 --> 00:02:58,269
?זה מילת קוד לאיזשהו אקט מיני מוזר

62
00:02:58,353 --> 00:03:00,895
.לורד שלדון זה הכלב שלי. אשתי בחרה את השם

63
00:03:01,853 --> 00:03:03,395
,בכל מקרה, ילדים, באו משום מקום

64
00:03:03,561 --> 00:03:05,770
,הם הצמידו את ידי לגב, ולקחו לי את הארנק

65
00:03:05,853 --> 00:03:07,062
.והפילו אותי לרצפה

66
00:03:07,144 --> 00:03:09,603
?איך תקפת בחזרה? אגרוף לגרון

67
00:03:09,770 --> 00:03:11,144
?הכית אותם בביצים

68
00:03:11,269 --> 00:03:13,812
.אין שום בושה בתקיפת עבריין בביצים

69
00:03:13,895 --> 00:03:16,186
.לא, פשוט התכרבלתי ושכבתי בשקט עד שהם עזבו

70
00:03:17,520 --> 00:03:19,478
.טוב, זו דרך אחרת להגיב

71
00:03:19,561 --> 00:03:22,353
למישהו מהם היה קעקועים מוזרים
?או צלקות או משהו

72
00:03:22,520 --> 00:03:25,395
אם אפילו לאחד מהם
.היה צלקת ייחודית, נתפוס אותם

73
00:03:25,979 --> 00:03:27,062
.לא ראיתי מספיק טוב

74
00:03:27,144 --> 00:03:28,812
.לעזאזל, ג'רי

75
00:03:28,895 --> 00:03:31,311
.מצטערת. אתה הקורבן. מצטערת. מצטערת

76
00:03:32,520 --> 00:03:34,395
.אני מרגישה שאנחנו אחראיים לזה

77
00:03:34,520 --> 00:03:36,269
.למה? לא שדדנו את ג'רי

78
00:03:36,353 --> 00:03:38,770
?ובכן, למה הוא היה בפארק מלכתחילה

79
00:03:38,853 --> 00:03:41,144
.כי רימינו אותו שילך לשם
.אני לא רואה את הקשר

80
00:03:41,228 --> 00:03:43,603
.אני לא יודעת. זה עלינו. זו קארמה

81
00:03:43,770 --> 00:03:45,812
?אם אנחנו היינו נשדדים זו היית קארמה

82
00:03:45,895 --> 00:03:48,687
.כן. זה כמה שג'רי הפאתטי
.אפילו קארמה הוא לא עושה נכון

83
00:03:50,144 --> 00:03:51,311
.לא, זה לא מצחיק

84
00:03:53,645 --> 00:03:54,937
- !גנים בטוחים עכשיו -

85
00:03:55,020 --> 00:03:58,061
,חברנו נשדד הבוקר
.ואנחנו לא ניתן לזה לקרות לשווא

86
00:03:58,144 --> 00:03:59,645
.אין לו פנס בעין

87
00:03:59,728 --> 00:04:01,853
.ובכן, בכנות, לכל המחלקה יש פנס בעין

88
00:04:02,061 --> 00:04:03,603
.זו קריאת ההשכמה שלנו, חבר'ה

89
00:04:03,728 --> 00:04:05,561
.הפרצוף של ג'רי הוא סמל הכישלון

90
00:04:07,311 --> 00:04:09,103
.כישלוננו לשמור על בטיחות הפארקים

91
00:04:09,186 --> 00:04:11,937
.יש לי כמה תיקיות. בפנים יש כמה משימות

92
00:04:12,019 --> 00:04:14,269
.וקצת טופי תוצרת בית

93
00:04:16,228 --> 00:04:18,895
אפריל, אני רוצה שתהיי בקשר
.עם איש הקשר שלנו במשטרה

94
00:04:19,061 --> 00:04:21,937
.דונה, אני צריכה שתלכי לפארק ראמסט
.טום, אתה איתי

95
00:04:22,019 --> 00:04:25,103
אז כשאת אומרת שאת רוצה שאני
,אהיה בקשר עם איש הקשר במשטרה

96
00:04:25,228 --> 00:04:26,853
?את מתכוונת שאשכב איתו, נכון

97
00:04:26,937 --> 00:04:29,895
.לא. פשוט תדברי איתו
.כולם משוחררים

98
00:04:30,311 --> 00:04:32,687
.חכי. אני רוצה לעזור
?מה-

99
00:04:32,979 --> 00:04:36,728
,אני הולך ללמד את כולם הגנה עצמית
.כדי שתוכלו להגן על עצמכם

100
00:04:37,019 --> 00:04:39,561
.אנחנו צריכים את זה
.אנחנו בהחלט חבורה של חלשים

101
00:04:39,937 --> 00:04:42,228
.במיוחד טום
.אני לא חלש-

102
00:04:42,353 --> 00:04:44,353
.תתחרה איתי בהורדת ידיים עכשיו
.בסדר-

103
00:04:45,895 --> 00:04:47,812
אני חושב שאני יותר
ממחזיק מעמד כאן

104
00:04:49,436 --> 00:04:51,436
שלוש, ארבע, חמש

105
00:04:51,561 --> 00:04:52,645
.היי

106
00:04:55,061 --> 00:04:58,520
?שש. היי! איך הולך
.לא רע-

107
00:04:58,978 --> 00:05:01,019
רק הקפצתי את ג'רי
.מבית החולים

108
00:05:01,103 --> 00:05:02,269
.הוא נשדד בפארק

109
00:05:02,353 --> 00:05:04,228
?לא, ג'רי

110
00:05:04,395 --> 00:05:06,853
?הבחור השחור עם העניבות לוני טונס
.אני אוהב אותו

111
00:05:06,937 --> 00:05:09,269
.לא. ג'רי שעובד עם לזלי

112
00:05:10,687 --> 00:05:11,687
?ג'רי הזה
.כן-

113
00:05:11,770 --> 00:05:12,895
?הוא נשדד

114
00:05:14,269 --> 00:05:16,853
.אה, כלומר, זה גם קצת מבאס

115
00:05:16,937 --> 00:05:18,770
,אם כבר את פה
?מה את חושבת על זה

116
00:05:21,645 --> 00:05:23,061
.סקרוטיישן מארקס

117
00:05:23,144 --> 00:05:26,103
,אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אבל תחושת הבטן אומרת לא

118
00:05:26,186 --> 00:05:27,520
.שם חדש ללהקה

119
00:05:28,269 --> 00:05:30,353
,"כי "עכברוש עכבר
,זה שם נהדר

120
00:05:30,436 --> 00:05:32,937
.אבל באותו הזמן, זה מבאס

121
00:05:33,061 --> 00:05:35,395
אז אני חושב שאנו צריכים
לשנות את זה עוד פעם אחת

122
00:05:35,478 --> 00:05:37,228
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה

123
00:05:37,311 --> 00:05:38,728
איך אנשים יהפכו למעריצים

124
00:05:38,812 --> 00:05:41,520
אם הם לא יודעים את
?שם הלהקה שהם מאזינים לה

125
00:05:42,144 --> 00:05:43,103
.זו באמת נקודה טובה

126
00:05:43,936 --> 00:05:45,978
.תמיד נהניתי עם אנדי

127
00:05:46,269 --> 00:05:47,936
,הבעיה היא
,כשאת חברה שלו

128
00:05:48,019 --> 00:05:49,436
,את גם אימא שלו

129
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
.וגם המטפלת שלו והאחות שלו

130
00:05:52,311 --> 00:05:55,812
.הוא חסר אונים לחלוטין
.הוא כמו תינוק בכותונת משוגעים

131
00:05:56,687 --> 00:05:58,687
"תינוק בכותונת משוגעים"
.זה שם טוב ללהקה

132
00:05:59,228 --> 00:06:00,520
.אני צריכה להגיד לו

133
00:06:01,520 --> 00:06:03,645
,מצחיק מאוד
?איפה הכרזה האמיתית

134
00:06:03,728 --> 00:06:04,603
- ברוך שובך ג'רי -

135
00:06:04,687 --> 00:06:06,603
.היה לנו רק שעה
גם לי. תראי מה עשיתי-

136
00:06:06,728 --> 00:06:07,645
- אוהבים אותך ג'רי -

137
00:06:08,144 --> 00:06:10,269
.היי, חבר'ה
!ג'רי-

138
00:06:10,436 --> 00:06:11,311
.ברוך שובך

139
00:06:12,936 --> 00:06:15,269
.באמת. לא הייתם צריכים לטרוח

140
00:06:15,353 --> 00:06:18,561
.אוי. זו לא טרחה עבור חברנו. הנה לך

141
00:06:18,687 --> 00:06:21,603
.תשמע, היום זה יום ג'רי
.נעשה כל מה שתרצה לעשות

142
00:06:21,687 --> 00:06:22,645
.כל דבר

143
00:06:22,728 --> 00:06:26,186
בכנות, מה שהייתי רוצה לעשות
.זה רק שהכול יחזור לשגרה

144
00:06:26,269 --> 00:06:27,728
.זה נשמע לי טוב
.בסדר-

145
00:06:27,812 --> 00:06:30,103
.אני מאמין שהתכוונת לעשות מצגת

146
00:06:30,186 --> 00:06:32,853
.כן אדוני, אני אלך להתכונן
.בסדר-

147
00:06:34,353 --> 00:06:36,978
.זכרו, חבר'ה. בלי בדיחות. בלי הערות

148
00:06:37,103 --> 00:06:38,395
.אך ורק תמיכה

149
00:06:38,770 --> 00:06:40,269
.הוא צריך הרבה תמיכה

150
00:06:40,353 --> 00:06:42,770
.טום
.אני מדבר על חזייה לגבר-

151
00:06:45,186 --> 00:06:47,103
.טוב, ברצינות
.זה היה האחרון

152
00:06:47,520 --> 00:06:50,728
,אז כידוע
.עונת ציד האביב הגיעה

153
00:06:52,812 --> 00:06:56,812
בכל מקרה, הנה המידע
.אודות מערכת הרישוי החדשה

154
00:06:58,520 --> 00:07:01,520
ג'רי? אני לא חושבת
.שהמחשב שלך מחובר

155
00:07:01,603 --> 00:07:04,186
.אני מצטער, חבר'ה
.רק נחכה שיעלה

156
00:07:04,269 --> 00:07:08,894
הדבר הראשון שיש לנו זה הגרף שלי
?על העונה. מה

157
00:07:08,978 --> 00:07:11,269
.חכו דקה. לא
.זה לא הגרף

158
00:07:11,353 --> 00:07:13,520
.זו תמונה מהחופשה שלי למונסי

159
00:07:13,603 --> 00:07:16,812
?יצאת לחופשה ובחרת במונסי, אינדיאנה

160
00:07:16,894 --> 00:07:18,645
.כן. לאשתי ולי יש טיים-שייר

161
00:07:19,520 --> 00:07:20,436
?במונסי

162
00:07:20,520 --> 00:07:22,852
.טום, מונסי היא עיר מקסימה

163
00:07:24,478 --> 00:07:27,061
בכל אופן, עונת הציד והדייג
?מגיעות לסיומם. בסדר

164
00:07:27,144 --> 00:07:30,770
וכולנו יודעים שכבר הסתיימה
עונת הפוול. אז עכשיו

165
00:07:31,978 --> 00:07:34,520
."אמרתי "פוול" במקום "פורל

166
00:07:34,603 --> 00:07:36,019
.זה קורה לכולם

167
00:07:36,103 --> 00:07:38,144
.הגולות שלי מלאות בפה היום

168
00:07:38,978 --> 00:07:41,353
?אתם יודע מה
?מישהו ראה את המשקפיים שלי

169
00:07:41,436 --> 00:07:42,645
אני לא חושב שאני

170
00:07:50,687 --> 00:07:51,603
- עירייה -

171
00:07:52,019 --> 00:07:54,061
".כתוב כאן "פגישה בשעה אחת
?עם מי אנחנו נפגשים

172
00:07:54,144 --> 00:07:55,311
.אל תדאג

173
00:07:55,395 --> 00:07:56,811
.אוי לא. בבקשה לא

174
00:07:56,894 --> 00:07:58,936
.טום, זה חשוב להיפגש עם שומרי הפארקים

175
00:07:59,019 --> 00:08:00,894
.הם קו ההגנה הראשון

176
00:08:01,520 --> 00:08:03,019
!לזלי נופ

177
00:08:04,395 --> 00:08:06,687
.היי, קרל
?מה קורה פקידים-

178
00:08:07,103 --> 00:08:08,561
.הברפורד
.טוב לראות אותך, בנאדם

179
00:08:10,061 --> 00:08:12,728
?חם כאן? לי חם. לכם חם

180
00:08:12,811 --> 00:08:15,936
.איך הולך אתכם? אני בסדר
?יש לכם חטיפים

181
00:08:16,561 --> 00:08:19,103
.קרל הוא ראש האבטחה החיצונית

182
00:08:19,269 --> 00:08:21,894
מדוע הועבר מעבודתו המשרדית
.המקורית אתם שואלים

183
00:08:22,061 --> 00:08:23,269
.תשמעו

184
00:08:23,353 --> 00:08:25,478
?היי, לזלי. ראית אווטאר

185
00:08:25,603 --> 00:08:27,269
.לעולם לא ראיתי את אווטאר

186
00:08:27,353 --> 00:08:29,269
,רציתי לקרוא את הספר קודם

187
00:08:29,353 --> 00:08:32,478
.אבל אז הבנתי שזה לא מבוסס על ספר

188
00:08:32,561 --> 00:08:34,769
?מה עשיתם ליום פטריק הקדוש

189
00:08:34,852 --> 00:08:37,769
לבשתי חולצה כזו שכתוב עליה
".נשקי אותי אני אירי"

190
00:08:37,894 --> 00:08:39,436
.אבל אף אחת לא נישקה אותי

191
00:08:41,811 --> 00:08:46,978
אז. את חשובה מדי בשבילי
.עד שאחד משלך מותקף

192
00:08:47,061 --> 00:08:51,186
אני פשוט מרגישה שאנחנו יכולים לעשות יותר
.כדי לאבטח את הפארקים

193
00:08:51,353 --> 00:08:53,811
אה, את חושבת שאת יודעת
?לעשות את העבודה שלי

194
00:08:53,894 --> 00:08:57,852
אולי לא תהיי כל כך בטוחה אחרי
.שתלכי קילומטר במידות 40 שלי

195
00:08:59,019 --> 00:09:00,103
.רגליים די קטנות

196
00:09:00,228 --> 00:09:02,228
.למעשה, 40 זה הממוצע העולמי

197
00:09:02,311 --> 00:09:03,687
!בום

198
00:09:05,353 --> 00:09:08,228
.ברוך הבא לשיעור הגנה עצמית

199
00:09:08,436 --> 00:09:11,727
אני אראה לכם איך להיחלץ
,ממגוון סיטואציות שונות

200
00:09:11,811 --> 00:09:15,144
תוך גרימת נזק מרבי
.לתוקפים שלכם

201
00:09:15,228 --> 00:09:18,103
רון, אתה חושב שאולי כדאי
?שאשים את מארק בנעילת ראש

202
00:09:18,186 --> 00:09:21,103
ככה אני יכול להראות לכולם
?איך לברוח מסוטה

203
00:09:21,852 --> 00:09:24,769
,בתרחיש שתיארת הרגע
.אתה הסוטה

204
00:09:24,894 --> 00:09:26,186
?אתה מבין את זה, נכון

205
00:09:27,144 --> 00:09:28,353
.היית רוצה
.מספיק-

206
00:09:28,769 --> 00:09:30,894
,אני הולך להתחיל במשהו פשוט
ולהדגים

207
00:09:30,978 --> 00:09:34,561
.איך לחלץ את עצמכם מאחיזת יד

208
00:09:34,645 --> 00:09:37,144
.אנדי, אן, בואו קדימה

209
00:09:37,561 --> 00:09:40,353
.אני צופה בהרבה סרטי לייפטיים
,היה אחד

210
00:09:40,436 --> 00:09:44,186
?כמה רחוק זה מספיק רחוק
.סיפורה של טרי פליבר לונרגן

211
00:09:44,311 --> 00:09:47,228
לאישה הזו הייתה אגורפוביה
,והתרפיסט שלה היה אובססיבי כלפיה

212
00:09:47,311 --> 00:09:48,478
.והוא הסתתר בביתה

213
00:09:48,603 --> 00:09:51,144
ואז הוא תקף אותה
.וניסה לאכול את הבהונות שלה

214
00:09:51,561 --> 00:09:53,727
.גם, ביתה קיימה יחסי מין בגיל צעיר מדי

215
00:09:54,561 --> 00:09:57,978
?אז כן. שיעור הגנה עצמית בחינם
.אני שם

216
00:09:59,311 --> 00:10:00,769
.ואז פשוט לסובב את היד

217
00:10:01,603 --> 00:10:03,395
.טוב מאוד
.טוב מאוד. כל הכבוד

218
00:10:03,478 --> 00:10:05,353
?מה המצב עכשיו, שודד

219
00:10:05,520 --> 00:10:07,936
.אן, זה היה מדהים
.זה היה טוב מאוד

220
00:10:09,603 --> 00:10:10,561
- דוכן חטיפים -

221
00:10:10,686 --> 00:10:12,561
.לא יודע, לזלי
.הייתי מעדיף להיות במשרד

222
00:10:12,645 --> 00:10:15,978
,אני יודעת שזה קשה לך, ג'רי
.אבל אתה צריך להיות חזק

223
00:10:17,852 --> 00:10:18,978
?אתם מוכנים

224
00:10:20,186 --> 00:10:22,520
.אוי לא. כן, בסדר
.אנחנו מוכנים

225
00:10:22,852 --> 00:10:24,769
אני יראה לכם
.את כל הבעיות שבפנינו

226
00:10:24,852 --> 00:10:25,727
- שומר פארק -

227
00:10:25,811 --> 00:10:28,269
אני יראה לכם שאנו עושים
.כל מה שביכולתנו

228
00:10:28,353 --> 00:10:30,269
.ובכן, אני מצפה לעבוד ביחד, קרל

229
00:10:30,353 --> 00:10:32,811
.ואחרי כל זה
.אני יראה לכם בול עץ שמצאתי

230
00:10:33,269 --> 00:10:35,186
.יש לו איזה 50 תולעים עליו

231
00:10:36,144 --> 00:10:37,769
".אני קורא לו "בול תולעים

232
00:10:39,520 --> 00:10:41,811
.כן, תמיד הייתי קצת איש טבע

233
00:10:42,061 --> 00:10:45,436
כשהייתי ילד, ההורים שלי הכריחו אותי
להיות בחצר האחורית הרבה

234
00:10:45,520 --> 00:10:47,395
.ופשוט להתרוצץ עד שהייתי מתעייף

235
00:10:47,769 --> 00:10:51,520
,אבל אם יש עבריינים שצופים בזה
.אני לעולם לא מתעייף

236
00:10:52,478 --> 00:10:53,936
.וגם נשים

237
00:10:56,811 --> 00:10:59,936
.הדבר הזה גרוטאה
.למעשה, בעבר היו לנו שלושה רכבים-

238
00:11:00,019 --> 00:11:03,103
.הראשון נדחף לנחל על ידי איזה ילד

239
00:11:03,186 --> 00:11:07,144
.השני, דביבונים עלו עליו
.והיה שתן בכל מקום

240
00:11:07,269 --> 00:11:09,228
.והשלישי נגנב לאחרונה

241
00:11:09,602 --> 00:11:11,436
?מה זה
.זה השני-

242
00:11:11,520 --> 00:11:13,103
.זה עם השתן דביבונים

243
00:11:14,186 --> 00:11:16,811
.בסדר, אז פשוט נצא לדרך

244
00:11:19,311 --> 00:11:22,978
?אוי לא, יודעים מה
.אני חושב שיש לנו עודף משקל

245
00:11:25,186 --> 00:11:26,395
.זה בטח טום

246
00:11:26,478 --> 00:11:27,852
?את רצינית

247
00:11:27,978 --> 00:11:29,894
?טום, אתה יכול לרדת, בבקשה

248
00:11:29,978 --> 00:11:32,311
?פשוט תרוץ ליד הרכב, בסדר

249
00:11:32,520 --> 00:11:35,103
.בסדר. מתחילים
!וואו-

250
00:11:35,353 --> 00:11:37,727
.אז אני רוצה לספר לכם קצת על הפארק

251
00:11:38,353 --> 00:11:42,228
פה בצד שמאל יש את אחת
.משדות הדשא היפים ביותר שלנו

252
00:11:43,019 --> 00:11:44,436
.זה בעיקר דשא

253
00:11:44,978 --> 00:11:47,811
.בסדר, אני אעשה פה פניה חדה שמאלה
.שאר איתנו טום

254
00:11:48,561 --> 00:11:52,811
.בסדר. הלקח נלמד
.תודה. הבא בתור. אנדי

255
00:11:55,852 --> 00:11:56,936
.מרשים

256
00:11:57,144 --> 00:11:59,644
,אני הולך לתקוף את אנדי באחיזת תקיפה

257
00:11:59,769 --> 00:12:01,311
.והוא ינסה להשתחרר

258
00:12:01,686 --> 00:12:03,769
.מגניב. עכשיו אני לא רוצה לפגוע בך, רון

259
00:12:03,852 --> 00:12:06,103
.אל תדאג לזה
.רק נסה להשתחרר מההתקפה

260
00:12:06,186 --> 00:12:09,186
,עכשיו, כשאני משתחרר
.מותר לי לעשות מתקפת נגד

261
00:12:10,144 --> 00:12:14,727
,בטח, "מתי" שתשתחרר
.אתה יכול לעשות מתקפת נגד

262
00:12:14,852 --> 00:12:16,936
,אבל רק תבטיח לי שתהיה מוכן

263
00:12:17,019 --> 00:12:19,811
.מכיוון שאני לא רוצה להרוס אותך

264
00:12:20,602 --> 00:12:23,602
אוקיי, אני רואה לאן אנחנו הולכים עם זה

265
00:12:26,395 --> 00:12:28,269
.עכשיו, כשידיכם לכודות בצד הגוף

266
00:12:28,353 --> 00:12:29,727
,תשתמשו ברגליכם כדי להשתחרר

267
00:12:29,811 --> 00:12:32,186
,במקום בצוואר
.שזה מה שאנדי מנסה לעשות

268
00:12:34,727 --> 00:12:36,852
.אוקיי, מספיק
!שחרר

269
00:12:37,353 --> 00:12:38,519
.שחרר אותו

270
00:12:42,519 --> 00:12:43,519
.אנדי

271
00:12:46,019 --> 00:12:47,436
.אוי אלוהים
.אופס-

272
00:12:48,061 --> 00:12:49,353
?משהו פה נראה לך מוכר

273
00:12:49,936 --> 00:12:51,852
.כן. זה קרה בדיוק שם

274
00:12:51,936 --> 00:12:56,560
.אה, בסדר. אני לא מופתע
תראו את השביל הזה

275
00:12:57,019 --> 00:12:59,769
,בגלל הקיצוצים
.אין תקציב להתקין אפילו פנס אחד

276
00:12:59,852 --> 00:13:01,978
.היו כבר 10 תקיפות השנה

277
00:13:02,061 --> 00:13:03,186
?וואו. באמת

278
00:13:03,269 --> 00:13:05,186
?אתם לא יכולים להציב פה שומר

279
00:13:05,269 --> 00:13:07,686
!הצבנו
?את מי את חושבת הם תוקפים

280
00:13:07,978 --> 00:13:09,686
.אני מצטער
.לא התכוונתי לצרוח

281
00:13:10,436 --> 00:13:13,519
בדרך זו או אחרת, אני ישיג כסף
,כדי שתוכל להגן על ג'רי

282
00:13:13,602 --> 00:13:16,395
וכל שאר האנשים חסרי האונים
.הפתטיים שבעיר הזאת

283
00:13:19,644 --> 00:13:20,978
.אתם חייבים להאט

284
00:13:21,061 --> 00:13:23,852
?אני יכול לנוח דקה
.לא, טום. סליחה. לא אפשרי-

285
00:13:23,936 --> 00:13:25,727
השמש יורדת
.וזה ממש מסוכן כאן

286
00:13:25,811 --> 00:13:27,560
.בוא נלך, קרל
.בסדר. זזים מהר-

287
00:13:31,811 --> 00:13:33,061
?בסדר, איזה יום היום

288
00:13:33,852 --> 00:13:35,103
.לא יודע

289
00:13:35,353 --> 00:13:36,894
.בסדר, אבל אתה אף פעם לא יודע

290
00:13:36,978 --> 00:13:38,269
.זה די נכון

291
00:13:38,353 --> 00:13:40,477
.אני גרוע בימים

292
00:13:41,228 --> 00:13:43,436
.אבל בכנות, אני בסדר

293
00:13:44,103 --> 00:13:46,311
.מצטער שהרדמתי אותך שם, בני

294
00:13:46,395 --> 00:13:48,894
אין דאגות. תראה לי איך
?לעשות את המהלך הזה

295
00:13:48,978 --> 00:13:50,311
בטח. אני יכול ללמד אותך עכשיו

296
00:13:50,436 --> 00:13:53,353
לא, לא, לא. אנדי, אתה צריך
.לקחת את זה בקלות

297
00:13:53,436 --> 00:13:56,519
?אתה רוצה קצת מים
?או אולי קצת פנקייקים

298
00:13:56,811 --> 00:13:59,353
.לא. לא, אני בסדר
.תודה

299
00:13:59,435 --> 00:14:01,269
?מה המהלך הראשון בכל קרב

300
00:14:01,435 --> 00:14:02,560
.אגרוף לביצים

301
00:14:02,644 --> 00:14:03,644
- רשות השידור פוני -

302
00:14:03,727 --> 00:14:05,519
.כולנו שמענו את האמירה הישנה

303
00:14:05,602 --> 00:14:07,269
".פארקים אמורים להיות כיף"

304
00:14:07,353 --> 00:14:08,311
- השתוללות בפארק ראמסט -

305
00:14:08,395 --> 00:14:10,103
.אבל לפעמים, לשודדים יש רעיון שונה

306
00:14:10,519 --> 00:14:14,311
.לזלי נופ ממחלקת גנים איתנו שוב

307
00:14:14,560 --> 00:14:16,519
.לזלי, ספרי לנו את סיפורך

308
00:14:16,644 --> 00:14:18,686
.זה חברי לעבודה, ג'רי גרגיץ'

309
00:14:18,811 --> 00:14:20,228
לזלי נופ -
- מחלקת גנים ונוף

310
00:14:20,311 --> 00:14:24,644
.סוכרתי. לא בכושר בכלל. חבר

311
00:14:24,727 --> 00:14:27,852
.הוא נשדד הבוקר בפארק ראמסט

312
00:14:27,936 --> 00:14:31,144
?מי הבא בתור? דודכם הזועף

313
00:14:31,228 --> 00:14:32,978
?שכנכם הפשוט

314
00:14:33,061 --> 00:14:35,602
?עמיתכם הלא פופולרי

315
00:14:35,978 --> 00:14:39,769
,ראש האבטחה, קרל לורטנר
,עושה כמיטב יכולתו לשמור על בטיחות הפארקים

316
00:14:39,894 --> 00:14:40,852
.אבל הוא נכשל

317
00:14:40,936 --> 00:14:43,353
?אז איך מתקנים את זה

318
00:14:43,435 --> 00:14:47,686
.להפוך את המצב לטוב, ולא רע

319
00:14:48,519 --> 00:14:51,644
,אנחנו צריכים כסף מהעירייה
.וזה לא מגיע

320
00:14:51,727 --> 00:14:56,353
,ופוני, אני מצטערת לומר זאת
.אבל ממשלתכם מאכזבת אותכם

321
00:14:56,435 --> 00:15:00,311
בהמשך, עשרה חפצים
.שלא ידעתם שאפשר לאכול

322
00:15:02,269 --> 00:15:04,019
?מה גרם לך לעשות את זה

323
00:15:04,311 --> 00:15:07,311
,אני מצטערת, פול
.אבל אחד הבחורים שלי נשדד בפארק

324
00:15:07,394 --> 00:15:09,769
.לא אכפת לי כמה את נסערת

325
00:15:09,852 --> 00:15:13,061
את לא יכולה ללכלך על
.העירייה שלך בטלוויזיה

326
00:15:14,228 --> 00:15:17,144
אני בטוח שתשמחי
.לדעת שהפעלול הקטן שלך עבד

327
00:15:17,560 --> 00:15:22,852
ראש העיר מתכוון להקצות 2,500 דולר
.לגנים לשדרוגי אבטחה

328
00:15:23,311 --> 00:15:25,978
תהיה הודעה
.מחר בשעה 10:00 בחדר העיתונות

329
00:15:26,061 --> 00:15:30,103
.אז... אל תשכחי להביא את הדביל שחטף מכות

330
00:15:30,186 --> 00:15:31,519
.לא יודעת למי אתה מתכוון

331
00:15:31,602 --> 00:15:33,686
.אנחנו מתייחסים לכולם בכבוד כאן

332
00:15:35,061 --> 00:15:36,103
.בסדר

333
00:15:36,477 --> 00:15:37,519
- עירייה -

334
00:15:37,727 --> 00:15:39,894
.בוקר טוב
,כמו שרובכם יודע

335
00:15:39,978 --> 00:15:45,978
היית תקרית בפארק ראמסט
שבה היה מעורב עובד ממשלתי

336
00:15:46,061 --> 00:15:47,560
?ג'רי, אתה מתרגש

337
00:15:47,644 --> 00:15:50,852
.פשוט דבר על כמה שזה היה קשה לך
.דבר מהלב

338
00:15:51,103 --> 00:15:52,269
.אתה תהיה בסדר

339
00:15:52,852 --> 00:15:54,894
.לזלי? לא נשדדתי

340
00:15:54,978 --> 00:15:56,394
.ביטחון לתושבנו

341
00:15:56,686 --> 00:15:58,435
זו הסיבה שאנו כאן היום לתת לפוני

342
00:16:00,852 --> 00:16:04,269
?ג'רי? למה שלא תעלה לפה
.לא, אני אעשה זאת-

343
00:16:04,936 --> 00:16:08,894
.אעלה לשם. אני אדבר בשביל ג'רי

344
00:16:08,978 --> 00:16:14,560
הוא לא יכול לדבר כרגע כי יש לו
.אילמות היסטרית מהטראומה

345
00:16:14,644 --> 00:16:16,435
.נכון
.ג'רי-

346
00:16:18,228 --> 00:16:20,103
?מה עם זה? זה אמיתי? הא? זה אמיתי

347
00:16:20,310 --> 00:16:22,644
.זה אמיתי. באמת פירקתי את הכתף

348
00:16:22,727 --> 00:16:24,477
?היית בכלל בפארק אתמול

349
00:16:24,560 --> 00:16:26,811
,תראי, הייתי בדרך להאכיל את יונקי הדבש

350
00:16:26,894 --> 00:16:28,727
.ועצרתי לבוריטו לארוחת בוקר

351
00:16:29,644 --> 00:16:30,978
.ההפלצות
.כן-

352
00:16:31,144 --> 00:16:34,269
,ולורד שלדון... הוא זינק לעבר ציפור
,והפלתי את הבוריטו

353
00:16:34,352 --> 00:16:36,103
.וזה נחת על בול עץ בנחל

354
00:16:36,186 --> 00:16:38,228
,אז אני מנסה להגיע לזה
,אני מאבד שיווי משקל

355
00:16:38,310 --> 00:16:39,936
.ונופל על הכתף בצורה מוזרה

356
00:16:40,019 --> 00:16:42,103
?למה פשוט לא אמרת את האמת

357
00:16:42,228 --> 00:16:45,519
?את צוחקת עליי
.תארי לעצמך מה טום היה אומר

358
00:16:46,519 --> 00:16:49,477
?לעזאזל, ג'רי! קפצת לנחל בשביל בוריטו

359
00:16:49,686 --> 00:16:52,228
?מה היית עושה בשביל גלידה? הורג את אשתך

360
00:16:52,727 --> 00:16:53,686
- חגורה שחורה בהגנה -

361
00:16:53,811 --> 00:16:56,019
חסום את אגרוף היריב
.ותחזיר לו מכה ללסת

362
00:16:57,477 --> 00:16:58,519
?צחצוח נעליים

363
00:16:58,811 --> 00:16:59,894
.היי

364
00:16:59,978 --> 00:17:02,560
.היי! אן פרקינס בבניין

365
00:17:03,727 --> 00:17:06,644
.רציתי לבדוק לשלומך
.הבאתי כמה דברים מבית החולים

366
00:17:06,727 --> 00:17:10,894
,מים, קומפרס, אספירין, כמה סוכריות על מקל
.אני יודעת שאתה אוהב אותם

367
00:17:10,978 --> 00:17:13,602
,אן, תודה. אבל באמת
.אני מרגיש נהדר

368
00:17:13,686 --> 00:17:15,978
.לקחתי כמה אספירינים וישנתי כל הלילה

369
00:17:16,103 --> 00:17:17,310
.ו... חכי שנייה

370
00:17:17,435 --> 00:17:19,519
?לאדגייט! מה, לעזאזל

371
00:17:19,894 --> 00:17:22,227
.הבאתי לך מאפין טבעוני כמו שאת תמיד אוכלת

372
00:17:22,310 --> 00:17:24,769
.מעולה
.כן. יש לזה טעם של שטיח-

373
00:17:25,352 --> 00:17:27,186
.תשתוק
.אל תרביצי לי-

374
00:17:28,352 --> 00:17:30,019
.טוב. אני שמחה שאתה מרגיש יותר טוב

375
00:17:30,352 --> 00:17:31,560
.אני כן, תודה לך

376
00:17:32,186 --> 00:17:33,560
.זה כל כך מגניב

377
00:17:33,727 --> 00:17:36,310
?ממתי הוא התחיל לעשות דברים לאנשים אחרים

378
00:17:36,686 --> 00:17:39,519
.עכשיו, אני באמת מודאגת שמשהו קרה למוחו

379
00:17:41,103 --> 00:17:42,686
אנשים משתנים, אני מניחה

380
00:17:44,019 --> 00:17:46,686
את לא מעדיפה שהכסף ילך
?לשמירה על בטיחות הגנים

381
00:17:46,769 --> 00:17:49,227
כן, אבל קיבלנו את הכסף
.תחת יומרה כוזבת

382
00:17:49,310 --> 00:17:51,686
אני חושב שיש לך
.בעיה גדולה יותר מהכסף

383
00:17:51,769 --> 00:17:52,894
?מה

384
00:17:52,978 --> 00:17:56,186
יש מישהו במחלקה שלך
,שמוכן לשקר על זה שנשדד

385
00:17:56,310 --> 00:17:58,019
.כי הוא מפחד מחבריו לעבודה

386
00:18:00,103 --> 00:18:01,227
.נופ

387
00:18:01,394 --> 00:18:02,310
.כן

388
00:18:03,144 --> 00:18:04,061
.לא

389
00:18:04,144 --> 00:18:04,978
- פוני היום -

390
00:18:06,352 --> 00:18:08,185
?קרל! מה אתה עושה

391
00:18:08,644 --> 00:18:09,852
.אוי, לזלי

392
00:18:10,352 --> 00:18:12,852
ובכן, מאז שהחלטת לגרור
,את שמי בבוץ בטלוויזיה

393
00:18:12,936 --> 00:18:14,686
.חשבתי, למה לא להחזיר את הטובה

394
00:18:14,769 --> 00:18:17,394
,קרל, תוכל לשקוט בשקט לרגע

395
00:18:17,477 --> 00:18:20,352
?בבקשה תגיד לי מה קורה, בשקט? בסדר

396
00:18:20,560 --> 00:18:22,560
.בקול שקט

397
00:18:23,185 --> 00:18:26,144
אזרח מסר צילום ביתי מאוד מעניין

398
00:18:26,227 --> 00:18:30,435
שלדעתי יעניין מאוד את תושבי פוני

399
00:18:30,519 --> 00:18:31,769
.תעיפי מבט על זה

400
00:18:34,978 --> 00:18:36,936
.תסתכלי על הנחל

401
00:18:38,519 --> 00:18:40,185
.הנה הוא

402
00:18:40,268 --> 00:18:42,061
.זה הקטע האהוב עליי

403
00:18:42,435 --> 00:18:45,268
.לא מוכן לחלוק עם הכלב

404
00:18:45,352 --> 00:18:49,103
,אז אחרי הכול
.נראה שאבטחת הפארק לא הייתה אשמה

405
00:18:49,727 --> 00:18:52,477
.טוב, תראה. יש לי הצעה עוברך

406
00:18:52,560 --> 00:18:54,852
.בסדר. אשכב איתך בתמורה לקלטת

407
00:18:54,936 --> 00:18:57,852
?זה לא מה שאני אומרת. בסדר

408
00:18:58,185 --> 00:19:01,352
.רק תקשיב למה שיש לי לומר

409
00:19:02,103 --> 00:19:07,477
.סיפור שוד פארק ראמסט נמשך עם תפנית חדשה

410
00:19:08,852 --> 00:19:11,852
.שומר קרל לורטנר נמצא פה היום

411
00:19:11,936 --> 00:19:13,894
עכשיו, אני מבינה

412
00:19:14,019 --> 00:19:15,061
- תפנית בסיפור השוד -

413
00:19:15,143 --> 00:19:18,852
.שאתה יושב על פצצה שאתה עומד להפיל

414
00:19:20,268 --> 00:19:21,352
.כן, זה נכון

415
00:19:21,435 --> 00:19:25,435
.באתי היום כי יש לי מידע חשוב מאוד לחלוק

416
00:19:25,519 --> 00:19:29,894
סוף סוף ראיתי את אווטאר
.וחשבתי שזה עמד בכל הציפיות

417
00:19:31,936 --> 00:19:34,310
.ובכן, אני לא בטוחה מה זה קשור לשוד

418
00:19:35,894 --> 00:19:37,727
.לזלי. טענה נגדית

419
00:19:37,811 --> 00:19:39,978
.אני לא מסכימה עם קרל
.בסדר-

420
00:19:40,102 --> 00:19:44,686
,גם אני ראיתי את אווטאר
ואני חושבת שזה עבר את הציפיות

421
00:19:44,769 --> 00:19:45,727
?מה

422
00:19:45,852 --> 00:19:47,143
אווטאר -
- ?עובר את הציפיות

423
00:19:47,268 --> 00:19:48,310
אוי ואבוי, אנחנו

424
00:19:48,852 --> 00:19:50,143
.אי הסכמה

425
00:19:50,936 --> 00:19:53,477
?ובכן, העניינים ממש מתחממים כאן, לא

426
00:19:53,936 --> 00:19:55,727
.כדאי שניקח כמה שיחות

427
00:19:56,644 --> 00:19:58,686
.הקטע הזה היה אסון

428
00:19:59,227 --> 00:20:00,978
.אל תעשי לי את זה שוב לעולם

429
00:20:01,061 --> 00:20:03,310
.זה פוני... היום

430
00:20:03,394 --> 00:20:07,310
את יודעת שדחיתי חתול
?שעומד על רגליו האחוריים בשבילך

431
00:20:07,394 --> 00:20:09,644
.את מגעילה אותי, נופ. עופי מפה

432
00:20:09,727 --> 00:20:11,185
.כן, גבירתי
.לכי-

433
00:20:11,852 --> 00:20:15,852
.לכי. אוי, לא, לא, לא
.אל תגרום לי לרדוף אחריך

434
00:20:15,936 --> 00:20:18,811
?רוצה ללכת לאכול משהו
.בסדר-

435
00:20:18,894 --> 00:20:20,477
.אני חלק מצוות נהדר

436
00:20:20,560 --> 00:20:21,477
- שומר פארק -

437
00:20:21,560 --> 00:20:23,852
ולפעמים הדרך הכי טובה לשמר צוות חזק"

438
00:20:24,019 --> 00:20:27,352
זה לתת למישהו להרגיש
.שהוא עדיין חלק מהצוות

439
00:20:27,686 --> 00:20:31,143
.זה ההעתק היחיד, ואני הולכת להרוס אותו

440
00:20:33,019 --> 00:20:35,102
.אחרי שצפה בזה עוד פעם אחת

441
00:20:36,769 --> 00:20:39,477
.אני מצטערת, אבל זה כל כך טוב

442
00:20:42,560 --> 00:20:43,769
.היי, ג'רי

443
00:20:43,852 --> 00:20:45,394
.הבאתי לך לאטה מנטה

444
00:20:45,936 --> 00:20:49,352
ברצינות? בחיי. אני אוהב מנטה

445
00:20:49,435 --> 00:20:50,602
.אני יודעת

446
00:20:52,185 --> 00:20:55,185
.אוי ואבוי. לכי על זה

447
00:20:55,268 --> 00:20:57,435
.אנו צריכים למרוח את האוכל ישירות לבגדיך

448
00:20:58,602 --> 00:21:01,811
!יופי! שוב אפשר לצחוק על ג'רי

449
00:21:02,727 --> 00:21:04,268
.הם יכולים לצחוק כמה שהם רוצים

450
00:21:04,352 --> 00:21:08,352
כי רק שנתיים עד שאני פורש
.עם הטבות מלאות ופנסיה

451
00:21:08,435 --> 00:21:11,268
.ואשתי ואני, קנינו קוטג' קטן על אגם

452
00:21:11,352 --> 00:21:14,185
ואני הולך להשיג לעצמי
,ערימה של ספרי מסתורין

453
00:21:14,268 --> 00:21:15,519
,קופסה של סיגרים

454
00:21:15,644 --> 00:21:18,727
.ואני הולך לשבת לאחור וליהנות מחיי

455
00:21:19,227 --> 00:21:20,310
?היי, ג'רי

456
00:21:20,435 --> 00:21:22,268
.אפריל מוודאת את הזמנות הצהריים

457
00:21:22,394 --> 00:21:24,477
?"רצית את הסלמון או את ה-"פוול

458
00:21:24,560 --> 00:21:27,227
!פוול

459
00:21:33,310 --> 00:21:35,310
תרגום כתוביות: ניר פניג'ל