1
00:00:01,139 --> 00:00:02,306
.בוקר טוב

2
00:00:02,390 --> 00:00:06,057
.רון-בינסון קרוזו! וואו! הכובע הזה מגניב

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,682
.תודה, טום

4
00:00:07,765 --> 00:00:10,139
?אכפת לך אם אמדוד את השובב הזה על כיפתי

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,015
?אם אחבוש אותו על הראש
.אבדוק איך הוא עובד על הנשים

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,057
.בבקשה

7
00:00:16,139 --> 00:00:18,306
.היי, אני טום

8
00:00:18,390 --> 00:00:19,765
.יש לי דביבון על הראש

9
00:00:21,348 --> 00:00:23,682
סליחה? החבר שלי כאן נבר בזבל שלך

10
00:00:23,765 --> 00:00:25,598
.ואני חושב שיש לנו הרבה במשותף

11
00:00:25,682 --> 00:00:27,890
?אני טום. רוצה לצאת לסרט מתישהו

12
00:00:28,473 --> 00:00:29,807
?את דביבון

13
00:00:30,807 --> 00:00:34,515
.כי התרוצצת סביב הכובע... הראש שלי כל היום

14
00:00:35,223 --> 00:00:37,181
.ילדה, את יקרה יותר מאוצר

15
00:00:40,557 --> 00:00:43,057
.כובע יפה. רוצה לשכב"? זאת את, מדברת איתי"

16
00:00:43,598 --> 00:00:45,682
לא. מה דעתך על

17
00:00:46,557 --> 00:00:48,181
,כן, אני באמת ציד"

18
00:00:48,640 --> 00:00:49,974
".וזאת עונת הציד שלך

19
00:00:50,390 --> 00:00:53,598
.וואו, זה אדיר! אני חייב לחזור לשם

20
00:00:53,682 --> 00:00:54,682
,את יודעת מה אומרים

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,390
,חיה על ראשי

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,557
.ואת במיטתי

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,723
!לעזאזל, ילדה
!היופי שלך הרג את הדביבון שלי

24
00:00:59,807 --> 00:01:01,139
.יש לי כובע דביבון

25
00:01:01,223 --> 00:01:03,306
!אני אדם מעניין. שלום

26
00:01:05,932 --> 00:01:06,807
?זה עבד

27
00:01:06,890 --> 00:01:07,974
.לא

28
00:01:08,057 --> 00:01:09,932
.זה לא עבד כמו שחשבתי

29
00:01:10,015 --> 00:01:12,098
.טוב, בהצלחה בפעם הבאה

30
00:01:12,431 --> 00:01:15,057
ניסיתי. פשוט עושה רושם שזה לא
.וואו, אני אוהבת את הכובע הזה-

31
00:01:15,890 --> 00:01:16,807
.תודה, גברתי

32
00:01:24,682 --> 00:01:26,181
- מחלקת גנים ונוף -

33
00:01:40,640 --> 00:01:42,682
.היי, רון. יש לי הפתעה בשבילך

34
00:01:42,765 --> 00:01:44,557
.תפגוש אותי בפארק הארווי ג'יימס ב-11:30

35
00:01:45,056 --> 00:01:46,431
?למה
!זו הפתעה-

36
00:01:46,515 --> 00:01:49,181
?מה ההפתעה
.אם אספר לך, זה יהרוס את ההפתעה-

37
00:01:49,265 --> 00:01:51,515
?איזו הפתעה תיהרס
.אני לא יכולה לגלות לך-

38
00:01:51,598 --> 00:01:55,390
,לזלי, אשתי הראשונה, תמי
.ניסתה לארגן לי מסיבת יום הולדת בהפתעה

39
00:01:55,473 --> 00:01:57,473
,כשראיתי את חבריי מתחבאים דרך החלון

40
00:01:57,557 --> 00:01:59,306
נסעתי לתחנת דלק, התקשרתי למשטרה

41
00:01:59,390 --> 00:02:01,515
.ואמרתי להם שפרצו לביתי

42
00:02:02,223 --> 00:02:03,557
.אני לא מת על הפתעות

43
00:02:03,640 --> 00:02:05,431
.בסדר, אבל ההפתעה הזו תמצא חן בעיניך

44
00:02:05,515 --> 00:02:07,181
?מה היא
.אני לא אגלה לך-

45
00:02:07,265 --> 00:02:08,598
!ואני לא אגלה לאף אחד

46
00:02:11,056 --> 00:02:12,348
.בסדר. אני אגלה לכם

47
00:02:12,557 --> 00:02:15,056
.אנחנו מכינים את קטלוג הקיץ של מחלקת הגנים

48
00:02:15,557 --> 00:02:19,139
וההפתעה הגדולה היא שאני מפגישה יחדיו

49
00:02:19,223 --> 00:02:22,265
את כל מנהלי המחלקה הקודמים
,שעדיין בחיים בפיקניק

50
00:02:22,348 --> 00:02:23,682
,אקליט את כל המפגש

51
00:02:23,765 --> 00:02:25,390
.ואז אכתוב על כך במכתב הפתיחה

52
00:02:26,932 --> 00:02:28,598
.זה הקטלוג הגדול ביותר של השנה

53
00:02:28,682 --> 00:02:31,306
."תחשבו על גיליון ספטמבר של "ווג

54
00:02:31,390 --> 00:02:33,223
.אבל זה חשוב יותר לפוני

55
00:02:33,306 --> 00:02:35,056
."בעיקר כי לא שולחים לפה את מגזין "ווג

56
00:02:35,390 --> 00:02:38,849
אני אזיז את פרסומת ה"שקיקה" הזו
.לעמוד המרכזי

57
00:02:38,932 --> 00:02:42,223
?עמוד מרכזי, החלק הכי מוצלח. נכון, ג'סטין

58
00:02:43,139 --> 00:02:45,139
.לעזאזל, הם נפרדו לפני שישה שבועות
.כן-

59
00:02:45,223 --> 00:02:47,098
ג'רי, אני צריכה לראות
.את תמונות הסופטבול שלך

60
00:02:47,181 --> 00:02:48,265
.בבקשה, המפקדת

61
00:02:48,807 --> 00:02:51,181
.וואו, עבודה טובה. כל הכבוד
,וואו! רק רגע-

62
00:02:51,265 --> 00:02:52,932
?זה לא הבחור המפחיד הזה

63
00:02:53,014 --> 00:02:54,598
?מורגן? הפדופיל

64
00:02:55,640 --> 00:02:57,473
.כן, נכון
.אלוהים-

65
00:02:57,557 --> 00:02:58,473
!ג'רי

66
00:02:58,557 --> 00:03:01,181
.בחייכם! לא ידעתי את זה! הוא נראה בסדר

67
00:03:02,348 --> 00:03:03,557
.אכלנו ארוחת ערב יחדיו

68
00:03:03,640 --> 00:03:05,390
,חבר'ה, אני לא יודעת אם הבהרתי את עצמי

69
00:03:05,473 --> 00:03:08,014
.אבל אני לא רוצה עברייני מין בקטלוג שלנו

70
00:03:08,098 --> 00:03:09,431
.בסדר, אערוך בפוטושופ את הפנים שלו

71
00:03:09,515 --> 00:03:11,765
אתה מסוגל לערוך בפוטושופ את חייך
?כדי לקבל החלטות טובות יותר, ג'רי

72
00:03:11,849 --> 00:03:12,932
.בסדר, אפריל. מספיק

73
00:03:13,014 --> 00:03:14,890
.תמונת השער. טום, תורך

74
00:03:14,973 --> 00:03:18,014
,הקטלוג הזה הוא, למעשה
,פרסומת למחלקת הגנים

75
00:03:18,098 --> 00:03:19,932
.ואני אוהב פרסומות

76
00:03:20,014 --> 00:03:22,431
,אני אוהב פרסומות במגזינים לוודקה בטעמים

77
00:03:22,515 --> 00:03:24,306
.שלטי חוצות למותגי ג'ינס

78
00:03:24,390 --> 00:03:26,890
.אני מקליט תוכניות כדי לצפות בפרסומות

79
00:03:27,348 --> 00:03:29,098
.אני אוהב פרסומות

80
00:03:29,473 --> 00:03:31,557
?מה אנחנו מנסים לעשות עם הקטלוג הזה

81
00:03:31,640 --> 00:03:34,348
.אנחנו מנסים למכור לפוני את חוגי הקיץ שלנו

82
00:03:34,431 --> 00:03:35,765
?איך נעשה זאת

83
00:03:35,849 --> 00:03:38,765
.עם תמונה אחת מושלמת ומהפנטת

84
00:03:38,849 --> 00:03:39,973
?אפריל

85
00:03:40,473 --> 00:03:42,682
?החיים המודרניים. לאן אנחנו רצים

86
00:03:43,056 --> 00:03:44,515
לפעמים, מה שאנחנו רוצים

87
00:03:44,598 --> 00:03:46,807
.לא תמיד נמצא במקום בו אנחנו נמצאים

88
00:03:47,098 --> 00:03:48,181
.השקופית הבאה

89
00:03:48,265 --> 00:03:49,890
?אנחנו לבד

90
00:03:49,973 --> 00:03:51,139
האם החורף האמיתי

91
00:03:51,223 --> 00:03:52,390
?נמצא בתוך ליבנו

92
00:03:52,473 --> 00:03:56,807
כולנו מחפשים הגדרות
.בעולם שאינו מספק תשובות

93
00:03:56,890 --> 00:03:58,973
.בסדר, יש הרבה סיבות לכך שזה לא מתאים

94
00:03:59,056 --> 00:04:00,181
.ראשית, זה קטלוג קיץ

95
00:04:00,265 --> 00:04:02,098
.שנית, זה היה קשקוש מוחלט

96
00:04:02,181 --> 00:04:04,098
.ושלישית, הילד נראה נטוש

97
00:04:04,598 --> 00:04:07,181
.אז, למעשה... בוז

98
00:04:07,598 --> 00:04:08,515
.שקופית הבאה

99
00:04:10,056 --> 00:04:12,765
אלוהים. מוזר. איך זה

100
00:04:14,765 --> 00:04:17,098
זאת תמונה אישית. זה... לא אמור

101
00:04:17,181 --> 00:04:18,265
כנראה ש

102
00:04:18,807 --> 00:04:20,098
,אתם יודעים, אני חייב לומר

103
00:04:20,181 --> 00:04:22,181
.אני חושב שזה יכול להתאים כתמונת השער

104
00:04:22,265 --> 00:04:24,473
.זה בסדר מבחינתי אם אתם מסכימים
.זאת תמונה באיכות גבוהה

105
00:04:24,557 --> 00:04:27,682
,אני לא חושבת שיש לי זמן לזה
?בואו פשוט נבחר תמונה טובה, בסדר

106
00:04:27,765 --> 00:04:30,431
מה את רוצה, לזלי? תמונה של הורים
?וילד מתנדנד על נדנדה

107
00:04:30,515 --> 00:04:32,515
.כן. בדיוק. תשיג לי את זה

108
00:04:33,306 --> 00:04:34,807
.בסדר. אני חייבת לזוז

109
00:04:37,348 --> 00:04:38,849
?מה הוא חושב

110
00:04:39,223 --> 00:04:40,598
"?למה הכוס שלי כה קטנה"

111
00:04:44,181 --> 00:04:45,098
.היי

112
00:04:45,598 --> 00:04:47,014
?מה אתה עושה כאן

113
00:04:47,098 --> 00:04:49,348
.חצי שנת חברות שמחה

114
00:04:49,431 --> 00:04:50,640
.קניתי לך מתנה

115
00:04:51,306 --> 00:04:52,682
,זה כריך סלט עוף

116
00:04:52,765 --> 00:04:55,348
,ואני לא רוצה שתרגישי רע שלא קנית לי כלום

117
00:04:55,431 --> 00:04:58,348
כי אני לא מצפה ל
.שעון שוויצרי, מניאק-

118
00:04:58,431 --> 00:05:00,889
.עבודה טובה, פרקינס

119
00:05:00,973 --> 00:05:02,473
!וואו
?זה מוצא חן בעיניך-

120
00:05:02,557 --> 00:05:04,765
.תודה רבה לך. זה ממש נחמד

121
00:05:06,014 --> 00:05:08,723
?מותר לך לנשק אותי בחדר עם מטופלים

122
00:05:08,807 --> 00:05:10,473
.אל תדאג, הוא מת

123
00:05:10,557 --> 00:05:12,014
.אלוהים

124
00:05:12,098 --> 00:05:13,848
.לא, סתם צחקתי, הוא ישן

125
00:05:13,931 --> 00:05:15,431
.בסדר

126
00:05:15,515 --> 00:05:17,390
.כן, הקשר שלנו מתקדם היטב

127
00:05:17,473 --> 00:05:18,390
.ממש טוב

128
00:05:19,848 --> 00:05:21,306
.הבחור הזה נראה ממש מת

129
00:05:24,390 --> 00:05:26,098
!טוב

130
00:05:26,181 --> 00:05:27,223
.הנה, תפוס את זה

131
00:05:30,014 --> 00:05:31,807
!פגעת בי בפנים! איי

132
00:05:32,014 --> 00:05:33,014
.זה כאב

133
00:05:33,098 --> 00:05:34,056
.יש לך זרועה חזקה

134
00:05:34,139 --> 00:05:36,056
.אני יודעת. נהגתי לשחק סופטבול בתיכון

135
00:05:36,139 --> 00:05:37,682
.תשתקי! אני שיחקתי בייסבול בתיכון

136
00:05:37,765 --> 00:05:38,973
!תשתקו
,כן-

137
00:05:39,056 --> 00:05:40,806
.זה כמו הגרסה הגברית של סופטבול

138
00:05:40,889 --> 00:05:43,515
?חבר'ה, אל תשחקו עם האוכל, בסדר
.אנחנו צריכים את זה לפיקניק

139
00:05:43,598 --> 00:05:44,973
?יש לכם הכול
.כן, גברתי-

140
00:05:45,056 --> 00:05:47,014
,שלושה סלי פיקניק, מגוון גבינות
.ענבים, יין

141
00:05:47,098 --> 00:05:48,014
?סלמון מעושן

142
00:05:49,682 --> 00:05:51,306
.אפריל זרקה את הסלמון על הגג

143
00:05:52,973 --> 00:05:54,014
.אני מצטער

144
00:05:54,515 --> 00:05:57,223
?איפה לזלי

145
00:05:57,306 --> 00:06:00,431
היא אמרה שהיא שכחה את הטלפון בביתה
ושאני צריכה לבוא לכאן מיד

146
00:06:00,515 --> 00:06:01,889
?ולמה האמנתי לזה

147
00:06:02,473 --> 00:06:05,640
,אולי בליבך, ידעת שזה ממני
.אבל בכל זאת באת

148
00:06:05,723 --> 00:06:06,640
.לא

149
00:06:06,973 --> 00:06:08,557
טום, אתה מוכן להפסיק לשלוח לי הודעות

150
00:06:08,640 --> 00:06:10,431
?בקשר למקרה חירום בתכנון עירוני

151
00:06:10,515 --> 00:06:12,473
.לא קיים מקרה חירום בתכנון עירוני

152
00:06:12,557 --> 00:06:13,682
.היי
.היי-

153
00:06:13,765 --> 00:06:14,848
.תראו אתכם

154
00:06:15,139 --> 00:06:17,306
.אן פרקינס, מארק ברנדנוויץ

155
00:06:17,640 --> 00:06:18,848
".אנדנוויץ"

156
00:06:19,098 --> 00:06:20,515
."או, "מרקינס

157
00:06:20,598 --> 00:06:22,014
."לא, "אנדנוויץ

158
00:06:22,098 --> 00:06:23,889
.אתם צריכים להיות דוגמנים

159
00:06:23,973 --> 00:06:27,515
?אולי על השער של קטלוג הקיץ של מחלקת הגנים

160
00:06:27,806 --> 00:06:29,806
?זאת לא הסיבה שקראת לי, נכון

161
00:06:29,889 --> 00:06:32,306
.כי בדיוק סיימתי משמרת של 12 שעות
אם זו הסיבה

162
00:06:32,390 --> 00:06:35,306
.בחייכם. זאת תהיה טובה אדירה ללזלי
.אתם יודעים כמה זה חשוב לה

163
00:06:35,390 --> 00:06:37,348
.טוב, אני בעניין
!אחי-

164
00:06:37,431 --> 00:06:38,390
.אני בעניין

165
00:06:38,473 --> 00:06:42,098
.אין לנו תמונות שלנו לבד

166
00:06:42,640 --> 00:06:45,723
ותמיד אמרתי שאנחנו צריכים לצאת
.ליותר דייטים עם טום

167
00:06:45,806 --> 00:06:47,348
.כן, נכון

168
00:06:47,431 --> 00:06:49,515
.ותודה לאל שסוף סוף הגיעה ההזדמנות

169
00:06:49,598 --> 00:06:50,598
.רואה? כולם מנצחים

170
00:06:50,682 --> 00:06:53,515
?אן, את תחליפי בגדים, נכון
.אני מניחה-

171
00:06:53,598 --> 00:06:56,515
?זה יהרוג אותך לשים אודם? יש לך בכלל אודם

172
00:06:57,139 --> 00:07:00,056
כנראה שזו הפעם הראשונה בהיסטוריה
שארבעת האנשים הדגולים הללו

173
00:07:00,265 --> 00:07:02,139
.היו יחדיו באותו המקום, באותו הזמן

174
00:07:02,223 --> 00:07:03,806
זה גורם לך

175
00:07:05,306 --> 00:07:06,223
?מה זה

176
00:07:07,139 --> 00:07:08,431
!החלפת ז'קטים! היא שמה לב

177
00:07:08,515 --> 00:07:10,348
.צדקת
.אלוהים. מישהו הגיע-

178
00:07:10,431 --> 00:07:13,056
?בסדר, חבר'ה, תתנהגו נורמלי, בבקשה
.כמו אנשים נורמליים

179
00:07:13,139 --> 00:07:15,306
.שלום! היי! דייוויד מוזר

180
00:07:15,390 --> 00:07:16,640
.אני לזלי נופ

181
00:07:16,722 --> 00:07:18,431
.זה כבוד לפגוש אותך

182
00:07:18,515 --> 00:07:20,764
?בסדר. כמה זמן זה ייקח

183
00:07:20,848 --> 00:07:24,473
.לא הרבה. אני מודעת לכך שאתה איש עסוק מאוד

184
00:07:24,557 --> 00:07:25,557
.אני אוהבת גנים

185
00:07:25,640 --> 00:07:27,806
.אני לא יודעת אם העברתי זאת קודם לכן

186
00:07:28,265 --> 00:07:29,682
אז לקיים פיקניק

187
00:07:29,764 --> 00:07:32,722
עם כל מנהלי המחלקות הקודמים שעודם בחיים

188
00:07:33,306 --> 00:07:35,598
?נחשו איזה אחד מהחלומות שלי הוגשם

189
00:07:35,682 --> 00:07:38,223
,קלרנס קרינגטון, דייוויד מוזר

190
00:07:38,306 --> 00:07:40,306
,מייקל טנזלי, רון סוונסון

191
00:07:40,390 --> 00:07:43,722
,נאספו כאן יחדיו ביום יפהפייה זה
.בגן היפיפה הזה

192
00:07:44,181 --> 00:07:47,431
אני חושבת שכדאי שנקדיש רגע
.להרהר עד כמה התמזל מזלנו

193
00:07:47,931 --> 00:07:49,848
.חשבתי שאתה מת, קלרנס

194
00:07:49,931 --> 00:07:53,098
,לא. אני אחיה יותר ממך
.ואז אני אתקע את אשתך

195
00:07:53,181 --> 00:07:56,265
.לך להזדיין, משוגע אחד
.דייוויד קלאסי. אתה גרוע יותר מרון-

196
00:07:56,348 --> 00:07:57,889
.תסתום את הפה הארור שלך, טנזלי

197
00:07:57,973 --> 00:07:59,848
!בסדר, נהדר! בואו נלך

198
00:08:00,973 --> 00:08:03,056
!"כשאני אומרת, "גנים", אתם עונים "מחלקת

199
00:08:03,139 --> 00:08:04,139
!גנים

200
00:08:05,098 --> 00:08:05,973
!גנים

201
00:08:06,056 --> 00:08:07,098
!מגזרת

202
00:08:09,473 --> 00:08:12,098
.בחיי. זה לוקח יותר זמן ממה שחשבתי

203
00:08:12,181 --> 00:08:14,181
?אתם יכולים להתקדם ולהקים את הפיקניק

204
00:08:14,265 --> 00:08:15,265
.בטח

205
00:08:16,390 --> 00:08:18,390
?לאן הם הולכים עם האוכל

206
00:08:18,473 --> 00:08:20,348
.אני גווע ברעב. אכלתי רק ארוחת בוקר אחת

207
00:08:20,431 --> 00:08:21,431
.בסדר, תירגע

208
00:08:21,515 --> 00:08:24,265
?תראה, מה קרה שם קודם לכן
?מה הקטע של העקיצות

209
00:08:24,764 --> 00:08:26,014
.אני לא בטוח

210
00:08:26,098 --> 00:08:29,139
,אני מכיר רק את מייקל
.ואנחנו לא בדיוק החברים הכי טובים

211
00:08:29,223 --> 00:08:30,515
.אני רעב

212
00:08:30,598 --> 00:08:32,557
.בסדר, טוב, אל תהיה תינוק

213
00:08:32,639 --> 00:08:34,806
.הכנתי חטיפי בייקון לדרך

214
00:08:34,889 --> 00:08:36,639
.כבר אכלתי הכול
?מה-

215
00:08:36,722 --> 00:08:39,390
.הרחתי אותו בתיק שלך לפני שהחניתי את הרכב

216
00:08:39,473 --> 00:08:40,431
.ועכשיו הוא נגמר

217
00:08:40,515 --> 00:08:41,848
.ואני שונא את הכול

218
00:08:44,806 --> 00:08:46,390
.טוב

219
00:08:46,973 --> 00:08:48,056
.בסדר

220
00:08:48,265 --> 00:08:50,722
אני חושב שקיבלנו
.את התמונה המשעממת שלזלף רצתה

221
00:08:50,806 --> 00:08:51,806
?זהו זה? סיימנו

222
00:08:51,889 --> 00:08:53,639
.מה פתאום

223
00:08:53,848 --> 00:08:55,598
.עכשיו מתחילה האומנות האמיתית

224
00:08:57,056 --> 00:08:59,390
צעד ראשון, להצליח בצילומים האלו

225
00:08:59,473 --> 00:09:01,515
.בעזרת תמונה מדהימה

226
00:09:01,598 --> 00:09:03,431
.צעד שני, לסגור כמה עבודות חוץ

227
00:09:03,515 --> 00:09:05,848
.צעד שלישי, לשכב עם דוגמנית

228
00:09:05,931 --> 00:09:06,973
,צעד רביעי

229
00:09:07,056 --> 00:09:09,306
.לעבור לצידה השני של המצלמה ולהפוך לדוגמן

230
00:09:11,681 --> 00:09:13,848
!קדימה, כן! תמשיכי להתפתל! תמשיכי

231
00:09:15,306 --> 00:09:17,848
,אן, את יכולה לתת לי משהו
?כל דבר, באזור הפנים

232
00:09:17,931 --> 00:09:19,557
?מה אתה רוצה שאעשה

233
00:09:19,639 --> 00:09:21,223
.תעשי את מה שמארק עושה
!הוא עושה עבודה מעולה

234
00:09:21,306 --> 00:09:22,473
!תמשיכי להתפתל

235
00:09:22,557 --> 00:09:24,181
אני לא עושה כלום, אז

236
00:09:25,806 --> 00:09:28,056
בסדר, קלרנס... למה שלא תתאר

237
00:09:28,139 --> 00:09:30,557
.את קטלוג הקיץ הראשון של פוני

238
00:09:31,265 --> 00:09:32,557
אני זוכר

239
00:09:32,639 --> 00:09:35,223
.בשנה הראשונה ההיא הצענו ארבעה חוגים

240
00:09:35,306 --> 00:09:37,139
.אני העברתי ניהול משק בית

241
00:09:37,681 --> 00:09:39,848
.נשים לא הורשו ללמד בתקופה ההיא

242
00:09:40,473 --> 00:09:42,973
.באמת? חשבתי שהיו מורות הרבה לפני כן

243
00:09:43,056 --> 00:09:44,597
.לא במחלקה שלי

244
00:09:46,515 --> 00:09:48,431
.טוב, הזמנים השתנו

245
00:09:48,515 --> 00:09:50,014
,אני סגנית המנהל עכשיו

246
00:09:50,098 --> 00:09:53,056
אבל אני מקווה להיות
.מנהלת המחלקה הראשונה בעתיד

247
00:09:53,139 --> 00:09:55,348
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

248
00:09:55,431 --> 00:09:58,265
נשים צריכות שהרבה דם

249
00:09:58,348 --> 00:10:01,181
,יזרום דרך מרכז התינוקות שלהן

250
00:10:02,139 --> 00:10:04,722
?ולכן מגיע פחות דם למוח שלהן, את מבינה

251
00:10:04,806 --> 00:10:06,639
.כן. בטח

252
00:10:06,722 --> 00:10:08,806
במקומך הייתי מתרחק מתפקידי הנהלה

253
00:10:09,639 --> 00:10:11,056
.לביטחונך האישי

254
00:10:13,014 --> 00:10:14,973
!לא

255
00:10:15,931 --> 00:10:17,889
.אולי כדאי שאכתוב שיר על פיקניקים

256
00:10:17,973 --> 00:10:19,973
?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה

257
00:10:20,390 --> 00:10:21,597
.מהפיקניק שאנחנו עורכים

258
00:10:21,681 --> 00:10:23,848
,כבר חשבתי על השם המושלם

259
00:10:24,223 --> 00:10:25,556
".החיים הם פיקניק"

260
00:10:25,764 --> 00:10:26,681
.זה טוב

261
00:10:26,764 --> 00:10:30,889
?"מה דעתך על... "החיים איתך הם פיקניק

262
00:10:30,973 --> 00:10:33,098
.וואו! זה יכול לעסוק בבחורה

263
00:10:33,348 --> 00:10:34,431
!או בפייטון מאנינג

264
00:10:35,931 --> 00:10:37,722
?את רוצה לעזור לי לכתוב את המילים

265
00:10:38,848 --> 00:10:40,014
.כן, לגמרי

266
00:10:40,348 --> 00:10:42,431
.בואי נשתנה משהו אח"כ אצל טאקר'ס

267
00:10:43,848 --> 00:10:45,889
.כן, אני אשמח. נשמע כיף

268
00:10:45,973 --> 00:10:48,556
.אני רק צריכה לקחת את הדברים שלי מהמשרד

269
00:10:49,181 --> 00:10:51,722
.אבל זה... זה יהיה מגניב

270
00:10:52,223 --> 00:10:55,681
?דייוויד, מה בדיוק משך אותך למחלקת הגנים

271
00:10:56,098 --> 00:10:58,014
טוב, הייתי במחלקת עבודות ציבוריות
.במשך שמונה שנים

272
00:10:58,098 --> 00:10:59,848
.אבל המנהל היה צעיר למדי

273
00:10:59,931 --> 00:11:02,473
.קלרנס היה זקן וחלש

274
00:11:03,098 --> 00:11:06,306
,אז ביקשתי לעבור מחלקה
.הגעתי לשם ותפסתי את מקומו

275
00:11:09,181 --> 00:11:11,722
?לא הייתה סיבה נוספת לכך שרצית את התפקיד

276
00:11:11,931 --> 00:11:14,306
.לא, רק הכסף והפנסיה

277
00:11:14,722 --> 00:11:16,472
.העבודה עצמה היא סיוט

278
00:11:17,306 --> 00:11:20,514
.כלומר, למי אכפת מה... שטות הזו

279
00:11:25,139 --> 00:11:27,223
.טוב, דייוויד, אני חושבת שדיברנו מספיק

280
00:11:27,306 --> 00:11:29,806
.מארק, זה נהדר. בובי, נהדר

281
00:11:29,889 --> 00:11:32,848
!אן, את נראית אומללה! נורא

282
00:11:33,348 --> 00:11:35,056
?קדימה, אן. מה אנחנו עושים

283
00:11:35,139 --> 00:11:36,639
?"מאקסים", או "עקרת הבית הטובה"

284
00:11:36,722 --> 00:11:38,681
.אני לא בטוחה איזה אחד הוא העלבון

285
00:11:38,764 --> 00:11:41,056
היי, אם מישהו שם מתכנן צילומים

286
00:11:41,139 --> 00:11:42,973
שעוסקים בסכנות הכרוכות
,באכילת עוף לא מבושל

287
00:11:43,056 --> 00:11:44,931
.אני יכול לתת לכם את המספר של אן

288
00:11:45,014 --> 00:11:46,681
.בסדר, בואו נצא להפסקה

289
00:11:47,223 --> 00:11:48,889
.בובי, אני אוהב את העבודה שלך
!יש-

290
00:11:48,973 --> 00:11:51,556
.אתה יכול לקבל כמה קרטוני מיץ שרק תרצה

291
00:11:51,639 --> 00:11:53,764
.למעשה, תביא גם לי אחד. שיהיה תפוח

292
00:11:53,848 --> 00:11:56,139
.מארק, עבודה מעולה, גם אתה יכול לקחת מיץ

293
00:11:57,306 --> 00:11:59,265
.אן, לכי איתי

294
00:11:59,348 --> 00:12:01,430
בחיים לא הייתי חושב

295
00:12:01,514 --> 00:12:02,889
.שאת תהיה הבעיה בצילומים האלו

296
00:12:02,973 --> 00:12:05,348
?לא תכננת את כל זה לפני שעתיים

297
00:12:05,430 --> 00:12:07,181
.אני פשוט לא מבין

298
00:12:07,265 --> 00:12:09,514
איך מישהי כל כך שווה
?יכולה להיות גרוע בלהיראות שווה

299
00:12:09,597 --> 00:12:11,806
.אני מצטערת שאני לא דוגמנית מקצועית

300
00:12:11,889 --> 00:12:14,597
!"ואם אתה צורח, "תשפרי את הפרצוף שלך
.זה לא עוזר

301
00:12:14,681 --> 00:12:16,931
.טוב, אני מצטער, הפרצוף שלך פשוט לא עובד

302
00:12:17,014 --> 00:12:19,722
ואנחנו צריכים לעשות משהו
.כדי להוריד את הפוקוס מהאזור המשעמם הזה

303
00:12:19,806 --> 00:12:22,098
,לא רציתי לעשות זאת
.אבל אולי נצטרך לעבור לעירום

304
00:12:22,181 --> 00:12:23,306
!להתראות, טום

305
00:12:23,390 --> 00:12:26,181
.בסדר, אני מבין לחלוטין
.אבל כדאי שנצלם תמונה אחת, רק למקרה

306
00:12:26,597 --> 00:12:29,265
.בסדר, חבר'ה. כמעט הגענו. זה ממש כאן

307
00:12:29,348 --> 00:12:30,722
.לא כדאי שאת תובילי אותנו

308
00:12:30,806 --> 00:12:32,848
.אם יש לך וסת, את תמשכי דובים

309
00:12:33,889 --> 00:12:35,848
.אלוהים אדירים. בסדר

310
00:12:36,306 --> 00:12:37,556
.הגענו

311
00:12:38,430 --> 00:12:39,389
.לאכול

312
00:12:40,597 --> 00:12:42,430
.טוב, זה לא התנהל בדיוק כמו שתכננתי

313
00:12:42,514 --> 00:12:46,056
,אבל כולם הגיעו לכאן
.אנחנו נעשה פיקניק יפהפה

314
00:12:46,764 --> 00:12:48,430
.יהיה... יהיה טוב

315
00:12:48,514 --> 00:12:49,472
.היי

316
00:12:50,430 --> 00:12:52,056
!הרגע השתנתי על פרפר

317
00:12:55,848 --> 00:12:57,098
,טוב, רבותיי, כפי שאתם יודעים

318
00:12:57,181 --> 00:12:59,722
.אני עובדת על מכתב הפתיחה לקטלוג הקיץ

319
00:12:59,806 --> 00:13:01,472
.עדיף לך פשוט להעתיק מאפלטון

320
00:13:01,556 --> 00:13:03,098
.אני נהגתי להעתיק מאיגלטון

321
00:13:03,181 --> 00:13:06,306
באמת? קיוויתי שתוכלו לספר לי

322
00:13:06,389 --> 00:13:08,848
.כיצד השתנתה המחלקה מאז שניהלתם אותה

323
00:13:08,931 --> 00:13:11,348
טוב, אני חושב שעשיתם עבודה נהדרת
.בתחזוקת הגנים

324
00:13:11,430 --> 00:13:13,223
.תודה לך, מייקל. אני מעריכה את זה

325
00:13:13,306 --> 00:13:14,889
?נהנית לנהל את המחלקה

326
00:13:14,973 --> 00:13:16,014
.במידה מסוימת

327
00:13:16,098 --> 00:13:19,223
,לא ממש אהבתי לשבת מאחורי שולחן
.אבל את הגנים עצמם אהבתי

328
00:13:19,306 --> 00:13:20,973
.זה היה החלק הכי טוב בעבודה

329
00:13:21,056 --> 00:13:24,098
.באמת? אני מסכימה לחלוטין
.טוב, מזל שאתה כן

330
00:13:24,430 --> 00:13:26,514
.כן, מזל שיש לנו את מייקל

331
00:13:27,139 --> 00:13:28,764
?אתה עדיין משוחרר על תנאי, דרך אגב

332
00:13:28,848 --> 00:13:30,181
.חה-חה

333
00:13:30,265 --> 00:13:31,514
.מצחיק מאוד, רון

334
00:13:31,597 --> 00:13:33,389
.כן, רון
?מה-

335
00:13:33,472 --> 00:13:34,764
.הוא עישן גראס

336
00:13:34,848 --> 00:13:37,514
.במשרד. ובכל הגנים, כל הזמן

337
00:13:37,597 --> 00:13:39,514
.להגנתי, זו הייתה תקופה שונה

338
00:13:39,597 --> 00:13:42,265
.אלו היו שנות ה-90 המוקדמות
אבל בנוסף לכך, זה מגוחך

339
00:13:42,347 --> 00:13:44,265
.שמריחואנה אינה חוקית

340
00:13:44,347 --> 00:13:47,056
.תומאס ג'פרסון גידל קנבוס

341
00:13:47,139 --> 00:13:50,347
?אלכוהול חוקי, אבל מריחואנה לא

342
00:13:51,472 --> 00:13:53,139
?זה הגיוני מבחינתך, רון

343
00:13:53,223 --> 00:13:55,056
.אני מצטער, אני לא מדבר היפית

344
00:13:57,056 --> 00:14:00,056
,אם היית חייבת לשכב עם אחד הזקנים
?מי זה יהיה

345
00:14:00,639 --> 00:14:01,931
.הסופר זקן

346
00:14:02,014 --> 00:14:02,931
?באמת

347
00:14:03,305 --> 00:14:05,056
.אני אוהבת גבות

348
00:14:05,556 --> 00:14:07,597
.אני רוצה להתמזמז איתו וללעוס את הגבות שלו

349
00:14:08,931 --> 00:14:10,973
.זה ממש דוחה

350
00:14:11,430 --> 00:14:12,889
?למישהו יש מים

351
00:14:13,181 --> 00:14:16,223
,אני רוצה מים. אני כל כך זקן
.אני צריך לשתות מים

352
00:14:16,305 --> 00:14:18,389
.תפסיק להתגרות בו

353
00:14:18,472 --> 00:14:20,098
.אני לא צריך את עזרתך, עבריין

354
00:14:20,181 --> 00:14:23,764
.אם נשאר עוד גבינה או בשר, אשמח לקחת זאת

355
00:14:23,848 --> 00:14:25,098
?כן, כמו שלקחת את העבודה שלי

356
00:14:25,181 --> 00:14:27,973
.כן, בדיוק כך. רציתי אותה ואז לקחתי אותה

357
00:14:28,056 --> 00:14:29,556
?בסדר, חבר'ה, אתם יודעים מה היה משמח אותי

358
00:14:29,639 --> 00:14:31,722
הייתי שמחה לשמוע מישהו אומר משהו חיובי

359
00:14:31,806 --> 00:14:33,556
.לגבי... אני לא יודעת, משהו

360
00:14:33,639 --> 00:14:37,181
,אני מסכים. בואו פשוט נירגע
.נעשן עוד פייסל ופשוט נירגע

361
00:14:37,264 --> 00:14:38,514
?עוד אחד

362
00:14:38,597 --> 00:14:41,556
.דרך אגב, זה מגוחך שמריחואנה לא חוקית

363
00:14:41,639 --> 00:14:44,389
!היא גדלה על הקרקע

364
00:14:44,472 --> 00:14:47,181
שתלתי מריחואנה בגנים ציבוריים ברחבי העיר

365
00:14:47,264 --> 00:14:48,722
.וזה לא הזיק לאף אחד

366
00:14:48,806 --> 00:14:50,722
?מה
אתה יודע, מייקל, חתיכת-

367
00:14:50,806 --> 00:14:53,430
.אוהב-מריחואנה... בן... כאב בתחת

368
00:14:53,514 --> 00:14:56,639
!בסדר, מספיק
!אתם מתנהגים כמו אנשים איומים ונוראיים

369
00:14:56,722 --> 00:14:59,556
?אוי, לא. החברה שלך באה לביקור

370
00:14:59,639 --> 00:15:03,556
,קלרנס, אם תגיד עוד מילה על נשים

371
00:15:03,639 --> 00:15:06,514
,וסת, או כל דבר אחר

372
00:15:06,597 --> 00:15:09,098
.אני אדחוף את הפרצוף שלך לשיחים האלה

373
00:15:09,181 --> 00:15:10,639
!כן
.לא! אתה הבא בתור, חבוב-

374
00:15:10,722 --> 00:15:12,639
.אנדי! בוא נצטלם

375
00:15:12,722 --> 00:15:14,223
.קדימה! קומו, זבלים

376
00:15:14,305 --> 00:15:15,347
?מה
.תעמדו שם בשורה-

377
00:15:15,430 --> 00:15:18,056
.קדימה. פשוט תנסו להיראות אנושיים

378
00:15:18,139 --> 00:15:20,347
.בסדר, ולא כל כך מרושעים. כולם להסתכל לכאן

379
00:15:20,430 --> 00:15:22,889
.אחת, שתיים, שלוש
.תודה רבה לכם על הזיכרונות הנפלאים

380
00:15:22,973 --> 00:15:26,014
.קחו את הדברים שלכם ולכו
?אנחנו יכולים לעשות תמונה מצחיקה-

381
00:15:30,139 --> 00:15:33,305
?יש לך את התמונה שאנדי צילם
.אולי נשתמש בה ללא כיתוב

382
00:15:33,389 --> 00:15:36,931
.כן. ניסיתי לערוך אותה כאילו הם מאושרים

383
00:15:37,014 --> 00:15:39,597
.זה היה ממש קשה. הפיות שלהם כל כך זקנים

384
00:15:39,681 --> 00:15:41,848
.אלוהים! תראי את האנשים הנוראים האלו

385
00:15:41,931 --> 00:15:44,514
אני אפילו לא יודעת
.אם אני רוצה אותם בקטלוג שלי

386
00:15:44,597 --> 00:15:47,305
?היית רוצה... את האנשים האלה בקטלוג שלך

387
00:15:47,389 --> 00:15:49,389
.אלוהים, אפריל. זה דוחה

388
00:15:49,472 --> 00:15:51,764
.מה? תראי כמה הם נדיבים זה אל זה

389
00:15:51,848 --> 00:15:54,181
?והנה סדרת ה"חסימה". מה אתם חושבים

390
00:15:54,264 --> 00:15:55,514
?מדהים, נכון

391
00:15:55,597 --> 00:15:57,806
."אני קורא לזו... "העתיד

392
00:15:58,848 --> 00:16:00,139
.הכול מטושטש

393
00:16:00,722 --> 00:16:02,722
.כן, זה נכון, אן

394
00:16:03,389 --> 00:16:06,305
מה לגבי התמונות
?שצילמנו על יד הנדנדה? הנורמליות

395
00:16:06,389 --> 00:16:08,764
?"את מתכוונת לתמונות ה"אישה הלא מאושרת

396
00:16:10,389 --> 00:16:13,514
.אלוהים אדירים. הן גרועות יותר משום מה

397
00:16:13,764 --> 00:16:14,889
.אני נראית אומללה

398
00:16:14,973 --> 00:16:16,597
.את באמת נראית די אומללה

399
00:16:16,681 --> 00:16:19,264
עכשיו את יודעת למה התכוונתי
."ב"תשפרי את הפרצוף שלך

400
00:16:19,347 --> 00:16:20,681
?משהו לא בסדר, אן

401
00:16:21,056 --> 00:16:23,514
.טוב, בדיוק סיימתי משמרת ארוכה

402
00:16:23,597 --> 00:16:24,889
.הוא היה ממש מעצבן

403
00:16:25,098 --> 00:16:26,222
.מארק נראה מאושר

404
00:16:26,931 --> 00:16:29,180
?פשוט אל תשתמש בהן, בבקשה, בסדר

405
00:16:29,806 --> 00:16:31,305
.בוא נצא לארוחת ערב

406
00:16:31,931 --> 00:16:33,014
.בטח

407
00:16:34,806 --> 00:16:38,056
היי, רון. אתה רוצה שאקריא לך
?מה שכתבתי עד כה למכתב הפתיחה

408
00:16:38,139 --> 00:16:40,806
כלום. כי אתה וקודמיך לתפקיד האידיוטים

409
00:16:40,889 --> 00:16:42,639
.לא נתנו לי שום דבר לעבוד איתו

410
00:16:43,264 --> 00:16:46,681
.את... הדפסת את זה? שמעתי את המדפסת פועלת

411
00:16:46,764 --> 00:16:47,639
.כן

412
00:16:47,722 --> 00:16:49,806
.יכולת פשוט למסור לי דף נייר ריק

413
00:16:49,889 --> 00:16:51,889
.תבונה! סוף סוף

414
00:16:51,973 --> 00:16:53,138
.תודה רבה לך

415
00:16:53,222 --> 00:16:55,681
.אתה יכול גם לשמור את התמונה
.תודה על הזיכרונות

416
00:16:56,430 --> 00:16:57,514
.אלוהים אדירים

417
00:16:57,597 --> 00:16:58,848
.אני לא זוכר את זה

418
00:16:58,931 --> 00:17:00,222
.זו... התמונה הלא נכונה

419
00:17:00,305 --> 00:17:02,681
.אבל התמונה האמיתית ממש לא טובה

420
00:17:03,138 --> 00:17:05,389
אני רוצה שתדע שאני מחליפה את מכתב הפתיחה

421
00:17:05,472 --> 00:17:07,514
.בפרסומת הזו ל"שקיקה" של דניס פיינסטין

422
00:17:07,597 --> 00:17:10,639
.אז שלום לך, חוכמת 50 שנות ניסיון

423
00:17:10,722 --> 00:17:13,138
.שלום, פרסומת ניחוח מזוויע

424
00:17:13,389 --> 00:17:14,556
.תני לי להזמין אותך לארוחת ערב

425
00:17:14,639 --> 00:17:17,180
.לא. אני מתעקשת שתזמין אותי לארוחת ערב

426
00:17:17,264 --> 00:17:19,889
.לשתות משהו. כן, זה סבבה
.בסדר-

427
00:17:19,973 --> 00:17:21,264
.תעודת זהות
.אני בת 24-

428
00:17:21,347 --> 00:17:22,347
.לא, את לא

429
00:17:22,430 --> 00:17:23,389
- נא להציג ת"ז -

430
00:17:23,597 --> 00:17:26,222
.בסדר, אני בת 25
.בלי בדיחות על זקנים, בבקשה

431
00:17:26,305 --> 00:17:27,222
.תעודת זהות

432
00:17:35,264 --> 00:17:36,806
.כתוב כאן שאת בת 20

433
00:17:38,222 --> 00:17:39,848
?אפילו לא תראי לי תעודה מזויפת

434
00:17:41,097 --> 00:17:43,806
.לפעמים הביטחון מבלבל אנשים

435
00:17:43,889 --> 00:17:45,222
.אתה בסדר, אחי

436
00:17:45,305 --> 00:17:47,931
אתם יודעים מה? נראה לי שאני פשוט

437
00:17:48,014 --> 00:17:51,556
,היי, אני מכירה בר אחר שתמיד מכניס אותי

438
00:17:51,639 --> 00:17:53,639
.אם בא לך ללכת לשם

439
00:17:54,138 --> 00:17:57,138
.כן, למען האמת, אני צריך לחזור הביתה

440
00:17:57,222 --> 00:17:58,806
.יש לי הרבה דברים לעשות

441
00:17:58,889 --> 00:18:00,264
.אז כדאי שאחזור הביתה

442
00:18:01,056 --> 00:18:02,389
לנקות, וזה

443
00:18:03,014 --> 00:18:04,097
אבל

444
00:18:04,597 --> 00:18:05,764
.כן, בסדר, מגניב

445
00:18:05,848 --> 00:18:08,764
כן, גם אני צריכה לחזור הביתה. אז

446
00:18:08,848 --> 00:18:09,848
.בסדר

447
00:18:11,472 --> 00:18:12,514
!נתראה

448
00:18:14,180 --> 00:18:15,305
.להתראות

449
00:18:18,014 --> 00:18:19,180
.את המנה הרגילה, מרתה

450
00:18:19,264 --> 00:18:20,305
.גם אני, מרתה

451
00:18:20,389 --> 00:18:21,430
.אין בעיה

452
00:18:21,722 --> 00:18:24,764
.רון, ממש עשיתי אהבה עם העניינים הפעם

453
00:18:25,556 --> 00:18:26,722
?דפקת את העניינים

454
00:18:26,806 --> 00:18:28,806
.אני לא אוהבת את המונח הזה
.הוא כל כך וולגרי

455
00:18:29,848 --> 00:18:31,347
!רון

456
00:18:32,681 --> 00:18:35,347
,היום היה מבאס. אני מצטערת
.אין דרך אחרת לומר זאת

457
00:18:35,430 --> 00:18:37,722
.הם חבורה של ביורוקרטים מושבעים

458
00:18:37,806 --> 00:18:39,848
?מה חשבת שהם יגידו לך

459
00:18:39,931 --> 00:18:42,264
לזלי, את החולייה הבאה בשרשרת מקסימה"

460
00:18:42,347 --> 00:18:44,222
,שנמשכת מאז הקמת העיירה שלנו

461
00:18:44,305 --> 00:18:47,305
אנחנו מאמינים בך, תומכים בך
.ונצפה בהמשך הקריירה שלך

462
00:18:47,389 --> 00:18:48,556
".את הנבחרת

463
00:18:49,138 --> 00:18:50,305
.או משהו כזה

464
00:18:50,389 --> 00:18:52,514
.טוב, בסדר

465
00:18:52,597 --> 00:18:55,848
החלק הכי גרוע
.הוא שאני רוצה להיות מנהלת מחלקה

466
00:18:55,931 --> 00:18:58,639
אבל כל מי שעבד בתפקיד הזה שנא אותו

467
00:18:58,722 --> 00:19:00,514
.ואת כל מי שעבד איתו

468
00:19:03,556 --> 00:19:05,389
?אנחנו נשנא זה את זה יום אחד

469
00:19:06,389 --> 00:19:07,597
.אני לא חושב

470
00:19:07,681 --> 00:19:09,430
.אני חושב שנסתדר היטב

471
00:19:11,430 --> 00:19:12,931
,בכל מקרה, זה חסר טעם

472
00:19:13,013 --> 00:19:15,597
כי אתה המנהל עכשיו ואתה לא הולך לשום מקום

473
00:19:15,681 --> 00:19:17,472
.ואני לא אגרש אותך לשום מקום

474
00:19:17,556 --> 00:19:19,722
לא אדקור אותך בגב או משהו, אז

475
00:19:19,806 --> 00:19:21,013
.אולי אני צריכה ללכת לאיפשהו

476
00:19:21,097 --> 00:19:23,097
.אולי כדאי שאעבור ל... איגלטון

477
00:19:23,722 --> 00:19:25,347
אלוהים, רק עצם המחשבה

478
00:19:25,430 --> 00:19:27,848
.לזלי, את לא צריכה לעבור לאיגלטון

479
00:19:28,472 --> 00:19:30,055
,כשאהפוך למנכ"ל העירייה

480
00:19:30,138 --> 00:19:31,472
.המשרה שלי תהיה שלך

481
00:19:33,013 --> 00:19:35,264
כמובן שהמעשה הראשון שלי כמנכ"ל העירייה

482
00:19:35,347 --> 00:19:38,180
.יהיה להציע על סגירת מחלקת הגנים

483
00:19:38,264 --> 00:19:40,848
.למרות שאני מצפה לוויכוח נלהב עם לזלי

484
00:19:40,931 --> 00:19:43,180
?מי יודע מה צפון העתיד

485
00:19:43,264 --> 00:19:46,639
אולי אזנק מעל למשרה של רון
.ואהפוך למנכ"לית העירייה

486
00:19:47,430 --> 00:19:49,222
כמובן שהמעשה הראשון שלי בתפקיד

487
00:19:49,305 --> 00:19:51,514
.יהיה להכפיל בגודלה את מחלקת הגנים

488
00:19:52,264 --> 00:19:54,764
.למרות שאני מצפה לקרב עם רון

489
00:19:56,347 --> 00:19:57,430
.אבל אני אנצח

490
00:19:59,305 --> 00:20:00,681
.תודה לך, יקירתי

491
00:20:00,764 --> 00:20:03,264
למה אנשים אוכלים דברים אחרים
?שהם לא מאכלים לארוחות בוקר

492
00:20:03,347 --> 00:20:05,138
.אנשים מטומטמים, לזלי

493
00:20:11,347 --> 00:20:12,597
- בניין העירייה -

494
00:20:12,681 --> 00:20:13,806
!ההמתנה הסתיימה
!יש-

495
00:20:13,889 --> 00:20:15,055
!יש

496
00:20:15,138 --> 00:20:16,389
.תראו מה הגיע

497
00:20:17,055 --> 00:20:18,138
יש לנו

498
00:20:18,222 --> 00:20:19,639
.אזרחי פוני היקרים

499
00:20:19,722 --> 00:20:21,347
!כן, זה הגיע

500
00:20:21,430 --> 00:20:24,097
,קטלוג הקיץ של מחלקת הגנים הגיע

501
00:20:24,180 --> 00:20:26,889
!ולראשונה מזה 20 שנה, הטניס חזר

502
00:20:27,389 --> 00:20:29,681
דפדפו בספרון הנהדר הזה להנאתכם

503
00:20:29,764 --> 00:20:32,848
.ותנצלו את כל מה שהעיירה הנהדרת הזו מציעה

504
00:20:32,930 --> 00:20:34,514
קטלוג הקיץ -
- מחלקת הגנים והנוף של פוני

505
00:20:34,597 --> 00:20:38,013
.הזמן חולף, אזרחי פוני היקרים"
.תשתדלו לנצל אותו, כל עוד אתם יכולים

506
00:20:39,264 --> 00:20:41,639
לאחרונה זכיתי בכבוד לבלות אחר צהריים

507
00:20:41,722 --> 00:20:44,389
,עם כל שאר מנהלי מחלקת הגנים שעודם בחיים

508
00:20:44,472 --> 00:20:46,472
,והם לימדו אותי לקח חשוב

509
00:20:46,889 --> 00:20:49,222
.אין דבר החשוב יותר מחברות

510
00:20:51,138 --> 00:20:52,930
.זה קצת פרחוני
.שתוק-

511
00:20:56,222 --> 00:20:57,930
.אני חייב להודות למייקל

512
00:20:58,347 --> 00:21:02,264
.כישורי הכנת הבאנגים שלו היו מאוד מרשימים

513
00:21:02,347 --> 00:21:03,722
פעם ראיתי אותו מעשן גראס

514
00:21:03,806 --> 00:21:06,848
מתוך צינור גינה
.באורך שישה מטרים ובקבוק חלב

515
00:21:07,138 --> 00:21:10,264
.הבחור הזה הכין באנג מדביבון מפוחלץ

516
00:21:10,347 --> 00:21:11,764
.אין מצב
.לא, אני לא צוחק-

517
00:21:11,848 --> 00:21:13,806
?הוא הכין באנג מדביבון מפוחלץ

518
00:21:13,888 --> 00:21:17,472
.תפסתי אותו מעשן מתוכו גראס ממש פה

519
00:21:18,222 --> 00:21:20,138
.פגיעה טובה

520
00:21:20,222 --> 00:21:22,222
.ישר בחבילה העתיקה של קלרנס

521
00:21:25,430 --> 00:21:26,347
!בצוואר

522
00:21:28,430 --> 00:21:30,347
תרגום כתוביות: רועי שרון