?לזלי, אני יכול להתייעץ איתך לגבי משהו
.בטח! אני אוהבת שמתייעצים איתי
.אני מקבל את הרושם שאת סרקסטית
.לא, אני לא. אני באמת אוהבת את זה
!תתייעץ. קדימה
בסדר, אז הייתי קצת מודאג לאחרונה מכך שאולי אן חושבת
.שמערכת היחסים שלנו לא מתקדמת מהר מספיק
ולכן אני תוהה
.אם להזמין אותה לגור איתי
.רעיון טוב? רעיון רע? תגידי לי
טוב, הייתי אומרת שיש נשים שלא היו עוברות לגור עם מישהו
,אלא אם הן חושבות על נישואים אפשריים
ואני יודעת שמבחינתך זה .אני מתכוון להתחתן איתה-
?ברצינות
.אני לא בטוחה כיצד אני מרגישה .אני... זה קצת מוזר
.כלומר, אני שמחה בשבילם. הם החברים שלי
.זה עושה לי קצת בחילה
,אם אצליח לסכם את זה במילה אחת המילה תהיה
- מחלקת גנים ונוף -
- 94 פגישות -
.מחלקת גנים ונוף
?לאשר מה
.זה לא ייתכן
!אוי, לא
.היי! בוקר טוב
,למה יש שישה אנשים בחוץ ?וכולם אומרים שהם מחכים לפגישה איתי
אז אתה זוכר את זה שאתה אוהב אותי
כי לא נפגשת אפילו פעם אחת עם אף אחד
?מאז שהפכתי לעוזרת שלך
זה מכיוון שבכל פעם ,שמתקשרים לקבוע איתך פגישה
.אני תמיד קובעת את הפגישה ל-31 במרץ
?למה
.כי לא חשבתי שקיים ה-31 במרץ
לספטמבר שלושים ימים, אפריל, מרץ ונובמבר
.יוני ונובמבר
.היום הוא ה-31 במרץ
.אני יודעת
?אז כמה פגישות יש לי היום
.תשעים ושלוש
.בסדר. טוב, את יודעת מה לעשות
.בסדר
.מבחינתי, המצב הזה הוא גיהינום עלי אדמות
למרות זאת, מבחינת לזלי נופ
!איזה כיף !יש-
,למה שלא תקבלי כמה פגישות שרק תוכלי .ואני אטפל בשאר
.יש לי רעיון יותר טוב
,אולי אני אנסה לקבוע עוד שבע פגישות
כי אני חושבת שזה יהיה מגניב יותר אם יהיו 100
,למה שלא נישאר עם 93 הפגישות .ונראה כיצד זה מתקדם
.כן, בסדר
.זו הסחת הדעת המושלמת בשבילי
?בסדר, אז יש לי את כל מה שאני צריכה, נכון ,יש לי קפה טרי
.מגפיים פרוותיים ונוחים
.אני אצטרך את המגפיים האלו עד סוף היום
.אין בעיה. האמת היא שהם קצת קטנים עליי
.לזלי, הנה בחור
.היי, אני לזלי נופ, סגנית המנהל
.ביל האגרטי, האגודה ההיסטורית של פוני
.אני אמור להיפגש עם רון סוונסון
.אני מבינה זאת. אבל הוא עסוק כעת
איזו הפתעה. אני מנסה לפגוש אותו ,כבר שלושה חודשים
.וכעת הוא לא זמין
,כנראה שכבר מאוחר מדי ,אבל אישה עשירה בשם ג'סיקה ויקס
,השכירה את אחוזת טרנביל למסיבה .והיא עושה בה שינויים
"?שינויים"
אחוזת טרנביל היא אחד מהאתרים ההיסטוריים .האהובים ביותר בפוני
בשנת 1887, הכומר הפרוגרסיבי טרנביל
חיתן אישה לבנה .וצ'יף אינדיאני משבט הוואמאפוק
.הטקס הסודי היה יפיפה ורומנטי
,אבל אז נפוצה השמועה .וקבלת הפנים הפכה למרחץ דמים
.למרבה המזל, היו שני ניצולים
.למרבה הצער, שניהם היו סוסים
.רק רגע
?מלכת היופי לשעבר, ג'סיקה ויקס .כן-
.אני טום הברפורד. אני אטפל בעניין הזה
?היי, למה לא ניסית לעצור בעדה
."בעלה הוא ניק ניופורט סיניור מ"סוויטאמ'ס
.כולם בעיר הזו מפחדים לסרב לו
.בסדר, כולם להירגע
?אילו שינויים היא רוצה לבצע
,קדיחת חורים, צביעה, הסרת לוחות
היא רוצה להרוס את הגזיבו
.מה? מה היא רוצה? לא, היא לא .בסדר. טום, תביא את המכונית
.סליחה
.אל תזרקי עליי דברים !אלוהים, זה לוחץ-
אנסח תוכנית פעולה .שתעזור לתיאום בין מחלקתי מוצלח יותר
.באמת? נהדר. תודה שבאת .כן-
?מי הבא בתור .טום, ניפגש במכונית-
?לאן את הולכת, לעזאזל !נשארו לנו עוד 91 פגישות
אני מצטערת, רון, אני מאוד אשמח
,"לזכות ב"שיא הפגישות של כל הזמנים בעירייה
.אבל יש מקרה חירום
.מישהו מנסה לעשות שינויים בגזיבו
.היי
,היי, אן. סליחה, אני לא יכולה לבלות .יש לי מקרה חירום
.למעשה באתי לפגוש את מארק
.בסדר. טוב, תודה על הקפה
.גם זה עבור מארק
.אבל אני ממש צריכה את זה
.עוד סוכר בפעם הבאה, בסדר? תודה, ביי
?אתה רוצה שאדחה את השאר
אני יכולה להצית את עצמי באש .וליצור הסחת דעת
.לא, אני אטפל בכל הפגישות היום
.תאספי את כל מי שפנוי .אני זקוק לעוד רון סוונסונים
.תראה, זה מהמם
?איזה מין מפלצת תרצה לשנות בניין שכזה
?קדם-חצ'קון. יש לך קונסילר חום במקרה
.אני צריך להיראות במיטבי עבור ג'סיקה
,יכול להיות שהם עשירים .אבל הם לא יכולים פשוט להשמיד את ההיסטוריה
.בוא נלך .אני מיד בא-
.אני רק צריך לחכות רגע בעננת הבושם שלי
?מה זה
.התקפה", של דניס פיינסטין"
לרגע שתרצה לתקוף את חושיה .של הגברת שאתה רוצה להשכיב
!אלוהים
!דלת! תסגרי אותה
- מחלקת גנים ונוף -
.אז למעשה, אנחנו מוצפים בעבודה .אני זקוק לכולכם
.אני אפילו לא עובדת בבניין הזה .לא אכפת לי-
.אני צריך שכל מי שיש לו דופק ושכל יתרום
?רון, אתה צריך עזרה עם משהו
.לא, אנחנו מסתדרים. תודה .למעשה, אתה יכול ללכת הביתה מוקדם
.בסדר, עכשיו ארבעתנו נתחלק בכל הפגישות
?תגרמו להם להרגיש שמקשיבים להם. מובן
.כן, אדוני. ברט מקלין, FBI, מטפל בתיק
.אפריל, את תהיי במשרד של לזלי
.אנדי, אתה בחדר הוועידות .אן, הפגישות שלך הן בחצר
.פשוט שבו שם, ואל תהרסו את העיר
.משוחררים
?מה אתה עושה
?אני יכול לקבל תג
.היי, הבאתי לך קפה .מקווה שזה יעזור לך לשרוד את היום
!תודה, אחי
!אין בעיה, גברת
.אני זזה .בסדר-
.אפריל אדירה, אבל היא בת 20
,כשאפריל נולדה, כבר הייתי בכיתה ג'
,וזה אומר שאם היינו חברים אז .הייתי מבלה עם תינוקת
.אני לא יודע איך לטפל בתינוקות
!אלוהים, יכולתי להרוג אותה
- !יום הולדת 85 שמח, ניק -
.מר ניופורט סיניור
התוודע לי שאתה מתכנן .לערוך שינויים באחוזה הזו
,וכחברה במחלקת הגנים ,בתור אזרחית פוני וכאמריקאית
אני מבקשת ממך להימנע מלפגוע .במבנה ההיסטורי הזה
?מה
.אני אטפל בזה, אהובי
.ביסקוויט .כן-
.היי, אני ג'סיקה ויקס, מיס פוני לשנת 1994
.שלום, כן. נפגשנו בעבר .שפטנו בתחרות בשנה שעברה
?לזלי נורפ. כמובן! מה שלומך
?ג'סיקה ויקס. היי, בו! את מזדקנת הפוך
.כי את נראית בקושי חוקית
,טום הברפורד .אתה הגבר המקסים ביותר בכל אינדיאנה
.וזה ודאי הגבר בר המזל ביותר באינדיאנה
.אדוני, כבוד הוא לי לפגוש אותך
!בוא הנה
?תגיד לי ישירות, אתה סיני
.לא! אני אחד מההודים
.שק הכסף המרופט הזה ימות בעוד חודש, בערך
?ומי ינחם את ג'סיקה ומיליוני הדולרים שלה
,כן, ג'סיקה רודפת בצע .אבל אני רודף רודפות בצע
אחוזת טרנביל - - חדר העבודה של מר טרנביל
?כיצד נפגשת עם מר ניופורט
,טוב, השתתפתי בטקס חניכה בבית החולים
.הוא היה שם כי הדם שלו לא פועל
.התחלנו לדבר, ואז הבנתי מי הוא
!בחיי! זו הייתה אהבה ממבט ראשון
.זה נשמע כל כך רומנטי
.ג'סיקה, אני יודעת ששכרת את הבית למסיבה
,אבל הוא רשום כאתר היסטורי
.אנחנו לא יכולים להרשות לך לעשות שינויים .אני ממש מצטערת
.קצת מאוחר מדי בשביל זה, מתוקה
.אמרתי להם מה אני עושה כבר לפני חודשים
,במקום שאני באה ממנו נוהגים לומר ."תם ונשלם"
.אומרים זאת בכל מקום
,מעולם לא שמעתי את זה .ואני חושב שזו אמירה נהדרת
?אולי נוכל לצמצם את הנזקים. מה עשית
?צבעת את זה
.מיאמי טיל" זה הצבע האהוב על ניקי"
,גם החלפנו את פמוטי הקיר
נפטרנו מהרהיטים, צבענו את הרצפה בשחור
.אוי, לא. הרצפה הייתה רצפת העץ המקורית
.כן. היו מלא שריטות. עשיתי לך טובה
.בואו איתי. אראה לכם מה עשיתי בסלון
אני לא יכולה .אחריך, לא הייתי רוצה לפספס את הנוף-
.שטן קטן שכמותך .אני צריכה לשלם לך כדי לעקוב אחריי
.אם זאת הצעת עבודה, אני מקבל אלוהים-
?למה היית צריכה לקדוח חורים בקירות
.כדי לתלות את מתנת יום ההולדת שלי לניקי
!בחיי
!אין דרך בה... וואו
.ההיסטוריה חשובה
.אי אפשר לשנות הכול כל הזמן
אחרת פתאום יצבעו את הבית הלבן
.בצבע שהוא לא לבן
,אני כל כך כועסת .לא הצלחתי לחשוב על צבע אחר
.ירוק
אז המחלקה שלך אסרה עליי להיות נוכח במשחקים
!רק כי צעקתי "אתן גרועות" על השחקניות
.לפי התלונה, צעקת על ילדות בנות חמש
?והן גרועות! למה זה כל כך קשה להבנה
.חשבתי שאני נפגש עם רון סוונסון
.אני חוששת שרון סוונסון מת
.אני הבת שלו, אפריל סוונסון
ומשאלתו האחרונה הייתה .שאני אנהל איתך את הפגישה הזו
.אני מייצגת את ליגת האולטימייט פריזבי
ו ?לפוני יש ליגת פריזבי-
כן, ואנחנו נתקלים בבעיות מ
.קנית אותי. אצטרף לקבוצה שלך
סליחה, אנחנו צריכים
?מתי מתחילים האימונים? אתם מספקים את המדים
?באיזה צבע המדים, דרך אגב
?"מה שם הקבוצה? אנחנו "הברק
אני חייבת לומר לך, אני לא באמת עובדת .במחלקת הגנים. אני אחות
?ברצינות
.חדשות מעולות
.יש לי משהו ממש מוזר על הזרוע
?את רואה את זה
.כל פעם
.תודה לאל שעדיין לא הרסת את הגזיבו
.אל תזכירי לי
.צוות ההריסה יכול היה להגיע רק אחה"צ
הייתי צריכה להביט בדבר המכוער הזה .במשך כל היום
?דבר מכוער
אני אספר לך משהו .על ה"דבר המכוער" הזה, גברתי
,לפני 150 שנה, זוג מעורב נישא כאן
.ולאחר מכן נטבחו על ידי משפחותיהם
- גזיבו טרנביל -
זה אחד מהסיפורים היפים ביותר .בהיסטוריה של פוני
?למה את מנסה להשמיד אותו
.אל תרצי לי על ההיסטוריה של פוני .משפחת ניופורט בנתה את העיירה הזו
והערב, אנחנו נחגוג את יום הולדתו ה-85 של בעלי
.בלי ערימת הריקבון העתיקה הזו
.בעלך הוא ערימת ריקבון עתיקה
,היית מרובעת כששפטנו ביחד בתחרות היופי
!ואת מתנהגת כמו מרובעת גם עכשיו
!אני לא מרובעת
.אני... אני רק רוצה לעצור את המסיבה
- בניין העירייה -
,רון? יש לי עדכון לגבי הגזיבו
אתה יכול להתעלם .מכל ההודעות הקוליות והמיילים ששלחתי לך
,לזלי, לא התפניתי כבר חמש שעות
אז, אם תסלחי לי
.רון, אני מצטערת, אבל אני לא יכולה לחכות ג'סיקה ויקס מסרבת ל
לזלי, מה ל
?היי! מיס נופ !חבר המועצה האוזר-
.טוב לראות אותך שוב ,לא שראיתי משהו, חוץ מהפנים שלך
.והייתי שמחה לדבר איתך על גזיבו מסוים
אתה יודע, הבעיה... בסדר
.זה מספיק
תעשי מה שתרצי. תיידעי את התקשורת, תתקשרי .לסוכנות לניהול מצבי חירום, לא אכפת לי
.אל תטרידי אותי עם זה שוב
.מיס נופ
.חבר המועצה האוזר. ראיתי את הפין שלך
.יש שמונה נדנדות בפארק ראמסט וכולן שבורות
?אתה יכול לתקן אפילו רק אחת מהן, בבקשה
.רון אמר לי שאסור לי להסכים לשום דבר .אבל הבקשה הזאת כל כך הגיונית
.אני לא יכול פשוט לסרב
?אז, התשובה היא כן
.אתה אומר כן? פשוט תגיד בקול רם, כן או לא
.כן, זה באמת נראה קצת נפוח
.תעקוב אחר העט
תעקוב אחר העט ל
?זה כואב
.אין מצב שהצו הזה יתקבל .יש יותר מדי בירוקרטיה
.העיקובים האלה משגעים אותי .ממש-
.כן, אני חושבת שתצטרכי ללכת על זה ישירות ?את יודעת
.ללכת ישר למפקח עם הדבר הזה
.לא חשבתי על זה. זה רעיון ממש טוב
?כן .אני אעשה את זה-
בסדר. סביר להניח שהאפשרות האחרונה שלך .תהיה המועצה העירונית
!בהצלחה עם זה
.כן! זה בדיוק מה שחשבתי
.לא היה לי מושג מה אני אומרת
.אני שואל אותך ?זה חושפני מדי לבריכה הציבורית
.אנא הסר את החלציים שלך מהשולחן שלי
?אז גם אתה חש לא בנוח בנוכחות הגוף שלי
היי, מארק. אני קצת מתחרפנת .מכל העסק עם האחוזה העתיקה הזו
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.האמת שאני בדרכי החוצה
?אתה יוצא לדייט עם אן
כן. עמדתי להפתיע אותה .ולקחת אותה למסעדה נחמדה
.אל תדאג
?את בטוחה .כן, תעשה חיים-
?איך הולך
.די טוב
.יכול להיות שהבטחתי למישהו מרכז ימי חדש
?זאת בעיה
.אבחנתי שתי מלנומות. שתיהן שפירות
?עוד כמה פגישות נשארו
.עשרים
אפריל הייתה אמורה להיות תעלת המגן
שנועדה להרחיק .את האזרחים הברבריים מטירת סוונסון
במקום זאת, היא פוצצה את הטירה .ודקרה אותי בפרצוף
.העסקתי אותך כדי שתעשי דבר אחד
.רק אחד
לא אכפת לי אם את מתכתבת כל היום .וישנה בשולחן שלך
.למעשה, אני מעודד זאת
.אבל רק כי עשית את הדבר היחיד הזה
!להרחיק את החרא הזה מהשולחן שלי
.תנו לי חמש דקות לפני הפגישה הבאה
.הוא מפחיד כשהוא כועס
.כן! אלוהים, אני יודע
.היי, סליחה, אחותי
.אני לא צריכה את התנחומים שלך
.או את שלך
.לא הצעתי לך כלום
.תודה לך שנפגשת איתי כאן
.בטח
?מה קורה
.בסדר, אני צריכה שתזכרי כל מילה
.זה רשמקול. אז זה יקרה
."גזיבו"? יותר נכון, "גז-אוי-לא"
,היא אמנם מלכת יופי לשעבר
!אך כיום היא מלך הריסת ההיסטוריה
?בסדר, את יכולה לדבר רגיל
."בסדר, "גז-אוי-לא
ג'סיקה ויקס מקיימת ,מסיבת יום הולדת לבעלה, ניק ניופורט סיניור
באחוזת טרנביל הערב .בסדר. אני אעצור אותך כאן-
ניק ניופורט סיניור .הוא המנכ"ל לשעבר של סוויטאמ'ס
?אז ."סוויטאמ'ס הם הבעלים של ה"פוני ג'ורנול-
!קקי על קרוב
.אני אשקול זאת
!תודה לאל
?זה הכול, נכון
.לא. נשארה עוד פגישה אחת
!לעזאזל עם זה
,היא איתי, והיא מתקיימת עכשיו .והיא עוסקת בהתפטרות שלי
.אני מתפטרת
?אין לי ברירה אחרת, בסדר
זו הדרך ההגיונית היחידה שאני מכירה .כדי למנוע מהטרגדיה הזו להתקיים
- אחוזת טרנביל -
!אלוהים! הם באים. טום, זרוק את המפתח
?ברצינות !כן! זרוק אותו-
!זוזי הצידה
.דוני, אני מצטערת, אבל איחרת את המועד
,אז תצטרך להסתובב בחזרה
.כי אתה לא נכנס לפה
!אלוהים! טום! תעצור אותו! קפוץ לאמצע הכביש
!תקריב את הגוף הקטנטן שלך
.באמת חשבתי שהשער יפתח מהאמצע
.טוב, הגזיבו נהרס
והדבר שהכי מטריד אותי
.תפסיק עם זה, טום
.זה לא מפסיק להצחיק
.היי, אן ומארק באים
.חבר'ה, לא כל כך קרוב
.אתם... אל... אל תעברו את החיישן
?חיישן
.אני מצטערת אם הרסתי את הערב שלכם
.לזלי, הכול בסדר גמור
.קשרתי את עצמי לשער
.אני רואה זאת ?את בסדר-
.רק האגו שלי נפגע
.והיד שלי, קצת, מהשער האוטומטי
שוב תודה על כך שנתת לי .להיפגש עם אנשים היום
.מעולם לא הייתי בפגישה בעבר. זה אדיר
.בבקשה
?ראית את אפריל בסביבה .היא בדר"כ עוברת פה בסוף היום
.אולי כדאי שתבדוק בביתה. היא התפטרה
?מה? למה
.היא דפקה את כל החיים שלי היום
.זאת הייתה טעות אחת. היא מושלמת בשבילך
בחייך, אין אף אחת בעולם
.שמסוגלת לעשות עבורך עבודה טובה כמו אפריל
.או שתעסיק אותה בחזרה, או שאני מתפטר
.אתה לא עובד עבורי
.ולעולם לא אעבוד, אדוני
.יום טוב
?אז על מה דיברתם בארוחת הערב? היה כיף
?הגעתם לידי החלטה גדולה
.היה בסדר ?את צריכה טרמפ הביתה-
.לא, טום יסיע אותי. אתם יכולים ללכת
?אני שמחה שאת בסדר. תתקשרי אליי מחר
.ביי, לזלי
.שלום. אתה בטח רון סוונסון
!טוב, ברוך הבא ל"קאזה" לאדגייט
.שלום, מר לאדגייט
.קרא לי לארי ?לארי, מי זה-
.זה הבוס של זוזו
.אה, רון
.ריטה לאדגייט
.ממש נחמד לפגוש אותך
.תיכנס, למען השם
?מה אוכל להביא לך לשתות
.אתה מוכן להוריד נעליים, בבקשה? תודה רבה
.שום דבר, תודה .בסדר-
?אפריל כאן
.זוזו, יש לך אורח
.אני אביא אותה
!היא בטח שוב באינטרנט
.אבוא איתך .בסדר-
.תרגיש בבית, מר סוונסון
.תודה
.את ודאי אחותה של אפריל
.אני רון
.נעים להכיר
בלי להעליב, אבל אני חושב שתקופת האבל הנורמלית
.בעקבות הרס גזיבואים חלפה
כן, טוב, אולי זה לא הדבר היחיד .שמטריד אותי
.מארק ואן עומדים להתחתן
?באמת
?למה זה מטריד אותך
.אני אמור להיות מוטרד .אני הייתי אמור להיות עם אן
.או אני וג'סיקה. או אן וג'סיקה, ואני צופה
.בכל פעם שזוג מתחתן, שני רווקים מתים
.אני עומדת לאבד שני חברים טובים
.בחייך
.הם נסעו לכאן והורידו אותך מהשער
אני לא חושבת שאת צריכה לדאוג מכך
.שהם יינטשו אותך לאחר שהם יתחתנו
.כן, אני יודעת את זה. במוח שלי
?אנחנו יכולים ללכת
כן. בוא נלך. אני רק צריכה
!בחייך. לא .לעשות משהו אחד... -
!לא
חיוכים אוהבים ודמעות מחייכות"
"שעת חצות של ליבי היא אתה
.בסדר, סליחה, כולם. תסלחו לי
.סליחה, אבל אני צריכה לומר משהו
?את אשת השער
,אני יודעת שאתם בטח חושבים
."הנה אשת השער המשוגעת מהכניסה"
.ובמידה מסוימת, אתם צודקים .אני באמת אשת השער
,אבל הדבר היחיד שמשגע אותי .הוא להשאיר את העבר מאחור
אז אני רוצה להתנצל ולהרים כוסית
,לחיי שינוי, מחילה והעתיד
.ואן ומארק, ואושר ולחיי ניק ניופורט סיניור
מי ייתן וכל הגזיבו העתידיים שלך .יחיו וישגשגו
.בבקשה, לכי מכאן
?זה יהיה מוזר אם אבקש לקחת לדרך חתיכת עוגה
.לא אעשה זאת !לכי-
?למה אתה כאן
.תחזרי לעבודה
.לא
.תחזרי
.אני רוצה שתחזרי
.טוב, אני לא רוצה לחזור
.הסוף
,דיברתי עם אנדי עלייך
.והוא גרם לי להבין שאני זקוק לך בעבודה
?מה הוא אמר
.אני לא זוכר .בסדר, אני אחזור-
.טוב
.בסדר, אני עוזב
.ביי, זוזו
.ביי, דיוק סילבר
.לאמא שלי יש את כל האלבומים שלך .זיהיתי אותך ביום בו נפגשנו
?סיפרת למישהו
.לא
.ילדה טובה
.סליחה
,הייתי אמור להיפגש עם רון סוונסון אתמול
.אבל המכונית שלי עשתה לי בעיות
.סליחה, הוא עסוק היום
?טוב, אוכל לקבוע פגישה מחדש .בטח-
?מה דעתך על ה-50 ביוני
?סליחה
?אתה חושב שתוכל לשוב היום ב-2:65 .הוא פנוי בשעה הזו
?מה קורה פה
עושה רושם שהתאריך היחיד שבו הוא פנוי .הוא העשירית במרצטמבר
?זה מתאים לך, אדוני
תרגום כתוביות: רועי שרון