1
00:00:35,120 --> 00:00:36,240
,גבירותיי ורבותיי

2
00:00:36,320 --> 00:00:38,040
.זוהי ההתראה האחרונה שלכם

3
00:00:38,120 --> 00:00:39,320
,אל תחמיצו, הערב

4
00:00:39,400 --> 00:00:41,320
.מסיבת יום ההולדת של אפריל לאדגייט

5
00:00:41,680 --> 00:00:43,160
,תשע בערב

6
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
.באולם סנייקהול המפורסם בכל העולם

7
00:00:45,840 --> 00:00:47,720
,המקום שהפוני ג'ורנל כינה

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,520
".המועדון הסקסי והמסוכן ביותר בעיר"

9
00:00:50,600 --> 00:00:53,600
.זה לא מה שהם כתבו
."שיהיה. אני הוספתי את "הכי סקסי-

10
00:00:53,680 --> 00:00:55,200
.אבל שכרנו מאבטחים טובים יותר

11
00:00:55,280 --> 00:00:57,800
כן, אני חבר טוב
.בכך שאני מארגן את המסיבה

12
00:00:57,880 --> 00:00:58,920
,אני גם גאון

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
כי אני מנצל את האירוע כדי למלא את המועדון

14
00:01:01,280 --> 00:01:03,040
.בכל בחורה לוהטת פנויה שאני מכיר

15
00:01:03,440 --> 00:01:04,760
,תקראו לי רומנטיקן

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
,אבל אני מאמין שעד סוף הערב

17
00:01:06,560 --> 00:01:09,080
.יהיו לי בין אחת לארבע חברות חדשות

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
נהדר, אשמח לשמוע הכול
.על החופשה המשפחתית שלך

19
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
.היי
.תודה לאל. תתחפף, קייל-

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,199
.שלום, ילדת יום הולדת

21
00:01:18,280 --> 00:01:19,400
.יש לי בשבילך מתנת יום הולדת

22
00:01:19,480 --> 00:01:20,560
?באמת
.כן-

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,200
.כתבתי לך שיר
.מדליק-

24
00:01:23,280 --> 00:01:24,800
?איך הוא נקרא
.לא מגלה-

25
00:01:24,880 --> 00:01:27,360
,אבל אתן לך רמז
.הוא נקרא על שם חודש בשנה

26
00:01:27,440 --> 00:01:28,479
?אז אפריל

27
00:01:29,439 --> 00:01:30,440
.לא

28
00:01:31,639 --> 00:01:33,040
.זה היה יכול להיות הרבה יותר טוב

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,680
.שיהיה, אני יכול לכתוב מחדש את המילים

30
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
?אתה מגיע למסיבה שלי

31
00:01:37,720 --> 00:01:40,360
?כן, אני בחיים לא אפספס אותה. את צוחקת עלי

32
00:01:40,440 --> 00:01:41,960
.טוב, מגניב
.טוב-

33
00:01:42,040 --> 00:01:43,720
.אז, נבלה אז

34
00:01:44,119 --> 00:01:45,040
.טוב

35
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
.יהיה כיף

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
.כן, אני בת 21 היום

37
00:01:49,400 --> 00:01:51,960
שזה הגיל שכולם פחות או יותר מסכימים

38
00:01:52,040 --> 00:01:53,280
.שהופך אותך למבוגר

39
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
- מחלקת גנים ונוף -

40
00:02:14,240 --> 00:02:16,160
- תוכנית העל -

41
00:02:16,240 --> 00:02:19,120
הצעת התקציב והתכנון השנתית
.לעיר נקראת תוכנית העל

42
00:02:20,160 --> 00:02:21,880
נכון שזה כל כך מגניב
?ואתם לא עומדים בזה

43
00:02:22,920 --> 00:02:26,200
.כעת אחשוף בפניכם את תוכנית העל שלי

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,760
.קצת נשמעתי כמו שימפנזה בסוף

45
00:02:32,119 --> 00:02:33,480
.בוקר טוב לכולם

46
00:02:33,880 --> 00:02:36,239
אני יודע שמצגות התקציב של כולכם מוכנות

47
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
.אבל יש שינוי בתוכנית

48
00:02:37,840 --> 00:02:40,240
,בשל המבוי הסתום בדיוני מועצת העיר

49
00:02:40,320 --> 00:02:43,680
אנו דוחים את כל החלטות
.התכנון והתקציב עד להודעה חדשה

50
00:02:44,319 --> 00:02:45,279
?עד מתי

51
00:02:45,600 --> 00:02:47,360
.עד להודעה חדשה
?ומתי זה יסתיים-

52
00:02:47,440 --> 00:02:48,520
.מאוחר יותר מעכשיו

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,200
?אז השבוע, כנראה

54
00:02:50,280 --> 00:02:53,040
תראי, אנחנו על סף משבר
.במלוא מובן המילה, לזלי

55
00:02:53,120 --> 00:02:56,240
הממשל המדיני שולח צוות מאינדיאנפוליס

56
00:02:56,320 --> 00:02:58,719
.כדי לנסות לפתור את בעיית התקציב הזאת

57
00:02:58,800 --> 00:02:59,840
- דואר -

58
00:02:59,920 --> 00:03:02,200
.רק תירגעי. את אפילו לא יודעת מה הם יעשו

59
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
.הם מבקרי חשבונות מהמדינה

60
00:03:03,440 --> 00:03:04,759
.הם פה כדי להחריב ולשרוף

61
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
.חייבים להילחם בחבר'ה האלה

62
00:03:06,160 --> 00:03:09,520
.הם נשלחו על ידי המושל
.הם בכירים יותר מכולם

63
00:03:09,600 --> 00:03:11,199
.אין פה שום מאבק

64
00:03:11,280 --> 00:03:13,040
.כן, אתה צודק, אני לא אילחם בהם

65
00:03:13,119 --> 00:03:14,280
.אלא שאני כן

66
00:03:14,359 --> 00:03:16,839
.בסדר. לזלי

67
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
?מה אנחנו עושים כשאנחנו נעשים כאלה עצבניים

68
00:03:20,480 --> 00:03:23,839
אנחנו סופרים לאחור מאלף בדילוגים על שבע
..וחושבים על עוגיות בראוניז חמות

69
00:03:23,920 --> 00:03:25,680
.לכי תעשי את זה במשרד שלך

70
00:03:25,759 --> 00:03:26,920
.לך תעשה את זה במשרד שלך

71
00:03:27,000 --> 00:03:29,840
.ונמתין לחבר'ה האלה שיופיעו
.אני אמתין לך שתופיע-

72
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
.אנדי
.היי-

73
00:03:32,800 --> 00:03:34,560
?אתה מגיע הערב, בעלים חלקי של המועדון

74
00:03:35,520 --> 00:03:37,240
.כן. תן לי לשאול אותה שאלה קצרה

75
00:03:37,320 --> 00:03:39,120
מה הגיל הכי צעיר שבחורה יכולה להיות

76
00:03:39,199 --> 00:03:41,080
?שאם נצא, אני לא לגמרי חמור

77
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
.אתה יודע את הכלל הישן
.חצי מהגיל שלך פלוס שבע

78
00:03:44,560 --> 00:03:46,319
.חצי מהגיל שלי פלוס שבע

79
00:03:46,400 --> 00:03:47,559
.טוב

80
00:03:47,640 --> 00:03:50,680
.אני בן 29, אז חצי... 29

81
00:03:52,040 --> 00:03:53,000
.להוסיף שבע

82
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
זה רק

83
00:03:55,160 --> 00:03:57,360
עשרים זה

84
00:03:57,439 --> 00:03:59,560
עשרים ואחת
.עשרים-

85
00:03:59,639 --> 00:04:00,999
.עשרים ואחת
.וחצי-

86
00:04:01,080 --> 00:04:03,160
.עשרים ואחת וחצי. כן
.כן-

87
00:04:03,240 --> 00:04:05,560
.קיבלנו את אותה תוצאה במשוואה הזאת

88
00:04:05,640 --> 00:04:06,840
,הנה הקטע

89
00:04:06,920 --> 00:04:08,200
?מה אם היא טיפה יותר צעירה

90
00:04:08,640 --> 00:04:10,480
?אני יכול לצאת עם מישהי צעירה יותר מזה

91
00:04:10,560 --> 00:04:11,720
.בחייך, אתה לגמרי יכול

92
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
.כן

93
00:04:13,079 --> 00:04:14,439
.טום אומר שזה בסדר

94
00:04:16,639 --> 00:04:18,160
.זה כנראה אומר שזה לא בסדר

95
00:04:19,200 --> 00:04:20,599
- דיינר -

96
00:04:20,680 --> 00:04:22,239
.תודה שאת נפגשת איתי שוב

97
00:04:22,799 --> 00:04:24,599
,אני לא יודע אפילו מה אני רוצה להגיד

98
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
.אבל אני מניח שאני פשוט לא מבין את זה

99
00:04:26,519 --> 00:04:28,480
.הקשר שלנו היה כל כך נהדר

100
00:04:28,559 --> 00:04:31,480
.מארק. בכנות, הוא היה ממש נחמד

101
00:04:31,560 --> 00:04:34,280
אבל אולי חשבת שהוא היה כל כך מדהים

102
00:04:34,360 --> 00:04:36,799
.כי אף פעם לא יצאת עם מישהי כל כך הרבה זמן

103
00:04:37,359 --> 00:04:39,799
.אבל לדוגמה, בקושי רבנו אי פעם

104
00:04:39,880 --> 00:04:41,599
.זה לא סימן טוב

105
00:04:41,680 --> 00:04:44,479
.אמורים לריב לפעמים

106
00:04:45,520 --> 00:04:48,039
,אמורים להתגעגע לבן אדם השני

107
00:04:48,120 --> 00:04:50,200
.אפילו אם הוא איננו רק 20 דקות

108
00:04:50,280 --> 00:04:52,040
.ופשוט לא הרגשתי את זה

109
00:04:52,120 --> 00:04:53,239
?אתה כן

110
00:04:54,000 --> 00:04:55,280
בחיי, אני

111
00:04:56,480 --> 00:04:58,520
.הייתי צריך לצעוק עלייך הרבה יותר

112
00:05:00,480 --> 00:05:02,039
.טוב, פול הרגע התקשר

113
00:05:02,120 --> 00:05:03,320
.הם בדרך

114
00:05:03,399 --> 00:05:05,240
?אלוהים, הם הולכים לפטר אנשים, נכון

115
00:05:05,439 --> 00:05:08,199
.כן, נותרו לי שנתיים עד לפנסיה
.תירגע, ג'רי, אנחנו לא יודעים את זה-

116
00:05:08,280 --> 00:05:10,799
.אולי האנשים האלה הם ממש עוזרים ונחמדים

117
00:05:10,880 --> 00:05:11,840
?שלום

118
00:05:12,360 --> 00:05:14,359
!מוות
?הגשת בקשות גירושים-

119
00:05:14,960 --> 00:05:15,879
.קומה רביעית

120
00:05:15,960 --> 00:05:18,359
.שלום, שלום
?היי, מה שלומכם

121
00:05:18,440 --> 00:05:19,599
.שלום לכם

122
00:05:19,680 --> 00:05:20,760
.היי

123
00:05:20,839 --> 00:05:22,400
.כריס טראגר. זה בן

124
00:05:22,479 --> 00:05:24,080
.שלום, רבותיי. רון סוונסון

125
00:05:24,160 --> 00:05:25,879
.רון סוונסון

126
00:05:26,960 --> 00:05:27,959
.בסדר

127
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
.אני סגנית המנכ"ל, לזלי נופ

128
00:05:29,719 --> 00:05:32,079
.לזלי נופ

129
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
.נפלא להיות פה

130
00:05:34,720 --> 00:05:35,759
?תהיו מעוניינים בסיור

131
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
אין שום דבר אחר בעולם שהייתי רוצה יותר

132
00:05:38,480 --> 00:05:40,400
מאשר סיור במחלקת הגנים והנוף

133
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
של העיר הנהדרת פוני

134
00:05:42,199 --> 00:05:44,920
.בהנחיית רון סוונסון ולזלי נופ

135
00:05:45,519 --> 00:05:46,400
.בסדר

136
00:05:46,479 --> 00:05:48,200
?בן
.אני לא חושב שזה רעיון טוב-

137
00:05:48,280 --> 00:05:49,479
.בואו נעשה את זה
.נהדר-

138
00:05:49,560 --> 00:05:52,759
כריס הוא יועץ ביקורת התקציב המדיני
.הכי חיובי שאי פעם פגשתי

139
00:05:52,840 --> 00:05:55,280
,כלומר, יצרתי איתו קשר עין

140
00:05:55,359 --> 00:05:56,759
וזה היה כמו

141
00:05:57,319 --> 00:05:58,760
.לבהות אל תוך השמש

142
00:05:59,400 --> 00:06:03,520
אנשים, אנחנו פה ממשרד
.תקציב המדינה באינדיאנפוליס

143
00:06:03,840 --> 00:06:05,440
?מה זה אומר

144
00:06:05,519 --> 00:06:08,640
.תראו, זה פשוט
.אנחנו פה כדי להתעסק עם התקציב שלכם

145
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
תחשבו על הממשלה

146
00:06:10,079 --> 00:06:11,839
.כמו על קרוסלה שבורה

147
00:06:11,920 --> 00:06:13,720
,אנחנו נצבע אותה מחדש

148
00:06:13,800 --> 00:06:15,519
,אנחנו נתקן את מערכת הרמקולים המקולקלת

149
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
ונשים את הילדים השמחים

150
00:06:17,319 --> 00:06:19,160
.בחזרה על הסוסים, היכן שהם שייכים

151
00:06:19,880 --> 00:06:20,879
?בסדר

152
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
.כן

153
00:06:22,600 --> 00:06:23,680
?בסדר
.בסדר-

154
00:06:23,759 --> 00:06:26,239
.כן, זה לא רע
.זהו זה-

155
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
,השותף שלי, בן
,יישאר בסביבה עוד קצת

156
00:06:28,680 --> 00:06:30,359
.ואני אראה אתכם מאוחר יותר

157
00:06:31,080 --> 00:06:31,960
.אדיוס

158
00:06:32,360 --> 00:06:33,440
?יש לך רגע

159
00:06:39,959 --> 00:06:41,240
.אני ממש אוהבת את החולצה שלך

160
00:06:41,319 --> 00:06:44,879
אני רוצה לדבר על איפה אתם חושבים
.שיש בזבוז במחלקה שלכם

161
00:06:45,879 --> 00:06:47,320
?איפה להתחיל
.אין שום בזבוז-

162
00:06:48,759 --> 00:06:51,960
?מה בדיוק אתם הולכים לקצץ? וכמה ממנו

163
00:06:52,039 --> 00:06:54,960
והאם אני יכול לצפות בך עושה את זה
?בזמן שאני אוכל חטיפי חזיר

164
00:06:55,599 --> 00:06:57,040
.בואו נתחיל עם כוח אדם

165
00:06:57,560 --> 00:07:00,160
?מה אתם יכולים להגיד לי על ג'רי גרגיץ'

166
00:07:00,239 --> 00:07:02,879
.הוא אחד האנשים הכי טובים בכדור הארץ

167
00:07:02,960 --> 00:07:04,359
.הוא אהוב פה בצורה אוניברסלית

168
00:07:04,440 --> 00:07:05,479
,אם תפטר אותו

169
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
.תהיה מחאה

170
00:07:06,880 --> 00:07:08,359
את צריכה להבין

171
00:07:08,440 --> 00:07:09,999
,שרק בשביל לשמור את העיר הזאת מעל למים

172
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
ככל הנראה נצטרך לקצץ בתקציב

173
00:07:11,680 --> 00:07:15,039
?של כל מחלקה ב-40 או 50 אחוז. טוב

174
00:07:15,120 --> 00:07:19,120
,ובכן, כריס אמר שאתם רק צריכים
.אתה יודע, להתעסק עם דברים

175
00:07:19,199 --> 00:07:21,119
כן, הוא אמר את זה
כי זה נשמע הרבה יותר טוב

176
00:07:21,200 --> 00:07:22,879
."מ"אנחנו הולכים לקרוע אותו עם מצ'טה

177
00:07:22,960 --> 00:07:23,920
?טוב

178
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
.אתה שמוק
?סליחה-

179
00:07:30,559 --> 00:07:32,359
.תירגעי
אני מצטערת, אלה אנשים אמיתיים-

180
00:07:32,440 --> 00:07:35,079
בעיר אמיתית, עובדים בבניין אמיתי
.עם רגשות אמיתיים

181
00:07:35,759 --> 00:07:36,920
?לבניין הזה יש רגשות

182
00:07:36,999 --> 00:07:38,880
,אולי. יש המון היסטוריה בבניין הזה

183
00:07:38,959 --> 00:07:41,239
.אולי יש לו
?איך אתה יכול להיות כזה אדיש לגבי זה

184
00:07:41,320 --> 00:07:44,080
,כי אני לא גרמתי לבעיות האלה, גברת נופ
.אלא הממשלה שלך

185
00:07:44,719 --> 00:07:46,639
.אשיג מה שאני צריך מהטבלאות

186
00:07:46,719 --> 00:07:47,839
.תודה

187
00:07:52,200 --> 00:07:55,239
יש דרך לא הומואית
?להציע לו לצאת איתי לטיול מחנאות

188
00:07:57,960 --> 00:07:59,119
"סנייקהול לאונג'"

189
00:07:59,199 --> 00:08:00,560
.ז'אן-ראלפיו. נראה לוהט, ביג טי

190
00:08:00,640 --> 00:08:01,800
דחפו את המרפקים

191
00:08:01,880 --> 00:08:04,439
,מה? לעזאזל, אחותי
?את מי את מנסה להרשים

192
00:08:04,520 --> 00:08:05,600
.אני צוחק, אני יודע

193
00:08:05,679 --> 00:08:07,199
.תתרחק
.כן, אין בעיה-

194
00:08:08,399 --> 00:08:09,720
.הנה שוט יום ההולדת שלך

195
00:08:10,400 --> 00:08:13,680
,תודה, אבל עכשיו כשזה חוקי
.די איבדתי עניין

196
00:08:13,759 --> 00:08:14,800
.איך שאת רוצה

197
00:08:19,119 --> 00:08:21,760
אני מניחה שהפארק החדש
.והמגניב שלנו נמצא בהמתנה

198
00:08:21,839 --> 00:08:23,479
יש לך איזשהו מושג
?מה הם הולכים לקצץ

199
00:08:23,560 --> 00:08:26,600
,לא. אני לא יודעת
.זה פשוט יום ממש מבאס

200
00:08:27,239 --> 00:08:28,879
?איפה היית קודם כשהתקשרתי

201
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
.דיברתי עם מארק
?שוב-

202
00:08:30,680 --> 00:08:31,839
.כן

203
00:08:32,999 --> 00:08:34,800
?רוצה להשתכר ממש
.אני ממש רוצה-

204
00:08:34,879 --> 00:08:36,279
.כן, איפה הגברת? היי
.היי-

205
00:08:36,360 --> 00:08:40,679
אני מקווה שכולכן יודעת שהייתי חיוני
.בכך שטריש הוכתרה למיס פוני

206
00:08:40,759 --> 00:08:41,800
?מה היה הכישרון שלך שוב

207
00:08:41,879 --> 00:08:44,000
.כן, להיראות מדהים

208
00:08:46,880 --> 00:08:49,959
היי, בנות, יש איזשהו משהו
?שאתן חושקות בו, מלבד בי

209
00:08:51,919 --> 00:08:52,800
,כזה מצחיק

210
00:08:52,879 --> 00:08:54,680
.אתה כזה מצחיק

211
00:08:55,640 --> 00:08:58,079
?אני רציני אבל, את בעניין שלי

212
00:08:58,560 --> 00:08:59,559
?מה

213
00:08:59,640 --> 00:09:00,600
"שמור"

214
00:09:05,759 --> 00:09:07,279
.שתי את זה, כלבה

215
00:09:07,359 --> 00:09:08,440
.חוקים הם חוקים

216
00:09:12,280 --> 00:09:14,119
.היי, אפריל

217
00:09:14,200 --> 00:09:15,400
.אלוהים

218
00:09:15,479 --> 00:09:16,439
.את נראית מדהים

219
00:09:16,520 --> 00:09:17,600
.תני לי לראות אותך
.לא-

220
00:09:17,679 --> 00:09:18,600
.תעשי סיבוב
.לא-

221
00:09:18,679 --> 00:09:19,639
.זה יפהפה

222
00:09:19,719 --> 00:09:20,719
.אל תסתכל עלי

223
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
.לא, תסתכל עלי

224
00:09:22,879 --> 00:09:23,879
.יום הולדת שמח

225
00:09:23,959 --> 00:09:24,880
.תודה

226
00:09:24,959 --> 00:09:26,999
?אני יכול להביא לך משקה
.או... רגע

227
00:09:29,560 --> 00:09:31,679
.כן, יש לי מספיק
?אני יכול להביא לך משקה

228
00:09:31,959 --> 00:09:33,640
.ויסקי. נקי

229
00:09:33,719 --> 00:09:35,560
.וואו, את לא משחקת

230
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
.לא. אני לא

231
00:09:41,880 --> 00:09:42,919
.ברמן

232
00:09:43,280 --> 00:09:46,280
.אנדי דווייר
.כל כך מגניב לראות אותך

233
00:09:46,359 --> 00:09:47,879
?היי, גם אותך. מה שלומך

234
00:09:47,959 --> 00:09:49,119
.תן לי לשאול אותך משהו

235
00:09:49,199 --> 00:09:50,520
?הייתי חברה טובה

236
00:09:50,599 --> 00:09:53,359
.אן, את היית חברה מדהימה

237
00:09:53,439 --> 00:09:54,879
?באמת
.כן-

238
00:09:57,520 --> 00:10:00,000
.אני הייתי הדפוק
.נכון מאוד-

239
00:10:00,800 --> 00:10:02,519
?הייתה לנו מערכת יחסים טובה, נכון

240
00:10:02,600 --> 00:10:04,839
.אלוהים, אני חושב. רבנו הרבה

241
00:10:04,920 --> 00:10:07,999
.אני יודעת. אני יודעת. אני יודעת את זה

242
00:10:08,080 --> 00:10:09,519
.תן לי לשאול אותך משהו

243
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
.חם לי

244
00:10:11,159 --> 00:10:13,440
?זאת שאלה
כשהיינו ביחד-

245
00:10:13,519 --> 00:10:14,599
.אני לא רואה

246
00:10:15,399 --> 00:10:16,959
כשהיינו ביחד
.כן-

247
00:10:17,039 --> 00:10:18,719
,היו פעמים שאמרת

248
00:10:19,399 --> 00:10:21,520
,אם לא אראה את אן בעוד עשר שניות

249
00:10:21,599 --> 00:10:22,799
?אני אמות

250
00:10:22,880 --> 00:10:24,999
.כן, כל הזמן

251
00:10:25,080 --> 00:10:26,119
.מתתי על אנדי

252
00:10:26,559 --> 00:10:27,919
.מתתי עליו

253
00:10:27,999 --> 00:10:29,480
.מתתי על אנדי

254
00:10:29,559 --> 00:10:32,679
.הוא היה תינוק חסר אונים לחלוטין כשנפגשנו

255
00:10:32,760 --> 00:10:34,479
,יצאתי איתו שלוש שנים

256
00:10:34,560 --> 00:10:36,559
.עכשיו הוא בן אדם מבוגר עם עבודה

257
00:10:37,519 --> 00:10:42,999
ו... איזו בחורה תקצור את הפירות
?של העבודה הקשה שלי

258
00:10:44,639 --> 00:10:45,920
זה קשקוש ב

259
00:10:51,119 --> 00:10:52,959
,ואני קורא את זה, וחושב

260
00:10:53,039 --> 00:10:55,839
?איך הם יכלו לפגוע בגורילות ככה

261
00:10:55,919 --> 00:10:57,559
הן כאלה יצורים

262
00:10:57,639 --> 00:10:59,479
?עדינים ומופלאים, את מבינה

263
00:10:59,559 --> 00:11:01,199
.אני אוהב חיות, אני לא יודע

264
00:11:01,599 --> 00:11:04,600
,היי, אני רוצה שתשמרי את הפקק הזה מהבקבוק

265
00:11:05,120 --> 00:11:07,679
כדי שתמיד תזכרי אותי
.ואת הפעם הראשונה שנפגשנו

266
00:11:09,079 --> 00:11:12,999
,מהלך קלאסי. לזרוע את הזרע
.לקצור חצי שעה לאחר מכן

267
00:11:14,639 --> 00:11:17,200
.בבקשה. מצטער שזה לקח נצח. אלוהים

268
00:11:17,880 --> 00:11:19,439
?היי מותק, התגעגעת אלי

269
00:11:19,519 --> 00:11:20,920
.כי אני התגעגעתי אלייך

270
00:11:20,999 --> 00:11:22,560
.תראו את זה. ז'אן-ראלפיו

271
00:11:22,639 --> 00:11:23,879
.היי, אנדי

272
00:11:23,959 --> 00:11:26,039
.אנדי, זה שם סבבה
.זה שם סבבה

273
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
.תודה
.כן-

274
00:11:28,519 --> 00:11:30,999
?אתם... אתם מבלים ביחד

275
00:11:31,080 --> 00:11:32,479
.כן, אולי
.כן-

276
00:11:32,560 --> 00:11:35,320
,הוא הציע לי לצאת כל כך הרבה פעמים
.אני מניחה שהוא התיש אותי

277
00:11:36,239 --> 00:11:38,239
.אני מאוד עקשן
.בוא לפה. בוא לפה

278
00:11:38,320 --> 00:11:39,919
.אני שומע אותך, אני שומע
.בוא לפה-

279
00:11:39,999 --> 00:11:42,919
פעם אחת חיכיתי מחוץ לבית של מישהי
במשך חמישה ימים

280
00:11:43,000 --> 00:11:45,480
רק כדי להוכיח לה כמה אני רציני
,לגבי זה שאני רוצה לטחון אותה

281
00:11:45,559 --> 00:11:48,159
.מתברר שזה היה הבית הלא נכון
,בכל אופן, היא אהבה את הסיפור

282
00:11:48,239 --> 00:11:50,400
.הגענו לבסיס שלישי, מעל למכנסיים

283
00:11:50,479 --> 00:11:52,239
.זה כזה חמוד
.כן, ממש חמוד-

284
00:11:52,320 --> 00:11:53,519
.וואו
?נכון-

285
00:11:53,599 --> 00:11:54,879
?אתה רוצה רמי מרטן

286
00:11:54,959 --> 00:11:56,359
.נראה לי שאני בסדר
.טוב, אביא לך אחד-

287
00:11:56,440 --> 00:11:58,119
.פעמיים רמי מרטן, קדימה

288
00:12:01,119 --> 00:12:03,079
תוכלי לקבל את הרמי מרטן שלי
.לכבוד יום ההולדת שלך

289
00:12:06,720 --> 00:12:07,879
.חשבתי שהיא מחבבת אותי

290
00:12:07,960 --> 00:12:09,639
אני מניח שאני ממש גרוע
.בלקלוט סימנים

291
00:12:12,919 --> 00:12:14,960
.הראלף מאצ'יו הזה הוא חתיכת דוש

292
00:12:16,519 --> 00:12:17,919
?נתתי לך פקק של בקבוק

293
00:12:19,159 --> 00:12:20,879
?סלחי לי, נתתי לך פקק של בקבוק

294
00:12:20,959 --> 00:12:22,080
?מה

295
00:12:22,480 --> 00:12:24,479
?נתתי למישהי מכן פקק של בקבוק

296
00:12:25,719 --> 00:12:26,719
?אתן בטוחות

297
00:12:27,879 --> 00:12:29,719
?למי לעז... נתתי פקק של בקבוק

298
00:12:36,279 --> 00:12:37,440
"שמור"

299
00:12:37,519 --> 00:12:39,439
.המסיבה הזאת גרועה, בואי נעוף מפה

300
00:12:39,519 --> 00:12:40,639
.זאת מסיבת יום ההולדת שלי

301
00:12:40,719 --> 00:12:42,319
?באמת
.כן-

302
00:12:42,639 --> 00:12:43,839
.מצטער, מתוקה

303
00:12:44,239 --> 00:12:45,759
?את יודעת מה צמא
?מה-

304
00:12:45,839 --> 00:12:48,319
?יודעת מה מוזר
.כמה צמאה אני נהיית כשאני מוזרה

305
00:12:48,399 --> 00:12:49,359
.כשאני שיכורה

306
00:12:50,719 --> 00:12:51,999
.בן האידיוט פה

307
00:12:52,759 --> 00:12:53,919
?מי אלה
.ההוא-

308
00:12:53,999 --> 00:12:56,240
.זה שמגיע לפה. תתכונני

309
00:12:56,319 --> 00:12:58,119
.טוב, לזלי, תהיי מקצועית

310
00:12:58,199 --> 00:12:59,240
.היי

311
00:12:59,639 --> 00:13:00,839
.שלום, בן

312
00:13:03,679 --> 00:13:07,080
.תראי, אני די מרגיש שהתחלנו ברגל שמאל

313
00:13:07,159 --> 00:13:09,639
אז רק רציתי לקפוץ ו

314
00:13:09,719 --> 00:13:11,439
?כן. אל תתאמץ, בסדר

315
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
.פשוט תתחפף מפה

316
00:13:13,240 --> 00:13:15,559
,כי זאת מסיבה עם החברים שלי

317
00:13:15,639 --> 00:13:17,319
.ואתה מנסה לפטר את כל החברים שלי

318
00:13:17,399 --> 00:13:18,600
אני
בנוסף, הרגע דיברתי-

319
00:13:18,679 --> 00:13:21,439
,עם כל מי שבבר הזה
.ואף אחד לא רוצה אותך פה

320
00:13:22,359 --> 00:13:24,360
.בסדר, אז פשוט נתראה מחר

321
00:13:25,279 --> 00:13:26,280
.מצטער שהפרעתי לך

322
00:13:26,359 --> 00:13:27,360
.תסתלק מפה

323
00:13:29,560 --> 00:13:30,839
?לזלי

324
00:13:30,919 --> 00:13:32,959
.זה היה כל כך מקצועי

325
00:13:33,039 --> 00:13:34,959
.אני כל כך גאה בך
.תודה-

326
00:13:38,760 --> 00:13:40,039
.את חייבת לעזור לי

327
00:13:40,319 --> 00:13:41,799
.אני יודעת, גם אני

328
00:13:41,879 --> 00:13:43,359
.אבל את חייבת לעזור לי

329
00:13:43,439 --> 00:13:45,959
.אני חושבת שהתמזמזתי עם מישהו אתמול

330
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
.אוי, לא

331
00:13:47,800 --> 00:13:48,760
?מי

332
00:13:48,839 --> 00:13:49,799
.אני לא זוכרת

333
00:13:49,879 --> 00:13:51,199
,אני אפילו לא יודעת אם זה קרה

334
00:13:51,279 --> 00:13:53,280
פשוט הייתה לי תחושה כשהתעוררתי הבוקר

335
00:13:53,359 --> 00:13:54,719
.שבוודאות נישקתי מישהו

336
00:13:55,159 --> 00:13:57,079
.לא
.היי, אן-

337
00:13:58,999 --> 00:14:01,439
.זה היה לילה מטורף אתמול

338
00:14:03,319 --> 00:14:04,400
.כן, מטורף

339
00:14:07,000 --> 00:14:08,959
,כלומר, אני עזבתי באחת עשרה ורבע

340
00:14:09,039 --> 00:14:11,159
.ואת עדיין חגגת די בטירוף

341
00:14:11,679 --> 00:14:13,239
.נכון. נכון

342
00:14:14,999 --> 00:14:16,079
.יופי
.כן-

343
00:14:16,159 --> 00:14:17,239
.אז זה לא ג'רי

344
00:14:17,319 --> 00:14:19,480
.תעזרי לי
.אני אפקח אוזן-

345
00:14:19,999 --> 00:14:21,999
אבל כרגע אני צריכה ללכת
.למחול על כבודי

346
00:14:23,799 --> 00:14:26,639
.לזלי, לזלי, ברוכה הבאה, ברוכה הבאה
.וואו, יש לך המון בקבוקים פה-

347
00:14:26,719 --> 00:14:28,879
?כן, תרצי ויטמין? בי 12

348
00:14:28,959 --> 00:14:30,799
?שמן נר הלילה
?קליפת עץ הערבה? מגנזיום

349
00:14:30,879 --> 00:14:31,919
.לא, תודה
?בטוחה-

350
00:14:31,999 --> 00:14:34,279
.זה ממש טוב נגד הנגאובר
.בסדר, אקח אחד-

351
00:14:34,719 --> 00:14:36,759
אני דואג לגוף שלי
.מעל לכל דבר אחר

352
00:14:36,839 --> 00:14:39,519
,דיאטה, התעמלות, תוספי תזונה
.וחשיבה חיובית

353
00:14:39,959 --> 00:14:41,679
מדענים מאמנים כי בן האנוש הראשון

354
00:14:41,759 --> 00:14:43,839
.שיחיה למעלה מ-150 שנה כבר נולד

355
00:14:44,439 --> 00:14:45,839
.אני מאמין שאני בן האנוש הזה

356
00:14:47,079 --> 00:14:49,599
?אז, מה מביא אותך לפה כל כך מוקדם

357
00:14:49,679 --> 00:14:51,039
.אני פה כדי לדבר עם בן, האמת

358
00:14:51,119 --> 00:14:54,320
נהדר. אני אלך להקשיב לצלילים מהאוקיינוס
.ואעשה עליות מתח

359
00:14:58,759 --> 00:15:00,679
.אז הייתי רוצה להתנצל על אתמול

360
00:15:00,919 --> 00:15:02,319
.אל תדאגי בקשר לזה

361
00:15:03,319 --> 00:15:05,599
.לא, מה שעשיתי היה לא במקום. פעמיים

362
00:15:05,679 --> 00:15:09,919
,והייתי נסערת, כי מן הסתם
.אתה מייצג איום למחלקה שלי

363
00:15:09,999 --> 00:15:12,840
מועצת העיר וראש העיר שלך
,הם איום למחלקה שלך

364
00:15:12,919 --> 00:15:15,559
אנחנו לא עשינו כלום
?כדי להביא אתכם למצב הזה, טוב

365
00:15:15,639 --> 00:15:18,759
טוב. תראה, בן, אני לא מעריכה
?את הגישה חסרת הרגישות שלך, טוב

366
00:15:18,839 --> 00:15:20,199
?באמת
.כן, באמת-

367
00:15:20,279 --> 00:15:21,239
.בסדר

368
00:15:21,319 --> 00:15:24,119
אתה אולי מחזיק בגורל שלי בידיך
,כמו ציפור קטנה

369
00:15:24,679 --> 00:15:26,280
.אבל אני עדיין חושבת שאתה חמור

370
00:15:27,879 --> 00:15:29,359
?רוצה ללכת לשתות בירה

371
00:15:30,159 --> 00:15:31,359
.השעה עשר וחצי בבוקר

372
00:15:31,439 --> 00:15:34,359
.כן. ונראה שלא תזיק לך בירה
.בואי נלך לשתות בירה

373
00:15:34,439 --> 00:15:35,639
טוב

374
00:15:35,719 --> 00:15:37,759
.וואו, וואו, וואו
.אל תעכבי אותו יותר מדי זמן

375
00:15:37,839 --> 00:15:40,279
אני צריך מישהו שיהיה פה
.כשאני לוקח את המולטי ויטמין שלי

376
00:15:40,479 --> 00:15:41,719
.יש סכנת חנק

377
00:15:42,879 --> 00:15:43,919
?בסדר, אפשר ללכת

378
00:15:44,999 --> 00:15:46,719
.אלוהים

379
00:15:47,319 --> 00:15:48,959
את לא זוכרת שום דבר
?ממה שקרה אתמול, נכון

380
00:15:49,039 --> 00:15:50,799
.לא
.וואו-

381
00:15:51,039 --> 00:15:55,479
לשם שינוי, אן השתכרה
.עד אובדן הכרה ולא אנדי

382
00:15:55,559 --> 00:15:56,919
.בסדר
.אלוהים-

383
00:15:56,999 --> 00:15:57,999
.זה ממש מסוכן

384
00:15:58,079 --> 00:15:59,159
.בבקשה תגיד לי

385
00:15:59,239 --> 00:16:00,759
,זה הולך להיות כל כך כיף

386
00:16:00,839 --> 00:16:03,799
לתת לך לשקשק
.עד שסוף-סוף אחשוף שלא התמזמזנו

387
00:16:06,719 --> 00:16:07,959
.לעזאזל

388
00:16:08,439 --> 00:16:11,159
.יופי. נתראה
.טוב-

389
00:16:13,759 --> 00:16:17,319
היי, אני רוצה לשלם
.את החשבון שלי מאתמול. טום הברפורד

390
00:16:17,399 --> 00:16:18,439
.בסדר

391
00:16:19,559 --> 00:16:22,079
?וואו, שתית 47 משקאות אתמול בלילה

392
00:16:22,679 --> 00:16:25,039
,עשרה קוסמופוליטן, שמונה סמירנוף אייס

393
00:16:25,119 --> 00:16:27,439
.וכל השאר מתחיל במילה רימון

394
00:16:27,519 --> 00:16:29,279
?זאת הייתה מסיבת הרווקים שלך

395
00:16:29,879 --> 00:16:33,079
,לא, הזמנתי לפה כמה בנות אתמול

396
00:16:33,159 --> 00:16:35,159
.וכולן רשמו משקאות על החשבון שלי

397
00:16:35,679 --> 00:16:38,759
.ואז הלכתי הביתה לבד. אני לא בטוח מה קרה

398
00:16:38,839 --> 00:16:41,919
הזמנת לפה כמה בנות
.ואז ניסית להתחיל עם כולן

399
00:16:42,559 --> 00:16:43,519
.זה הוגן

400
00:16:43,599 --> 00:16:46,399
?מה ציפית שיקרה, אורגיה עם 43 בנות

401
00:16:47,559 --> 00:16:49,159
.זה עלול היה לצאת משליטה

402
00:16:49,239 --> 00:16:50,319
.אבל מגניב
.כן-

403
00:16:50,399 --> 00:16:51,999
הבעיה היא שיש לי רק 15 בולבולים, אז

404
00:16:52,079 --> 00:16:54,639
.היו יכולות להיות 28 בנות שממש עצבניות עלי

405
00:16:54,719 --> 00:16:55,799
.כן

406
00:16:59,519 --> 00:17:01,359
.טוב, אז, תודה

407
00:17:05,759 --> 00:17:08,279
?היי, תרצי לצאת לשתות איתי מחר בערב

408
00:17:09,519 --> 00:17:10,839
?זה מוכרח להיות פה

409
00:17:10,919 --> 00:17:12,079
.לא

410
00:17:12,159 --> 00:17:13,839
.אז בטח. אני לוסי

411
00:17:14,119 --> 00:17:15,479
.אני אתן לך את המספר שלי

412
00:17:19,399 --> 00:17:20,759
.וואו, זה ממש טעים

413
00:17:21,559 --> 00:17:22,599
?איך הראש שלך

414
00:17:23,479 --> 00:17:24,638
.מעוך

415
00:17:24,919 --> 00:17:26,799
.אני מצטערת שצעקתי עליך

416
00:17:26,999 --> 00:17:28,279
.בכל שלוש הפעמים

417
00:17:28,359 --> 00:17:31,199
אבל אני לא חושבת
.שאתה יודע כלום על המחלקה שלי

418
00:17:31,279 --> 00:17:33,159
?היית פעם חלק מגוף ממשלתי

419
00:17:33,239 --> 00:17:34,959
.הייתי, כן

420
00:17:35,839 --> 00:17:37,999
.בעיירה קטנה בשם פרטרידג', מינסוטה

421
00:17:39,839 --> 00:17:41,079
?למה זה נשמע מוכר

422
00:17:44,999 --> 00:17:46,159
?אתה בנג'י וייאט

423
00:17:46,519 --> 00:17:47,399
.אכן

424
00:17:47,479 --> 00:17:50,959
,כשהייתי בן 18
,רצתי לראשות העיר של העיירה הקטנה שלי

425
00:17:51,039 --> 00:17:52,079
.וניצחתי

426
00:17:52,159 --> 00:17:53,719
- לראש העיר אסור לשתות -

427
00:17:53,799 --> 00:17:55,599
.מחאה קטנה של מצביע אנטי ממסדי, אני מניח

428
00:17:55,679 --> 00:17:58,079
,אבל הקטע לגבי בני 18

429
00:17:58,159 --> 00:17:59,079
.זה שהם אידיוטים

430
00:17:59,639 --> 00:18:02,358
אז פחות או יותר
הרסתי את המקום אחרי חודשיים

431
00:18:02,439 --> 00:18:03,719
.והודחתי

432
00:18:05,279 --> 00:18:07,879
החלק הכי נורא הוא
.שההורים שלי ריתקו אותי

433
00:18:07,959 --> 00:18:09,719
.אלוהים, היית כזה חמוד

434
00:18:09,799 --> 00:18:10,679
.תודה

435
00:18:10,759 --> 00:18:12,839
?מה היה השיר שהשמעת בטקס ההשבעה

436
00:18:12,918 --> 00:18:14,119
."הופה, הנה זה"
.כן-

437
00:18:14,199 --> 00:18:15,919
.זה מה שזה היה, כן

438
00:18:16,239 --> 00:18:17,839
.אלוהים, כל כך קינאתי בך

439
00:18:17,919 --> 00:18:20,598
.לא היית צריכה, בסוף זה די הרס לי את החיים

440
00:18:20,679 --> 00:18:23,999
ועכשיו אני מאזן תקציבים
,כדי שאוכל להוכיח לאנשים שאני אחראי

441
00:18:24,079 --> 00:18:28,679
כדי שאוכל לרוץ לתפקיד רשמי יום אחד
.ושלא יצחקו לי

442
00:18:29,519 --> 00:18:31,079
?אתה רוצה לרוץ לתפקיד רשמי יום אחד, נכון

443
00:18:31,838 --> 00:18:32,879
.כן

444
00:18:33,078 --> 00:18:34,038
?איך אתה יודע

445
00:18:34,119 --> 00:18:36,519
את צריכה להיות מסוגלת
.לקבל החלטות כאלה, לזלי

446
00:18:36,599 --> 00:18:38,039
?את צריכה להיות קשוחה, את מבינה

447
00:18:38,359 --> 00:18:39,919
אף אחד לא יבחר בך לעשות שום דבר

448
00:18:39,999 --> 00:18:42,159
.אם לא תוכיחי שאת מבוגר אחראי

449
00:18:42,239 --> 00:18:43,119
.כן

450
00:18:45,639 --> 00:18:47,919
.לא, בבקשה, מר ראש עיר. תרשה לי

451
00:18:47,999 --> 00:18:49,239
.הופה, הנה זה

452
00:18:49,319 --> 00:18:50,399
.טוב

453
00:18:56,599 --> 00:18:57,679
?הכול בסדר

454
00:18:59,839 --> 00:19:00,719
.לא

455
00:19:12,359 --> 00:19:14,039
?אתה מוכן
.כן-

456
00:19:21,919 --> 00:19:23,719
?היי רון, התמזמזנו אתמול בלילה

457
00:19:24,518 --> 00:19:26,119
.אלוהים אדירים, אישה. לא

458
00:19:26,199 --> 00:19:29,279
.טוב, זהו זה
.אלה כל הגברים שאני מכירה

459
00:19:29,359 --> 00:19:31,559
.הרגע שיחקתם אותה בענק

460
00:19:32,039 --> 00:19:34,719
.אני מעריך את זה, ואנחנו נתראה מאוחר יותר

461
00:19:37,199 --> 00:19:39,559
.היי. אן פרקינס

462
00:19:40,599 --> 00:19:43,079
היי
.היי. וואו-

463
00:19:44,519 --> 00:19:45,839
?המסיבה של אפריל? המסיבה של אפריל

464
00:19:45,919 --> 00:19:47,439
?כן. היי, אחי. איך הולך
.היי-

465
00:19:47,519 --> 00:19:49,079
.היי
.כן, טום-

466
00:19:49,159 --> 00:19:50,999
.היי. בוא לפה

467
00:19:51,079 --> 00:19:53,919
.אין סיבה לא לאהוב אותו, אבל אני פשוט לא

468
00:19:53,998 --> 00:19:58,919
כביש מהיר לאזור הסכנה

469
00:19:58,999 --> 00:20:00,479
.הזמנתי לך מונית

470
00:20:00,559 --> 00:20:01,919
אתה יודע, אני פשוט

471
00:20:10,919 --> 00:20:12,638
.טוב, בואי נביא אותך למונית, קדימה

472
00:20:12,959 --> 00:20:13,959
.בוז

473
00:20:14,199 --> 00:20:15,518
.תראו מה זה

474
00:20:16,478 --> 00:20:19,279
,תקשיבי, יש לי פגישות כל היום
.אבל אשמח לשוחח איתך

475
00:20:19,358 --> 00:20:20,239
?אני יכול להתקשר אלייך

476
00:20:20,759 --> 00:20:22,599
?יש לך את המספר שלי

477
00:20:22,679 --> 00:20:24,479
,לא, לא הצלחת לזכור את המספר שלך

478
00:20:24,559 --> 00:20:25,879
.אבל נתת לי את הטלפון שלך

479
00:20:26,319 --> 00:20:28,679
.נפלא. זה נהדר, נדבר מאוחר יותר
.בסדר-

480
00:20:29,238 --> 00:20:30,719
.אזור סכנה

481
00:20:30,799 --> 00:20:32,039
.בואו, חבר'ה

482
00:20:33,999 --> 00:20:35,199
.נדבר מאוחר יותר

483
00:20:36,159 --> 00:20:39,798
התוכנית המוצעת הזאת
,מצמצמת את התקציב הכללי ב-35 אחוזים

484
00:20:39,879 --> 00:20:42,278
והיא מכילה קיצוצים עמוקים מאוד יעילים

485
00:20:42,359 --> 00:20:43,399
.בהרבה מהשירותים שלנו

486
00:20:43,479 --> 00:20:45,639
,לזלי, זה מדהים

487
00:20:46,118 --> 00:20:47,198
.אבל זה חסר משמעות

488
00:20:47,279 --> 00:20:48,199
?למה

489
00:20:48,718 --> 00:20:50,358
בחקירה שלנו התברר

490
00:20:50,439 --> 00:20:53,719
.שהמצב בפוני הרבה יותר גרוע ממה שציפינו

491
00:20:54,159 --> 00:20:56,479
?כלומר
,החל ממחר בבוקר-

492
00:20:56,559 --> 00:20:59,199
.כל הממשל יושבת עד להודעה חדשה

493
00:21:02,279 --> 00:21:04,918
סליחה, התחלתי לשמוע
,מוזיקת קרקס ממש חזקה בראש

494
00:21:04,999 --> 00:21:06,039
?מה אמרת

495
00:21:08,478 --> 00:21:12,119
,נובמבר, הפוני שלך חמוד

496
00:21:12,199 --> 00:21:15,559
,נובמבר, הקול שלך הוא חליל

497
00:21:15,639 --> 00:21:20,798
נובמבר, בואי נעמיד פנים
,שהשמיים הם בשבילנו

498
00:21:22,799 --> 00:21:27,239
,בואי נפרוש כנפיים ונעוף לדייט

499
00:21:27,759 --> 00:21:33,119
אני רוצה לצאת לדייט איתך, נובמבר

500
00:21:34,879 --> 00:21:38,119
.השיר הזה נכתב על אפריל

501
00:21:42,358 --> 00:21:44,199
תרגום כתוביות: נעמה פרידמן