1
00:00:03,552 --> 00:00:05,117
- עירייה -

2
00:00:05,551 --> 00:00:07,289
- סגל חיוני בלבד -

3
00:00:12,242 --> 00:00:13,328
!רון

4
00:00:13,415 --> 00:00:14,545
.שלום, אנדי

5
00:00:15,196 --> 00:00:16,804
?שקט פה, איפה כולם

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,149
.הממשל מושבת. זה כתוב בכל העיתונים

7
00:00:20,236 --> 00:00:21,800
?כמה זמן זה יימשך

8
00:00:21,887 --> 00:00:24,103
,אם יש לנו מזל
.הבניין הזה יהיה ריק במשך חודשים

9
00:00:24,842 --> 00:00:27,231
.וואו. זה תזמון ממש גרוע

10
00:00:27,318 --> 00:00:31,185
.הרגע קניתי את טיל המפשעה המדליק הזה

11
00:00:31,271 --> 00:00:33,096
,תמיד רציתי אחד כזה

12
00:00:33,183 --> 00:00:38,440
,אבל מאחר שמעולם לא הייתה לי עבודה
.לא יכולתי להרשות אחד כזה לעצמי עד עכשיו

13
00:00:39,222 --> 00:00:41,221
.קיבלתי עסקה ממש טובה על הליסינג

14
00:00:41,481 --> 00:00:43,697
.אני משלם 12 אחוז ריבית

15
00:00:44,826 --> 00:00:46,695
.זאת אחת מהגבוהות שאפשר להשיג

16
00:00:46,781 --> 00:00:48,911
.אני מנסה להשיג את אפריל בטירוף

17
00:00:48,997 --> 00:00:51,126
אם תראה אותה, תוכל לומר לה
?שאני ממש חייב לדבר איתה

18
00:00:51,344 --> 00:00:53,820
.בטח
.תודה, רון-

19
00:00:58,816 --> 00:01:00,163
.שיחקתי אותה

20
00:01:04,986 --> 00:01:06,550
- מחלקת גנים ונוף -

21
00:01:21,148 --> 00:01:23,276
- פורום ציבורי על השבתת הממשל -

22
00:01:23,364 --> 00:01:26,492
אני יכולה רק לומר לכם
.שכל הפארקים סגורים עד הודעה חדשה

23
00:01:27,708 --> 00:01:30,358
.אף אחד לא נסער לגבי זה יותר ממני

24
00:01:31,097 --> 00:01:32,965
.לא שזאת תחרות או משהו

25
00:01:33,052 --> 00:01:35,702
,כי אם כן, הייתי מנצחת
,אבל זה לא קשור לעניין

26
00:01:35,789 --> 00:01:38,048
הנקודה היא שהייתי מנצחת
?כמה זמן הם יהיו סגורים-

27
00:01:38,136 --> 00:01:39,613
.ייתכן שלנצח

28
00:01:39,699 --> 00:01:41,698
?אם הממשל מושבת, מי יעצור את אל-קאעידה

29
00:01:42,610 --> 00:01:43,783
.כל דבר בעתו

30
00:01:44,218 --> 00:01:46,260
.הלימודים מסתיימים בעוד שבועיים

31
00:01:46,346 --> 00:01:48,563
?מה אעשה עם הילדים שלי כל היום

32
00:01:48,649 --> 00:01:51,255
?אשאיר אותם בבית? איפה שאני גרה

33
00:01:51,343 --> 00:01:52,516
.אין לי מה לומר לך

34
00:01:52,602 --> 00:01:55,557
?מה לגבי מופע הילדים מחר בפארק ראמסט

35
00:01:55,992 --> 00:01:57,555
.המופע של פרדי ספגטי

36
00:01:58,642 --> 00:02:00,293
.פרדי ספגטי בוטל

37
00:02:03,421 --> 00:02:06,071
.שבי וספרי לי בדיוק מה קרה

38
00:02:06,157 --> 00:02:09,851
כל שנה אנו פותחים את הקיץ
,בסדרת מופעים לילדים

39
00:02:09,938 --> 00:02:12,848
.והשנה המופע בוטל בעקבות ההשבתה

40
00:02:12,936 --> 00:02:15,455
.זה נורא. ואנחנו צריכים לתקן את זה

41
00:02:15,542 --> 00:02:17,280
.טוב. נהדר

42
00:02:19,670 --> 00:02:22,364
אני נורא שמחה שאתה מסכים איתי
,אבל עבדתי נורא קשה על הטיעון שלי

43
00:02:22,450 --> 00:02:24,101
יש איזושהי דרך שעדיין אוכל

44
00:02:24,188 --> 00:02:26,230
.אשמח לשמוע את זה
.יופי. תודה-

45
00:02:26,665 --> 00:02:28,620
?אתה טועה. השתגעת

46
00:02:28,706 --> 00:02:31,400
?אפשר לשים תווית מחיר על חיוך של ילד

47
00:02:31,487 --> 00:02:33,876
.לזלי נופ. איזו הפתעה

48
00:02:33,964 --> 00:02:36,396
,הממשל הושבת ליומיים

49
00:02:36,483 --> 00:02:40,785
ועובדת עירייה אחת ניסתה
.לקבוע איתי 14 פגישות

50
00:02:42,088 --> 00:02:43,261
?אתם יכולים לנחש מי

51
00:02:43,348 --> 00:02:45,694
.בן? היה מופע גדול

52
00:02:45,780 --> 00:02:48,952
.עכשיו אין
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה

53
00:02:49,040 --> 00:02:49,995
.לא, אין

54
00:02:50,082 --> 00:02:51,386
.חבל מאוד

55
00:02:51,690 --> 00:02:52,775
.מצטער, לזלי. לעזאזל

56
00:02:53,383 --> 00:02:54,818
.אני חייב לצאת לרוץ 16 ק"מ

57
00:02:55,556 --> 00:02:58,727
.רצתי 16 ק"מ ביום כל יום במשך 18 שנים

58
00:02:58,815 --> 00:03:00,466
.זה 104,600 ק"מ

59
00:03:00,552 --> 00:03:02,117
.שליש מהמרחק לירח

60
00:03:02,421 --> 00:03:04,289
.המטרה שלי היא לרוץ לירח

61
00:03:07,200 --> 00:03:08,981
.בן, בוא נדבר על פתרונות

62
00:03:09,068 --> 00:03:11,023
.לזלי, פוני מרוששת

63
00:03:11,110 --> 00:03:13,022
?אין כסף למופע. טוב

64
00:03:13,108 --> 00:03:16,323
איידהו קיצצה
,את מחלקת הגנים שלה ב-80 אחוז

65
00:03:16,411 --> 00:03:19,451
.ואיידהו היא למעשה פארק אחד ענק

66
00:03:19,539 --> 00:03:21,537
.אמרתי את זה בעבר, ואומר זאת שוב, בן

67
00:03:21,624 --> 00:03:22,971
.פוני טובה יותר מאיידהו

68
00:03:23,057 --> 00:03:25,361
?לא, פוני לא מיוחדת. טוב

69
00:03:25,447 --> 00:03:26,446
המחלקה שלך

70
00:03:26,664 --> 00:03:28,097
- תרשים ארגוני עיריית פוני -

71
00:03:28,185 --> 00:03:30,530
.עד לפה, אינה בעדיפות

72
00:03:30,617 --> 00:03:33,528
,ולמען האמת
.את אפילו לא אמורה להיות בבניין, לזלי

73
00:03:33,615 --> 00:03:35,918
.את לא חיונית
.זאת לא החלטה שלך-

74
00:03:36,004 --> 00:03:37,221
.זה רשום על התג שלך

75
00:03:37,307 --> 00:03:38,654
- לא חיונית -

76
00:03:38,742 --> 00:03:39,871
.זה? זאת לא אני

77
00:03:44,216 --> 00:03:45,172
.אן פרקינס

78
00:03:46,127 --> 00:03:47,778
.כריס משהו

79
00:03:47,866 --> 00:03:50,386
היי. בדיוק רצתי
את ריצת 16 הק"מ היומית שלי בצהריים

80
00:03:50,472 --> 00:03:53,383
ורצתי ליד בית החולים
.וחשבתי לקפוץ להגיד שלום

81
00:03:53,861 --> 00:03:56,380
?רק התחלת את הריצה שלך
.לא, אני כבר בקילומטר ה-14-

82
00:03:56,468 --> 00:03:58,293
.אבל אתה לא מזיע בכלל

83
00:03:58,379 --> 00:04:01,290
אני יודע. קצב הלב שלי במנוחה
.הוא 28 פעימות בדקה

84
00:04:01,377 --> 00:04:02,550
המדען שחקר אותי

85
00:04:02,637 --> 00:04:04,940
.אמר שהלב שלי יכול לספק דלק למטוס

86
00:04:05,808 --> 00:04:07,807
.אשמח לצאת לדייט איתך

87
00:04:07,894 --> 00:04:09,328
אני חושב שאת עשויה לחשוב שאני מושך

88
00:04:09,415 --> 00:04:11,674
,כי השתכרת ונישקת אותי כשרק נפגשנו

89
00:04:11,761 --> 00:04:13,586
.ובלי לחץ, אבל אני פנוי היום בערב

90
00:04:13,672 --> 00:04:15,975
.אני כל כך מצטערת, אני נורא עסוקה כרגע
.אין בעיה-

91
00:04:16,062 --> 00:04:17,366
.אנסה שוב בקרוב

92
00:04:17,452 --> 00:04:18,713
.אן פרקינס

93
00:04:20,624 --> 00:04:22,666
.זה הבחור שמחבב אותך שאת לא בעניין שלו

94
00:04:23,056 --> 00:04:24,056
.כן

95
00:04:24,273 --> 00:04:26,315
?ועל איזה חלק שלו את לא מסתכלת

96
00:04:27,097 --> 00:04:29,791
בדרך כלל, כשאני מסיימת
,מערכת יחסים ארוכת טווח

97
00:04:29,878 --> 00:04:30,964
,אני קצת שברירית

98
00:04:31,051 --> 00:04:34,092
.ויש לי נטייה לעשות דברים חסרי אחריות

99
00:04:34,440 --> 00:04:36,960
.אז אני צריכה להתרחק מכריס

100
00:04:37,828 --> 00:04:39,479
,אני לא יכולה לסבול את השבתת הממשל הזה

101
00:04:39,567 --> 00:04:41,000
,אני לא יכולה לסבול את משבר התקציב

102
00:04:41,087 --> 00:04:44,085
אבל מה שאני לא יכולה לסבול
.זה שהם מבטלים את פרדי ספגטי

103
00:04:44,172 --> 00:04:46,170
,אתה יודע הכול
?מה אני צריכה לעשות בקשר לזה

104
00:04:46,257 --> 00:04:48,907
.אני לא יודע, לזלי
?למה שלא תלכי לראות סרט או תעשי קניות

105
00:04:48,994 --> 00:04:51,123
?רגע אחד. מה אתה עושה? מה קורה

106
00:04:52,514 --> 00:04:54,686
.הציעו לי הצעה, ולקחתי אותה

107
00:04:55,815 --> 00:04:58,378
.אז עכשיו אני עובד בשביל נורטון בנייה

108
00:05:01,854 --> 00:05:03,505
.סליחה, לא הייתי צריכה לעשות את זה

109
00:05:03,592 --> 00:05:05,287
.זה בסדר
?איך יכולת להתפטר-

110
00:05:06,677 --> 00:05:09,588
לא לכולם יש את אותה
.התלהבות כמוך לעבודה הזאת

111
00:05:10,240 --> 00:05:13,932
אני מניחה שביטאתי את השם שלך לא נכון
.כל השנים האלה

112
00:05:14,845 --> 00:05:16,539
.מארק ברנדנ-משוויץ

113
00:05:17,017 --> 00:05:20,883
לאחרונה שקלתי אם לעזוב את העבודה הזאת

114
00:05:20,971 --> 00:05:22,621
,אבל הרגשתי שאני צריך סימן

115
00:05:23,013 --> 00:05:26,705
ואז אן נפרדה ממני
,בשבוע שבו עמדתי להציע נישואים

116
00:05:27,010 --> 00:05:29,703
הממשל הושבת, ואתמול

117
00:05:31,094 --> 00:05:33,179
.אחת היונים האלה חירב... עלי

118
00:05:33,483 --> 00:05:35,177
והייתי בתוך הבניין, אז

119
00:05:38,870 --> 00:05:40,087
?מה את עושה פה

120
00:05:40,174 --> 00:05:42,260
,היי, מצטערת. אני צריכה את עזרתך
?זה זמן לא טוב

121
00:05:42,346 --> 00:05:45,170
.לוסי כאן. אני לובש את הפיג'מה הסקסית שלי

122
00:05:45,257 --> 00:05:47,690
הרגע לקחתי ארבעה בנדריל
.כדי להקהות את הרגישות שלי

123
00:05:48,254 --> 00:05:49,819
.כן. זה זמן לא טוב

124
00:05:49,905 --> 00:05:51,078
.אתה עומד לקיים יחסי מין

125
00:05:51,166 --> 00:05:53,729
"איזו עוד סיבה יש ל"כורע ברך
?של בויז טו מן להיות מושמע כרגע

126
00:05:53,816 --> 00:05:56,075
.טוב. אני רק רוצה לתת לך עצה קטנה

127
00:05:56,162 --> 00:05:57,900
.אל תגרום לזה להימשך המון זמן

128
00:05:57,987 --> 00:05:59,203
.נשים לא אוהבות את זה

129
00:05:59,290 --> 00:06:00,594
.טוב. נהדר
?טוב-

130
00:06:00,680 --> 00:06:01,810
.רגע, רק עוד דבר

131
00:06:02,636 --> 00:06:03,765
?אתה משתמש באמצעי הגנה

132
00:06:06,112 --> 00:06:09,630
יודעת מה? אני פשוט אתרחק
.מכל הגברים כרגע

133
00:06:09,717 --> 00:06:12,368
.כן. פחות זמן גברים, יותר זמן עם אן

134
00:06:12,454 --> 00:06:13,714
.כן
.כן-

135
00:06:13,801 --> 00:06:16,235
הבחור היחיד שאכפת לי ממנו כרגע

136
00:06:16,321 --> 00:06:20,318
הוא מטר שמונים ושלוש עם שיער פרוע ומפוזר
.ויוקולילי שמתפקד גם כאקדח מים

137
00:06:21,535 --> 00:06:22,838
.פרדי ספגטי

138
00:06:23,664 --> 00:06:25,662
,מופעי ילדים הם לא בסדר עדיפות בימינו

139
00:06:25,749 --> 00:06:26,835
.את יודעת מה כן? ביוב

140
00:06:27,400 --> 00:06:30,745
הילדים של פוני הם פחות חשובים
.מצינורות לקקי

141
00:06:31,701 --> 00:06:33,699
?אני לא יודעת. מה אפשר לעשות

142
00:06:33,787 --> 00:06:36,350
.ככה זה
.רגע, רגע, רגע-

143
00:06:36,437 --> 00:06:38,088
,אם כל הפארקים סגורים

144
00:06:38,174 --> 00:06:40,521
למה לא לערוך את המופע
?במגרש מאחורי הבית שלי

145
00:06:42,606 --> 00:06:44,300
.אן, חתיכת מנוולת ערמומית

146
00:06:45,777 --> 00:06:47,950
הפרה עושה מו"
"... והחזיר עושה

147
00:06:48,037 --> 00:06:49,383
פרדי ספגטי"
"כדורי בשר מוסיקליים

148
00:06:49,470 --> 00:06:51,555
ביליתי את שלוש השעות האחרונות
,בלחשוב על תוכנית

149
00:06:51,643 --> 00:06:53,815
ושלחתי את אות העטלף לכל האנשים

150
00:06:53,902 --> 00:06:55,336
.במחלקת גנים שיבואו ויצטרפו אלינו

151
00:06:55,770 --> 00:06:57,335
.אמרתי להם להיות פה בשמונה

152
00:06:58,594 --> 00:07:00,332
?את חושבת שמישהו יופיע

153
00:07:00,419 --> 00:07:04,286
,א', כן. ב', אפילו אם לא
.פשוט נארגן את המופע בעצמנו

154
00:07:04,372 --> 00:07:07,023
.אבל ג', כן
.כן, הם בהחלט יופיעו

155
00:07:07,110 --> 00:07:08,543
.למרות שד', אולי לא

156
00:07:08,977 --> 00:07:12,583
אני חושבת שאת צריכה להתכונן
לאפשרות שאף אחד

157
00:07:12,671 --> 00:07:14,799
?הלו? הלו

158
00:07:15,277 --> 00:07:17,058
.שאלוהים יברך אותך, ג'רי גרגיץ'

159
00:07:17,146 --> 00:07:19,796
וואו. בחיים לא חשבתי
.שאשמע את המילים האלה ממך

160
00:07:19,882 --> 00:07:21,794
.היי
.אפריל פה. זוז, ג'רי-

161
00:07:21,881 --> 00:07:25,357
.אפריל. לא חשבתי שתעזרי

162
00:07:25,661 --> 00:07:27,007
.אני עדיין אולי לא

163
00:07:28,398 --> 00:07:30,527
ג'רי, איך אתה מרגיש
?לגבי להרים דברים כבדים

164
00:07:30,918 --> 00:07:32,439
הרופא שלי בדיוק אמר
שאני צריך להימנע

165
00:07:32,525 --> 00:07:33,916
.מלהיות נמושה? כן, אני מסכימה

166
00:07:34,002 --> 00:07:36,349
.אז צא לשם ותביא את הציוד מהטנדר

167
00:07:36,436 --> 00:07:37,696
תקציב חירום"
"כוח משימה

168
00:07:37,782 --> 00:07:39,173
,בהתחשב בגירעונות הנוכחיים והצפויים

169
00:07:40,042 --> 00:07:43,040
.עלינו לקצץ בהוצאות ב-32 אחוזים

170
00:07:43,126 --> 00:07:44,387
.בואו נעשה את זה 40 עגול

171
00:07:44,473 --> 00:07:45,907
.זה לא הכרחי

172
00:07:45,994 --> 00:07:48,123
.קצצו את זה, קצצו את זה

173
00:07:48,210 --> 00:07:53,293
אני חבר רשמי בכוח משימה
.המוקדש לקיצוץ בתקציב העיר

174
00:07:54,553 --> 00:07:56,639
רק להגיד את זה
.עשה לי חצי זקפה

175
00:07:57,290 --> 00:08:00,070
.ישר על ההתחלה, נמכור את בניין העירייה

176
00:08:00,678 --> 00:08:03,938
שמישהו יהפוך את זה
.לתחנת דלק גדולה או למשביר לצרכן

177
00:08:04,024 --> 00:08:05,631
.רון, זה רעיון מאוד יצירתי

178
00:08:05,719 --> 00:08:07,717
אבל אנחנו לא רוצים למכור
את הנכסים הגדולים

179
00:08:07,804 --> 00:08:10,324
כי אנחנו לא רוצים להפסיד
.שום אפיק הכנסה עתידי

180
00:08:10,411 --> 00:08:14,365
,הבנתי. אל תדאגו
.יש לי עוד המון רעיונות

181
00:08:14,451 --> 00:08:15,494
טוב

182
00:08:17,710 --> 00:08:18,708
.אני כל כך מצטער

183
00:08:19,274 --> 00:08:20,621
.צלצול חדש

184
00:08:20,707 --> 00:08:22,663
.אל תקצצו שום דבר בלעדיי

185
00:08:23,705 --> 00:08:24,792
?לזלי

186
00:08:24,878 --> 00:08:26,964
לא אכפת לי אם אתה שונא
.את מה שאנחנו עושים

187
00:08:27,050 --> 00:08:28,615
.אני אוהבת את זה מספיק בשביל שנינו

188
00:08:28,701 --> 00:08:30,787
אנחנו נקיים את המופע של פרדי ספגטי היום

189
00:08:30,874 --> 00:08:32,742
.בשעה חמש במגרש 48

190
00:08:32,829 --> 00:08:34,132
.את לא יכולה לעשות את זה

191
00:08:34,219 --> 00:08:37,000
.תראה אותי. אנחנו עושים את זה, רון
.איתך או בלעדייך

192
00:08:38,173 --> 00:08:39,302
.דפקו בפטיש

193
00:08:44,168 --> 00:08:45,428
.תפעילי את זה. קדימה

194
00:08:45,515 --> 00:08:47,774
.זה צריך 16 דקות בשביל קפיצה איכותית

195
00:08:48,339 --> 00:08:51,728
היי, אחרי זה, תוכלי לאסוף
?את פרדי ספגטי במרצדס שלך

196
00:08:51,815 --> 00:08:53,466
.צריך לדאוג לו כמו לכוכב

197
00:08:53,552 --> 00:08:55,291
.היי. מצטער שאיחרנו

198
00:08:55,377 --> 00:08:57,985
הייתי צריך לחכות
.שחברה שלי תסיים לאכול ארוחת בוקר

199
00:08:58,071 --> 00:08:59,201
.היי, אני לוסי

200
00:08:59,288 --> 00:09:00,504
.היי
.היי-

201
00:09:00,591 --> 00:09:04,371
,אכלנו ביחד ארוחת ערב אתמול
.וארוחת בוקר הבוקר

202
00:09:04,457 --> 00:09:06,022
?מה עשינו בין לבין

203
00:09:06,108 --> 00:09:07,195
.ענייני מין

204
00:09:07,933 --> 00:09:10,149
אתם מכירים את טום היטב אז אני לא צריכה
?להתנצל על ההתנהגות שלו, נכון

205
00:09:10,236 --> 00:09:11,366
.נכון

206
00:09:11,452 --> 00:09:13,233
,מה שהכי מטורף זה שהוא ממש רועש

207
00:09:13,321 --> 00:09:15,667
?אתם מבינים
רכבתי עליו רק חמש דקות

208
00:09:15,753 --> 00:09:18,447
,ואני לא ממש שומע כלום
?אני מדבר חזק כרגע

209
00:09:18,535 --> 00:09:20,532
.כן
.אפריל. היי. סלחו לי-

210
00:09:20,620 --> 00:09:23,052
,התקשרתי אלייך טריליון פעם
?למה לא התקשרת אלי חזרה

211
00:09:23,835 --> 00:09:26,485
אני כל כך מצטערת, הייתי עסוקה מדי
.בלא לרצות לדבר איתך

212
00:09:26,572 --> 00:09:28,093
?ג'רי, מה אתה עושה

213
00:09:28,179 --> 00:09:30,351
לזלי ביקשה ממני לתלות את אלה
.בכל השכונה

214
00:09:30,439 --> 00:09:31,960
.אני אעשה זאת
.באמת? וואו-

215
00:09:32,046 --> 00:09:33,783
.כן
?את רוצה עזרה עם זה-

216
00:09:34,218 --> 00:09:35,999
.טוב, בואו נדבר על גנים ונוף

217
00:09:36,391 --> 00:09:37,868
.זה קצת מסובך

218
00:09:38,258 --> 00:09:39,997
.אני יודע מה ישחרר לנו את המוח

219
00:09:40,474 --> 00:09:41,517
.רכבת עיסוי

220
00:09:41,604 --> 00:09:43,081
.ואני יודע מה אתם חושבים

221
00:09:43,168 --> 00:09:45,688
,זה לא שאני רוצה עיסוי
.אני אהיה המאסף

222
00:09:45,905 --> 00:09:49,077
.ורון סוונסון הוא הקטר

223
00:09:49,164 --> 00:09:52,814
והודות לרון, תקציב השירותים
.כבר קוצץ באופן משמעותי

224
00:09:52,900 --> 00:09:55,160
נראה שהאופציה הטובה ביותר
,היא קיצוץ במשרות

225
00:09:55,246 --> 00:09:57,636
.החל בלזלי נופ

226
00:09:58,766 --> 00:10:00,503
.לא, לא, לא

227
00:10:00,590 --> 00:10:04,066
,אם תפטר את לזלי
.עדיף שכבר תיפטר מהמחלקה

228
00:10:04,152 --> 00:10:06,107
.אני יודע כמה ערך יש לה, תאמין לי

229
00:10:06,195 --> 00:10:07,802
.אבל אזלו לנו האפשרויות

230
00:10:07,889 --> 00:10:09,627
.יש עוד מספיק אפשרויות אחרות

231
00:10:09,714 --> 00:10:12,538
.למשל, למכור את החיות שבגן החיות

232
00:10:13,060 --> 00:10:14,232
?בסדר. למי

233
00:10:14,319 --> 00:10:15,883
?מעמדות קוסמטיקה

234
00:10:15,970 --> 00:10:17,273
?מסעדות מוזרות

235
00:10:17,361 --> 00:10:18,707
.אני רק זורק פה רעיונות

236
00:10:18,794 --> 00:10:20,228
.טוב, בוא נתחלף

237
00:10:20,315 --> 00:10:23,139
היא מרוויחה את המשכורת השנייה
,הכי גבוהה במחלקה

238
00:10:23,225 --> 00:10:24,529
.זה יהיה מאוד משמעותי

239
00:10:24,616 --> 00:10:26,745
.אני אומר לך, זאת פשוט לא אופציה

240
00:10:26,831 --> 00:10:28,222
.רון, תתמקד, חבוב

241
00:10:28,308 --> 00:10:29,481
.תן לי שנייה

242
00:10:29,569 --> 00:10:31,698
?את מוכנה לעצור ולהקשיב לי
.לא-

243
00:10:31,785 --> 00:10:33,610
.טוב, אני לא רוצה לדבר איתך בכל מקרה

244
00:10:34,913 --> 00:10:36,824
.פסיכיאטריה הפוכה

245
00:10:38,389 --> 00:10:39,562
?שיהיה. מה

246
00:10:40,300 --> 00:10:41,299
.אני מחבב אותך

247
00:10:42,560 --> 00:10:44,949
ב... את יודעת

248
00:10:45,296 --> 00:10:46,861
.קטע רומנטי

249
00:10:47,686 --> 00:10:49,293
?באמת
.כן-

250
00:10:50,075 --> 00:10:51,466
את

251
00:10:53,725 --> 00:10:55,158
?מחבבת אותי
.כן-

252
00:10:59,807 --> 00:11:01,893
אז, אולי

253
00:11:02,805 --> 00:11:04,803
?שנצא לדייט הערב

254
00:11:04,891 --> 00:11:06,194
"פרדי ספגטי"

255
00:11:08,062 --> 00:11:09,104
.לא

256
00:11:11,755 --> 00:11:13,579
.אני לא חושבת שכדאי שנצא ביחד

257
00:11:14,883 --> 00:11:17,707
לעזאזל, כי את בת 21
?ואני בן 29

258
00:11:17,794 --> 00:11:20,010
.לא. לא אכפת לי מזה

259
00:11:20,662 --> 00:11:24,572
זה בגלל שכל פעם שאני רואה אותך
,מדבר עם אן או מדבר על אן

260
00:11:24,658 --> 00:11:26,744
.אני מרגישה שעדיין יש לך רגשות כלפיה

261
00:11:26,830 --> 00:11:28,829
.מה? לא, אין לי. אבל אין לי

262
00:11:30,132 --> 00:11:31,697
.באמת, אין לי

263
00:11:31,783 --> 00:11:33,608
אני חושבת שיש לך, אז

264
00:11:34,695 --> 00:11:36,432
.זאת בעיה מבחינתי

265
00:11:41,820 --> 00:11:43,037
- תקציב חירום -

266
00:11:43,123 --> 00:11:46,077
,בגלל הדעות הליברטריאניות שלי
.לזלי עושה 95 אחוז מהעבודה

267
00:11:47,164 --> 00:11:48,293
.אז עדיף שתפטר אותי

268
00:11:48,945 --> 00:11:51,769
.אהיה גאה להיות אבידה במלחמה המוצדקת הזאת

269
00:11:51,855 --> 00:11:54,506
בדיוק בגלל הדעות שלך
,אנחנו צריכים לשמור אותך

270
00:11:54,593 --> 00:11:57,069
.אתה תשמור על האחריות הכלכלית אחרי שנעזוב

271
00:11:57,156 --> 00:11:59,806
.אני מתנגד בתוקף
.רון, אנחנו ממשיכים הלאה-

272
00:12:00,371 --> 00:12:02,456
.כל מחלקה מאבדת לזלי נופ

273
00:12:02,544 --> 00:12:03,977
.לא, בן. הם לא

274
00:12:04,064 --> 00:12:06,193
.לאף מחלקה אחרת אין אחת כזאת מלכתחילה

275
00:12:06,671 --> 00:12:08,930
ברגע זה, היא מארגנת במו ידיה

276
00:12:09,017 --> 00:12:11,624
.איזה קונצרט עלוב עבור ילדי העיר הזאת

277
00:12:12,883 --> 00:12:13,796
?היא עושה מה

278
00:12:13,883 --> 00:12:15,969
?מישהו אחר יכול לעסות לי את הכתפיים

279
00:12:16,620 --> 00:12:18,141
.וואו, זה נראה טוב

280
00:12:18,227 --> 00:12:20,704
כן. הלוואי והיינו בונים
את אחת המעליות האלה

281
00:12:20,791 --> 00:12:22,964
?שמגיחה ממתחת לבמה, את יודעת

282
00:12:23,050 --> 00:12:25,310
.הם באים
?כמו באצטדיון רוק-

283
00:12:25,396 --> 00:12:27,091
.הם באים
?מה-

284
00:12:27,177 --> 00:12:28,394
.הם באים
?מה קורה? מה-

285
00:12:28,481 --> 00:12:29,785
?מי, הרוסים

286
00:12:29,871 --> 00:12:31,044
.לא, מבקרי החשבונות מהמדינה

287
00:12:31,131 --> 00:12:32,999
בטעות אמרתי להם מה את עושה

288
00:12:33,087 --> 00:12:34,954
.בניסיון להציל כמה משרות ממשלתיות

289
00:12:35,649 --> 00:12:38,777
.זה יום נורא מוזר עבורי
.טוב, כולם, תהיו רגועים. רק תהיו רגועים-

290
00:12:38,865 --> 00:12:39,951
.היי
.היי-

291
00:12:40,038 --> 00:12:40,950
.היי
.היי-

292
00:12:41,037 --> 00:12:46,338
.טוב. כולם. כולם
.היי. אן פרקינס, היי

293
00:12:46,642 --> 00:12:47,771
.היי
.כולם-

294
00:12:47,857 --> 00:12:49,466
.כולכם באמת מדהימים

295
00:12:50,161 --> 00:12:51,812
,אתם מה שהופך את פוני לנהדרת

296
00:12:51,898 --> 00:12:53,941
ואני רק רוצה לומר לכם שאני

297
00:12:54,027 --> 00:12:57,503
תומך לחלוטין במאמצים
.מעוררי ההשראה שלכם פה היום

298
00:12:57,590 --> 00:12:59,589
.כל הכבוד
.כן-

299
00:12:59,675 --> 00:13:01,848
.עכשיו השותף שלי בן רוצה להגיד משהו

300
00:13:02,455 --> 00:13:03,890
.כן, אנחנו סוגרים את זה

301
00:13:03,976 --> 00:13:05,063
?מה
.לעזאזל-

302
00:13:05,149 --> 00:13:06,496
.אלה חדשות נוראיות

303
00:13:06,583 --> 00:13:08,277
.ודאי מוכרח להיות פתרון, בן

304
00:13:08,365 --> 00:13:10,580
.לא
.בן אומר לא. אני מצטער, חבר'ה-

305
00:13:10,667 --> 00:13:12,752
.המופע מבוטל, חבר'ה

306
00:13:12,840 --> 00:13:15,012
.לא, זה העניין, בן. הוא לא מבוטל

307
00:13:15,099 --> 00:13:17,749
?אנחנו מקיימים אותו. טוב
,כי הבמה כבר בנויה

308
00:13:17,836 --> 00:13:20,443
.הכול נתרם בחינם על ידי עסקים מקומיים

309
00:13:20,529 --> 00:13:23,875
כל מי שפה מאמין
.שמה שאנחנו עושים הוא חיוני

310
00:13:23,962 --> 00:13:26,221
.פרדי ספגטי ישיר

311
00:13:26,307 --> 00:13:29,783
.למעשה, לזלי, הרגע גיליתי
.פרדי ספגטי לא מגיע

312
00:13:32,043 --> 00:13:34,476
.ייתכן ופרדי ספגטי לא ישיר

313
00:13:35,083 --> 00:13:39,212
אבל משהו הרבה יותר מגניב
.הולך לקרות

314
00:13:39,776 --> 00:13:41,644
?אני חושבת. אן

315
00:13:45,815 --> 00:13:48,335
.טוב. עבודה טובה. כדאי לך לשתות

316
00:13:50,768 --> 00:13:53,157
,כשביטלנו אותו
.הוא לקח הופעה אחרת באיגלטון

317
00:13:53,940 --> 00:13:55,461
.בספריה

318
00:13:56,676 --> 00:13:58,893
.זה המקום הכי נורא שאני יכול לדמיין

319
00:13:58,979 --> 00:14:00,630
.חבר'ה, אנחנו לא מוותרים על זה

320
00:14:00,717 --> 00:14:02,107
.הוא לא המוסיקאי היחיד בעיר

321
00:14:02,976 --> 00:14:03,932
.אנדי

322
00:14:04,019 --> 00:14:06,061
.אני לא יודע, לא ממש בא לי לנגן כרגע

323
00:14:06,148 --> 00:14:07,365
.אנדי, בבקשה. בבקשה, בבקשה

324
00:14:07,451 --> 00:14:09,320
.אין לי אפילו שירי ילדים

325
00:14:09,406 --> 00:14:11,578
."השיר האחרון שכתבתי נקרא "שיער מין

326
00:14:11,666 --> 00:14:14,838
"אז קח את המילה "מין
."ותשנה אותה ל"מלפפון

327
00:14:15,402 --> 00:14:18,443
?מלפפון
,יש לך שיער מלפפון, מותק"

328
00:14:18,530 --> 00:14:19,703
"... וקיבלת אותו ממני"

329
00:14:19,790 --> 00:14:20,832
"זריקת פיל"

330
00:14:20,920 --> 00:14:22,701
.כן
.זה עדיין נשמע כאילו זה על מין-

331
00:14:22,788 --> 00:14:24,917
.אני בפנים
.אני אלך להביא את הגיטרה מהבית

332
00:14:25,003 --> 00:14:26,350
.תכף אחזור. כן

333
00:14:26,438 --> 00:14:28,653
.רואים, חבר'ה? יש לנו פתרון

334
00:14:28,740 --> 00:14:30,739
והחדשות הטובות הן שתמיד יש פתרון

335
00:14:30,825 --> 00:14:33,649
אם המניעים שלכם טהורים
.והמטרה שלכם צודקת

336
00:14:33,737 --> 00:14:35,170
אין שום דבר

337
00:14:35,735 --> 00:14:37,429
.הזרוע שלי

338
00:14:41,078 --> 00:14:45,163
,יש לך שתי עצמות שבורות בזרוע ימין
.וארבע ביד

339
00:14:45,683 --> 00:14:47,335
.זה הצד שכואב

340
00:14:47,422 --> 00:14:48,769
?כמה זמן ייקח עד שמצבו ישתפר

341
00:14:48,855 --> 00:14:49,854
,נייצב את השברים

342
00:14:49,942 --> 00:14:52,288
.ואני ארצה להשאיר אותו לילה להשגחה

343
00:14:52,375 --> 00:14:55,155
יש איזשהו סיכוי שתוכל לטפל בי
?בעשר הדקות הקרובות

344
00:14:55,416 --> 00:14:58,327
בטח. אני רק אקדם את המדע הרפואי
.ב-30 שנה

345
00:14:58,414 --> 00:15:01,151
.נהדר
?עכברוש עכבר" יכולים לנגן בלעדיך"-

346
00:15:01,672 --> 00:15:05,192
.הם ניסו פעם אחת
.הם נקרא "עכבר עכברוש" והם נוראיים

347
00:15:05,582 --> 00:15:08,016
.אבל את חייבת למצוא מישהו

348
00:15:08,276 --> 00:15:11,751
,יש אמירה ידועה בעסקי השעשועים
."ההצגה חייבת להשתבש"

349
00:15:11,839 --> 00:15:15,141
,הכול תמיד משתבש
.ופשוט חייבים להתמודד עם זה

350
00:15:16,748 --> 00:15:18,095
"פתיחת הקיץ בפוני"

351
00:15:23,135 --> 00:15:24,568
.שלום, פוני

352
00:15:24,786 --> 00:15:27,262
.שמי... רנטה ריקוטה

353
00:15:27,914 --> 00:15:30,433
.פרדי ספגטי לא היה יכול להגיע היום

354
00:15:31,302 --> 00:15:32,997
.הוא נתקע עם האטרייה שלו

355
00:15:35,603 --> 00:15:39,904
,היה רוטב בכל מקום
.זה פשוט השפריץ לו מהפרצוף

356
00:15:39,992 --> 00:15:41,425
.זה היה נורא מפחיד

357
00:15:42,686 --> 00:15:43,598
.טוב

358
00:15:44,988 --> 00:15:50,028
,אם אתם שמחים ואתם יודעים זאת"
מחאו כף

359
00:15:53,069 --> 00:15:56,371
,אם אתם שמחים ואתם יודעים זאת"
"... מחאו כף

360
00:15:58,196 --> 00:16:01,367
.היי, ילדים. זה אני, פרדי ספגטי

361
00:16:03,105 --> 00:16:05,191
.היי, חשבתי שאתה מופיע באיגלטון

362
00:16:05,625 --> 00:16:09,014
כל מה שאני יודע זה שהבחור הזה הופיע
.והציע לי הצעה הרבה יותר טובה

363
00:16:09,100 --> 00:16:11,273
.כל מה שמעניין אותי זה הכסף, מותק

364
00:16:12,142 --> 00:16:18,354
היא בישלה לינגוויני קטנטן פצפון"
,צהוב עם נקודות

365
00:16:18,442 --> 00:16:21,570
"... שהיא הכינה בפעם הראשונה באותו יום"

366
00:16:21,656 --> 00:16:23,307
.תודה רבה לך

367
00:16:23,395 --> 00:16:24,611
.רון קורליאונה

368
00:16:24,698 --> 00:16:28,130
האישה הנורא מושכת הזאת
.היא החברה שלי, לוסי

369
00:16:28,565 --> 00:16:30,694
.שלום, לוסי. וואו
.היי-

370
00:16:31,475 --> 00:16:33,170
.לחיצת יד מרשימה
.תודה-

371
00:16:33,256 --> 00:16:36,515
אבא שלי לימד אותי שלחיצת יד חלשה
.שייכת לגברים חלשים וקומוניסטים

372
00:16:36,602 --> 00:16:37,515
.הוא שנא את שניהם

373
00:16:37,601 --> 00:16:39,036
.יפה מאוד, טומי

374
00:16:39,730 --> 00:16:41,512
?זה בייקון על רגל ההודו שלך

375
00:16:41,598 --> 00:16:43,423
."קוראים לזה "סוונסון

376
00:16:46,507 --> 00:16:47,464
.וואו

377
00:16:48,723 --> 00:16:50,505
.הבאתי לך את המאכל האהוב עליך

378
00:16:50,852 --> 00:16:52,764
.סוכריות ג'לי בכל הצבעים

379
00:16:54,676 --> 00:16:56,457
.קשת בענן סוכריות הג'לי

380
00:16:57,196 --> 00:16:58,195
.תודה

381
00:16:58,977 --> 00:17:00,454
.אנדי הפצוע

382
00:17:00,541 --> 00:17:02,278
?זה קצת כמו בזמנים עברו, מה

383
00:17:03,104 --> 00:17:04,061
.כן

384
00:17:04,147 --> 00:17:06,363
.אני כמעט מצפה שתקרא לי איי קייקס

385
00:17:08,100 --> 00:17:09,404
.איי קייקס

386
00:17:10,013 --> 00:17:11,490
.אני שמחה שאתה בסדר

387
00:17:20,874 --> 00:17:22,351
אלוהים, אני

388
00:17:23,872 --> 00:17:26,348
אני כל כך מצטער. לא כדאי

389
00:17:26,435 --> 00:17:30,215
אני... אני מצטערת, זה היה לא

390
00:17:35,863 --> 00:17:36,862
.ספגטי

391
00:17:36,949 --> 00:17:38,382
.ספגטי

392
00:17:38,470 --> 00:17:39,686
.פוזילי

393
00:17:39,773 --> 00:17:40,728
.פוזילי

394
00:17:40,816 --> 00:17:42,901
.אטריות ביצים
.אטריות ביצים-

395
00:17:42,988 --> 00:17:44,291
?למה עשית את זה

396
00:17:45,029 --> 00:17:46,680
.אני לא מפלצת

397
00:17:46,768 --> 00:17:48,419
.אני רוצה שהילדים יקבלו את המופע שלהם

398
00:17:49,070 --> 00:17:50,461
.לבן הרשע יש צד רגיש

399
00:17:50,547 --> 00:17:52,068
?ככה אתם מכנים אותי

400
00:17:52,155 --> 00:17:53,719
.לא, לא. לא, לא
?בן הרשע-

401
00:17:56,108 --> 00:17:58,412
,זה ממש נהדר היום

402
00:17:58,498 --> 00:18:01,800
.אבל הולך להיות הרבה כאב בהמשך, לזלי

403
00:18:01,887 --> 00:18:03,451
אנחנו צריכים לקצץ 32 אחוזים מ

404
00:18:03,538 --> 00:18:05,276
?פשוט... אתה יכול פשוט להפסיק

405
00:18:05,711 --> 00:18:07,969
,טוב? רק לרגע אחד

406
00:18:08,056 --> 00:18:12,053
ליהנות מהעובדה שסיפקת שירות
.עבור אנשים? לא קיצוץ

407
00:18:12,792 --> 00:18:13,748
.שירות

408
00:18:13,835 --> 00:18:15,268
.והם מתים על זה

409
00:18:15,355 --> 00:18:17,006
.מקרוני
.מקרוני-

410
00:18:17,093 --> 00:18:19,178
השירות הכי גדול
.היה לגרום לך להפסיק לשיר

411
00:18:19,266 --> 00:18:21,003
.לינגוויני
.טטרציני-

412
00:18:21,438 --> 00:18:22,958
.טטרציני

413
00:18:25,130 --> 00:18:26,607
.היי
.אפריל-

414
00:18:26,695 --> 00:18:28,085
.הרגע שמעתי

415
00:18:28,172 --> 00:18:29,475
?אתה בסדר

416
00:18:29,693 --> 00:18:31,387
.כן
.אלוהים-

417
00:18:32,907 --> 00:18:35,079
תקשיב, מה שאמרתי היום אחר הצהריים היה

418
00:18:35,819 --> 00:18:37,035
.טיפשי

419
00:18:37,426 --> 00:18:39,554
.טוב? אני לגמרי רוצה לצאת איתך

420
00:18:40,641 --> 00:18:41,771
.יופי

421
00:18:42,118 --> 00:18:43,769
.אני רוצה להיות איתך

422
00:18:58,931 --> 00:19:01,061
.זה היה נחמד
.זה... כן-

423
00:19:03,580 --> 00:19:05,101
.יש רק עניין אחד, ממש מהר

424
00:19:05,188 --> 00:19:07,881
אני רוצה להיות לגמרי כנה איתך
.כי אני כל כך מחבב אותך

425
00:19:07,969 --> 00:19:09,880
.אוקי
,אבל לפני שתי דקות-

426
00:19:09,967 --> 00:19:10,923
.אן ואני התנשקנו

427
00:19:11,748 --> 00:19:13,008
?מה
אבל זה-

428
00:19:13,095 --> 00:19:15,442
.לא, לא, לא. זה היה מטורף

429
00:19:15,963 --> 00:19:17,353
.היא נישקה אותי

430
00:19:17,440 --> 00:19:19,091
.טוב, ביי
?רגע, לאן את הולכת-

431
00:19:19,177 --> 00:19:20,481
.ביי
.לא, לא, לא. היי-

432
00:19:20,568 --> 00:19:22,263
.ביי
.אפריל. אפריל-

433
00:19:22,349 --> 00:19:23,348
.ביי

434
00:19:26,650 --> 00:19:28,649
.אחותי, אל תחשבי אפילו לנשק אותי

435
00:19:29,736 --> 00:19:31,603
?ומה היה השיר האהוב עלייך, צ'לסי

436
00:19:31,690 --> 00:19:32,906
."פנה והג'טס"

437
00:19:32,994 --> 00:19:34,341
.גם שלי

438
00:19:34,427 --> 00:19:35,644
.תודה רבה לכם

439
00:19:35,730 --> 00:19:38,598
,עם כל הפארקים סגורים
.יצאנו מדעתנו

440
00:19:38,685 --> 00:19:39,989
.העונג כולו שלנו

441
00:19:40,075 --> 00:19:41,118
.בואי

442
00:19:42,595 --> 00:19:46,462
אתם האנשים הכי טובים וחשובים
בממשל הכי חשוב

443
00:19:46,549 --> 00:19:47,896
.בעיר הכי טובה בעולם

444
00:19:47,982 --> 00:19:49,547
.פריס, צרפת, תקפצי לי

445
00:19:50,980 --> 00:19:53,240
הייתי אומרת, נתראה מחר, אבל

446
00:19:54,629 --> 00:19:56,802
.עבודה נהדרת
.עבודה טובה, לזלי-

447
00:19:56,889 --> 00:19:57,931
.ביי
.נתראה-

448
00:19:58,019 --> 00:19:59,974
.ביי
.נתראה בקרוב, אני מקווה-

449
00:20:13,616 --> 00:20:15,962
.אהבתי את זה הרבה יותר כשזה היה בור

450
00:20:17,178 --> 00:20:18,307
?זה מוזר

451
00:20:20,263 --> 00:20:23,174
.אני מצטערת שקראתי לך מארק ברנדנ-משוויץ

452
00:20:23,739 --> 00:20:26,172
.אף פעם אל תתנצלי בפניי

453
00:20:26,780 --> 00:20:29,865
,אני רציני. אם כולם בממשלה היו כמוך

454
00:20:29,951 --> 00:20:31,560
.כנראה הייתי עובד שם עדיין

455
00:20:32,515 --> 00:20:33,905
.הבאתי לך מתנת פרידה

456
00:20:33,992 --> 00:20:35,861
?באמת

457
00:20:36,555 --> 00:20:38,815
.בבקשה. סרט אדום

458
00:20:38,901 --> 00:20:41,117
.כדי שלעולם לא תשכח את השורשים שלך

459
00:20:41,204 --> 00:20:42,812
.זה נורא נחמד מצידך
.כן-

460
00:20:42,898 --> 00:20:44,941
.גם לי יש משהו בשבילך

461
00:20:45,418 --> 00:20:46,374
?באמת

462
00:20:47,373 --> 00:20:52,240
.שרטטתי תוכניות לפארק עתידי

463
00:20:54,455 --> 00:20:56,280
לא הצלחתי להכניס לשם כל מה שרצית

464
00:20:56,367 --> 00:20:58,366
,כמו רכבת הרים או אקווריום כרישים

465
00:20:58,452 --> 00:21:00,712
.אבל אני חושב שזאת התחלה די טובה

466
00:21:02,753 --> 00:21:03,666
.תודה

467
00:21:04,274 --> 00:21:05,707
.בבקשה רבה

468
00:21:07,358 --> 00:21:09,662
.אבל פוני מרוששת

469
00:21:11,573 --> 00:21:13,832
.אני בספק אם אזכה לבנות פארק מתישהו בקרוב

470
00:21:15,310 --> 00:21:17,003
.לא הייתי מהמר נגדך

471
00:21:23,173 --> 00:21:24,911
.נתראה

472
00:21:34,773 --> 00:21:35,729
.בוקר טוב

473
00:21:36,772 --> 00:21:38,119
?היי, מה את עושה פה

474
00:21:38,205 --> 00:21:41,117
רון מינה אותי לנציגה הרשמית של גנים ונוף

475
00:21:41,203 --> 00:21:42,376
.עבור דיוני התקציב

476
00:21:42,464 --> 00:21:44,852
זה אמור להיות רק
?סגל חיוני-

477
00:21:44,940 --> 00:21:45,939
.כן
.כן-

478
00:21:46,895 --> 00:21:50,066
.אז, שנתחיל? יש לי כל כך הרבה רעיונות

479
00:21:52,543 --> 00:21:54,802
?זאת תמונה חתונה של ג'יימי פוקס

480
00:21:54,889 --> 00:21:56,149
.הנה היא, תודה לאל

481
00:21:57,843 --> 00:21:59,668
?אז כמה זמן ההשבתה הזאת הולכת להימשך

482
00:22:00,363 --> 00:22:02,622
.אין לי מושג
.אולי אצטרך להשיג עבודה זמנית

483
00:22:03,014 --> 00:22:04,491
.אולי כדאי שאתחיל לעבוד על קו הבשמים שלי

484
00:22:06,663 --> 00:22:08,922
.תראי את זה

485
00:22:09,226 --> 00:22:11,398
,בכל פעם שרון מקיים יחסי מין

486
00:22:11,486 --> 00:22:14,396
.בבוקר למחרת, הוא מגיע לבוש כמו טייגר וודס

487
00:22:15,569 --> 00:22:16,829
?יש לך הכול

488
00:22:17,350 --> 00:22:18,611
.אלוהים

489
00:22:18,871 --> 00:22:20,218
?מה? מי זאת

490
00:22:21,565 --> 00:22:23,432
.זאת אשתי לשעבר

491
00:22:31,774 --> 00:22:33,817
תרגום כתוביות: נעמה פרידמן