- עירייה -
- סגל חיוני בלבד -
!רון
.שלום, אנדי
?שקט פה, איפה כולם
.הממשל מושבת. זה כתוב בכל העיתונים
?כמה זמן זה יימשך
,אם יש לנו מזל .הבניין הזה יהיה ריק במשך חודשים
.וואו. זה תזמון ממש גרוע
.הרגע קניתי את טיל המפשעה המדליק הזה
,תמיד רציתי אחד כזה
,אבל מאחר שמעולם לא הייתה לי עבודה .לא יכולתי להרשות אחד כזה לעצמי עד עכשיו
.קיבלתי עסקה ממש טובה על הליסינג
.אני משלם 12 אחוז ריבית
.זאת אחת מהגבוהות שאפשר להשיג
.אני מנסה להשיג את אפריל בטירוף
אם תראה אותה, תוכל לומר לה ?שאני ממש חייב לדבר איתה
.בטח .תודה, רון-
.שיחקתי אותה
- מחלקת גנים ונוף -
- פורום ציבורי על השבתת הממשל -
אני יכולה רק לומר לכם .שכל הפארקים סגורים עד הודעה חדשה
.אף אחד לא נסער לגבי זה יותר ממני
.לא שזאת תחרות או משהו
,כי אם כן, הייתי מנצחת ,אבל זה לא קשור לעניין
הנקודה היא שהייתי מנצחת ?כמה זמן הם יהיו סגורים-
.ייתכן שלנצח
?אם הממשל מושבת, מי יעצור את אל-קאעידה
.כל דבר בעתו
.הלימודים מסתיימים בעוד שבועיים
?מה אעשה עם הילדים שלי כל היום
?אשאיר אותם בבית? איפה שאני גרה
.אין לי מה לומר לך
?מה לגבי מופע הילדים מחר בפארק ראמסט
.המופע של פרדי ספגטי
.פרדי ספגטי בוטל
.שבי וספרי לי בדיוק מה קרה
כל שנה אנו פותחים את הקיץ ,בסדרת מופעים לילדים
.והשנה המופע בוטל בעקבות ההשבתה
.זה נורא. ואנחנו צריכים לתקן את זה
.טוב. נהדר
אני נורא שמחה שאתה מסכים איתי ,אבל עבדתי נורא קשה על הטיעון שלי
יש איזושהי דרך שעדיין אוכל
.אשמח לשמוע את זה .יופי. תודה-
?אתה טועה. השתגעת
?אפשר לשים תווית מחיר על חיוך של ילד
.לזלי נופ. איזו הפתעה
,הממשל הושבת ליומיים
ועובדת עירייה אחת ניסתה .לקבוע איתי 14 פגישות
?אתם יכולים לנחש מי
.בן? היה מופע גדול
.עכשיו אין ?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
.לא, אין
.חבל מאוד
.מצטער, לזלי. לעזאזל
.אני חייב לצאת לרוץ 16 ק"מ
.רצתי 16 ק"מ ביום כל יום במשך 18 שנים
.זה 104,600 ק"מ
.שליש מהמרחק לירח
.המטרה שלי היא לרוץ לירח
.בן, בוא נדבר על פתרונות
.לזלי, פוני מרוששת
?אין כסף למופע. טוב
איידהו קיצצה ,את מחלקת הגנים שלה ב-80 אחוז
.ואיידהו היא למעשה פארק אחד ענק
.אמרתי את זה בעבר, ואומר זאת שוב, בן
.פוני טובה יותר מאיידהו
?לא, פוני לא מיוחדת. טוב
המחלקה שלך
- תרשים ארגוני עיריית פוני -
.עד לפה, אינה בעדיפות
,ולמען האמת .את אפילו לא אמורה להיות בבניין, לזלי
.את לא חיונית .זאת לא החלטה שלך-
.זה רשום על התג שלך
- לא חיונית -
.זה? זאת לא אני
.אן פרקינס
.כריס משהו
היי. בדיוק רצתי את ריצת 16 הק"מ היומית שלי בצהריים
ורצתי ליד בית החולים .וחשבתי לקפוץ להגיד שלום
?רק התחלת את הריצה שלך .לא, אני כבר בקילומטר ה-14-
.אבל אתה לא מזיע בכלל
אני יודע. קצב הלב שלי במנוחה .הוא 28 פעימות בדקה
המדען שחקר אותי
.אמר שהלב שלי יכול לספק דלק למטוס
.אשמח לצאת לדייט איתך
אני חושב שאת עשויה לחשוב שאני מושך
,כי השתכרת ונישקת אותי כשרק נפגשנו
.ובלי לחץ, אבל אני פנוי היום בערב
.אני כל כך מצטערת, אני נורא עסוקה כרגע .אין בעיה-
.אנסה שוב בקרוב
.אן פרקינס
.זה הבחור שמחבב אותך שאת לא בעניין שלו
.כן
?ועל איזה חלק שלו את לא מסתכלת
בדרך כלל, כשאני מסיימת ,מערכת יחסים ארוכת טווח
,אני קצת שברירית
.ויש לי נטייה לעשות דברים חסרי אחריות
.אז אני צריכה להתרחק מכריס
,אני לא יכולה לסבול את השבתת הממשל הזה
,אני לא יכולה לסבול את משבר התקציב
אבל מה שאני לא יכולה לסבול .זה שהם מבטלים את פרדי ספגטי
,אתה יודע הכול ?מה אני צריכה לעשות בקשר לזה
.אני לא יודע, לזלי ?למה שלא תלכי לראות סרט או תעשי קניות
?רגע אחד. מה אתה עושה? מה קורה
.הציעו לי הצעה, ולקחתי אותה
.אז עכשיו אני עובד בשביל נורטון בנייה
.סליחה, לא הייתי צריכה לעשות את זה
.זה בסדר ?איך יכולת להתפטר-
לא לכולם יש את אותה .התלהבות כמוך לעבודה הזאת
אני מניחה שביטאתי את השם שלך לא נכון .כל השנים האלה
.מארק ברנדנ-משוויץ
לאחרונה שקלתי אם לעזוב את העבודה הזאת
,אבל הרגשתי שאני צריך סימן
ואז אן נפרדה ממני ,בשבוע שבו עמדתי להציע נישואים
הממשל הושבת, ואתמול
.אחת היונים האלה חירב... עלי
והייתי בתוך הבניין, אז
?מה את עושה פה
,היי, מצטערת. אני צריכה את עזרתך ?זה זמן לא טוב
.לוסי כאן. אני לובש את הפיג'מה הסקסית שלי
הרגע לקחתי ארבעה בנדריל .כדי להקהות את הרגישות שלי
.כן. זה זמן לא טוב
.אתה עומד לקיים יחסי מין
"איזו עוד סיבה יש ל"כורע ברך ?של בויז טו מן להיות מושמע כרגע
.טוב. אני רק רוצה לתת לך עצה קטנה
.אל תגרום לזה להימשך המון זמן
.נשים לא אוהבות את זה
.טוב. נהדר ?טוב-
.רגע, רק עוד דבר
?אתה משתמש באמצעי הגנה
יודעת מה? אני פשוט אתרחק .מכל הגברים כרגע
.כן. פחות זמן גברים, יותר זמן עם אן
.כן .כן-
הבחור היחיד שאכפת לי ממנו כרגע
הוא מטר שמונים ושלוש עם שיער פרוע ומפוזר .ויוקולילי שמתפקד גם כאקדח מים
.פרדי ספגטי
,מופעי ילדים הם לא בסדר עדיפות בימינו
.את יודעת מה כן? ביוב
הילדים של פוני הם פחות חשובים .מצינורות לקקי
?אני לא יודעת. מה אפשר לעשות
.ככה זה .רגע, רגע, רגע-
,אם כל הפארקים סגורים
למה לא לערוך את המופע ?במגרש מאחורי הבית שלי
.אן, חתיכת מנוולת ערמומית
הפרה עושה מו" "... והחזיר עושה
פרדי ספגטי" "כדורי בשר מוסיקליים
ביליתי את שלוש השעות האחרונות ,בלחשוב על תוכנית
ושלחתי את אות העטלף לכל האנשים
.במחלקת גנים שיבואו ויצטרפו אלינו
.אמרתי להם להיות פה בשמונה
?את חושבת שמישהו יופיע
,א', כן. ב', אפילו אם לא .פשוט נארגן את המופע בעצמנו
.אבל ג', כן .כן, הם בהחלט יופיעו
.למרות שד', אולי לא
אני חושבת שאת צריכה להתכונן לאפשרות שאף אחד
?הלו? הלו
.שאלוהים יברך אותך, ג'רי גרגיץ'
וואו. בחיים לא חשבתי .שאשמע את המילים האלה ממך
.היי .אפריל פה. זוז, ג'רי-
.אפריל. לא חשבתי שתעזרי
.אני עדיין אולי לא
ג'רי, איך אתה מרגיש ?לגבי להרים דברים כבדים
הרופא שלי בדיוק אמר שאני צריך להימנע
.מלהיות נמושה? כן, אני מסכימה
.אז צא לשם ותביא את הציוד מהטנדר
תקציב חירום" "כוח משימה
,בהתחשב בגירעונות הנוכחיים והצפויים
.עלינו לקצץ בהוצאות ב-32 אחוזים
.בואו נעשה את זה 40 עגול
.זה לא הכרחי
.קצצו את זה, קצצו את זה
אני חבר רשמי בכוח משימה .המוקדש לקיצוץ בתקציב העיר
רק להגיד את זה .עשה לי חצי זקפה
.ישר על ההתחלה, נמכור את בניין העירייה
שמישהו יהפוך את זה .לתחנת דלק גדולה או למשביר לצרכן
.רון, זה רעיון מאוד יצירתי
אבל אנחנו לא רוצים למכור את הנכסים הגדולים
כי אנחנו לא רוצים להפסיד .שום אפיק הכנסה עתידי
,הבנתי. אל תדאגו .יש לי עוד המון רעיונות
טוב
.אני כל כך מצטער
.צלצול חדש
.אל תקצצו שום דבר בלעדיי
?לזלי
לא אכפת לי אם אתה שונא .את מה שאנחנו עושים
.אני אוהבת את זה מספיק בשביל שנינו
אנחנו נקיים את המופע של פרדי ספגטי היום
.בשעה חמש במגרש 48
.את לא יכולה לעשות את זה
.תראה אותי. אנחנו עושים את זה, רון .איתך או בלעדייך
.דפקו בפטיש
.תפעילי את זה. קדימה
.זה צריך 16 דקות בשביל קפיצה איכותית
היי, אחרי זה, תוכלי לאסוף ?את פרדי ספגטי במרצדס שלך
.צריך לדאוג לו כמו לכוכב
.היי. מצטער שאיחרנו
הייתי צריך לחכות .שחברה שלי תסיים לאכול ארוחת בוקר
.היי, אני לוסי
.היי .היי-
,אכלנו ביחד ארוחת ערב אתמול .וארוחת בוקר הבוקר
?מה עשינו בין לבין
.ענייני מין
אתם מכירים את טום היטב אז אני לא צריכה ?להתנצל על ההתנהגות שלו, נכון
.נכון
,מה שהכי מטורף זה שהוא ממש רועש
?אתם מבינים רכבתי עליו רק חמש דקות
,ואני לא ממש שומע כלום ?אני מדבר חזק כרגע
.כן .אפריל. היי. סלחו לי-
,התקשרתי אלייך טריליון פעם ?למה לא התקשרת אלי חזרה
אני כל כך מצטערת, הייתי עסוקה מדי .בלא לרצות לדבר איתך
?ג'רי, מה אתה עושה
לזלי ביקשה ממני לתלות את אלה .בכל השכונה
.אני אעשה זאת .באמת? וואו-
.כן ?את רוצה עזרה עם זה-
.טוב, בואו נדבר על גנים ונוף
.זה קצת מסובך
.אני יודע מה ישחרר לנו את המוח
.רכבת עיסוי
.ואני יודע מה אתם חושבים
,זה לא שאני רוצה עיסוי .אני אהיה המאסף
.ורון סוונסון הוא הקטר
והודות לרון, תקציב השירותים .כבר קוצץ באופן משמעותי
נראה שהאופציה הטובה ביותר ,היא קיצוץ במשרות
.החל בלזלי נופ
.לא, לא, לא
,אם תפטר את לזלי .עדיף שכבר תיפטר מהמחלקה
.אני יודע כמה ערך יש לה, תאמין לי
.אבל אזלו לנו האפשרויות
.יש עוד מספיק אפשרויות אחרות
.למשל, למכור את החיות שבגן החיות
?בסדר. למי
?מעמדות קוסמטיקה
?מסעדות מוזרות
.אני רק זורק פה רעיונות
.טוב, בוא נתחלף
היא מרוויחה את המשכורת השנייה ,הכי גבוהה במחלקה
.זה יהיה מאוד משמעותי
.אני אומר לך, זאת פשוט לא אופציה
.רון, תתמקד, חבוב
.תן לי שנייה
?את מוכנה לעצור ולהקשיב לי .לא-
.טוב, אני לא רוצה לדבר איתך בכל מקרה
.פסיכיאטריה הפוכה
?שיהיה. מה
.אני מחבב אותך
ב... את יודעת
.קטע רומנטי
?באמת .כן-
את
?מחבבת אותי .כן-
אז, אולי
?שנצא לדייט הערב
"פרדי ספגטי"
.לא
.אני לא חושבת שכדאי שנצא ביחד
לעזאזל, כי את בת 21 ?ואני בן 29
.לא. לא אכפת לי מזה
זה בגלל שכל פעם שאני רואה אותך ,מדבר עם אן או מדבר על אן
.אני מרגישה שעדיין יש לך רגשות כלפיה
.מה? לא, אין לי. אבל אין לי
.באמת, אין לי
אני חושבת שיש לך, אז
.זאת בעיה מבחינתי
- תקציב חירום -
,בגלל הדעות הליברטריאניות שלי .לזלי עושה 95 אחוז מהעבודה
.אז עדיף שתפטר אותי
.אהיה גאה להיות אבידה במלחמה המוצדקת הזאת
בדיוק בגלל הדעות שלך ,אנחנו צריכים לשמור אותך
.אתה תשמור על האחריות הכלכלית אחרי שנעזוב
.אני מתנגד בתוקף .רון, אנחנו ממשיכים הלאה-
.כל מחלקה מאבדת לזלי נופ
.לא, בן. הם לא
.לאף מחלקה אחרת אין אחת כזאת מלכתחילה
ברגע זה, היא מארגנת במו ידיה
.איזה קונצרט עלוב עבור ילדי העיר הזאת
?היא עושה מה
?מישהו אחר יכול לעסות לי את הכתפיים
.וואו, זה נראה טוב
כן. הלוואי והיינו בונים את אחת המעליות האלה
?שמגיחה ממתחת לבמה, את יודעת
.הם באים ?כמו באצטדיון רוק-
.הם באים ?מה-
.הם באים ?מה קורה? מה-
?מי, הרוסים
.לא, מבקרי החשבונות מהמדינה
בטעות אמרתי להם מה את עושה
.בניסיון להציל כמה משרות ממשלתיות
.זה יום נורא מוזר עבורי .טוב, כולם, תהיו רגועים. רק תהיו רגועים-
.היי .היי-
.טוב. כולם. כולם .היי. אן פרקינס, היי
.היי .כולם-
.כולכם באמת מדהימים
,אתם מה שהופך את פוני לנהדרת
ואני רק רוצה לומר לכם שאני
תומך לחלוטין במאמצים .מעוררי ההשראה שלכם פה היום
.כל הכבוד .כן-
.עכשיו השותף שלי בן רוצה להגיד משהו
.כן, אנחנו סוגרים את זה
?מה .לעזאזל-
.אלה חדשות נוראיות
.ודאי מוכרח להיות פתרון, בן
.לא .בן אומר לא. אני מצטער, חבר'ה-
.המופע מבוטל, חבר'ה
.לא, זה העניין, בן. הוא לא מבוטל
?אנחנו מקיימים אותו. טוב ,כי הבמה כבר בנויה
.הכול נתרם בחינם על ידי עסקים מקומיים
כל מי שפה מאמין .שמה שאנחנו עושים הוא חיוני
.פרדי ספגטי ישיר
.למעשה, לזלי, הרגע גיליתי .פרדי ספגטי לא מגיע
.ייתכן ופרדי ספגטי לא ישיר
אבל משהו הרבה יותר מגניב .הולך לקרות
?אני חושבת. אן
.טוב. עבודה טובה. כדאי לך לשתות
,כשביטלנו אותו .הוא לקח הופעה אחרת באיגלטון
.בספריה
.זה המקום הכי נורא שאני יכול לדמיין
.חבר'ה, אנחנו לא מוותרים על זה
.הוא לא המוסיקאי היחיד בעיר
.אנדי
.אני לא יודע, לא ממש בא לי לנגן כרגע
.אנדי, בבקשה. בבקשה, בבקשה
.אין לי אפילו שירי ילדים
."השיר האחרון שכתבתי נקרא "שיער מין
"אז קח את המילה "מין ."ותשנה אותה ל"מלפפון
?מלפפון ,יש לך שיער מלפפון, מותק"
"... וקיבלת אותו ממני"
"זריקת פיל"
.כן .זה עדיין נשמע כאילו זה על מין-
.אני בפנים .אני אלך להביא את הגיטרה מהבית
.תכף אחזור. כן
.רואים, חבר'ה? יש לנו פתרון
והחדשות הטובות הן שתמיד יש פתרון
אם המניעים שלכם טהורים .והמטרה שלכם צודקת
אין שום דבר
.הזרוע שלי
,יש לך שתי עצמות שבורות בזרוע ימין .וארבע ביד
.זה הצד שכואב
?כמה זמן ייקח עד שמצבו ישתפר
,נייצב את השברים
.ואני ארצה להשאיר אותו לילה להשגחה
יש איזשהו סיכוי שתוכל לטפל בי ?בעשר הדקות הקרובות
בטח. אני רק אקדם את המדע הרפואי .ב-30 שנה
.נהדר ?עכברוש עכבר" יכולים לנגן בלעדיך"-
.הם ניסו פעם אחת .הם נקרא "עכבר עכברוש" והם נוראיים
.אבל את חייבת למצוא מישהו
,יש אמירה ידועה בעסקי השעשועים ."ההצגה חייבת להשתבש"
,הכול תמיד משתבש .ופשוט חייבים להתמודד עם זה
"פתיחת הקיץ בפוני"
.שלום, פוני
.שמי... רנטה ריקוטה
.פרדי ספגטי לא היה יכול להגיע היום
.הוא נתקע עם האטרייה שלו
,היה רוטב בכל מקום .זה פשוט השפריץ לו מהפרצוף
.זה היה נורא מפחיד
.טוב
,אם אתם שמחים ואתם יודעים זאת" מחאו כף
,אם אתם שמחים ואתם יודעים זאת" "... מחאו כף
.היי, ילדים. זה אני, פרדי ספגטי
.היי, חשבתי שאתה מופיע באיגלטון
כל מה שאני יודע זה שהבחור הזה הופיע .והציע לי הצעה הרבה יותר טובה
.כל מה שמעניין אותי זה הכסף, מותק
היא בישלה לינגוויני קטנטן פצפון" ,צהוב עם נקודות
"... שהיא הכינה בפעם הראשונה באותו יום"
.תודה רבה לך
.רון קורליאונה
האישה הנורא מושכת הזאת .היא החברה שלי, לוסי
.שלום, לוסי. וואו .היי-
.לחיצת יד מרשימה .תודה-
אבא שלי לימד אותי שלחיצת יד חלשה .שייכת לגברים חלשים וקומוניסטים
.הוא שנא את שניהם
.יפה מאוד, טומי
?זה בייקון על רגל ההודו שלך
."קוראים לזה "סוונסון
.וואו
.הבאתי לך את המאכל האהוב עליך
.סוכריות ג'לי בכל הצבעים
.קשת בענן סוכריות הג'לי
.תודה
.אנדי הפצוע
?זה קצת כמו בזמנים עברו, מה
.כן
.אני כמעט מצפה שתקרא לי איי קייקס
.איי קייקס
.אני שמחה שאתה בסדר
אלוהים, אני
אני כל כך מצטער. לא כדאי
אני... אני מצטערת, זה היה לא
.ספגטי
.פוזילי
.אטריות ביצים .אטריות ביצים-
?למה עשית את זה
.אני לא מפלצת
.אני רוצה שהילדים יקבלו את המופע שלהם
.לבן הרשע יש צד רגיש
?ככה אתם מכנים אותי
.לא, לא. לא, לא ?בן הרשע-
,זה ממש נהדר היום
.אבל הולך להיות הרבה כאב בהמשך, לזלי
אנחנו צריכים לקצץ 32 אחוזים מ
?פשוט... אתה יכול פשוט להפסיק
,טוב? רק לרגע אחד
ליהנות מהעובדה שסיפקת שירות .עבור אנשים? לא קיצוץ
.שירות
.והם מתים על זה
.מקרוני .מקרוני-
השירות הכי גדול .היה לגרום לך להפסיק לשיר
.לינגוויני .טטרציני-
.טטרציני
.היי .אפריל-
.הרגע שמעתי
?אתה בסדר
.כן .אלוהים-
תקשיב, מה שאמרתי היום אחר הצהריים היה
.טיפשי
.טוב? אני לגמרי רוצה לצאת איתך
.יופי
.אני רוצה להיות איתך
.זה היה נחמד .זה... כן-
.יש רק עניין אחד, ממש מהר
אני רוצה להיות לגמרי כנה איתך .כי אני כל כך מחבב אותך
.אוקי ,אבל לפני שתי דקות-
.אן ואני התנשקנו
?מה אבל זה-
.לא, לא, לא. זה היה מטורף
.היא נישקה אותי
.טוב, ביי ?רגע, לאן את הולכת-
.ביי .לא, לא, לא. היי-
.ביי .אפריל. אפריל-
.ביי
.אחותי, אל תחשבי אפילו לנשק אותי
?ומה היה השיר האהוב עלייך, צ'לסי
."פנה והג'טס"
.גם שלי
.תודה רבה לכם
,עם כל הפארקים סגורים .יצאנו מדעתנו
.העונג כולו שלנו
.בואי
אתם האנשים הכי טובים וחשובים בממשל הכי חשוב
.בעיר הכי טובה בעולם
.פריס, צרפת, תקפצי לי
הייתי אומרת, נתראה מחר, אבל
.עבודה נהדרת .עבודה טובה, לזלי-
.ביי .נתראה-
.ביי .נתראה בקרוב, אני מקווה-
.אהבתי את זה הרבה יותר כשזה היה בור
?זה מוזר
.אני מצטערת שקראתי לך מארק ברנדנ-משוויץ
.אף פעם אל תתנצלי בפניי
,אני רציני. אם כולם בממשלה היו כמוך
.כנראה הייתי עובד שם עדיין
.הבאתי לך מתנת פרידה
?באמת
.בבקשה. סרט אדום
.כדי שלעולם לא תשכח את השורשים שלך
.זה נורא נחמד מצידך .כן-
.גם לי יש משהו בשבילך
?באמת
.שרטטתי תוכניות לפארק עתידי
לא הצלחתי להכניס לשם כל מה שרצית
,כמו רכבת הרים או אקווריום כרישים
.אבל אני חושב שזאת התחלה די טובה
.תודה
.בבקשה רבה
.אבל פוני מרוששת
.אני בספק אם אזכה לבנות פארק מתישהו בקרוב
.לא הייתי מהמר נגדך
.נתראה
.בוקר טוב
?היי, מה את עושה פה
רון מינה אותי לנציגה הרשמית של גנים ונוף
.עבור דיוני התקציב
זה אמור להיות רק ?סגל חיוני-
.כן .כן-
.אז, שנתחיל? יש לי כל כך הרבה רעיונות
?זאת תמונה חתונה של ג'יימי פוקס
.הנה היא, תודה לאל
?אז כמה זמן ההשבתה הזאת הולכת להימשך
.אין לי מושג .אולי אצטרך להשיג עבודה זמנית
.אולי כדאי שאתחיל לעבוד על קו הבשמים שלי
.תראי את זה
,בכל פעם שרון מקיים יחסי מין
.בבוקר למחרת, הוא מגיע לבוש כמו טייגר וודס
?יש לך הכול
.אלוהים
?מה? מי זאת
.זאת אשתי לשעבר
תרגום כתוביות: נעמה פרידמן