- ... בפרקים הקודמים -
!דיו! דיו
.הכירו את לזלי נופ
!אני מלכת המכנסיים
,לזלי אוהבת קצפת, לרקוד עם חברים
.ולעבוד קשה במחלקת הגנים של פוני, אינדיאנה
.תפסיק עם זה, טום .זה לא נמאס אף פעם-
.היא גם אוהבת את עמיתיה בעירייה
.רון סוונסון
.טום הברפורד
.טומי טימברלייק
.אפריל לאדגייט
.אימא שלי פורטוריקנית .זו הסיבה שאני כל כך תוססת וצבעונית
.ואת אנדי דווייר
.שיחקתי אותה
.אפריל ואנדי מחבבים זה את זו
,אבל כשאנדי בטעות נישק את האקסית שלו ,אן פרקינס
.אפריל עזבה
!חכי. אפריל
.ומאז, הוא לא ראה אותה
,באמצע כל האהבה הזאת .שני אנשים בחליפות שחורות הגיעו העירה
מדענים מאמינים שהבן אדם הראשון
.שיחיה 150 שנה, כבר נולד
.אני מאמין, שאני הבן אדם הזה
.והם הביאו איתם, חדשות מטרידות
,החל ממחר בבוקר
.כל הממשלה מושבתת, עד הודעה חדשה
?מה לזלי תעשה הלאה
?האם אפריל ואנדי ישלימו ויתמזמזו
."גלו בעונה הזאת ב"מחלקת גנים ונוף
.היא מתחילה עכשיו
.רון. חזרנו
.בריונות
הממשלה המרוששת של פוני ,הייתה מושבתת כל הקיץ
,כך שאלה היו שלושה חודשים ללא עבודה ,ללא פגישות
.ללא מזכרים, ללא לילות ארוכים, ללא כלום
.לא הייתי מאחלת זאת לאויב הכי נורא שלי
.אוספים את הצוות, כל כך מרגש
.יש לי צמרמורת. תרגיש
.וזו הסיבה שקוראים לי, הנסיך מהאגדות
,כי תמיד אמצא את נעל הזכוכית .בשביל הלכלוכית שלי
.הם לוחצים לי
טוב, ללכלוכית האמיתית .לא היו רגלי היפופוטם
.טום, חזרנו
!ג'רמי! תקפוץ לי
,דרך אגב, חילקתי חזיות ספורט בחינם ."לבנות מ"נקניקייה על מקל
,תראה, אפשר ללכת סחור סחור כל היום .אבל זה הזמן לעשות מעשה
?אתה קונה ממני 4,000 פטמות מגומי או לא
.די, יש לך מבקרת
?חזרנו .חזרנו-
.אחלה
.ג'רי
.אלוהים אדירים. תראו מי כאן. לזלי
.הסיוט נגמר, ג'רי. אנחנו חוזרים לעבודה
.לא תצטרך את זה יותר
!קדימה
.אני אמרתי שאני מקדימה. כולם שמעו אותי
- מחלקת גנים ונוף -
- עירייה -
.טוב, אני בדרך כלל לא בעד נאומים
.אז, להתראות
.החופשה נגמרה, בני אלף. אוקיי. זה המצב
.אנחנו פועלים במסגרת תקציב זעום
.קיצצו בשירותי הגנים. אבל כולנו עדיין כאן
.ויש לנו עבודה לעשות
.להכין את הפיצה הכי גדולה בעולם
.לא, להפוך את העיר הזו לכיפית, למען תושביה
.בסדר, אבל אחרי זה, הפיצה בעדיפות ראשונה
.לא, היא לא ?אנחנו מזמינים פיצה-
- קטלוג קיץ -
.אפריל, היי, זה אני, אנדי דווייר
נראה לי, זאת ההודעה ה-200 .שאני משאיר לך, בלי לקבל תגובה
,ככה שאם את מנסה לומר לי משהו
.אני לא יודע מה זה, כי את לא חוזרת אליי
?זה באמת נהדר לראות את כולכם, נכון
!אלה חדשות נהדרות
.אוקיי. אני חייב לרוץ. בן
החדשות הרעות
.שעליי למסור לכם, הן אלה
,העבודה היחידה שלכם, לזמן הקרוב .תהיה תחזוקת גנים קיימים
.מה שאומר שאנחנו במצב תחזוקה
!כן .ג'רי-
אוקיי. ביליתי את החודשים האחרונים .בסיעור מוחות
ויש לי כמה רעיונות ממש נהדרים .ושמתי אותם בתיקיות הרעיונות שלי
.הם ממוינים לפי צבע, למען השם
.האמת, כן. יש משהו שכן תעשו
,מסתבר שבאינדיאנה
,אם לא דואגים שתהיה ליגה בכדורסל .אנשים מאוד מתעצבנים
ואפילו, זורקים עליך דברים .וקוראים לך בשמות
.כמו ילד-קקה. שיהיה
,הנקודה היא ?שהחזרתי את ליגת הנוער לכדורסל, אוקיי
?יש לך כסף רק לשתי קבוצות
.כן. תתפתח ביניהן יריבות נהדרת
- מרכז פנאי -
,תחת חסותי, תהפכו מילדים לגברים
,מגברים לגלדיאטורים .מגלדיאטורים לסוונסונים
!הביטו
.פירמידת הגדולה של סוונסון
פיתחתי את פירמידת הגדולה .של סוונסון במשך שנים
,מדובר במתכון מאוזן עד לכדי שלמות .למיקסום הישגים אישיים
הקטגוריות כוללות
קפיטליזם. דרכו של אלוהים .לקבוע מי חכם ומי עני
.בכי. מקובל בלוויות ובגרנד קניון
.זעם. קור רוח. זכויות קניין
.דגים, רק בשביל הספורט, לא בשביל הבשר .בשר דגים זה למעשה ירק
.תספורות. ישנן שלוש תספורות מקובלות
.גבוה ומהודק. תספורת צבאית. קצוץ
?בבית שלך אין מספריים, בן
?אז, את שמחה לחזור לעבודה
.טוב, קיצצו לנו את התקציב לאפס
לפני כמה ימים, ניסיתי לקנות דשן .בשביל מגרש הכדורגל
בקשה נדחתה. אנחנו אשכרה לא יכולים לקנות
.אני כל כך מצטערת
,תסתכלי, כשהיינו ילדות
.מחלקת הגנים הייתה עושה פרויקטים ענקיים
.ג'מבורי חורף, פסטיבל הקציר
- פסטיבל הקציר של פוני 1983 -
.יש הרגשה שהם לא מאמינים בנו יותר
.אני לא פקידה, אן
,אני צריכה להיות ברחובות .לשתול עצים ולשבור גולגולות
.לזלי נופ. אן פרקינס
?מה שלום שני האנשים האהובים עליי בכל העיר
.לא טוב, כריס
הייתה שורה שלמה של אנשים במשרדי
.שהתלוננו שקיצצו להם את כל התוכניות
.כן, אני יודע, זה נורא ?יש משהו שנוכל לעשות בנידון
.לא .לעזאזל! מצטער, לזלי-
?אן, אני יכול לדבר איתך לדקה
?אז, איך הולך ?תחסוך ממני. אוקיי-
אני יודעת שאתה לא מאמין בי או במחלקה שלי .וזה בסדר
.אבל אל תצפה ממני לשבת פה ולפטפט איתך
.בסדר גמור. הוגן למדי .לך לכיוון השני-
אבל אני הולך ל... בסדר, אני
.תראה. זה מחמיא לי מאוד
.אבל שוב, אני לא חושבת שעליי לצאת איתך
?אפשר לשאול, למה לא
,כי חשבתי שעשינו חיים בלילה בו .השתכרת ונישקת אותי
.ואפילו השתמשת בלשון
אני פשוט לא חושבת שאני נמצאת .בנקודה שבה אני רוצה לצאת עם מישהו עכשיו
,אוקיי. טוב, אם תשני את דעתך .את יודעת איפה למצוא אותי, אן פרקינס
.לזלי נופ .כן-
?הוא שוב הזמין אותך לצאת
.אכן, כן. אי אפשר לומר עליו שהוא לא עקבי
.וחתיך. הוא מאוד... הוא די חתיך .כן, הוא חתיך. אבל הוא אינטנסיבי
.אבל הוא ממש, ממש חתיך. אבל הוא הבוס שלך
אלוהים אדירים. הרגע עלה לי רעיון .איך נוכל להציל את מחלקת הגנים
.יופי .אשאל אותך שאלה אחת-
?יהיה בסדר מצידך, לעשות דברים שעושה זונה
?למעט הכסף
.לחלוטין כן, אם כך .תודה, אן-
.נראים טוב. יפה. הלוח הוא חבר שלכם
,הייתי אומר ,שסגנון האימון שלי מתרכז ביסודות
.עם דגש על הכיף
.היי, תראו את זה
.לכו תביאו אותו !כן-
.והדגש השני על הנפש
.כן, זו יכולה להיות עבודה קשה
אבל בכל פעם שאני מביט לאחד מהילדים האלה בעיניים
"והוא קורא לי "המאמן
.ככה אני יודע שהסכמתי להיות מאמן
!עכברוש עכבר
!טבח
.אוקיי, רבותיי .הגיע הזמן לזריקת המטבע לפני המשחק
.אין זריקת מטבע בכדורסל ?אלה נעלי ספורט של נשים
?כן, נכון, רון. אתה יודע מה
,הן יושבות טוב יותר, קיבלתי הנחת עובד
.והחלק הכי טוב, שאף אחד לא יכול להבדיל
.בסדר, בואו נעשה את זה
.נקודת משחק. טצ'דאון. וכולי
.כן. קדימה, לייטנינג. בסדר גמור
,אוקיי. אהבתי את מה שאת לובשת .אבל אני צריכה שיהיה סקסי יותר, ב-300 אחוז
,יש לך את החולצות האלה ?שנראות רטובות כל הזמן
?או, אולי, ביקיני מתכתי
.את יודעת, מה תמיד סקסי? כפפות ללא אצבע
מה אם, אלבש את התלבושת הנורמלית ?והשפויה הזאת
.כן. טוב, אבל אז את חייבת לאכול משהו סקסי
.כמו בננה ?לארוחת ערב-
?טוב, איזה אוכל סקסי יש? אספרגוס
?לא, את יודעת מה סקסי
.תרנגול הודו עם צ'ילי
,ואיך בדיוק, אני אמורה כדרך אגב, לנווט את השיחה
?לכיוון התקציב של מחלקת הגנים
.אוקיי. זה לגמרי קל
.תראי מה נעשה, את תהיי כריס. אני אהיה את .אראה לך איך עושים את זה
.אוקיי
אן פרקינס. את נפלאה ומדהימה .ואני שמח להיות כאן איתך
.תודה לך, כריס
.אני לובשת אפודת ערב בלי חולצה מתחת
?אפשר להציע לך משקה .אני אוהב את כל המשקאות שיש בעולם
.אשמח ליין
.ו... אופס, האפודה שלי נפתחה
בדיוק כפי שהתקציב צריך להיפתח
,ואתה צריך למזוג אותו .לתוך מחלקת הגנים שלי
.נהדר
.אני כל כך מתרגש שסוף-סוף הסכמת לצאת איתי
.איזה מהפך מופלא
.אתה מזמין-לצאת מופלא
.ספרי לי כל פרט קטן מהיום שלך
.אני מת על דייטים
.אני אוהב להתחבר לאנשים .אוהב לבוא איתם במגע
.אוהב להיות מופתע על ידם .מעולם לא היה לי דייט גרוע
הם כולם היו נהדרים .או נהדרים בצורה יוצאת דופן
.אחיות, הן חברות הציבור שהכי ממעיטים בערכן
,אני חושב שאתן צריכות להרוויח .לפחות כמו מנכ"ל גוגל
.וואו. תודה לך. אני מסכימה
?אפשר לשאול אותך שאלה ?מדוע אני כה חיובי כל הזמן-
.כן, זאת בדיוק השאלה
.נולדתי עם מחלת דם
ואמרו להורים שלי שנותרו לי .שלוש שבועות לחיות
,והנה עודני כאן
אחרי כ-2,000 ומשהו שבועות, ו
.נהניתי מכל אחד מהם
.אני חושבת שהולך טוב .האמת היא, שהוא בחור ממש נחמד
.כן, בטח
?אז, שאלת אותו כבר, לגבי הכסף
?זה דייט, את מבינה
,קצת קשה להעלות את נושא תקציב הגנים ,כלאחר יד
.כשמדברים על הסרטים האהובים עליכם
.פארק היורה. פארקים זה אחלה .מחלקת הגנים צריכה כסף
.הרגע עשיתי זאת בשלושה מהלכים
?למה שלא תבואי ותעשי את זה בעצמך
.אוקיי !לכל הרוחות-
?מה? כריס ואן, מה שניכם עושים כאן
.אנחנו בדייט. שהולך בצורה יוצאת מן הכלל
.תודה, אבל אישאר רק למשקה אחד
,אני כל כך שמחה שנתקלתי בך כי רציתי לדבר איתך לגבי
תראו, תראו
.בן. איזו הפתעה כיפית
.נכון, היה אמור להיות לך הערב, דייט כאן
,ולזלי מצטרפת אליכם .לאירוע רומנטי ונפלא שכזה
?מה דעתכם על זה !נפלא-
?אכן כן. אני יכולה לדבר איתך .בטח-
?מה אתה עושה פה .מאמת חשדות שהיו לי-
.על מה אתה מדבר? אני לא קשורה לדייט הזה
.שניהם יפים כל כך
.הם בטח רוצים לראות זה את זו בעירום
אני יודע מה את מנסה לעשות .ואת לא מוכשרת במיוחד בלהיות ערמומית
.כן, אני כן .לא, את לא-
.אני נהדרת בלהיות ערמומית .די ברור שלא-
.היי. חבר'ה בואו נאכל ארוחת ערב ביחד
.כל המרבה הרי זה משובח
.נהדר .נהדר-
.עבודה טובה, חבר'ה. כן
?בסדר, אריק. אתה נח או שנפצעת
.נח? חכם
.תשמידו אותם, רבותיי. בלי רחמים
.כן, רון סוונסון, יוצא עם אשתי לשעבר, ונדי
.אפשר לחשוב
.חברה שלי, לוסי, היא האישה הכי סקסית בעיר
,היא קובנית, יש לה קעקועים והיא בעניין שלי
דבר, שלדעתי, מהווה את התכונה הכי סקסית .שיכולה להיות לאישה
?יש לי רעיון. יודעים מה יכול להיות ממש כיף
אחרי האוכל, כדאי לנו לעשות טיול רגלי .ליד האגם בפארק ראמסט
.טיולים בגנים יכולים להיות מאוד רומנטיים
.כן, רק חבל שהפארק תמיד סגור
,אוקיי. טוב, אתם בדייט .ולכן כדאי שלזלי ואני, נזוז
.טוב, למען האמת, אני מאוד נהנית עם כולם
?כריס .גם אני. עושה חיים-
,מה דעתכם שניקח את ה"דייט פלוס שניים" הזה
?לשמיים
- )בר הבולג' (הבליטה -
!המקום הזה יוצא מן הכלל
.החלטה טובה, לזלי נופ .תודה-
.תראו. אפילו בן רוקד
.זו הדרך להכניס את הכדור, צ'יגנולי .הזדרזו לחזור
!זאת עבירה ?מה? על מי-
.הקבוצה שלך. מספר 50. הוא כדרר כפול
.הוא בהגנה .בדיוק-
.זה קושי טכני
מה שאומר שהקבוצה של אנדי !זורקת את הכדור מהדבר המפוספס. קדימה
?"הדבר המפוספס"
?שלום לך. איך הולך
.נהדר, תודה
?אפשר להזמין אותך למשקה
.זה מאוד מחמיא לי
.אבל זו, בת הזוג המהממת שלי, אן פרקינס
.היי .היי-
.סליחה .אין בעיה-
,האמת, תנו לי להזמין את כולכם למשקה .מכיוון שהייתם כל כך מסבירי פנים היום
!מלצר
.אני חושבת שאני באמת מחבבת את כריס
.על חשבון הבית, לזלי .תודה-
.אני סוג של גיבורת הגייז
- נופ -
,שנה שעברה חיתנתי שני פינגווינים בגן החיות
.והסתבר ששניהם היו הומואים ?חתונת פינגווינים-
.זה חמוד .זה היה כל כך חמוד-
.אבל די לגבי כמה חמוד היה
?למה לדעתך, לא מגיע לי את הכסף
?אלוהים אדירים. באמת
תראי. כשמלאו לי 18 שנים ,והפכתי לראש עיר הולדתי
ניצלתי כל דולר שהיה לנו .כדי לפתוח מרכז ספורט חורפי ענק
."קראתי לו "עיר הקרח
.הוא יצא נהדר, כולם אהבו אותו .כן, סוג של-
.הוא מעולם לא הושלם והדיחו אותי
,כותרת העיתון הייתה
".עיר הקרח עלתה לליצן הקרח בכתרו"
.הם היו חזקים במשחקי מילים
.לדעתי, עיר הקרח נשמעת נפלאה
.הנקודה היא, לפחות ניסית
!עבירה
,עבירה של מספר שלוש .שעשה מספר שתיים על מספר ארבע
!תקיפת המוסר
!כדרור כפול! זאת עבירה
.זאת עבירה על נגיעת הכדור
.מה תעשה לגבי זה? כלום. אתה פסול .אתה לא יכול לעשות דבר
.אוקיי. אתה עף החוצה ואתה עף החוצה
?מה קרה, רון? לא נותרו שחקנים
!יופי! הקבוצה של אנדי! תראו אותם
- לייטנינג : סוונסונס -
,קדימה. כעת אתה מריע ?באופן גלוי, לקבוצה היריבה
.תחזיר את החבר'ה שלי למשחק
.אתה מינית אותי לשופט. תתמודד עם זה
.תוריד את המדים האלה !היי-
.לא מגיע לך ללבוש אותם
!רון עף החוצה על הטרדת השופט
?כן? אני עף החוצה
.כן ?טום, מה אתה עושה-
.אני מעיף אותך. גם את עפה. כולם עפים
?היא עפה !כן-
!קדימה, זוזו
.טוב, זה הפסד טכני. הקבוצה של אנדי מנצחת
?אין מצב! ניצחנו
!וואו, בנאדם! אכלתם אותה
!אנדי
!כן
.אני מקדיש את הניצחון הזה לאפריל לאדגייט
.זה מרגיש טוב. וזה מרגיש דביק. מהמיץ
- בר -
אנחנו בקושי מתפקדים. אנחנו באמת זקוקים .לכסף הזה
טוב, אני לא יודע, אם זה בגלל ,שאני בכזה מצב רוח טוב
,או בגלל, אן פרקינס המקסימה .אבל אני הולך לשקול זאת ברצינות
.באמת? זה נהדר. משימה הושלמה
.בואו נרקוד ?"משימה הושלמה-"
.כן. משימה שאן חשבה עליה
.זה היה רעיון של שתינו, אבל בעיקר של אן
אנחנו
.ציינתי בפני אן, שיהיה כיף אם תצאו לדייט
,ואז תוכלו, לדבר על הכסף .ואז, אולי, לתת לי אותו
.וואו
.הרגע חוויתי את הדייט הגרוע, הראשון שלי
.אן פרקינס
.לא כל כך ערמומית
!אפריל
.אפריל! איפה היית? אלוהים
?היי. מה שלומך .אני בסדר. מת לראות אותך-
,אני... התקשרתי, שלחתי הודעות .נראה לי, מיליארד פעמים
.אני מצטערת. הייתי בוונצואלה
.באמת? וואו
.מעבר לאגם
.וואו. חשבתי שאשמע ממך, לפחות פעם אחת
.בגלל מה שקרה
.שאן נישקה אותי? אני כל כך מצטער על זה .זה היה טיפשי וללא משמעות
.לא הייתי דואגת בגלל זה. הכול בסדר גמור
.היי
.זה חבר שלי, אדוארדו
.לא, זה לא
.זה אומר, שאנחנו הולכים לצהריים
?"איך אומרים, "תעשו חיים, אבל אל תיחנקו
.ביי
.לזלי ביקשה ממני לעשות לה טובה .ואני אוהבת אותה, אז הסכמתי
.אני מצטערת ואני כאן לכפר על מעשיי
.אני מחבבת אותך מאוד. בוא ניפגש שוב
.אן פרקינס
.פתרון תקציבי מספר 28 .להשתמש בכבשים רועות לגיזום הדשא בגנים
הערה. כבשים עייפות .עשויות להפוך לאוכל או לסוודרים
.טוב, קיבלתי את התשובה שלי
.לגבי אפריל. היא שונאת אותי .ויש לה חבר, ככל הנראה
?מאיזה עיר במקסיקו. מה אני עושה
,אוקיי. טוב, כשנדחקת לפינה
,וכל הסיכויים נגדך
.אתה פשוט... אתה... תן את המקסימום
.לך על כל הקופה או לך הביתה
.אתה לא נראה כמו מי שהולך הביתה
.אני לא. אין לי ממש בית, למען האמת
.תפוס אותה, אנדי !אוקיי-
.אוקיי, תודה, לזלי
אנו יודעים שהאנשים .שמנהלים את הממשלה הזאת לא מאמינים בנו
.התוכנית שלי תשנה את זה ותחזיר את התקציב
.והתשובה הייתה כאן, מולנו, כל הזמן הזה
?"תבדוק את אשכייך" .לא. לא זה-
.למרות שזו עצה טובה. אני מסתכלת עליך, ג'רי
.לא. מה שיציל אותנו נמצא שם
- פסטיבל הקציר -
רבותיי, אני מבינה שאלה זמנים קשים .ושהתקציב מצומצם
,אבל אם אין לאנשי העיר הזו ,לא יהיה שום דבר לעשות
,חוץ לשבת בבית ולשחק משחקי מחשב
.אז פוני תמות
.ואנחנו מסרבים לתת לזה לקרות
.עכשיו
.עיר זו ידועה, מבחינה היסטורית, בשני דברים
.השמנת יתר ופסטיבל הקציר השנתי של פוני
אנשים מכל רחבי אינדיאנה נהגו לבוא ולצפות בהתפעלות
.כמה שמנים היו תושבינו
.ובזמן שהם היו שם, הם גם השתתפו בפסטיבל
,שבוע שלם של מבוכים בשדות תירס ,טיולי טרקטורים, גלגל ענק
.דלועים בגודל של ג'יפ
,איבדנו את הפסטיבל הזה לפני כמה שנים .לאחר סבב קיצוצים דומה
.ואני מציעה שנחזיר את הפסטיבל
,באמצעות מכירת כרטיסים ונותני חסות
.נחזיר את ההשקעה
.ותאמינו לי, אנשים יבואו
?מה אם לא יבואו
טוב
.אז תסגרו את מחלקת הגנים
?וכולכם מסכימים עם זה
.כן .כן-
.תראו, אנחנו לא סתם פקידים
.אנחנו משקפים את הקהילה
.ואנחנו מאמינים שנוכל לחזק קהילה זו
כי בסופו של דבר, הסיבה שכולנו נמצאים כאן
.היא לקרב בין אנשים
זה, בפירוש
.הדבר הכי מרגש שאי פעם שמעתי
.ורעיון טוב
.טוב, בסדר
.מצוין! נהדר! אוקיי
חברים, אנחנו נחגוג חזק למשך 15 דקות
.ואז יתקיים מפגש סיעור המוחות הראשון שלנו
.תודה
.שלום, אפריל
?את אוהבת את הפרחים
?מה אתה עושה
.עם כל הכבוד, אדוארדו, נראה שאתה אחלה בחור
.אבל אני מחבב את אפריל .ואני אנסה להשיג אותה בכל מה שיש לי
?אז, את רוצה לצאת איתי .לא-
.חשבתי שתגידי כן. אבל זה בסדר
.כי אחזור מחר ואשאל אותך שוב
.ושוב למחרת. וביום שאחרי זה
.לא בשישי. אני צריך לבקר את בן דוד שלי
.אבל אחרי שאחזור, אשאל אותך שוב
?מה הוא אמר
,הוא שוקל להפוך לאישה
.ורוצה את העצה שלי
.אתה צריך לעשות את זה. לך בעקבות החלום שלך
.אלוהים אדירים. באמת? זה אדיר
.נתראה מחר