1
00:00:00,825 --> 00:00:02,160
- ... בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,577 --> 00:00:04,120
!דיו! דיו

3
00:00:04,203 --> 00:00:05,329
.הכירו את לזלי נופ

4
00:00:06,581 --> 00:00:07,957
!אני מלכת המכנסיים

5
00:00:08,040 --> 00:00:11,002
,לזלי אוהבת קצפת, לרקוד עם חברים

6
00:00:11,085 --> 00:00:13,880
.ולעבוד קשה במחלקת הגנים של פוני, אינדיאנה

7
00:00:13,963 --> 00:00:16,257
.תפסיק עם זה, טום
.זה לא נמאס אף פעם-

8
00:00:16,340 --> 00:00:18,801
.היא גם אוהבת את עמיתיה בעירייה

9
00:00:18,885 --> 00:00:19,927
.רון סוונסון

10
00:00:21,637 --> 00:00:22,847
.טום הברפורד

11
00:00:24,891 --> 00:00:25,975
.טומי טימברלייק

12
00:00:26,058 --> 00:00:27,101
.אפריל לאדגייט

13
00:00:27,185 --> 00:00:30,897
.אימא שלי פורטוריקנית
.זו הסיבה שאני כל כך תוססת וצבעונית

14
00:00:30,980 --> 00:00:32,148
.ואת אנדי דווייר

15
00:00:34,358 --> 00:00:35,526
.שיחקתי אותה

16
00:00:35,610 --> 00:00:37,695
.אפריל ואנדי מחבבים זה את זו

17
00:00:37,778 --> 00:00:41,407
,אבל כשאנדי בטעות נישק את האקסית שלו
,אן פרקינס

18
00:00:42,074 --> 00:00:43,451
.אפריל עזבה

19
00:00:43,534 --> 00:00:44,494
!חכי. אפריל

20
00:00:44,577 --> 00:00:46,037
.ומאז, הוא לא ראה אותה

21
00:00:46,120 --> 00:00:50,082
,באמצע כל האהבה הזאת
.שני אנשים בחליפות שחורות הגיעו העירה

22
00:00:50,166 --> 00:00:51,751
מדענים מאמינים שהבן אדם הראשון

23
00:00:51,834 --> 00:00:54,212
.שיחיה 150 שנה, כבר נולד

24
00:00:54,795 --> 00:00:56,255
.אני מאמין, שאני הבן אדם הזה

25
00:00:56,339 --> 00:00:59,091
.והם הביאו איתם, חדשות מטרידות

26
00:00:59,175 --> 00:01:00,801
,החל ממחר בבוקר

27
00:01:00,885 --> 00:01:03,596
.כל הממשלה מושבתת, עד הודעה חדשה

28
00:01:03,679 --> 00:01:05,681
?מה לזלי תעשה הלאה

29
00:01:05,765 --> 00:01:08,017
?האם אפריל ואנדי ישלימו ויתמזמזו

30
00:01:08,100 --> 00:01:10,895
."גלו בעונה הזאת ב"מחלקת גנים ונוף

31
00:01:10,978 --> 00:01:12,021
.היא מתחילה עכשיו

32
00:01:18,069 --> 00:01:20,446
.רון. חזרנו

33
00:01:21,864 --> 00:01:22,823
.בריונות

34
00:01:23,449 --> 00:01:26,160
הממשלה המרוששת של פוני
,הייתה מושבתת כל הקיץ

35
00:01:26,244 --> 00:01:28,496
,כך שאלה היו שלושה חודשים ללא עבודה
,ללא פגישות

36
00:01:28,579 --> 00:01:30,540
.ללא מזכרים, ללא לילות ארוכים, ללא כלום

37
00:01:30,623 --> 00:01:32,250
.לא הייתי מאחלת זאת לאויב הכי נורא שלי

38
00:01:32,917 --> 00:01:35,586
.אוספים את הצוות, כל כך מרגש

39
00:01:36,003 --> 00:01:37,547
.יש לי צמרמורת. תרגיש

40
00:01:39,590 --> 00:01:41,842
.וזו הסיבה שקוראים לי, הנסיך מהאגדות

41
00:01:41,926 --> 00:01:44,512
,כי תמיד אמצא את נעל הזכוכית
.בשביל הלכלוכית שלי

42
00:01:44,595 --> 00:01:45,846
.הם לוחצים לי

43
00:01:45,930 --> 00:01:47,723
טוב, ללכלוכית האמיתית
.לא היו רגלי היפופוטם

44
00:01:47,807 --> 00:01:49,767
.טום, חזרנו

45
00:01:50,434 --> 00:01:52,270
!ג'רמי! תקפוץ לי

46
00:01:52,353 --> 00:01:55,648
,דרך אגב, חילקתי חזיות ספורט בחינם
."לבנות מ"נקניקייה על מקל

47
00:01:56,440 --> 00:01:59,443
,תראה, אפשר ללכת סחור סחור כל היום
.אבל זה הזמן לעשות מעשה

48
00:01:59,527 --> 00:02:03,155
?אתה קונה ממני 4,000 פטמות מגומי או לא

49
00:02:03,239 --> 00:02:04,907
.די, יש לך מבקרת

50
00:02:05,700 --> 00:02:07,326
?חזרנו
.חזרנו-

51
00:02:07,410 --> 00:02:08,327
.אחלה

52
00:02:11,664 --> 00:02:12,832
.ג'רי

53
00:02:13,082 --> 00:02:14,792
.אלוהים אדירים. תראו מי כאן. לזלי

54
00:02:14,875 --> 00:02:16,711
.הסיוט נגמר, ג'רי. אנחנו חוזרים לעבודה

55
00:02:16,794 --> 00:02:18,337
.לא תצטרך את זה יותר

56
00:02:20,881 --> 00:02:21,882
!קדימה

57
00:02:25,052 --> 00:02:27,263
.אני אמרתי שאני מקדימה. כולם שמעו אותי

58
00:02:29,724 --> 00:02:31,475
- מחלקת גנים ונוף -

59
00:02:47,825 --> 00:02:49,285
- עירייה -

60
00:02:49,702 --> 00:02:52,288
.טוב, אני בדרך כלל לא בעד נאומים

61
00:02:52,622 --> 00:02:53,623
.אז, להתראות

62
00:02:53,706 --> 00:02:56,167
.החופשה נגמרה, בני אלף. אוקיי. זה המצב

63
00:02:56,250 --> 00:02:58,544
.אנחנו פועלים במסגרת תקציב זעום

64
00:02:58,628 --> 00:03:02,590
.קיצצו בשירותי הגנים. אבל כולנו עדיין כאן

65
00:03:02,965 --> 00:03:04,508
.ויש לנו עבודה לעשות

66
00:03:04,592 --> 00:03:07,094
.להכין את הפיצה הכי גדולה בעולם

67
00:03:07,178 --> 00:03:09,597
.לא, להפוך את העיר הזו לכיפית, למען תושביה

68
00:03:09,930 --> 00:03:12,475
.בסדר, אבל אחרי זה, הפיצה בעדיפות ראשונה

69
00:03:12,558 --> 00:03:14,602
.לא, היא לא
?אנחנו מזמינים פיצה-

70
00:03:15,144 --> 00:03:16,520
- קטלוג קיץ -

71
00:03:16,604 --> 00:03:19,357
.אפריל, היי, זה אני, אנדי דווייר

72
00:03:19,732 --> 00:03:24,403
נראה לי, זאת ההודעה ה-200
.שאני משאיר לך, בלי לקבל תגובה

73
00:03:24,487 --> 00:03:28,032
,ככה שאם את מנסה לומר לי משהו

74
00:03:28,115 --> 00:03:31,786
.אני לא יודע מה זה, כי את לא חוזרת אליי

75
00:03:32,370 --> 00:03:35,706
?זה באמת נהדר לראות את כולכם, נכון

76
00:03:36,165 --> 00:03:37,416
!אלה חדשות נהדרות

77
00:03:37,500 --> 00:03:39,502
.אוקיי. אני חייב לרוץ. בן

78
00:03:40,503 --> 00:03:41,962
החדשות הרעות

79
00:03:43,214 --> 00:03:45,049
.שעליי למסור לכם, הן אלה

80
00:03:45,383 --> 00:03:49,011
,העבודה היחידה שלכם, לזמן הקרוב
.תהיה תחזוקת גנים קיימים

81
00:03:49,095 --> 00:03:52,264
.מה שאומר שאנחנו במצב תחזוקה

82
00:03:52,348 --> 00:03:53,849
!כן
.ג'רי-

83
00:03:54,183 --> 00:03:57,186
אוקיי. ביליתי את החודשים האחרונים
.בסיעור מוחות

84
00:03:57,269 --> 00:04:00,189
ויש לי כמה רעיונות ממש נהדרים
.ושמתי אותם בתיקיות הרעיונות שלי

85
00:04:00,272 --> 00:04:01,941
.הם ממוינים לפי צבע, למען השם

86
00:04:02,024 --> 00:04:04,402
.האמת, כן. יש משהו שכן תעשו

87
00:04:04,485 --> 00:04:06,278
,מסתבר שבאינדיאנה

88
00:04:06,362 --> 00:04:09,156
,אם לא דואגים שתהיה ליגה בכדורסל
.אנשים מאוד מתעצבנים

89
00:04:09,240 --> 00:04:12,535
ואפילו, זורקים עליך דברים
.וקוראים לך בשמות

90
00:04:12,952 --> 00:04:14,704
.כמו ילד-קקה. שיהיה

91
00:04:14,787 --> 00:04:16,956
,הנקודה היא
?שהחזרתי את ליגת הנוער לכדורסל, אוקיי

92
00:04:17,039 --> 00:04:18,708
?יש לך כסף רק לשתי קבוצות

93
00:04:18,791 --> 00:04:20,626
.כן. תתפתח ביניהן יריבות נהדרת

94
00:04:21,127 --> 00:04:22,128
- מרכז פנאי -

95
00:04:22,211 --> 00:04:25,965
,תחת חסותי, תהפכו מילדים לגברים

96
00:04:26,382 --> 00:04:31,595
,מגברים לגלדיאטורים
.מגלדיאטורים לסוונסונים

97
00:04:32,012 --> 00:04:33,222
!הביטו

98
00:04:33,931 --> 00:04:36,267
.פירמידת הגדולה של סוונסון

99
00:04:36,350 --> 00:04:40,187
פיתחתי את פירמידת הגדולה
.של סוונסון במשך שנים

100
00:04:40,271 --> 00:04:44,483
,מדובר במתכון מאוזן עד לכדי שלמות
.למיקסום הישגים אישיים

101
00:04:44,567 --> 00:04:46,318
הקטגוריות כוללות

102
00:04:46,402 --> 00:04:50,656
קפיטליזם. דרכו של אלוהים
.לקבוע מי חכם ומי עני

103
00:04:50,740 --> 00:04:55,035
.בכי. מקובל בלוויות ובגרנד קניון

104
00:04:55,119 --> 00:04:57,580
.זעם. קור רוח. זכויות קניין

105
00:04:57,663 --> 00:05:02,752
.דגים, רק בשביל הספורט, לא בשביל הבשר
.בשר דגים זה למעשה ירק

106
00:05:02,835 --> 00:05:04,837
.תספורות. ישנן שלוש תספורות מקובלות

107
00:05:05,337 --> 00:05:08,048
.גבוה ומהודק. תספורת צבאית. קצוץ

108
00:05:08,132 --> 00:05:10,760
?בבית שלך אין מספריים, בן

109
00:05:11,427 --> 00:05:13,012
?אז, את שמחה לחזור לעבודה

110
00:05:13,095 --> 00:05:15,598
.טוב, קיצצו לנו את התקציב לאפס

111
00:05:15,681 --> 00:05:18,726
לפני כמה ימים, ניסיתי לקנות דשן
.בשביל מגרש הכדורגל

112
00:05:18,809 --> 00:05:21,812
בקשה נדחתה. אנחנו אשכרה לא יכולים לקנות

113
00:05:21,896 --> 00:05:22,980
.אני כל כך מצטערת

114
00:05:23,063 --> 00:05:24,440
,תסתכלי, כשהיינו ילדות

115
00:05:24,523 --> 00:05:26,817
.מחלקת הגנים הייתה עושה פרויקטים ענקיים

116
00:05:26,901 --> 00:05:29,320
.ג'מבורי חורף, פסטיבל הקציר

117
00:05:29,403 --> 00:05:30,821
- פסטיבל הקציר של פוני 1983 -

118
00:05:30,905 --> 00:05:32,364
.יש הרגשה שהם לא מאמינים בנו יותר

119
00:05:32,448 --> 00:05:33,991
.אני לא פקידה, אן

120
00:05:34,074 --> 00:05:37,161
,אני צריכה להיות ברחובות
.לשתול עצים ולשבור גולגולות

121
00:05:37,244 --> 00:05:38,954
.לזלי נופ. אן פרקינס

122
00:05:39,497 --> 00:05:41,081
?מה שלום שני האנשים האהובים עליי בכל העיר

123
00:05:41,165 --> 00:05:42,291
.לא טוב, כריס

124
00:05:42,374 --> 00:05:43,542
הייתה שורה שלמה של אנשים במשרדי

125
00:05:43,626 --> 00:05:45,377
.שהתלוננו שקיצצו להם את כל התוכניות

126
00:05:45,461 --> 00:05:48,756
.כן, אני יודע, זה נורא
?יש משהו שנוכל לעשות בנידון

127
00:05:50,382 --> 00:05:51,842
.לא
.לעזאזל! מצטער, לזלי-

128
00:05:51,926 --> 00:05:53,344
?אן, אני יכול לדבר איתך לדקה

129
00:05:56,806 --> 00:05:58,808
?אז, איך הולך
?תחסוך ממני. אוקיי-

130
00:05:58,891 --> 00:06:02,478
אני יודעת שאתה לא מאמין בי או במחלקה שלי
.וזה בסדר

131
00:06:02,561 --> 00:06:04,855
.אבל אל תצפה ממני לשבת פה ולפטפט איתך

132
00:06:05,231 --> 00:06:07,817
.בסדר גמור. הוגן למדי
.לך לכיוון השני-

133
00:06:07,900 --> 00:06:10,653
אבל אני הולך ל... בסדר, אני

134
00:06:11,445 --> 00:06:13,322
.תראה. זה מחמיא לי מאוד

135
00:06:13,405 --> 00:06:16,033
.אבל שוב, אני לא חושבת שעליי לצאת איתך

136
00:06:16,116 --> 00:06:17,576
?אפשר לשאול, למה לא

137
00:06:17,660 --> 00:06:20,913
,כי חשבתי שעשינו חיים בלילה בו
.השתכרת ונישקת אותי

138
00:06:20,996 --> 00:06:23,374
.ואפילו השתמשת בלשון

139
00:06:23,791 --> 00:06:27,127
אני פשוט לא חושבת שאני נמצאת
.בנקודה שבה אני רוצה לצאת עם מישהו עכשיו

140
00:06:27,837 --> 00:06:31,882
,אוקיי. טוב, אם תשני את דעתך
.את יודעת איפה למצוא אותי, אן פרקינס

141
00:06:31,966 --> 00:06:33,425
.לזלי נופ
.כן-

142
00:06:33,801 --> 00:06:35,010
?הוא שוב הזמין אותך לצאת

143
00:06:35,094 --> 00:06:38,848
.אכן, כן. אי אפשר לומר עליו שהוא לא עקבי

144
00:06:39,640 --> 00:06:44,645
.וחתיך. הוא מאוד... הוא די חתיך
.כן, הוא חתיך. אבל הוא אינטנסיבי

145
00:06:44,728 --> 00:06:47,356
.אבל הוא ממש, ממש חתיך. אבל הוא הבוס שלך

146
00:06:47,439 --> 00:06:50,276
אלוהים אדירים. הרגע עלה לי רעיון
.איך נוכל להציל את מחלקת הגנים

147
00:06:50,901 --> 00:06:52,319
.יופי
.אשאל אותך שאלה אחת-

148
00:06:52,403 --> 00:06:55,155
?יהיה בסדר מצידך, לעשות דברים שעושה זונה

149
00:06:57,491 --> 00:06:58,617
?למעט הכסף

150
00:06:59,618 --> 00:07:02,037
.לחלוטין כן, אם כך
.תודה, אן-

151
00:07:02,121 --> 00:07:06,333
.נראים טוב. יפה. הלוח הוא חבר שלכם

152
00:07:10,671 --> 00:07:14,633
,הייתי אומר
,שסגנון האימון שלי מתרכז ביסודות

153
00:07:14,717 --> 00:07:15,926
.עם דגש על הכיף

154
00:07:16,010 --> 00:07:17,052
.היי, תראו את זה

155
00:07:17,761 --> 00:07:18,804
.לכו תביאו אותו
!כן-

156
00:07:18,888 --> 00:07:22,850
.והדגש השני על הנפש

157
00:07:22,933 --> 00:07:24,518
.כן, זו יכולה להיות עבודה קשה

158
00:07:24,602 --> 00:07:27,021
אבל בכל פעם
שאני מביט לאחד מהילדים האלה בעיניים

159
00:07:27,104 --> 00:07:28,564
"והוא קורא לי "המאמן

160
00:07:29,815 --> 00:07:32,860
.ככה אני יודע שהסכמתי להיות מאמן

161
00:07:33,152 --> 00:07:34,653
!עכברוש עכבר

162
00:07:34,737 --> 00:07:36,238
!טבח

163
00:07:36,488 --> 00:07:40,826
.אוקיי, רבותיי
.הגיע הזמן לזריקת המטבע לפני המשחק

164
00:07:40,910 --> 00:07:44,079
.אין זריקת מטבע בכדורסל
?אלה נעלי ספורט של נשים

165
00:07:44,455 --> 00:07:45,831
?כן, נכון, רון. אתה יודע מה

166
00:07:45,915 --> 00:07:48,417
,הן יושבות טוב יותר, קיבלתי הנחת עובד

167
00:07:48,500 --> 00:07:50,794
.והחלק הכי טוב, שאף אחד לא יכול להבדיל

168
00:07:51,170 --> 00:07:52,671
.בסדר, בואו נעשה את זה

169
00:07:53,172 --> 00:07:56,133
.נקודת משחק. טצ'דאון. וכולי

170
00:07:57,843 --> 00:07:59,553
.כן. קדימה, לייטנינג. בסדר גמור

171
00:07:59,637 --> 00:08:02,973
,אוקיי. אהבתי את מה שאת לובשת
.אבל אני צריכה שיהיה סקסי יותר, ב-300 אחוז

172
00:08:03,057 --> 00:08:05,476
,יש לך את החולצות האלה
?שנראות רטובות כל הזמן

173
00:08:05,559 --> 00:08:07,394
?או, אולי, ביקיני מתכתי

174
00:08:07,478 --> 00:08:09,939
.את יודעת, מה תמיד סקסי? כפפות ללא אצבע

175
00:08:10,022 --> 00:08:13,108
מה אם, אלבש את התלבושת הנורמלית
?והשפויה הזאת

176
00:08:13,192 --> 00:08:15,569
.כן. טוב, אבל אז את חייבת לאכול משהו סקסי

177
00:08:15,653 --> 00:08:17,613
.כמו בננה
?לארוחת ערב-

178
00:08:17,696 --> 00:08:19,990
?טוב, איזה אוכל סקסי יש? אספרגוס

179
00:08:20,074 --> 00:08:21,283
?לא, את יודעת מה סקסי

180
00:08:21,867 --> 00:08:23,118
.תרנגול הודו עם צ'ילי

181
00:08:24,787 --> 00:08:29,249
,ואיך בדיוק, אני אמורה
כדרך אגב, לנווט את השיחה

182
00:08:29,333 --> 00:08:31,126
?לכיוון התקציב של מחלקת הגנים

183
00:08:31,210 --> 00:08:32,419
.אוקיי. זה לגמרי קל

184
00:08:32,503 --> 00:08:35,339
.תראי מה נעשה, את תהיי כריס. אני אהיה את
.אראה לך איך עושים את זה

185
00:08:35,422 --> 00:08:36,298
.אוקיי

186
00:08:37,341 --> 00:08:41,345
אן פרקינס. את נפלאה ומדהימה
.ואני שמח להיות כאן איתך

187
00:08:41,428 --> 00:08:42,388
.תודה לך, כריס

188
00:08:42,763 --> 00:08:46,642
.אני לובשת אפודת ערב בלי חולצה מתחת

189
00:08:47,810 --> 00:08:50,980
?אפשר להציע לך משקה
.אני אוהב את כל המשקאות שיש בעולם

190
00:08:51,063 --> 00:08:52,439
.אשמח ליין

191
00:08:52,523 --> 00:08:55,359
.ו... אופס, האפודה שלי נפתחה

192
00:08:55,442 --> 00:08:58,195
בדיוק כפי שהתקציב צריך להיפתח

193
00:08:58,278 --> 00:09:02,282
,ואתה צריך למזוג אותו
.לתוך מחלקת הגנים שלי

194
00:09:02,950 --> 00:09:03,951
.נהדר

195
00:09:04,785 --> 00:09:08,414
.אני כל כך מתרגש שסוף-סוף הסכמת לצאת איתי

196
00:09:08,497 --> 00:09:10,207
.איזה מהפך מופלא

197
00:09:10,874 --> 00:09:13,752
.אתה מזמין-לצאת מופלא

198
00:09:14,169 --> 00:09:16,296
.ספרי לי כל פרט קטן מהיום שלך

199
00:09:16,380 --> 00:09:18,007
.אני מת על דייטים

200
00:09:18,090 --> 00:09:21,510
.אני אוהב להתחבר לאנשים
.אוהב לבוא איתם במגע

201
00:09:21,593 --> 00:09:25,139
.אוהב להיות מופתע על ידם
.מעולם לא היה לי דייט גרוע

202
00:09:25,222 --> 00:09:27,683
הם כולם היו נהדרים
.או נהדרים בצורה יוצאת דופן

203
00:09:27,766 --> 00:09:31,770
.אחיות, הן חברות הציבור שהכי ממעיטים בערכן

204
00:09:31,854 --> 00:09:35,024
,אני חושב שאתן צריכות להרוויח
.לפחות כמו מנכ"ל גוגל

205
00:09:35,107 --> 00:09:37,234
.וואו. תודה לך. אני מסכימה

206
00:09:38,610 --> 00:09:41,447
?אפשר לשאול אותך שאלה
?מדוע אני כה חיובי כל הזמן-

207
00:09:42,031 --> 00:09:44,074
.כן, זאת בדיוק השאלה

208
00:09:45,576 --> 00:09:47,453
.נולדתי עם מחלת דם

209
00:09:47,536 --> 00:09:50,622
ואמרו להורים שלי שנותרו לי
.שלוש שבועות לחיות

210
00:09:51,248 --> 00:09:52,624
,והנה עודני כאן

211
00:09:53,250 --> 00:09:56,754
אחרי כ-2,000 ומשהו שבועות, ו

212
00:09:57,921 --> 00:10:00,132
.נהניתי מכל אחד מהם

213
00:10:01,967 --> 00:10:05,012
.אני חושבת שהולך טוב
.האמת היא, שהוא בחור ממש נחמד

214
00:10:05,095 --> 00:10:06,055
.כן, בטח

215
00:10:06,138 --> 00:10:07,973
?אז, שאלת אותו כבר, לגבי הכסף

216
00:10:08,432 --> 00:10:09,641
?זה דייט, את מבינה

217
00:10:09,725 --> 00:10:11,852
,קצת קשה להעלות את נושא תקציב הגנים
,כלאחר יד

218
00:10:11,935 --> 00:10:13,812
.כשמדברים על הסרטים האהובים עליכם

219
00:10:13,896 --> 00:10:17,399
.פארק היורה. פארקים זה אחלה
.מחלקת הגנים צריכה כסף

220
00:10:17,483 --> 00:10:18,901
.הרגע עשיתי זאת בשלושה מהלכים

221
00:10:18,984 --> 00:10:20,444
?למה שלא תבואי ותעשי את זה בעצמך

222
00:10:20,527 --> 00:10:21,904
.אוקיי
!לכל הרוחות-

223
00:10:23,197 --> 00:10:25,824
?מה? כריס ואן, מה שניכם עושים כאן

224
00:10:25,908 --> 00:10:29,369
.אנחנו בדייט. שהולך בצורה יוצאת מן הכלל

225
00:10:29,453 --> 00:10:30,913
.תודה, אבל אישאר רק למשקה אחד

226
00:10:31,330 --> 00:10:34,124
,אני כל כך שמחה שנתקלתי בך
כי רציתי לדבר איתך לגבי

227
00:10:34,208 --> 00:10:35,751
תראו, תראו

228
00:10:35,834 --> 00:10:38,087
.בן. איזו הפתעה כיפית

229
00:10:38,170 --> 00:10:40,631
.נכון, היה אמור להיות לך הערב, דייט כאן

230
00:10:40,714 --> 00:10:45,135
,ולזלי מצטרפת אליכם
.לאירוע רומנטי ונפלא שכזה

231
00:10:45,219 --> 00:10:47,221
?מה דעתכם על זה
!נפלא-

232
00:10:47,304 --> 00:10:49,556
?אכן כן. אני יכולה לדבר איתך
.בטח-

233
00:10:49,640 --> 00:10:52,392
?מה אתה עושה פה
.מאמת חשדות שהיו לי-

234
00:10:52,476 --> 00:10:55,020
.על מה אתה מדבר? אני לא קשורה לדייט הזה

235
00:10:55,104 --> 00:10:56,021
.שניהם יפים כל כך

236
00:10:56,105 --> 00:10:57,606
.הם בטח רוצים לראות זה את זו בעירום

237
00:10:57,689 --> 00:11:00,692
אני יודע מה את מנסה לעשות
.ואת לא מוכשרת במיוחד בלהיות ערמומית

238
00:11:00,776 --> 00:11:02,152
.כן, אני כן
.לא, את לא-

239
00:11:02,236 --> 00:11:03,779
.אני נהדרת בלהיות ערמומית
.די ברור שלא-

240
00:11:03,862 --> 00:11:06,657
.היי. חבר'ה בואו נאכל ארוחת ערב ביחד

241
00:11:06,740 --> 00:11:08,117
.כל המרבה הרי זה משובח

242
00:11:08,867 --> 00:11:10,119
.נהדר
.נהדר-

243
00:11:10,452 --> 00:11:11,829
.עבודה טובה, חבר'ה. כן

244
00:11:11,912 --> 00:11:14,706
?בסדר, אריק. אתה נח או שנפצעת

245
00:11:14,790 --> 00:11:17,292
.נח? חכם

246
00:11:17,668 --> 00:11:20,712
.תשמידו אותם, רבותיי. בלי רחמים

247
00:11:22,214 --> 00:11:26,260
.כן, רון סוונסון, יוצא עם אשתי לשעבר, ונדי

248
00:11:26,343 --> 00:11:27,386
.אפשר לחשוב

249
00:11:27,719 --> 00:11:30,180
.חברה שלי, לוסי, היא האישה הכי סקסית בעיר

250
00:11:30,264 --> 00:11:33,767
,היא קובנית, יש לה קעקועים והיא בעניין שלי

251
00:11:33,851 --> 00:11:37,437
דבר, שלדעתי, מהווה את התכונה הכי סקסית
.שיכולה להיות לאישה

252
00:11:37,896 --> 00:11:39,982
?יש לי רעיון. יודעים מה יכול להיות ממש כיף

253
00:11:40,065 --> 00:11:42,818
אחרי האוכל, כדאי לנו לעשות טיול רגלי
.ליד האגם בפארק ראמסט

254
00:11:42,901 --> 00:11:44,528
.טיולים בגנים יכולים להיות מאוד רומנטיים

255
00:11:44,611 --> 00:11:46,613
.כן, רק חבל שהפארק תמיד סגור

256
00:11:46,697 --> 00:11:51,952
,אוקיי. טוב, אתם בדייט
.ולכן כדאי שלזלי ואני, נזוז

257
00:11:53,328 --> 00:11:56,165
.טוב, למען האמת, אני מאוד נהנית עם כולם

258
00:11:56,498 --> 00:11:59,042
?כריס
.גם אני. עושה חיים-

259
00:11:59,126 --> 00:12:01,545
,מה דעתכם שניקח את ה"דייט פלוס שניים" הזה

260
00:12:01,628 --> 00:12:02,754
?לשמיים

261
00:12:02,838 --> 00:12:04,089
- )בר הבולג' (הבליטה -

262
00:12:09,595 --> 00:12:11,263
!המקום הזה יוצא מן הכלל

263
00:12:11,638 --> 00:12:13,765
.החלטה טובה, לזלי נופ
.תודה-

264
00:12:13,849 --> 00:12:15,767
.תראו. אפילו בן רוקד

265
00:12:18,687 --> 00:12:21,023
.זו הדרך להכניס את הכדור, צ'יגנולי
.הזדרזו לחזור

266
00:12:27,529 --> 00:12:30,407
!זאת עבירה
?מה? על מי-

267
00:12:30,699 --> 00:12:33,410
.הקבוצה שלך. מספר 50. הוא כדרר כפול

268
00:12:33,493 --> 00:12:35,537
.הוא בהגנה
.בדיוק-

269
00:12:35,621 --> 00:12:37,039
.זה קושי טכני

270
00:12:37,122 --> 00:12:41,418
מה שאומר שהקבוצה של אנדי
!זורקת את הכדור מהדבר המפוספס. קדימה

271
00:12:41,501 --> 00:12:43,295
?"הדבר המפוספס"

272
00:12:51,136 --> 00:12:53,263
?שלום לך. איך הולך

273
00:12:53,347 --> 00:12:55,265
.נהדר, תודה

274
00:12:55,349 --> 00:12:56,642
?אפשר להזמין אותך למשקה

275
00:12:57,184 --> 00:12:59,061
.זה מאוד מחמיא לי

276
00:12:59,144 --> 00:13:02,022
.אבל זו, בת הזוג המהממת שלי, אן פרקינס

277
00:13:03,190 --> 00:13:04,733
.היי
.היי-

278
00:13:04,816 --> 00:13:06,693
.סליחה
.אין בעיה-

279
00:13:06,777 --> 00:13:10,656
,האמת, תנו לי להזמין את כולכם למשקה
.מכיוון שהייתם כל כך מסבירי פנים היום

280
00:13:11,865 --> 00:13:12,783
!מלצר

281
00:13:12,866 --> 00:13:16,328
.אני חושבת שאני באמת מחבבת את כריס

282
00:13:17,287 --> 00:13:19,957
.על חשבון הבית, לזלי
.תודה-

283
00:13:20,749 --> 00:13:22,626
.אני סוג של גיבורת הגייז

284
00:13:22,709 --> 00:13:23,710
- נופ -

285
00:13:23,794 --> 00:13:25,504
,שנה שעברה חיתנתי שני פינגווינים בגן החיות

286
00:13:25,587 --> 00:13:28,048
.והסתבר ששניהם היו הומואים
?חתונת פינגווינים-

287
00:13:28,340 --> 00:13:30,759
.זה חמוד
.זה היה כל כך חמוד-

288
00:13:30,842 --> 00:13:32,052
.אבל די לגבי כמה חמוד היה

289
00:13:32,135 --> 00:13:33,595
?למה לדעתך, לא מגיע לי את הכסף

290
00:13:33,679 --> 00:13:35,305
?אלוהים אדירים. באמת

291
00:13:36,139 --> 00:13:40,519
תראי. כשמלאו לי 18 שנים
,והפכתי לראש עיר הולדתי

292
00:13:40,978 --> 00:13:44,940
ניצלתי כל דולר שהיה לנו
.כדי לפתוח מרכז ספורט חורפי ענק

293
00:13:45,023 --> 00:13:46,108
."קראתי לו "עיר הקרח

294
00:13:46,191 --> 00:13:48,485
.הוא יצא נהדר, כולם אהבו אותו
.כן, סוג של-

295
00:13:48,568 --> 00:13:50,904
.הוא מעולם לא הושלם והדיחו אותי

296
00:13:51,613 --> 00:13:53,156
,כותרת העיתון הייתה

297
00:13:53,240 --> 00:13:56,576
".עיר הקרח עלתה לליצן הקרח בכתרו"

298
00:13:57,703 --> 00:13:59,538
.הם היו חזקים במשחקי מילים

299
00:13:59,621 --> 00:14:02,374
.לדעתי, עיר הקרח נשמעת נפלאה

300
00:14:02,457 --> 00:14:05,043
.הנקודה היא, לפחות ניסית

301
00:14:07,462 --> 00:14:08,588
!עבירה

302
00:14:09,798 --> 00:14:12,426
,עבירה של מספר שלוש
.שעשה מספר שתיים על מספר ארבע

303
00:14:15,137 --> 00:14:16,179
!תקיפת המוסר

304
00:14:16,263 --> 00:14:17,723
!כדרור כפול! זאת עבירה

305
00:14:17,806 --> 00:14:19,808
.זאת עבירה על נגיעת הכדור

306
00:14:19,891 --> 00:14:23,270
.מה תעשה לגבי זה? כלום. אתה פסול
.אתה לא יכול לעשות דבר

307
00:14:23,353 --> 00:14:27,149
.אוקיי. אתה עף החוצה ואתה עף החוצה

308
00:14:27,899 --> 00:14:30,652
?מה קרה, רון? לא נותרו שחקנים

309
00:14:31,445 --> 00:14:32,404
!יופי! הקבוצה של אנדי! תראו אותם

310
00:14:32,487 --> 00:14:33,363
- לייטנינג : סוונסונס -

311
00:14:34,239 --> 00:14:36,700
,קדימה. כעת אתה מריע
?באופן גלוי, לקבוצה היריבה

312
00:14:36,783 --> 00:14:38,452
.תחזיר את החבר'ה שלי למשחק

313
00:14:38,535 --> 00:14:40,078
.אתה מינית אותי לשופט. תתמודד עם זה

314
00:14:40,162 --> 00:14:41,663
.תוריד את המדים האלה
!היי-

315
00:14:41,747 --> 00:14:43,373
.לא מגיע לך ללבוש אותם

316
00:14:44,124 --> 00:14:46,460
!רון עף החוצה על הטרדת השופט

317
00:14:46,543 --> 00:14:47,419
?כן? אני עף החוצה

318
00:14:47,502 --> 00:14:48,587
.כן
?טום, מה אתה עושה-

319
00:14:49,171 --> 00:14:51,548
.אני מעיף אותך. גם את עפה. כולם עפים

320
00:14:51,631 --> 00:14:53,175
?היא עפה
!כן-

321
00:14:58,347 --> 00:14:59,639
!קדימה, זוזו

322
00:15:00,390 --> 00:15:02,392
.טוב, זה הפסד טכני. הקבוצה של אנדי מנצחת

323
00:15:02,476 --> 00:15:04,394
?אין מצב! ניצחנו

324
00:15:04,478 --> 00:15:06,438
!וואו, בנאדם! אכלתם אותה

325
00:15:07,731 --> 00:15:10,150
!אנדי

326
00:15:10,233 --> 00:15:11,443
!כן

327
00:15:13,111 --> 00:15:14,112
!כן

328
00:15:14,196 --> 00:15:16,448
.אני מקדיש את הניצחון הזה לאפריל לאדגייט

329
00:15:16,531 --> 00:15:21,370
.זה מרגיש טוב. וזה מרגיש דביק. מהמיץ

330
00:15:21,870 --> 00:15:22,788
- בר -

331
00:15:22,871 --> 00:15:25,832
אנחנו בקושי מתפקדים. אנחנו באמת זקוקים
.לכסף הזה

332
00:15:25,916 --> 00:15:28,418
טוב, אני לא יודע, אם זה בגלל
,שאני בכזה מצב רוח טוב

333
00:15:28,502 --> 00:15:32,214
,או בגלל, אן פרקינס המקסימה
.אבל אני הולך לשקול זאת ברצינות

334
00:15:32,672 --> 00:15:35,217
.באמת? זה נהדר. משימה הושלמה

335
00:15:35,675 --> 00:15:37,636
.בואו נרקוד
?"משימה הושלמה-"

336
00:15:40,889 --> 00:15:44,893
.כן. משימה שאן חשבה עליה

337
00:15:46,144 --> 00:15:48,438
.זה היה רעיון של שתינו, אבל בעיקר של אן

338
00:15:49,439 --> 00:15:50,649
אנחנו

339
00:15:50,732 --> 00:15:54,194
.ציינתי בפני אן, שיהיה כיף אם תצאו לדייט

340
00:15:54,277 --> 00:15:59,783
,ואז תוכלו, לדבר על הכסף
.ואז, אולי, לתת לי אותו

341
00:16:02,285 --> 00:16:03,203
.וואו

342
00:16:06,081 --> 00:16:08,583
.הרגע חוויתי את הדייט הגרוע, הראשון שלי

343
00:16:09,793 --> 00:16:11,002
.אן פרקינס

344
00:16:13,797 --> 00:16:14,840
.לא כל כך ערמומית

345
00:16:25,225 --> 00:16:26,268
!אפריל

346
00:16:29,521 --> 00:16:31,898
.אפריל! איפה היית? אלוהים

347
00:16:31,982 --> 00:16:34,818
?היי. מה שלומך
.אני בסדר. מת לראות אותך-

348
00:16:34,901 --> 00:16:38,613
,אני... התקשרתי, שלחתי הודעות
.נראה לי, מיליארד פעמים

349
00:16:39,114 --> 00:16:41,491
.אני מצטערת. הייתי בוונצואלה

350
00:16:42,951 --> 00:16:44,369
.באמת? וואו

351
00:16:45,078 --> 00:16:46,997
.מעבר לאגם

352
00:16:48,039 --> 00:16:50,667
.וואו. חשבתי שאשמע ממך, לפחות פעם אחת

353
00:16:50,750 --> 00:16:51,793
.בגלל מה שקרה

354
00:16:53,378 --> 00:16:57,632
.שאן נישקה אותי? אני כל כך מצטער על זה
.זה היה טיפשי וללא משמעות

355
00:16:57,716 --> 00:16:59,426
.לא הייתי דואגת בגלל זה. הכול בסדר גמור

356
00:17:00,886 --> 00:17:01,928
.היי

357
00:17:02,387 --> 00:17:05,056
.זה חבר שלי, אדוארדו

358
00:17:05,140 --> 00:17:06,475
.לא, זה לא

359
00:17:09,102 --> 00:17:10,479
.זה אומר, שאנחנו הולכים לצהריים

360
00:17:10,562 --> 00:17:13,273
?"איך אומרים, "תעשו חיים, אבל אל תיחנקו

361
00:17:13,356 --> 00:17:14,357
.ביי

362
00:17:19,279 --> 00:17:22,616
.לזלי ביקשה ממני לעשות לה טובה
.ואני אוהבת אותה, אז הסכמתי

363
00:17:23,283 --> 00:17:25,619
.אני מצטערת ואני כאן לכפר על מעשיי

364
00:17:25,994 --> 00:17:29,080
.אני מחבבת אותך מאוד. בוא ניפגש שוב

365
00:17:31,541 --> 00:17:33,460
.אן פרקינס

366
00:17:35,003 --> 00:17:41,009
.פתרון תקציבי מספר 28
.להשתמש בכבשים רועות לגיזום הדשא בגנים

367
00:17:42,260 --> 00:17:47,057
הערה. כבשים עייפות
.עשויות להפוך לאוכל או לסוודרים

368
00:17:50,060 --> 00:17:51,520
.טוב, קיבלתי את התשובה שלי

369
00:17:52,270 --> 00:17:55,982
.לגבי אפריל. היא שונאת אותי
.ויש לה חבר, ככל הנראה

370
00:17:56,399 --> 00:18:00,362
?מאיזה עיר במקסיקו. מה אני עושה

371
00:18:01,446 --> 00:18:04,533
,אוקיי. טוב, כשנדחקת לפינה

372
00:18:04,616 --> 00:18:06,910
,וכל הסיכויים נגדך

373
00:18:07,827 --> 00:18:11,289
.אתה פשוט... אתה... תן את המקסימום

374
00:18:11,540 --> 00:18:13,250
.לך על כל הקופה או לך הביתה

375
00:18:13,333 --> 00:18:15,001
.אתה לא נראה כמו מי שהולך הביתה

376
00:18:15,544 --> 00:18:17,629
.אני לא. אין לי ממש בית, למען האמת

377
00:18:17,712 --> 00:18:19,714
.תפוס אותה, אנדי
!אוקיי-

378
00:18:19,798 --> 00:18:21,258
.אוקיי, תודה, לזלי

379
00:18:25,053 --> 00:18:27,722
אנו יודעים שהאנשים
.שמנהלים את הממשלה הזאת לא מאמינים בנו

380
00:18:27,806 --> 00:18:30,725
.התוכנית שלי תשנה את זה ותחזיר את התקציב

381
00:18:30,809 --> 00:18:33,061
.והתשובה הייתה כאן, מולנו, כל הזמן הזה

382
00:18:33,603 --> 00:18:36,106
?"תבדוק את אשכייך"
.לא. לא זה-

383
00:18:36,189 --> 00:18:38,650
.למרות שזו עצה טובה. אני מסתכלת עליך, ג'רי

384
00:18:38,733 --> 00:18:41,486
.לא. מה שיציל אותנו נמצא שם

385
00:18:41,820 --> 00:18:42,737
- פסטיבל הקציר -

386
00:18:42,821 --> 00:18:46,575
רבותיי, אני מבינה שאלה זמנים קשים
.ושהתקציב מצומצם

387
00:18:46,992 --> 00:18:49,703
,אבל אם אין לאנשי העיר הזו
,לא יהיה שום דבר לעשות

388
00:18:49,786 --> 00:18:52,330
,חוץ לשבת בבית ולשחק משחקי מחשב

389
00:18:52,664 --> 00:18:54,124
.אז פוני תמות

390
00:18:55,083 --> 00:18:56,960
.ואנחנו מסרבים לתת לזה לקרות

391
00:18:58,378 --> 00:18:59,337
.עכשיו

392
00:19:00,213 --> 00:19:02,924
.עיר זו ידועה, מבחינה היסטורית, בשני דברים

393
00:19:03,925 --> 00:19:08,930
.השמנת יתר ופסטיבל הקציר השנתי של פוני

394
00:19:09,389 --> 00:19:12,475
אנשים מכל רחבי אינדיאנה
נהגו לבוא ולצפות בהתפעלות

395
00:19:12,559 --> 00:19:14,060
.כמה שמנים היו תושבינו

396
00:19:14,144 --> 00:19:16,813
.ובזמן שהם היו שם, הם גם השתתפו בפסטיבל

397
00:19:16,896 --> 00:19:21,109
,שבוע שלם של מבוכים בשדות תירס
,טיולי טרקטורים, גלגל ענק

398
00:19:21,568 --> 00:19:23,069
.דלועים בגודל של ג'יפ

399
00:19:23,528 --> 00:19:27,616
,איבדנו את הפסטיבל הזה לפני כמה שנים
.לאחר סבב קיצוצים דומה

400
00:19:28,700 --> 00:19:30,994
.ואני מציעה שנחזיר את הפסטיבל

401
00:19:31,077 --> 00:19:32,954
,באמצעות מכירת כרטיסים ונותני חסות

402
00:19:33,038 --> 00:19:34,247
.נחזיר את ההשקעה

403
00:19:34,331 --> 00:19:35,582
.ותאמינו לי, אנשים יבואו

404
00:19:35,957 --> 00:19:37,083
?מה אם לא יבואו

405
00:19:37,167 --> 00:19:38,168
טוב

406
00:19:40,045 --> 00:19:42,380
.אז תסגרו את מחלקת הגנים

407
00:19:43,089 --> 00:19:45,008
?וכולכם מסכימים עם זה

408
00:19:45,091 --> 00:19:46,635
.כן
.כן-

409
00:19:47,302 --> 00:19:48,845
.תראו, אנחנו לא סתם פקידים

410
00:19:49,971 --> 00:19:52,057
.אנחנו משקפים את הקהילה

411
00:19:52,891 --> 00:19:55,560
.ואנחנו מאמינים שנוכל לחזק קהילה זו

412
00:19:56,144 --> 00:19:59,439
כי בסופו של דבר, הסיבה שכולנו נמצאים כאן

413
00:20:00,231 --> 00:20:02,192
.היא לקרב בין אנשים

414
00:20:06,655 --> 00:20:09,282
זה, בפירוש

415
00:20:10,575 --> 00:20:12,661
.הדבר הכי מרגש שאי פעם שמעתי

416
00:20:13,870 --> 00:20:15,038
.ורעיון טוב

417
00:20:18,166 --> 00:20:19,501
.טוב, בסדר

418
00:20:19,584 --> 00:20:21,795
.מצוין! נהדר! אוקיי

419
00:20:21,878 --> 00:20:23,838
חברים, אנחנו נחגוג חזק למשך 15 דקות

420
00:20:23,922 --> 00:20:26,257
.ואז יתקיים מפגש סיעור המוחות הראשון שלנו

421
00:20:26,341 --> 00:20:27,217
.תודה

422
00:20:32,138 --> 00:20:33,181
.שלום, אפריל

423
00:20:34,182 --> 00:20:35,350
?את אוהבת את הפרחים

424
00:20:35,433 --> 00:20:36,768
?מה אתה עושה

425
00:20:37,310 --> 00:20:40,063
.עם כל הכבוד, אדוארדו, נראה שאתה אחלה בחור

426
00:20:40,146 --> 00:20:43,483
.אבל אני מחבב את אפריל
.ואני אנסה להשיג אותה בכל מה שיש לי

427
00:20:43,775 --> 00:20:46,778
?אז, את רוצה לצאת איתי
.לא-

428
00:20:49,197 --> 00:20:51,282
.חשבתי שתגידי כן. אבל זה בסדר

429
00:20:51,366 --> 00:20:53,326
.כי אחזור מחר ואשאל אותך שוב

430
00:20:53,410 --> 00:20:56,287
.ושוב למחרת. וביום שאחרי זה

431
00:20:56,746 --> 00:20:58,540
.לא בשישי. אני צריך לבקר את בן דוד שלי

432
00:20:59,207 --> 00:21:01,584
.אבל אחרי שאחזור, אשאל אותך שוב

433
00:21:02,377 --> 00:21:03,378
?מה הוא אמר

434
00:21:05,797 --> 00:21:08,800
,הוא שוקל להפוך לאישה

435
00:21:08,883 --> 00:21:10,677
.ורוצה את העצה שלי

436
00:21:12,554 --> 00:21:16,099
.אתה צריך לעשות את זה. לך בעקבות החלום שלך

437
00:21:16,641 --> 00:21:19,310
.אלוהים אדירים. באמת? זה אדיר

438
00:21:20,437 --> 00:21:21,730
.נתראה מחר