.מסתובבת באזור שפעת מטורפת
הרבה אנשים אומללים, מיובשים
.עם חום גבוה ושלשול
,ואחת מאותם אנשים מיובשים ,בוערים מחום ואומללים, היא אפריל
.ששונאת אותי
.אני רוצה אחות אחרת
.אין מישהי אחרת. אנחנו עמוסים מאוד כרגע
אז, אני רוצה שרת. הם יכולים ?לעשות מה שאת עושה, נכון
.כן. אחיות ושרתים זה היינו הך
,רק שאף אחד לא מתלבש כמו שרת .כשהוא רוצה זנותי
,אני מקבלת את הרושם שאת כועסת עליי .על זה שנישקתי את אנדי
.לא, אני לא. על מה את מדברת? זה מטורף
.ושאת חושבת שיהיה כיף, להוציא את זה עליי
.בבקשה אל תעשי את זה
.לעשות? אני לא יכולה לעשות דבר
.אני חולה
.השמיכות שלי על הרצפה
- מחלקת גנים ונוף -
- דיינר -
.ג'יי-ג'יי רצינו לדבר איתך על פסטיבל הקציר
.כן, שמעתי שאתם מחזירים אותו
.סליחה, אני לא מרגישה טוב
טוב, אני מארגנת את פסטיבל הקציר הענק הזה
.וצריך שישתתפו, לפחות, 80 עסקים מקומיים
.בדרך כלל, זה מסוג הדברים שאני אוהבת לעשות
.אבל אני מרגישה ממש עייפה
.אולי האלרגיות שלי משתוללות
.הקאתי, כבר חמש פעמים היום
יש לנו פגישה היום בלשכת המסחר
.ושם נעבור על כל הפרטים
.והיינו שמחים אילו יכולת להצטרף אלינו
.בטח
.הכול בשביל הלקוחה המועדפת עליי
.אני בטוחה שאתה אומר את זה לכל הבנות
.לא. האמת, שאת המועדפת עליי
הוצאת מעל אלף דולר בשנה שעברה .רק על ופלים
.הנה
,לא ידעתי מה להביא לך
.אז קניתי כמה ירחונים ושפתון
.דברים של נשים
.תודה. ההורים שלי הביאו לי רק את זה
אוקיי. טוב, אני לא ממש טוב ,בביקור אנשים בבתי חולים
.אז אני פשוט אלך
,אם תראה את אנדי ?תוכל לא להגיד לו שאני כאן
.אוקיי
בגלל מה שקרה, אני לא רוצה שיחשוב
.תעצרי! לא רוצה לדעת
,ככל שאדע פחות לגבי ענייניהם של אחרים
.כך אהיה שמח יותר
.אני לא מעוניין שיהיה לי אכפת מאנשים
פעם עבדתי עם מישהו, במשך שלוש שנים .ולא ידעתי את שמו
.החבר הכי טוב שהיה לי
.אנחנו עדיין לא מדברים, לפעמים
,פיתחנו נוסחת חלוקת רווחים
אשר בתקווה, תהיה אטרקטיבית למרבית בעלי העסקים, אבל
.לזלי. לכי הביתה
.את חולה
.אני לא חולה. זה סתם אלרגיות
.בחייכם, חבר'ה. תנו לי להיכנס לשם
.לא .את לא יכולה להיכנס-
.את לא נכנסת
.לזלי, את נראית עייפה וכולך מיוזעת
.אתה נראה עייף וכולך מיוזע כל הזמן ?מה התירוץ שלך
?אתה רוצה להיכנס לזה, ג'רי
.לא .טוב, אני נכנסת-
.דונה, תחסמי את הדלת
.דונה, בחייך. פשוט תכניסי אותי
.לא
.תלכי הביתה או שתחזרי לבידוד
.אני לא הולכת הביתה
.תלכי מכאן, לזלי. לכי הביתה .תתחפפי-
בחייך. לא. היא מפיצה חיידקים .על כל הדברים שלי
!איכסה
!לזלי
.אן פרקינס
?היי. איך הייתה הריצה
.נגמרה בקילומטר וחצי בחמש וחצי דקות .השפל האישי שלי
.אני חושב שהמדרכה בעיר הזאת רכה
?מה נסגר עם המסכה
.מניעת שפעת
הגוף שלי מכוונן למופת, כמו שבב זעיר .והשפעת, היא כמו גרגר חול
.הוא עלולה להשבית את כל המערכת
.גם הגוף שלי כמו שבב
.שבב תפוח אדמה
.לא
,אם כבר מדברים על שבבי תפוח אדמה ?קבענו לארוחת ערב מחר
.כן. בהחלט. אני מאוד, מאוד מתרגשת
.מצפה לזה בכיליון עיניים
.מצוין
.כל הכבוד, חבר
.יצאנו לכמה דייטים
.אני מאוד מחבבת אותו
.הבעיה היא, שהוא כמו הגבר המושלם
.אני לא מוצאת ולו פגם אחד
.הייתה פעם שחשבתי שהוא הפליץ
.אבל זאת הייתי אני
- בית העירייה -
.אני צריך למצוא מישהו שיחליף את אפריל
אני יודע שלא אמצא מישהו
שהוא גם מרושע באופן תוקפני וגם אדיש
.לאפריל יש את כל המעלות
אבל אני חושב שאני מכיר מישהו .שיוכל להיות לא יעיל באותה מידה
.שלום, אנדרו
?מה חדש
!מלא דברים
.תראה את זה. הרגע המצאתי את זה. קש-על
פשוט שב כאן
.ותעשה את הקטע שלך
?אני חייב להכניס את החולצה למכנסיים .כי, האמת, זה די קו אדום
.תרגיש חופשי
.היי, חכה
?איפה אפריל
?היא בסדר .כן-
.נתתי לה יום חופש
?זה יהיה מוזר, אם אני אבקש יום חופש
.כן, לא, זה בסדר. לא חשבתי אחרת
.אני מצטער. את הולכת? חשבתי שיש לנו ישיבה
.לא, יש לנו. פשוט, נראה לי, שקצת קר פה
.את בסדר? העיניים שלך מזוגגות
?אלוהים ישמור. היא... היא חולה? את חולה
.לא
.כן! היא חולה
זה למה אני חובש את זה .ומרסס את עצמי בחומר חיטוי לידיים
?אני לא חולה. יש לי אלרגיות, אוקיי
.לקחתי קלריטין והקאתי אותו, אז לקחתי נוסף .הקאתי גם אותו
.ואז, לקחתי כדור שלישי והוא נשאר בפנים .אני מבריאה
.בסדר. את רותחת
?אתה רותח. מה
.אני חייב לצאת מפה
.יש לי 2.8 אחוז שומן בגוף .גופי כמו שבב זעיר
.גרגר חול יכול להשמיד אותו
.הגוף שלי הוא שבב זעיר
.לזלי, לכי הביתה .לא יכולה. לא יכולה ללכת הביתה-
.אני חייבת להתכונן לקראת לשכת הסודות
.המסחר ,אם הפגישה הזאת לא תעבור חלק-
.אז פסטיבל הקציר יסתיים, עוד בטרם החל
.אני לא יכולה ללכת הביתה ?אוקיי, אז, מי הרופא שלך-
.אן הרופאה שלי
.והיא האחות הכי יפה בעולם
.קדימה
.אלוהים. עכשיו חם לי. עכשיו, ממש חם פה
.אוקיי, טוב, זה החום שלך
,לזלי, הכנסתי את התסמינים שלך לדבר הזה פה
."והוא אומר, שאולי יש לך "בעיות התחברות
.ארבעים מעלות
.לזלי, את מיובשת. אני מאשפזת אותך
?אם היית חולה, הייתי יכולה לעשות את זה
?מה את עושה .גלגלונים-
?אני לא עושה אותם .לא-
,אל תדאגי. עשיתי מצגות דומות בעבר
.וטום יהיה איתי. ככה שאת בידיים טובות
.זה לא שאני לא סומכת על בן
.אני פשוט לא מאמינה בבן
.וגם, אני מתחילה לשכוח מי זה בן
אני אדאג לקווים הכלליים. אם תרצה להיכנס
.תראה .ישר ולעניין-
,הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות במקרה של מצגת כה חשובה
.זה להתכונן יותר מדי טוב-
.אז... אני חושב שיהיה הכי טוב, אם אלך לספא
.לא, הבטחנו ללזלי שנתכונן לפגישה
.לא, בן. אתה הבטחת ללזלי
.אני לעולם לא מבטיח ללזלי דבר .ככה, אני אף פעם לא מאכזב אותה
.אני מנסה להתחשב
.טוב, הלכתי לטבילה והזעה
.'להת
.המשרד של רון סוונסון
.כן, אעביר אותך
.הרגע ניתקתי עוד שיחה
.חשבתי שאולי תרצי זוג כריות חדשות
?את מנסה לחנוק אותי
הצילו! האחות הזנזונת מנסה !לחנוק אותי למוות עם כרית
.אוקיי, לא חשוב
!תתרחקי, זונה
.אני יודעת מה היא מנסה לעשות
.היא מנסה לגרום לי להישבר
.ואתם יודעים מה? אני לא אשבר
.אני אהיה מקצוענית עם חיוך על הפנים
ואז, אכנס לארון הציוד
.ואשבור כמה מקלות לבדיקת גרון
.אוקיי. בוא נדבר על מילות הפתיחה שלך
.אתה רוצה שאכתוב לך שיר ראפ? אכתוב לך ראפ
.לא, אתה לא תצליח לבצע אותו. אתה לבן מדי
?מה לגבי שיר ממחזמר או משהו
התכוונתי, פשוט להציג את עצמי
,בצורה לא מוזיקלית
ואז להפנות את כולם לחבילות שלהם
.ובלה, בלה, בלה .לא-
?בלי "בלה, בלה, בלה", אוקיי
.אתה צריך לעבור איתי על כך פרט
.לזלי, אני מבטיח לך שאני לא אחפף בזה
.אוקיי? עכשיו, תנוחי
.יש לי חדשות נהדרות. נראה לי שירד לי החום
.להתראות
.היא פשוט יצאה מהמקום
.אני גווע מרעב. לא אכלתי צוהריים מאז אתמול
.ככה שאני הולך לקלהאן'ס
.לא. אל תלך לשם. הם מתקמצנים על החמוצים
.תן לי ללכת לביג הד ג'ו, בשבילך
.יש להם את הבוריטו הכי מוטרפים
.אני לא מת על אוכל אתני
.לא, סמוך עליי ."יש להם בוריטו שנקרא, "טורנדו בשרי
.הוא אשכרה הרג מישהו בשנה שעברה
."קנית אותי ב"טורנדו בשרי
?מה את עושה
.היי. התרופה נגד שפעת באמת עזרה .אני מרגישה טוב יותר, באלף אחוז
?כמו חדשה. הצעיף הזה נראה בסדר
אני לא רוצה להיראות שמרנית. אבל אני ."גם לא רוצה להיראות יותר מדי "שלוכית
.תחזרי למיטה ?אז בלי הצעיף-
.תחזרי למיטה
.לא, אני הולכת לפגישה ההיא
.או שאת חוזרת למיטה או שאני קושרת אותך
.עשיתי את זה בעבר. אל תבחני אותי
- ספאוני -
.אוקיי
?איזה כוחות-על הייתם מעדיפים
?להיות מסוגלים לעוף או להיות בלתי נראים
.אד, אתה ראשון
.לעוף, אני חושב
.שכחתי לומר לך .תוכל לעוף רק מטר וחצי מעל הקרקע
אני מביא איתי ניצוץ מסוים ופלפל
.לחוויית הספא, של החבר'ה האלה
לפני שהצטרפתי, הם היו סתם ,שלושה גברים זקנים ולבנים
.שהתבשלו להם בשקט, במים החמים
,הייתם מעדיפים לחיות בכיסו של קנגורו ענק
או שיהיה לכם על כיס על הבטן
?ובו קנגורו קטן, כל הזמן
.פרסטון
.קנגורו קטן בכיס הבטן שלי
.שכחתי לציין, שהקנגורו הקטן, גזען
.היי, אן ?מה קרה-
.ראיתי אותך לפני כמה שעות, ונראית טוב
,"לא במובן של "אתה נראה טוב .אלא במובן בריאותי
.אין לגוף שלי שומן, להגן על עצמו מהמחלה
.הדברים קורים מאוד מהר. תקשיבי לי
זה מאוד חשוב
שתחדשי את האלקטרוליטים בגופי
.אחרי כל אובדן נוזלים בלתי רצוני
.אוי ואבוי
.הגוף שלי נוטה לאבד הרבה נוזלים כשאני חולה
.המוח שלי עולה באש. אני גוסס
.טוב, בהחלט לקית בשפעת
.אלוהים אדירים
.השבב הזעיר נפגם
.פייר גרסון נבחר בסיבוב השישי
.קולי בסיבוב הרביעי
.אינדיאנפוליס קולטס יודעים לבחור כמו שצריך
.מה שנכון נכון
.אנדי, זה היה מעדן
?זה אדיר, לא
.זו שיטת הגשת בשר, חדשה לגמרי
.תודה לך, בן
מה דעתך, שנלך לחניון
?נריץ כמה מהלכים, כדי לשרוף את הקלוריות
!אתה מכונת רעיונות טובים שלא ניתן לעצור
.אני מחבב את אנדי
.אני מוקף בהרבה נשים, במחלקה הזאת
.וזה כולל את הגברים
!היכון
!פייטון מאנינג קורא את ההגנה !רג'י ויין, בפינה של הקולטס
!אנדי, חכה
.היי, אפריל
?ראיתי שקראת לי. מה אוכל לעשות בשבילך
.אני צריכה עוד תרופות נגד שפעת
.בקשה אמיתית
.את לא יכולה לקבל עוד .החומר הזה חזק, אין מנות נוספות
.לא לקחתי בכלל
.לזלי נכנסה, גנבה את זה והלכה
!לזלי? לזלי
?היי, ראית את לזלי
חלמתי חלום
,שהיא נכנסה לחדר הזה
,גנבה את התרופה שלי, אמרה לי לא לספר לך
.ואז נעלמה דרך החור ההוא, בקיר
?הדלת
- לשכת המסחר מברכת אתכם -
?אולי כדאי שנשיג להם סוויטה, אוקיי
!בן וייט! שלום
.היי, לזלי
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.וואו, את ממש בוערת
,אני יכולה לקבל קצת כסף למונית ?שהביאה אותי לכאן, בבקשה
?בטח. כמה
.אני לא בטוחה
.הסתכלתי על המונה והיו עליו חרטומים מצריים
.וואו ?אתה יודע מה שער ההמרה-
?אז, שנעשה את זה
.אוי ואבוי. תחזיק חזק
.תיזהר ?מה-
.הרצפה והקיר הרגע התחלפו
.אוקיי
.תלך בזהירות רבה
- פסטיבל הקציר -
,אני חושב שזה קצת מעליב .שאת לא סומכת עליי לטפל בזה
?זה לא שאני לא סומכת עליך, אוקיי
.פשוט, פסטיבל הקציר זה הפרויקט שלי
.זו הקריירה שלי מונחת על הכף
ואני צריכה לוודא שעשיתי .כל מה שאפשר כדי שזה יצליח
.אוקיי
.ההצגה מתחילה
.אוקיי
.ערב טוב לכולם. אני לזלי המפלצת .וכאן חדשות הערב המאוחרות
זמן הקציר - - !עגלות מלאות כיף...
.אוקיי, לא היית פותח עם זה ?לא-
?למה שלא נשב. אוקיי .כן-
.ליברטריאניזם מתמקד בחירות הפרט
והיא לא אמורה להיות מוגדרת על ידי ."מונחים כמו, "ליברלי" או "שמרני
?וקומוניזם זה לא טוב, נכון .נכון מאוד-
.החמצה אחת גדולה
?ומה המילה, למצב בו כמה אנשי דת שולטים
.אוליגרכיה דתית
אלוהים
.אני יכול לזכור דברים
.מסתבר
.היי, ששלי יהיה נא
.גבר כלבבי
.הקאתי במקום כלשהו בחדר הזה
.אבל אני לא זוכר איפה
.רגע. אולי כדאי שתבדקי במגירה ההיא
.תפסיק... לחרבן
.אתה צריך לקום מהרצפה עכשיו
.הרצפה חברה שלי
אין כמו התמוטטות גופנית מוחלטת
.לגרום למישהו להיראות פחות מאיים
.אני מתה על שפעת
?ואז אמרתי, "אתם יודעים מה
".אני חושב שצריך להעיף מפה את הבננות האלה
.תשבו, בחורים
.היי, טום, שמח שיכולת להגיע
?היה לך אחלה יום עם החברים מהספא
.האמת שכן, בן, היה לי
,ולחברים שלי מהספא ,יש כמה סוכנויות רכב בעיר
,והם הסכימו לתרום צי רכבים לפסטיבל הקציר
.עשרים וחמש מסחריות לכל האירוע
.אוקיי, טום, אני מוכנה .תעלה לשם ותציג אותי
.קיבלת
.לא אתן לך לעשות את זה, לזלי
.היי, זאת לא החלטה שלך, מק'לסקי
?היי, רון, אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח
.זה לגבי אפריל
אני לא אוהב להתערב לאנשים בעניינים
,פגעתי ברגשותיה
.ועכשיו היא כועסת עליי
,אני מרגיש, שאילו יכולתי להסביר את עצמי ,היא הייתה מבינה
.אבל היא מתחמקת ממני
.זה מאמלל אותי
.אפריל בבית חולים, עם שפעת
!מה? ידעתי
.לא ידעתי
?היא בסדר .כן, היא בסדר-
.אתה יכול ללכת לבקר אותה מחר בבוקר .אבל אל תגיד לה שאני סיפרתי לך
.לא אגיד
.לא, לא
.אוקיי
.לפני שנתחיל, הודעה מהירה
,כל יום חמישי בערב יש ערב נשים
.בסנייקהול לאונג', בשדרות בורנהם
.נשים מקבלות שני משקאות במחיר של אחד
.אוי לא, זה לא יכול להיות נכון .זאת עסקה טובה מדי
.לא. זה מה שכתוב כאן. וואו
.זה נשמע כמו בילוי כיפי
בכל מקרה, כעת, יש לי את העונג להזמין לבמה
.את האישה שעומדת מאחורי כל פסטיבל הקציר
.גבירותיי ורבותיי, לזלי נופ
- לשכת המסחר של פוני -
,כל אחד מכם, רק מעצם היותו כאן הערב
.כבר עשה היסטוריה
בימים עברו, פסטיבל הקציר היה אבן הפינה
,של קהילת העסקים הקטנים בפוני
,תצוגה באורך של שבוע
.לכל דבר, החל מבדים ועד לחוות קטנות
,על פי ההערכות שלנו ,כ-30 אלף אנשים עשויים לבקר בפסטיבל
והערך הכלכלי
,של חשיפה ישירה מן הסוג הזה של הלקוח לבית העסק
.הוא, למען האמת, בל ישוער
?מה
.שלוש, שתיים, אחת
.והמשמרת שלי נגמרה
?מה הבעיה שלך, לכל הרוחות
.חשבתי שאת לא הולכת לאבד את העשתונות
.בזמן שהייתי שתפקיד, לא. עכשיו זאת רק אני
?אני מבינה שאת כועסת שנישקתי את אנדי, טוב
.אבל זה היה רגע של בלבול וזו הייתה טעות
?ואני מאוד מצטערת. את רוצה לשנוא אותי לנצח
.אוקיי !טוב-
.יודעת מה? לא אכפת לי ,אבל אל תוציאי את זה על אנדי
כי הוא מחבב אותך מאוד .ולא עשה דבר לא כשורה
.ולמען הפרוטוקול, גם אני מתחילה לשנוא אותך
.זה הרגע שבו הכי חיבבתי את אן
.כעת זה הזמן
.פוני, זה המקום
.בואו נעשה היסטוריה
.תודה לכם .זה היה מדהים-
,זה היה מייקל ג'ורדן, מוכה-שפעת .1997 בגמר האן-בי-איי בשנת
זה היה קירק גיבסון, מדשדש לו לעבר העמדה
וחובט הום ראן מול דניס אקרזלי. זה היה
לשכת המסחר - - מברכת את בעלי העסקים המקומיים בפוני
.זאת הייתה לזלי נופ
?תודה רבה לכם. יש שאלות
?כן, אדוני
?האם נקבל את אותן הטבות מס שקיבלנו בעבר
,זו שאלה מצוינת, אדוני
,ואגיב בשאלה נגדית, שהיא
?למה חצי מהפנים שלך מתערבלים
,אוקיי, לצערי
.ללזלי יש פגישה חשובה נוספת, כעת
,ככה שאם יש שאלות נוספות
.אתם יכולים להפנות אותם אליי
."תנו כפיים, לסקוט בקולה מ"זינוק לאתמול
בסדר. אוקיי, בואי
.תסלחו לי
,וכמענה לשאלתך, אדוני
.יהיו הטבות מס בשנה
.כדאי שאסיע אותך לבית החולים
?ענדתי כתר כשנכנסתי הנה
,כי אם במקרה תמצאיהו
התבקש מליידי פניפייס ?להשיב אותו ולשלחו לאחר מעשה
.היי .שלום לך-
,הבאתי ופלים, בחסות המזנון של ג'יי-ג'יי
.ומרק עוף, בחסותי
.אקח את הוופלים. תודה לך .אוקיי-
?איך עברה שארית הפגישה
.טוב, אמרת שאת צריכה ש-80 עסקים ישתתפו
.נכון
110 יש לנו
.והיד עוד נטויה
.אז, עבודה טובה, לזלי
.עבודה טובה גם לך
.השארתי שם את המרק עוף, לכל מקרה
.זה מתכון משפחתי עתיק לא סיפור רציני, אבל
.תודה לך על זה .אוקיי-
.היי, אפריל
.זה אני, אנדי
.פשוט תמשיכי לישון
.אהיה כאן, כשתתעוררי
.לא אעזוב אותך
.יכול להיות שתשני הרבה שעות .אולי אחזור אחר כך
.מקווה שתרגישי טוב יותר. אוקיי
,ואני יודע שאת חושבת שאני מניאק .אבל אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
.איכס. המצח שלך כולו מיוזע. זה מגעיל
.אבל אני עדייך מחבב אותך
.אוקיי
.אוי, זה דוחה
?קיבלתי את ההודעה שלך. מה קורה
.קיבלתי טלפון מהבחורים למעלה
.ויש להם מטלה חדשה בשבילנו
.אוקיי .כן-
ואני מרגיש שעלינו לבקש .להאריך את השהות שלנו כאן
.כן, בהחלט
,אתה יודע, הפסטיבל הופך למשהו ענק
.ויש כמה קצוות לא סגורים
?יופי, אז אתקשר לבקש את ההארכה, אם כן
.כן, הם זקוקים לעזרתנו .בשביל הקצוות הפתוחים-
.נהדר .יופי-
?אוקיי, אתה צריך טרמפ בחזרה למשרד
.לא, אצא לריצת חמש קילומטר קלה. פספסתי אמש
.כל הכבוד, חבר
תרגום כתוביות: סבטה ברונשטיין