1
00:00:01,063 --> 00:00:03,691
.מסתובבת באזור שפעת מטורפת

2
00:00:03,774 --> 00:00:06,444
הרבה אנשים אומללים, מיובשים

3
00:00:06,527 --> 00:00:08,362
.עם חום גבוה ושלשול

4
00:00:08,446 --> 00:00:13,451
,ואחת מאותם אנשים מיובשים
,בוערים מחום ואומללים, היא אפריל

5
00:00:14,118 --> 00:00:15,244
.ששונאת אותי

6
00:00:18,831 --> 00:00:19,999
.אני רוצה אחות אחרת

7
00:00:20,082 --> 00:00:22,710
.אין מישהי אחרת. אנחנו עמוסים מאוד כרגע

8
00:00:22,793 --> 00:00:25,087
אז, אני רוצה שרת. הם יכולים
?לעשות מה שאת עושה, נכון

9
00:00:25,171 --> 00:00:28,257
.כן. אחיות ושרתים זה היינו הך

10
00:00:28,340 --> 00:00:31,260
,רק שאף אחד לא מתלבש כמו שרת
.כשהוא רוצה זנותי

11
00:00:31,719 --> 00:00:34,847
,אני מקבלת את הרושם שאת כועסת עליי
.על זה שנישקתי את אנדי

12
00:00:34,930 --> 00:00:36,932
.לא, אני לא. על מה את מדברת? זה מטורף

13
00:00:37,016 --> 00:00:40,019
.ושאת חושבת שיהיה כיף, להוציא את זה עליי

14
00:00:40,102 --> 00:00:41,437
.בבקשה אל תעשי את זה

15
00:00:41,687 --> 00:00:43,522
.לעשות? אני לא יכולה לעשות דבר

16
00:00:44,106 --> 00:00:44,982
.אני חולה

17
00:00:49,862 --> 00:00:51,322
.השמיכות שלי על הרצפה

18
00:00:56,076 --> 00:00:57,787
- מחלקת גנים ונוף -

19
00:01:14,220 --> 00:01:15,513
- דיינר -

20
00:01:15,596 --> 00:01:17,556
.ג'יי-ג'יי רצינו לדבר איתך על פסטיבל הקציר

21
00:01:17,640 --> 00:01:19,809
.כן, שמעתי שאתם מחזירים אותו

22
00:01:21,477 --> 00:01:23,270
.סליחה, אני לא מרגישה טוב

23
00:01:24,313 --> 00:01:27,191
טוב, אני מארגנת את פסטיבל הקציר הענק הזה

24
00:01:27,274 --> 00:01:31,278
.וצריך שישתתפו, לפחות, 80 עסקים מקומיים

25
00:01:31,362 --> 00:01:34,073
.בדרך כלל, זה מסוג הדברים שאני אוהבת לעשות

26
00:01:34,156 --> 00:01:36,992
.אבל אני מרגישה ממש עייפה

27
00:01:37,409 --> 00:01:39,328
.אולי האלרגיות שלי משתוללות

28
00:01:40,746 --> 00:01:44,083
.הקאתי, כבר חמש פעמים היום

29
00:01:44,834 --> 00:01:47,044
יש לנו פגישה היום בלשכת המסחר

30
00:01:47,127 --> 00:01:48,838
.ושם נעבור על כל הפרטים

31
00:01:48,921 --> 00:01:51,006
.והיינו שמחים אילו יכולת להצטרף אלינו

32
00:01:51,215 --> 00:01:52,216
.בטח

33
00:01:52,591 --> 00:01:54,426
.הכול בשביל הלקוחה המועדפת עליי

34
00:01:54,510 --> 00:01:56,428
.אני בטוחה שאתה אומר את זה לכל הבנות

35
00:01:56,512 --> 00:01:58,722
.לא. האמת, שאת המועדפת עליי

36
00:01:59,098 --> 00:02:02,601
הוצאת מעל אלף דולר בשנה שעברה
.רק על ופלים

37
00:02:05,563 --> 00:02:06,772
.הנה

38
00:02:07,314 --> 00:02:09,108
,לא ידעתי מה להביא לך

39
00:02:09,191 --> 00:02:11,610
.אז קניתי כמה ירחונים ושפתון

40
00:02:12,236 --> 00:02:13,320
.דברים של נשים

41
00:02:13,779 --> 00:02:16,407
.תודה. ההורים שלי הביאו לי רק את זה

42
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
אוקיי. טוב, אני לא ממש טוב
,בביקור אנשים בבתי חולים

43
00:02:21,495 --> 00:02:23,539
.אז אני פשוט אלך

44
00:02:24,164 --> 00:02:27,251
,אם תראה את אנדי
?תוכל לא להגיד לו שאני כאן

45
00:02:27,334 --> 00:02:28,294
.אוקיי

46
00:02:28,377 --> 00:02:29,795
בגלל מה שקרה, אני לא רוצה שיחשוב

47
00:02:29,879 --> 00:02:31,755
.תעצרי! לא רוצה לדעת

48
00:02:32,131 --> 00:02:34,925
,ככל שאדע פחות לגבי ענייניהם של אחרים

49
00:02:35,009 --> 00:02:36,176
.כך אהיה שמח יותר

50
00:02:36,260 --> 00:02:38,554
.אני לא מעוניין שיהיה לי אכפת מאנשים

51
00:02:39,513 --> 00:02:43,017
פעם עבדתי עם מישהו, במשך שלוש שנים
.ולא ידעתי את שמו

52
00:02:43,684 --> 00:02:45,102
.החבר הכי טוב שהיה לי

53
00:02:46,770 --> 00:02:48,522
.אנחנו עדיין לא מדברים, לפעמים

54
00:02:52,943 --> 00:02:56,196
,פיתחנו נוסחת חלוקת רווחים

55
00:02:56,530 --> 00:02:58,908
אשר בתקווה, תהיה אטרקטיבית
למרבית בעלי העסקים, אבל

56
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
.לזלי. לכי הביתה

57
00:03:01,076 --> 00:03:02,077
.את חולה

58
00:03:02,161 --> 00:03:04,038
.אני לא חולה. זה סתם אלרגיות

59
00:03:04,121 --> 00:03:05,664
.בחייכם, חבר'ה. תנו לי להיכנס לשם

60
00:03:05,748 --> 00:03:06,916
.לא
.את לא יכולה להיכנס-

61
00:03:06,999 --> 00:03:08,042
.את לא נכנסת

62
00:03:08,125 --> 00:03:10,336
.לזלי, את נראית עייפה וכולך מיוזעת

63
00:03:10,419 --> 00:03:13,130
.אתה נראה עייף וכולך מיוזע כל הזמן
?מה התירוץ שלך

64
00:03:13,213 --> 00:03:14,423
?אתה רוצה להיכנס לזה, ג'רי

65
00:03:14,506 --> 00:03:16,258
.לא
.טוב, אני נכנסת-

66
00:03:16,342 --> 00:03:18,427
.דונה, תחסמי את הדלת

67
00:03:19,386 --> 00:03:21,347
.דונה, בחייך. פשוט תכניסי אותי

68
00:03:21,430 --> 00:03:22,389
.לא

69
00:03:22,473 --> 00:03:24,767
.תלכי הביתה או שתחזרי לבידוד

70
00:03:24,850 --> 00:03:26,226
.אני לא הולכת הביתה

71
00:03:26,310 --> 00:03:28,854
.תלכי מכאן, לזלי. לכי הביתה
.תתחפפי-

72
00:03:33,484 --> 00:03:36,612
בחייך. לא. היא מפיצה חיידקים
.על כל הדברים שלי

73
00:03:36,695 --> 00:03:37,738
!איכסה

74
00:03:37,821 --> 00:03:39,198
!לזלי

75
00:03:41,283 --> 00:03:42,534
.אן פרקינס

76
00:03:42,618 --> 00:03:44,745
?היי. איך הייתה הריצה

77
00:03:44,828 --> 00:03:47,665
.נגמרה בקילומטר וחצי בחמש וחצי דקות
.השפל האישי שלי

78
00:03:48,248 --> 00:03:50,084
.אני חושב שהמדרכה בעיר הזאת רכה

79
00:03:50,167 --> 00:03:51,335
?מה נסגר עם המסכה

80
00:03:51,418 --> 00:03:52,628
.מניעת שפעת

81
00:03:52,711 --> 00:03:56,590
הגוף שלי מכוונן למופת, כמו שבב זעיר
.והשפעת, היא כמו גרגר חול

82
00:03:56,674 --> 00:03:59,093
.הוא עלולה להשבית את כל המערכת

83
00:03:59,176 --> 00:04:00,844
.גם הגוף שלי כמו שבב

84
00:04:01,220 --> 00:04:02,262
.שבב תפוח אדמה

85
00:04:03,472 --> 00:04:04,556
.לא

86
00:04:04,640 --> 00:04:07,685
,אם כבר מדברים על שבבי תפוח אדמה
?קבענו לארוחת ערב מחר

87
00:04:07,768 --> 00:04:11,647
.כן. בהחלט. אני מאוד, מאוד מתרגשת

88
00:04:11,730 --> 00:04:12,815
.מצפה לזה בכיליון עיניים

89
00:04:13,148 --> 00:04:14,233
.מצוין

90
00:04:17,111 --> 00:04:18,612
.כל הכבוד, חבר

91
00:04:18,696 --> 00:04:20,489
.יצאנו לכמה דייטים

92
00:04:20,572 --> 00:04:21,907
.אני מאוד מחבבת אותו

93
00:04:22,533 --> 00:04:25,828
.הבעיה היא, שהוא כמו הגבר המושלם

94
00:04:26,453 --> 00:04:28,330
.אני לא מוצאת ולו פגם אחד

95
00:04:29,206 --> 00:04:30,958
.הייתה פעם שחשבתי שהוא הפליץ

96
00:04:32,042 --> 00:04:33,293
.אבל זאת הייתי אני

97
00:04:34,503 --> 00:04:36,005
- בית העירייה -

98
00:04:36,755 --> 00:04:39,299
.אני צריך למצוא מישהו שיחליף את אפריל

99
00:04:39,883 --> 00:04:41,719
אני יודע שלא אמצא מישהו

100
00:04:41,802 --> 00:04:45,848
שהוא גם מרושע באופן תוקפני וגם אדיש

101
00:04:46,724 --> 00:04:48,809
.לאפריל יש את כל המעלות

102
00:04:49,643 --> 00:04:53,689
אבל אני חושב שאני מכיר מישהו
.שיוכל להיות לא יעיל באותה מידה

103
00:04:57,276 --> 00:04:58,736
.שלום, אנדרו

104
00:04:59,028 --> 00:05:00,112
?מה חדש

105
00:05:00,195 --> 00:05:01,989
!מלא דברים

106
00:05:02,489 --> 00:05:05,367
.תראה את זה. הרגע המצאתי את זה. קש-על

107
00:05:10,039 --> 00:05:12,124
פשוט שב כאן

108
00:05:12,207 --> 00:05:13,876
.ותעשה את הקטע שלך

109
00:05:13,959 --> 00:05:17,463
?אני חייב להכניס את החולצה למכנסיים
.כי, האמת, זה די קו אדום

110
00:05:17,546 --> 00:05:18,672
.תרגיש חופשי

111
00:05:18,756 --> 00:05:19,923
.היי, חכה

112
00:05:20,007 --> 00:05:21,425
?איפה אפריל

113
00:05:21,508 --> 00:05:23,635
?היא בסדר
.כן-

114
00:05:23,719 --> 00:05:26,430
.נתתי לה יום חופש

115
00:05:26,513 --> 00:05:28,599
?זה יהיה מוזר, אם אני אבקש יום חופש

116
00:05:28,807 --> 00:05:31,477
.כן, לא, זה בסדר. לא חשבתי אחרת

117
00:05:32,311 --> 00:05:34,688
.אני מצטער. את הולכת? חשבתי שיש לנו ישיבה

118
00:05:34,772 --> 00:05:37,316
.לא, יש לנו. פשוט, נראה לי, שקצת קר פה

119
00:05:37,399 --> 00:05:38,776
.את בסדר? העיניים שלך מזוגגות

120
00:05:38,984 --> 00:05:41,612
?אלוהים ישמור. היא... היא חולה? את חולה

121
00:05:41,695 --> 00:05:42,613
.לא

122
00:05:42,696 --> 00:05:44,198
.כן! היא חולה

123
00:05:44,948 --> 00:05:48,619
זה למה אני חובש את זה
.ומרסס את עצמי בחומר חיטוי לידיים

124
00:05:48,702 --> 00:05:51,538
?אני לא חולה. יש לי אלרגיות, אוקיי

125
00:05:51,622 --> 00:05:55,000
.לקחתי קלריטין והקאתי אותו, אז לקחתי נוסף
.הקאתי גם אותו

126
00:05:55,084 --> 00:05:58,253
.ואז, לקחתי כדור שלישי והוא נשאר בפנים
.אני מבריאה

127
00:05:58,337 --> 00:05:59,713
.בסדר. את רותחת

128
00:05:59,797 --> 00:06:01,131
?אתה רותח. מה

129
00:06:01,215 --> 00:06:02,591
.אני חייב לצאת מפה

130
00:06:02,674 --> 00:06:05,886
.יש לי 2.8 אחוז שומן בגוף
.גופי כמו שבב זעיר

131
00:06:05,969 --> 00:06:07,387
.גרגר חול יכול להשמיד אותו

132
00:06:08,472 --> 00:06:09,765
.הגוף שלי הוא שבב זעיר

133
00:06:11,725 --> 00:06:13,602
.לזלי, לכי הביתה
.לא יכולה. לא יכולה ללכת הביתה-

134
00:06:13,685 --> 00:06:15,687
.אני חייבת להתכונן לקראת לשכת הסודות

135
00:06:15,771 --> 00:06:17,856
.המסחר
,אם הפגישה הזאת לא תעבור חלק-

136
00:06:17,940 --> 00:06:20,317
.אז פסטיבל הקציר יסתיים, עוד בטרם החל

137
00:06:20,400 --> 00:06:23,112
.אני לא יכולה ללכת הביתה
?אוקיי, אז, מי הרופא שלך-

138
00:06:23,779 --> 00:06:25,030
.אן הרופאה שלי

139
00:06:25,531 --> 00:06:27,616
.והיא האחות הכי יפה בעולם

140
00:06:27,699 --> 00:06:28,784
.קדימה

141
00:06:28,867 --> 00:06:31,120
.אלוהים. עכשיו חם לי. עכשיו, ממש חם פה

142
00:06:31,203 --> 00:06:32,621
.אוקיי, טוב, זה החום שלך

143
00:06:32,996 --> 00:06:35,791
,לזלי, הכנסתי את התסמינים שלך לדבר הזה פה

144
00:06:35,874 --> 00:06:38,669
."והוא אומר, שאולי יש לך "בעיות התחברות

145
00:06:39,962 --> 00:06:41,547
.ארבעים מעלות

146
00:06:41,630 --> 00:06:43,841
.לזלי, את מיובשת. אני מאשפזת אותך

147
00:06:43,924 --> 00:06:45,509
?אם היית חולה, הייתי יכולה לעשות את זה

148
00:06:49,012 --> 00:06:50,681
?מה את עושה
.גלגלונים-

149
00:06:52,057 --> 00:06:53,892
?אני לא עושה אותם
.לא-

150
00:06:54,268 --> 00:06:57,229
,אל תדאגי. עשיתי מצגות דומות בעבר

151
00:06:57,312 --> 00:06:59,690
.וטום יהיה איתי. ככה שאת בידיים טובות

152
00:06:59,773 --> 00:07:01,775
.זה לא שאני לא סומכת על בן

153
00:07:03,277 --> 00:07:05,279
.אני פשוט לא מאמינה בבן

154
00:07:06,822 --> 00:07:09,241
.וגם, אני מתחילה לשכוח מי זה בן

155
00:07:12,452 --> 00:07:14,705
אני אדאג לקווים הכלליים. אם תרצה להיכנס

156
00:07:14,788 --> 00:07:16,165
.תראה
.ישר ולעניין-

157
00:07:16,248 --> 00:07:18,667
,הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות
במקרה של מצגת כה חשובה

158
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
.זה להתכונן יותר מדי
טוב-

159
00:07:20,544 --> 00:07:23,046
.אז... אני חושב שיהיה הכי טוב, אם אלך לספא

160
00:07:23,589 --> 00:07:26,049
.לא, הבטחנו ללזלי שנתכונן לפגישה

161
00:07:26,133 --> 00:07:27,718
.לא, בן. אתה הבטחת ללזלי

162
00:07:27,801 --> 00:07:32,097
.אני לעולם לא מבטיח ללזלי דבר
.ככה, אני אף פעם לא מאכזב אותה

163
00:07:32,181 --> 00:07:33,265
.אני מנסה להתחשב

164
00:07:33,807 --> 00:07:38,145
.טוב, הלכתי לטבילה והזעה

165
00:07:38,228 --> 00:07:39,688
.'להת

166
00:07:46,195 --> 00:07:47,988
.המשרד של רון סוונסון

167
00:07:49,531 --> 00:07:51,867
.כן, אעביר אותך

168
00:07:57,372 --> 00:07:58,874
.הרגע ניתקתי עוד שיחה

169
00:08:05,547 --> 00:08:07,966
.חשבתי שאולי תרצי זוג כריות חדשות

170
00:08:08,050 --> 00:08:09,426
?את מנסה לחנוק אותי

171
00:08:09,843 --> 00:08:13,639
הצילו! האחות הזנזונת מנסה
!לחנוק אותי למוות עם כרית

172
00:08:13,722 --> 00:08:14,848
.אוקיי, לא חשוב

173
00:08:14,932 --> 00:08:16,433
!תתרחקי, זונה

174
00:08:17,184 --> 00:08:18,769
.אני יודעת מה היא מנסה לעשות

175
00:08:18,852 --> 00:08:20,270
.היא מנסה לגרום לי להישבר

176
00:08:20,354 --> 00:08:22,356
.ואתם יודעים מה? אני לא אשבר

177
00:08:22,439 --> 00:08:25,108
.אני אהיה מקצוענית עם חיוך על הפנים

178
00:08:25,192 --> 00:08:27,069
ואז, אכנס לארון הציוד

179
00:08:27,152 --> 00:08:29,238
.ואשבור כמה מקלות לבדיקת גרון

180
00:08:29,321 --> 00:08:32,032
.אוקיי. בוא נדבר על מילות הפתיחה שלך

181
00:08:32,115 --> 00:08:35,077
.אתה רוצה שאכתוב לך שיר ראפ? אכתוב לך ראפ

182
00:08:35,160 --> 00:08:37,788
.לא, אתה לא תצליח לבצע אותו. אתה לבן מדי

183
00:08:37,871 --> 00:08:39,206
?מה לגבי שיר ממחזמר או משהו

184
00:08:39,289 --> 00:08:41,917
התכוונתי, פשוט להציג את עצמי

185
00:08:42,334 --> 00:08:43,460
,בצורה לא מוזיקלית

186
00:08:43,543 --> 00:08:45,754
ואז להפנות את כולם לחבילות שלהם

187
00:08:45,837 --> 00:08:47,714
.ובלה, בלה, בלה
.לא-

188
00:08:47,798 --> 00:08:49,800
?בלי "בלה, בלה, בלה", אוקיי

189
00:08:49,883 --> 00:08:51,885
.אתה צריך לעבור איתי על כך פרט

190
00:08:51,969 --> 00:08:54,263
.לזלי, אני מבטיח לך שאני לא אחפף בזה

191
00:08:54,346 --> 00:08:55,931
.אוקיי? עכשיו, תנוחי

192
00:08:56,014 --> 00:08:58,225
.יש לי חדשות נהדרות. נראה לי שירד לי החום

193
00:08:58,308 --> 00:08:59,268
.להתראות

194
00:09:06,400 --> 00:09:07,401
.היא פשוט יצאה מהמקום

195
00:09:08,902 --> 00:09:11,530
.אני גווע מרעב. לא אכלתי צוהריים מאז אתמול

196
00:09:11,613 --> 00:09:13,323
.ככה שאני הולך לקלהאן'ס

197
00:09:13,407 --> 00:09:15,909
.לא. אל תלך לשם. הם מתקמצנים על החמוצים

198
00:09:15,993 --> 00:09:17,869
.תן לי ללכת לביג הד ג'ו, בשבילך

199
00:09:17,953 --> 00:09:20,205
.יש להם את הבוריטו הכי מוטרפים

200
00:09:20,289 --> 00:09:22,374
.אני לא מת על אוכל אתני

201
00:09:22,457 --> 00:09:25,377
.לא, סמוך עליי
."יש להם בוריטו שנקרא, "טורנדו בשרי

202
00:09:26,003 --> 00:09:27,671
.הוא אשכרה הרג מישהו בשנה שעברה

203
00:09:28,380 --> 00:09:30,090
."קנית אותי ב"טורנדו בשרי

204
00:09:33,844 --> 00:09:35,220
?מה את עושה

205
00:09:35,304 --> 00:09:38,515
.היי. התרופה נגד שפעת באמת עזרה
.אני מרגישה טוב יותר, באלף אחוז

206
00:09:38,598 --> 00:09:40,851
?כמו חדשה. הצעיף הזה נראה בסדר

207
00:09:40,934 --> 00:09:43,770
אני לא רוצה להיראות שמרנית. אבל אני
."גם לא רוצה להיראות יותר מדי "שלוכית

208
00:09:43,854 --> 00:09:45,689
.תחזרי למיטה
?אז בלי הצעיף-

209
00:09:45,772 --> 00:09:47,149
.תחזרי למיטה

210
00:09:47,232 --> 00:09:48,483
.לא, אני הולכת לפגישה ההיא

211
00:09:48,567 --> 00:09:51,111
.או שאת חוזרת למיטה או שאני קושרת אותך

212
00:09:51,194 --> 00:09:52,904
.עשיתי את זה בעבר. אל תבחני אותי

213
00:09:56,867 --> 00:09:57,951
- ספאוני -

214
00:10:00,037 --> 00:10:01,246
.אוקיי

215
00:10:01,330 --> 00:10:03,749
?איזה כוחות-על הייתם מעדיפים

216
00:10:03,832 --> 00:10:06,376
?להיות מסוגלים לעוף או להיות בלתי נראים

217
00:10:06,460 --> 00:10:07,586
.אד, אתה ראשון

218
00:10:08,337 --> 00:10:09,504
.לעוף, אני חושב

219
00:10:09,588 --> 00:10:12,299
.שכחתי לומר לך
.תוכל לעוף רק מטר וחצי מעל הקרקע

220
00:10:14,343 --> 00:10:16,678
אני מביא איתי ניצוץ מסוים ופלפל

221
00:10:16,762 --> 00:10:18,722
.לחוויית הספא, של החבר'ה האלה

222
00:10:18,805 --> 00:10:21,016
לפני שהצטרפתי, הם היו סתם
,שלושה גברים זקנים ולבנים

223
00:10:21,099 --> 00:10:22,768
.שהתבשלו להם בשקט, במים החמים

224
00:10:23,477 --> 00:10:28,565
,הייתם מעדיפים לחיות בכיסו של קנגורו ענק

225
00:10:29,316 --> 00:10:32,778
או שיהיה לכם על כיס על הבטן

226
00:10:33,320 --> 00:10:35,739
?ובו קנגורו קטן, כל הזמן

227
00:10:35,822 --> 00:10:36,823
.פרסטון

228
00:10:36,907 --> 00:10:39,493
.קנגורו קטן בכיס הבטן שלי

229
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
.שכחתי לציין, שהקנגורו הקטן, גזען

230
00:10:46,416 --> 00:10:48,168
.היי, אן
?מה קרה-

231
00:10:48,251 --> 00:10:50,962
.ראיתי אותך לפני כמה שעות, ונראית טוב

232
00:10:51,254 --> 00:10:54,508
,"לא במובן של "אתה נראה טוב
.אלא במובן בריאותי

233
00:10:54,925 --> 00:10:57,135
.אין לגוף שלי שומן, להגן על עצמו מהמחלה

234
00:10:57,219 --> 00:10:59,137
.הדברים קורים מאוד מהר. תקשיבי לי

235
00:10:59,679 --> 00:11:00,680
זה מאוד חשוב

236
00:11:00,764 --> 00:11:03,100
שתחדשי את האלקטרוליטים בגופי

237
00:11:03,183 --> 00:11:05,602
.אחרי כל אובדן נוזלים בלתי רצוני

238
00:11:05,685 --> 00:11:06,895
.אוי ואבוי

239
00:11:06,978 --> 00:11:09,940
.הגוף שלי נוטה לאבד הרבה נוזלים כשאני חולה

240
00:11:10,440 --> 00:11:12,109
.המוח שלי עולה באש. אני גוסס

241
00:11:13,151 --> 00:11:15,070
.טוב, בהחלט לקית בשפעת

242
00:11:15,654 --> 00:11:16,863
.אלוהים אדירים

243
00:11:17,781 --> 00:11:19,491
.השבב הזעיר נפגם

244
00:11:20,867 --> 00:11:23,662
.פייר גרסון נבחר בסיבוב השישי

245
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
.קולי בסיבוב הרביעי

246
00:11:26,039 --> 00:11:29,376
.אינדיאנפוליס קולטס יודעים לבחור כמו שצריך

247
00:11:29,459 --> 00:11:30,502
.מה שנכון נכון

248
00:11:31,336 --> 00:11:33,839
.אנדי, זה היה מעדן

249
00:11:33,922 --> 00:11:35,006
?זה אדיר, לא

250
00:11:35,590 --> 00:11:37,801
.זו שיטת הגשת בשר, חדשה לגמרי

251
00:11:38,510 --> 00:11:39,845
.תודה לך, בן

252
00:11:39,928 --> 00:11:42,180
מה דעתך, שנלך לחניון

253
00:11:42,264 --> 00:11:44,099
?נריץ כמה מהלכים, כדי לשרוף את הקלוריות

254
00:11:44,182 --> 00:11:47,018
!אתה מכונת רעיונות טובים שלא ניתן לעצור

255
00:11:48,562 --> 00:11:49,896
.אני מחבב את אנדי

256
00:11:50,272 --> 00:11:53,108
.אני מוקף בהרבה נשים, במחלקה הזאת

257
00:11:53,942 --> 00:11:55,360
.וזה כולל את הגברים

258
00:11:56,945 --> 00:11:58,405
!היכון

259
00:12:00,115 --> 00:12:03,410
!פייטון מאנינג קורא את ההגנה
!רג'י ויין, בפינה של הקולטס

260
00:12:12,002 --> 00:12:13,128
!אנדי, חכה

261
00:12:16,089 --> 00:12:17,090
.היי, אפריל

262
00:12:17,174 --> 00:12:19,593
?ראיתי שקראת לי. מה אוכל לעשות בשבילך

263
00:12:19,676 --> 00:12:21,219
.אני צריכה עוד תרופות נגד שפעת

264
00:12:22,053 --> 00:12:23,388
.בקשה אמיתית

265
00:12:23,847 --> 00:12:27,559
.את לא יכולה לקבל עוד
.החומר הזה חזק, אין מנות נוספות

266
00:12:27,642 --> 00:12:29,060
.לא לקחתי בכלל

267
00:12:29,561 --> 00:12:32,063
.לזלי נכנסה, גנבה את זה והלכה

268
00:12:34,024 --> 00:12:36,109
!לזלי? לזלי

269
00:12:39,070 --> 00:12:40,572
?היי, ראית את לזלי

270
00:12:40,655 --> 00:12:42,073
חלמתי חלום

271
00:12:42,157 --> 00:12:44,284
,שהיא נכנסה לחדר הזה

272
00:12:44,868 --> 00:12:48,038
,גנבה את התרופה שלי, אמרה לי לא לספר לך

273
00:12:48,121 --> 00:12:50,207
.ואז נעלמה דרך החור ההוא, בקיר

274
00:12:50,790 --> 00:12:51,875
?הדלת

275
00:12:51,958 --> 00:12:53,376
- לשכת המסחר מברכת אתכם -

276
00:12:53,460 --> 00:12:55,212
?אולי כדאי שנשיג להם סוויטה, אוקיי

277
00:12:55,295 --> 00:12:56,546
!בן וייט! שלום

278
00:12:56,630 --> 00:12:57,964
.היי, לזלי

279
00:12:58,048 --> 00:12:59,466
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

280
00:13:00,217 --> 00:13:01,843
.וואו, את ממש בוערת

281
00:13:01,927 --> 00:13:04,846
,אני יכולה לקבל קצת כסף למונית
?שהביאה אותי לכאן, בבקשה

282
00:13:04,930 --> 00:13:05,889
?בטח. כמה

283
00:13:05,972 --> 00:13:07,265
.אני לא בטוחה

284
00:13:07,349 --> 00:13:10,519
.הסתכלתי על המונה והיו עליו חרטומים מצריים

285
00:13:10,602 --> 00:13:12,145
.וואו
?אתה יודע מה שער ההמרה-

286
00:13:12,854 --> 00:13:14,064
?אז, שנעשה את זה

287
00:13:14,648 --> 00:13:16,107
.אוי ואבוי. תחזיק חזק

288
00:13:16,566 --> 00:13:18,151
.תיזהר
?מה-

289
00:13:18,777 --> 00:13:20,445
.הרצפה והקיר הרגע התחלפו

290
00:13:21,988 --> 00:13:23,031
.אוקיי

291
00:13:23,240 --> 00:13:24,991
.תלך בזהירות רבה

292
00:13:33,250 --> 00:13:34,668
- פסטיבל הקציר -

293
00:13:34,751 --> 00:13:36,711
,אני חושב שזה קצת מעליב
.שאת לא סומכת עליי לטפל בזה

294
00:13:37,629 --> 00:13:39,756
?זה לא שאני לא סומכת עליך, אוקיי

295
00:13:39,839 --> 00:13:42,676
.פשוט, פסטיבל הקציר זה הפרויקט שלי

296
00:13:43,093 --> 00:13:44,511
.זו הקריירה שלי מונחת על הכף

297
00:13:44,844 --> 00:13:48,014
ואני צריכה לוודא שעשיתי
.כל מה שאפשר כדי שזה יצליח

298
00:13:49,391 --> 00:13:50,892
.אוקיי

299
00:13:51,560 --> 00:13:52,644
.ההצגה מתחילה

300
00:13:53,186 --> 00:13:54,187
.אוקיי

301
00:13:54,271 --> 00:13:56,815
.ערב טוב לכולם. אני לזלי המפלצת
.וכאן חדשות הערב המאוחרות

302
00:13:56,898 --> 00:13:58,233
זמן הקציר -
- !עגלות מלאות כיף...

303
00:13:58,733 --> 00:14:00,777
.אוקיי, לא היית פותח עם זה
?לא-

304
00:14:00,860 --> 00:14:02,654
?למה שלא נשב. אוקיי
.כן-

305
00:14:03,405 --> 00:14:06,533
.ליברטריאניזם מתמקד בחירות הפרט

306
00:14:06,616 --> 00:14:10,328
והיא לא אמורה להיות מוגדרת על ידי
."מונחים כמו, "ליברלי" או "שמרני

307
00:14:10,745 --> 00:14:14,040
?וקומוניזם זה לא טוב, נכון
.נכון מאוד-

308
00:14:14,124 --> 00:14:15,500
.החמצה אחת גדולה

309
00:14:15,584 --> 00:14:18,336
?ומה המילה, למצב בו כמה אנשי דת שולטים

310
00:14:19,546 --> 00:14:20,505
.אוליגרכיה דתית

311
00:14:20,589 --> 00:14:21,673
אלוהים

312
00:14:22,882 --> 00:14:24,175
.אני יכול לזכור דברים

313
00:14:24,259 --> 00:14:25,302
.מסתבר

314
00:14:26,720 --> 00:14:27,846
.היי, ששלי יהיה נא

315
00:14:28,388 --> 00:14:30,181
.גבר כלבבי

316
00:14:32,892 --> 00:14:35,854
.הקאתי במקום כלשהו בחדר הזה

317
00:14:36,354 --> 00:14:37,856
.אבל אני לא זוכר איפה

318
00:14:38,607 --> 00:14:40,692
.רגע. אולי כדאי שתבדקי במגירה ההיא

319
00:14:42,819 --> 00:14:45,822
.תפסיק... לחרבן

320
00:14:46,406 --> 00:14:48,533
.אתה צריך לקום מהרצפה עכשיו

321
00:14:48,617 --> 00:14:50,493
.הרצפה חברה שלי

322
00:14:50,577 --> 00:14:52,996
אין כמו התמוטטות גופנית מוחלטת

323
00:14:53,079 --> 00:14:55,040
.לגרום למישהו להיראות פחות מאיים

324
00:14:55,498 --> 00:14:56,875
.אני מתה על שפעת

325
00:14:56,958 --> 00:14:58,335
?ואז אמרתי, "אתם יודעים מה

326
00:14:58,418 --> 00:15:00,670
".אני חושב שצריך להעיף מפה את הבננות האלה

327
00:15:03,006 --> 00:15:04,090
.תשבו, בחורים

328
00:15:04,174 --> 00:15:06,301
.היי, טום, שמח שיכולת להגיע

329
00:15:06,384 --> 00:15:08,470
?היה לך אחלה יום עם החברים מהספא

330
00:15:08,553 --> 00:15:10,347
.האמת שכן, בן, היה לי

331
00:15:10,430 --> 00:15:14,059
,ולחברים שלי מהספא
,יש כמה סוכנויות רכב בעיר

332
00:15:14,142 --> 00:15:17,687
,והם הסכימו לתרום צי רכבים לפסטיבל הקציר

333
00:15:18,104 --> 00:15:20,565
.עשרים וחמש מסחריות לכל האירוע

334
00:15:20,649 --> 00:15:22,901
.אוקיי, טום, אני מוכנה
.תעלה לשם ותציג אותי

335
00:15:22,984 --> 00:15:24,069
.קיבלת

336
00:15:24,277 --> 00:15:25,612
.לא אתן לך לעשות את זה, לזלי

337
00:15:25,695 --> 00:15:28,365
.היי, זאת לא החלטה שלך, מק'לסקי

338
00:15:29,699 --> 00:15:32,577
?היי, רון, אפשר לשאול אותך שאלה

339
00:15:33,161 --> 00:15:34,245
.בטח

340
00:15:34,537 --> 00:15:35,580
.זה לגבי אפריל

341
00:15:36,665 --> 00:15:38,875
אני לא אוהב להתערב לאנשים בעניינים

342
00:15:38,958 --> 00:15:40,168
,פגעתי ברגשותיה

343
00:15:40,418 --> 00:15:41,961
.ועכשיו היא כועסת עליי

344
00:15:42,337 --> 00:15:44,506
,אני מרגיש, שאילו יכולתי להסביר את עצמי
,היא הייתה מבינה

345
00:15:44,589 --> 00:15:46,716
.אבל היא מתחמקת ממני

346
00:15:47,342 --> 00:15:48,718
.זה מאמלל אותי

347
00:15:52,180 --> 00:15:54,557
.אפריל בבית חולים, עם שפעת

348
00:15:54,641 --> 00:15:57,060
!מה? ידעתי

349
00:15:57,310 --> 00:15:58,269
.לא ידעתי

350
00:15:58,353 --> 00:16:00,605
?היא בסדר
.כן, היא בסדר-

351
00:16:00,689 --> 00:16:03,608
.אתה יכול ללכת לבקר אותה מחר בבוקר
.אבל אל תגיד לה שאני סיפרתי לך

352
00:16:03,692 --> 00:16:04,734
.לא אגיד

353
00:16:06,027 --> 00:16:08,196
.לא, לא

354
00:16:08,780 --> 00:16:09,739
.אוקיי

355
00:16:12,117 --> 00:16:14,494
.לפני שנתחיל, הודעה מהירה

356
00:16:15,161 --> 00:16:17,831
,כל יום חמישי בערב יש ערב נשים

357
00:16:17,914 --> 00:16:20,709
.בסנייקהול לאונג', בשדרות בורנהם

358
00:16:20,792 --> 00:16:23,712
.נשים מקבלות שני משקאות במחיר של אחד

359
00:16:24,462 --> 00:16:27,882
.אוי לא, זה לא יכול להיות נכון
.זאת עסקה טובה מדי

360
00:16:28,883 --> 00:16:32,679
.לא. זה מה שכתוב כאן. וואו

361
00:16:32,762 --> 00:16:34,139
.זה נשמע כמו בילוי כיפי

362
00:16:35,014 --> 00:16:38,184
בכל מקרה, כעת, יש לי את העונג להזמין לבמה

363
00:16:38,268 --> 00:16:40,979
.את האישה שעומדת מאחורי כל פסטיבל הקציר

364
00:16:41,062 --> 00:16:42,939
.גבירותיי ורבותיי, לזלי נופ

365
00:16:49,946 --> 00:16:53,158
- לשכת המסחר של פוני -

366
00:16:56,494 --> 00:16:59,539
,כל אחד מכם, רק מעצם היותו כאן הערב

367
00:16:59,914 --> 00:17:01,082
.כבר עשה היסטוריה

368
00:17:01,916 --> 00:17:05,837
בימים עברו, פסטיבל הקציר היה אבן הפינה

369
00:17:05,920 --> 00:17:08,506
,של קהילת העסקים הקטנים בפוני

370
00:17:08,590 --> 00:17:09,924
,תצוגה באורך של שבוע

371
00:17:10,008 --> 00:17:13,011
.לכל דבר, החל מבדים ועד לחוות קטנות

372
00:17:13,344 --> 00:17:17,182
,על פי ההערכות שלנו
,כ-30 אלף אנשים עשויים לבקר בפסטיבל

373
00:17:17,265 --> 00:17:18,808
והערך הכלכלי

374
00:17:18,892 --> 00:17:21,060
,של חשיפה ישירה מן הסוג הזה
של הלקוח לבית העסק

375
00:17:21,144 --> 00:17:22,812
.הוא, למען האמת, בל ישוער

376
00:17:25,690 --> 00:17:26,900
?מה

377
00:17:26,983 --> 00:17:29,360
.שלוש, שתיים, אחת

378
00:17:29,444 --> 00:17:30,904
.והמשמרת שלי נגמרה

379
00:17:30,987 --> 00:17:32,655
?מה הבעיה שלך, לכל הרוחות

380
00:17:32,739 --> 00:17:34,324
.חשבתי שאת לא הולכת לאבד את העשתונות

381
00:17:34,407 --> 00:17:36,451
.בזמן שהייתי שתפקיד, לא. עכשיו זאת רק אני

382
00:17:36,534 --> 00:17:39,245
?אני מבינה שאת כועסת שנישקתי את אנדי, טוב

383
00:17:39,329 --> 00:17:42,040
.אבל זה היה רגע של בלבול וזו הייתה טעות

384
00:17:42,123 --> 00:17:44,584
?ואני מאוד מצטערת. את רוצה לשנוא אותי לנצח

385
00:17:44,667 --> 00:17:46,044
.אוקיי
!טוב-

386
00:17:46,127 --> 00:17:49,214
.יודעת מה? לא אכפת לי
,אבל אל תוציאי את זה על אנדי

387
00:17:49,297 --> 00:17:51,424
כי הוא מחבב אותך מאוד
.ולא עשה דבר לא כשורה

388
00:17:51,883 --> 00:17:54,219
.ולמען הפרוטוקול, גם אני מתחילה לשנוא אותך

389
00:17:57,847 --> 00:17:59,349
.זה הרגע שבו הכי חיבבתי את אן

390
00:18:00,517 --> 00:18:02,101
.כעת זה הזמן

391
00:18:02,560 --> 00:18:04,395
.פוני, זה המקום

392
00:18:04,479 --> 00:18:06,564
.בואו נעשה היסטוריה

393
00:18:08,650 --> 00:18:10,527
.תודה לכם
.זה היה מדהים-

394
00:18:10,610 --> 00:18:15,156
,זה היה מייקל ג'ורדן, מוכה-שפעת
.1997 בגמר האן-בי-איי בשנת

395
00:18:15,240 --> 00:18:18,701
זה היה קירק גיבסון, מדשדש לו לעבר העמדה

396
00:18:18,785 --> 00:18:21,162
וחובט הום ראן מול דניס אקרזלי. זה היה

397
00:18:21,246 --> 00:18:23,623
לשכת המסחר -
- מברכת את בעלי העסקים המקומיים בפוני

398
00:18:23,706 --> 00:18:25,208
.זאת הייתה לזלי נופ

399
00:18:26,543 --> 00:18:28,211
?תודה רבה לכם. יש שאלות

400
00:18:29,087 --> 00:18:30,171
?כן, אדוני

401
00:18:30,255 --> 00:18:33,758
?האם נקבל את אותן הטבות מס שקיבלנו בעבר

402
00:18:33,842 --> 00:18:35,760
,זו שאלה מצוינת, אדוני

403
00:18:35,844 --> 00:18:38,555
,ואגיב בשאלה נגדית, שהיא

404
00:18:39,222 --> 00:18:41,307
?למה חצי מהפנים שלך מתערבלים

405
00:18:41,391 --> 00:18:42,767
,אוקיי, לצערי

406
00:18:42,851 --> 00:18:45,812
.ללזלי יש פגישה חשובה נוספת, כעת

407
00:18:45,895 --> 00:18:47,897
,ככה שאם יש שאלות נוספות

408
00:18:47,981 --> 00:18:50,108
.אתם יכולים להפנות אותם אליי

409
00:18:50,191 --> 00:18:52,777
."תנו כפיים, לסקוט בקולה מ"זינוק לאתמול

410
00:18:52,861 --> 00:18:54,404
בסדר. אוקיי, בואי

411
00:18:54,904 --> 00:18:55,864
.תסלחו לי

412
00:18:57,073 --> 00:18:58,992
,וכמענה לשאלתך, אדוני

413
00:18:59,075 --> 00:19:00,869
.יהיו הטבות מס בשנה

414
00:19:00,952 --> 00:19:02,370
.כדאי שאסיע אותך לבית החולים

415
00:19:02,453 --> 00:19:04,455
?ענדתי כתר כשנכנסתי הנה

416
00:19:04,539 --> 00:19:05,957
,כי אם במקרה תמצאיהו

417
00:19:06,040 --> 00:19:08,585
התבקש מליידי פניפייס
?להשיב אותו ולשלחו לאחר מעשה

418
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
.היי
.שלום לך-

419
00:19:14,799 --> 00:19:17,886
,הבאתי ופלים, בחסות המזנון של ג'יי-ג'יי

420
00:19:17,969 --> 00:19:20,555
.ומרק עוף, בחסותי

421
00:19:20,638 --> 00:19:23,308
.אקח את הוופלים. תודה לך
.אוקיי-

422
00:19:25,476 --> 00:19:27,395
?איך עברה שארית הפגישה

423
00:19:27,645 --> 00:19:30,982
.טוב, אמרת שאת צריכה ש-80 עסקים ישתתפו

424
00:19:31,065 --> 00:19:32,150
.נכון

425
00:19:32,233 --> 00:19:33,651
110 יש לנו

426
00:19:34,068 --> 00:19:35,069
.והיד עוד נטויה

427
00:19:35,486 --> 00:19:37,447
.אז, עבודה טובה, לזלי

428
00:19:37,530 --> 00:19:39,032
.עבודה טובה גם לך

429
00:19:40,074 --> 00:19:41,743
.השארתי שם את המרק עוף, לכל מקרה

430
00:19:42,160 --> 00:19:45,371
.זה מתכון משפחתי עתיק
לא סיפור רציני, אבל

431
00:19:46,956 --> 00:19:48,583
.תודה לך על זה
.אוקיי-

432
00:19:53,463 --> 00:19:54,714
.היי, אפריל

433
00:19:54,923 --> 00:19:56,549
.זה אני, אנדי

434
00:19:57,300 --> 00:19:58,593
.פשוט תמשיכי לישון

435
00:19:59,427 --> 00:20:01,846
.אהיה כאן, כשתתעוררי

436
00:20:03,264 --> 00:20:04,933
.לא אעזוב אותך

437
00:20:10,313 --> 00:20:12,690
.יכול להיות שתשני הרבה שעות
.אולי אחזור אחר כך

438
00:20:13,816 --> 00:20:15,693
.מקווה שתרגישי טוב יותר. אוקיי

439
00:20:16,945 --> 00:20:21,407
,ואני יודע שאת חושבת שאני מניאק
.אבל אני מקווה שתוכלי לסלוח לי

440
00:20:25,036 --> 00:20:27,664
.איכס. המצח שלך כולו מיוזע. זה מגעיל

441
00:20:30,375 --> 00:20:31,626
.אבל אני עדייך מחבב אותך

442
00:20:32,043 --> 00:20:32,961
.אוקיי

443
00:20:33,586 --> 00:20:34,837
.אוי, זה דוחה

444
00:20:43,346 --> 00:20:44,472
?קיבלתי את ההודעה שלך. מה קורה

445
00:20:44,847 --> 00:20:46,683
.קיבלתי טלפון מהבחורים למעלה

446
00:20:47,100 --> 00:20:48,601
.ויש להם מטלה חדשה בשבילנו

447
00:20:48,685 --> 00:20:50,269
.אוקיי
.כן-

448
00:20:51,396 --> 00:20:53,398
ואני מרגיש שעלינו לבקש
.להאריך את השהות שלנו כאן

449
00:20:53,481 --> 00:20:54,941
.כן, בהחלט

450
00:20:55,024 --> 00:20:56,901
,אתה יודע, הפסטיבל הופך למשהו ענק

451
00:20:56,985 --> 00:20:59,612
.ויש כמה קצוות לא סגורים

452
00:20:59,696 --> 00:21:01,990
?יופי, אז אתקשר לבקש את ההארכה, אם כן

453
00:21:02,073 --> 00:21:03,950
.כן, הם זקוקים לעזרתנו
.בשביל הקצוות הפתוחים-

454
00:21:04,033 --> 00:21:04,909
.נהדר
.יופי-

455
00:21:04,993 --> 00:21:06,577
?אוקיי, אתה צריך טרמפ בחזרה למשרד

456
00:21:06,661 --> 00:21:09,497
.לא, אצא לריצת חמש קילומטר קלה. פספסתי אמש

457
00:21:11,040 --> 00:21:12,417
.כל הכבוד, חבר

458
00:21:14,877 --> 00:21:16,796
תרגום כתוביות: סבטה ברונשטיין