1
00:00:01,454 --> 00:00:02,371
- יום רביעי -

2
00:00:02,455 --> 00:00:04,290
?טוב, ג'רי, מה בחרת לשים בקפסולת הזמן

3
00:00:04,373 --> 00:00:05,374
- קפסולת הזמן, פוני -

4
00:00:05,458 --> 00:00:07,501
.אלה הם היומנים של אימא שלי

5
00:00:07,585 --> 00:00:09,837
.וואו
כן, היא חיה בפוני כל חייה-

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,881
.ותיעדה כל דבר שהיא עשתה

7
00:00:11,964 --> 00:00:14,717
,כן, אז זה, אתם יודעים
.סוג של מסמך חי על העיר

8
00:00:15,718 --> 00:00:17,720
.רעיון טוב באופן מאכזב מג'רי

9
00:00:17,803 --> 00:00:20,473
.יותר מטוב, ג'רי. מושלם
.תן לי את זה-

10
00:00:21,474 --> 00:00:24,018
.1964,18 בינואר"

11
00:00:24,310 --> 00:00:27,229
.ג'רלד כיכב בהפקת בית הספר של פיטר פן

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,065
."הוא היה טינקרבל יפהפייה

13
00:00:30,816 --> 00:00:32,318
.זה היה בית ספר לבנים

14
00:00:32,401 --> 00:00:33,402
?מה קורה

15
00:00:34,153 --> 00:00:35,780
.ג'רי היה מתלבש כמו נסיכה

16
00:00:36,822 --> 00:00:37,990
!ג'רי

17
00:00:38,866 --> 00:00:40,409
.היי, לזלי, יש לי רעיון

18
00:00:40,493 --> 00:00:42,328
למה שלא נשים בפנים את אדוארדו

19
00:00:42,411 --> 00:00:45,956
?ונאטום את הפתח כדי שהוא ייחנק וימות

20
00:00:46,499 --> 00:00:47,708
.אוקיי, טום, תורך

21
00:00:48,334 --> 00:00:52,588
לחפץ שלי, בחרתי תמונה
של החברה שלי לשעבר לוסי

22
00:00:52,797 --> 00:00:54,507
עם שפם מצויר על הפרצוף שלה

23
00:00:54,590 --> 00:00:56,967
.וקווי סירחון עולים ממנה, כי היא מסריחה

24
00:00:57,051 --> 00:00:59,553
.היא נפרדה ממני. לא ממש אמרה לי למה

25
00:00:59,637 --> 00:01:02,390
,למרבה המזל, כשאתה הגבר
.אתה יכול להגיד לאנשים שהיא משוגעת

26
00:01:02,765 --> 00:01:04,892
".היי, טום, שמעתי שאתה ולוסי נפרדתם"

27
00:01:04,975 --> 00:01:07,436
".כן, גבר. מסתבר שהיא משוגעת"

28
00:01:07,520 --> 00:01:09,188
.זה מה שהם תמיד עושים בפמליה

29
00:01:09,855 --> 00:01:10,815
?רון

30
00:01:10,898 --> 00:01:15,027
אני שם את התפריט הזה
,"ממוסד של פוני, "הדיינר של ג'יי ג'יי

31
00:01:15,361 --> 00:01:17,488
,ביתה של מנת ארוחת הבוקר הטובה בעולם

32
00:01:17,571 --> 00:01:20,199
ארוחת ארבעת הסוסים של
.אפוקליפסת ביצים ובשר חזיר

33
00:01:20,282 --> 00:01:21,701
.גם ונדי אוהבת את זה

34
00:01:21,951 --> 00:01:23,160
.ואני מכניסה את זה

35
00:01:23,244 --> 00:01:24,203
- היסטוריה של פוני -

36
00:01:24,286 --> 00:01:25,538
- מהחלוצים הראשונים לאנשי העיר -

37
00:01:25,621 --> 00:01:27,623
היסטוריה קצרה של כל מה שקרה

38
00:01:27,707 --> 00:01:28,874
.מאז שפוני הוקמה

39
00:01:29,333 --> 00:01:32,169
,לא שמקבלים עוד נקודות על זה
.אבל כתבתי את זה מהזיכרון

40
00:01:32,253 --> 00:01:33,963
,ובפעם הראשונה שנאספה

41
00:01:34,046 --> 00:01:39,343
.נכללת רשימה של כל סיסמאות העיר שהיו לנו

42
00:01:39,427 --> 00:01:40,928
.אלוהים, לזלי
?הייתם מאמינים-

43
00:01:41,011 --> 00:01:41,887
.זה מטורף
?נכון-

44
00:01:42,263 --> 00:01:44,473
."פוני: פריז של אמריקה"

45
00:01:44,557 --> 00:01:46,767
."פוני: עקרון של דרום מערב אינדיאנה"

46
00:01:46,851 --> 00:01:49,145
."פוני: ברוכים הבאים, חיילים גרמנים"

47
00:01:50,062 --> 00:01:52,690
,אחרי שהנאצים כבשו את צרפת
.ראש העיר שלנו די נלחץ

48
00:01:53,065 --> 00:01:55,484
."פוני: בירת שריפות המפעלים של אמריקה"

49
00:01:55,568 --> 00:01:57,862
."פוני: ברוכים הבאים, חיילים וייטנאמיים"

50
00:01:58,237 --> 00:01:59,989
."פוני: הצטרפו לזורפ"

51
00:02:00,531 --> 00:02:03,868
,לזמן קצר בשנות השבעים
.השתלטה על העיר שלנו כת

52
00:02:03,951 --> 00:02:06,454
."פוני: זורפ מת. יחי זורפ"

53
00:02:06,537 --> 00:02:08,581
."פוני: בטוח להיות כאן עכשיו"

54
00:02:08,664 --> 00:02:10,958
."פוני: מקום לידתה של ג'וליה רוברטס"

55
00:02:11,292 --> 00:02:13,461
,זה היה שקר, היא תבעה אותנו
.אז היינו צריכים לשנות את זה

56
00:02:13,544 --> 00:02:17,131
פוני: הבית של התביעה המפורסמת"
."של ג'וליה רוברטס

57
00:02:17,381 --> 00:02:19,759
."פוני: ברוכים הבאים, חיילי טאליבן"

58
00:02:19,842 --> 00:02:21,719
.ולבסוף, סיסמתנו הנוכחית

59
00:02:21,802 --> 00:02:25,139
,פוני: הראשונה בחברות"
."הרביעית בהשמנת יתר

60
00:02:27,683 --> 00:02:29,310
- מחלקת גנים ונוף -

61
00:02:45,534 --> 00:02:46,577
- נופ, סגנית מנהל -

62
00:02:46,660 --> 00:02:51,290
,כן, לפוני היו בעיות
אבל הקפסולה הזאת היא הדרך שלנו להגיד

63
00:02:51,791 --> 00:02:54,418
שפוני תהיה כאן עוד הרבה זמן

64
00:02:54,710 --> 00:02:55,795
.בקפסולה

65
00:02:55,878 --> 00:02:56,962
.ואת יכולה לצטט אותי

66
00:02:57,046 --> 00:02:58,839
,אני באמת מתכוונת לצטט הכול

67
00:02:58,923 --> 00:03:00,007
.כי זה מאמר עיתונאי

68
00:03:00,090 --> 00:03:01,383
.חשבתי על כותרת נהדרת
.נהדר-

69
00:03:01,467 --> 00:03:04,386
".זה הזמן לסגור את העתיד בקפסולה"

70
00:03:04,470 --> 00:03:05,888
.יפה
,כותרת משנית-

71
00:03:05,971 --> 00:03:08,933
".מחלקת גנים לא מתברברת, קפסולת זמן קוברת"

72
00:03:09,016 --> 00:03:10,476
.אני אחזור מחר עם הצלם

73
00:03:10,559 --> 00:03:11,435
.אוקיי

74
00:03:11,936 --> 00:03:13,729
.לזלי, הבחור הזה כאן

75
00:03:14,313 --> 00:03:15,481
?היי. אפשר לעזור לך

76
00:03:15,564 --> 00:03:16,816
.אני קלי לארסון

77
00:03:16,899 --> 00:03:19,985
,קראתי באינטרנט על קפסולת הזמן שלכם
.ובאתי להציע משהו

78
00:03:20,069 --> 00:03:21,529
.לצערי, אנחנו לא מקבלים הצעות

79
00:03:21,612 --> 00:03:22,696
.ספרי דמדומים

80
00:03:22,988 --> 00:03:26,325
זוהי סאגה המספרת באופן יפיפה
.על ערפדים, אנשי זאב ואהבה

81
00:03:26,408 --> 00:03:29,245
.אתה האיש ששלח לי אימיילים על דמדומים

82
00:03:29,328 --> 00:03:32,581
.חשבתי שתהיה יותר צעיר. ובחורה

83
00:03:32,665 --> 00:03:34,875
.טוב, אני לא. אני יותר מבוגר ובחור

84
00:03:34,959 --> 00:03:37,503
.אבל אני מאוד מאמין שצריך לכלול אותם

85
00:03:37,586 --> 00:03:38,504
?שאספר לך למה

86
00:03:39,755 --> 00:03:41,215
.בטח, קלי. שב
.יופי-

87
00:03:41,298 --> 00:03:42,925
.ושטח את טיעונייך
.תודה-

88
00:03:43,008 --> 00:03:45,094
.1973,אוקיי, ערב חג המולד

89
00:03:45,177 --> 00:03:48,639
,הסופרת סטפני מאייר, במקור מורגן
.נולדה בהרטפורד, קונטיקט

90
00:03:48,722 --> 00:03:51,725
.אתה חוזר אחורה עד ללידה שלה. אוקיי

91
00:03:52,101 --> 00:03:55,729
אז בקיצור, אן נישקה אותי
,ואז אפריל נישקה אותי

92
00:03:55,813 --> 00:03:59,024
.ואז סיפרתי לאפריל, כי הכנות חשובה

93
00:03:59,108 --> 00:04:00,150
.זה כל כך נכון

94
00:04:00,234 --> 00:04:03,571
אבל עכשיו היא הלכה ומצאה לה חבר מוונצואלה

95
00:04:03,654 --> 00:04:06,156
.שהוא, כאילו, הבחור הכי חתיך שראיתי בחיים

96
00:04:06,240 --> 00:04:07,616
.חוץ ממי שנמצא כאן כרגע

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,201
.תודה

98
00:04:10,119 --> 00:04:11,120
.דיברתי על עצמי

99
00:04:11,912 --> 00:04:12,830
.היי

100
00:04:12,913 --> 00:04:13,998
!אן פרקינס

101
00:04:14,081 --> 00:04:15,833
אנדי בדיוק עשה לי צחצוח נעליים מהמם

102
00:04:15,916 --> 00:04:18,419
.ולא ידעתי ששניכם גרתם ביחד פעם

103
00:04:18,502 --> 00:04:20,254
.כן. כן, נכון

104
00:04:20,462 --> 00:04:22,548
.תודה שעדכנת אותו על ההיסטוריה שלנו

105
00:04:22,631 --> 00:04:25,259
.אנדי, זה היה צחצוח נעליים מדהים

106
00:04:25,342 --> 00:04:27,928
.אני ממש יכול לראות את הפרצוף שלי בנעליים

107
00:04:29,263 --> 00:04:30,472
!נתראה אחר כך

108
00:04:30,681 --> 00:04:32,057
.הוא לא שילם לי

109
00:04:32,141 --> 00:04:33,559
?למה אתה מסתובב עם כריס

110
00:04:33,642 --> 00:04:34,643
.הוא פשוט התיישב

111
00:04:34,727 --> 00:04:36,061
.מה אני אמור לעשות? הוא הבוס שלי

112
00:04:36,145 --> 00:04:37,813
.לא, הוא לא
?הוא לא-

113
00:04:38,188 --> 00:04:39,398
.לעזאזל

114
00:04:39,732 --> 00:04:41,483
.אני לא מצליח להבין מי הבוס שלי

115
00:04:41,567 --> 00:04:43,235
.אנדי, אני מחבבת את הבחור

116
00:04:43,319 --> 00:04:45,404
.בבקשה אל תעשה שום דבר מוזר, אני מתחננת

117
00:04:46,447 --> 00:04:49,491
,רק התחלתי לצאת עם כריס, ואני לא יודעת איך

118
00:04:49,575 --> 00:04:50,910
.אבל אנדי הולך לדפוק את זה

119
00:04:51,243 --> 00:04:52,703
.אנדי דופק הכול

120
00:04:52,995 --> 00:04:56,040
,כשיצאנו, קניתי לו דג
,ואני לא רוצה להיכנס לזה

121
00:04:56,123 --> 00:04:59,585
.אבל איכשהו הדג גמר מת במגף בוקרים

122
00:05:00,169 --> 00:05:03,923
ויחד, הם מכרו יותר
.ממאה מיליון עותקים ברחבי העולם

123
00:05:04,256 --> 00:05:06,717
?ראית את סרטי דמדומים
.לא, לא ראיתי-

124
00:05:06,800 --> 00:05:08,761
.תני לי לתאר לך אותם שוט אחרי שוט

125
00:05:09,303 --> 00:05:11,305
.סרט מספר אחד. דמדומים

126
00:05:11,513 --> 00:05:13,891
המצלמה מרחפת באיטיות מעל בול עץ מכוסה טחב

127
00:05:13,974 --> 00:05:16,185
.כשמתגלה איל שותה מים צלולים כבדולח

128
00:05:16,268 --> 00:05:21,523
טוב, קלי, קפסולת הזמן הזאת היא לא
.סתם חבית מלאה בדברים שאנשים אוהבים

129
00:05:21,607 --> 00:05:24,568
,זה קשור לחיים בפוני בימים אלה

130
00:05:24,652 --> 00:05:28,364
.ואין שום דבר בדמדומים שקשור לפוני

131
00:05:28,447 --> 00:05:29,573
?אני לא מסכים, בסדר

132
00:05:29,657 --> 00:05:32,952
העיירה פורקס בוושינגטון
,היא בדיוק כמו פוני

133
00:05:33,035 --> 00:05:35,621
.חוץ ממזג האוויר והערפדים

134
00:05:35,704 --> 00:05:37,164
.אני מצטערת. אני חייבת לסרב

135
00:05:37,247 --> 00:05:38,832
.אני מתחנן שתשקלי את זה שוב

136
00:05:38,916 --> 00:05:40,167
.ואני מבקשת ממך ללכת

137
00:05:40,250 --> 00:05:41,794
.אז אני חייב לעשות את זה

138
00:05:49,051 --> 00:05:51,637
.הוא הביא אתו אזיקים. הוא תכנן את הכול

139
00:05:51,720 --> 00:05:53,222
.אני חושבת שזה די מגניב

140
00:05:53,305 --> 00:05:56,308
.זה לא מגניב
.זו השגת גבול ועבירה על הכללים

141
00:05:56,392 --> 00:05:58,352
.אנשים מגניבים קובעים כללים
.הם לא עוברים עליהם

142
00:05:58,435 --> 00:06:00,020
,ואם הילדים האלה רוצים לעבור על הכללים

143
00:06:00,104 --> 00:06:01,146
.הם לא באמת החברים שלך

144
00:06:01,230 --> 00:06:02,815
?וואו, על מי את מדברת בכלל

145
00:06:02,898 --> 00:06:04,233
.לא יודעת. מצטערת. אני מעוצבנת

146
00:06:04,316 --> 00:06:05,693
,אבל אם אנחנו כבר מדברות

147
00:06:05,776 --> 00:06:08,028
,החבר שלך אורין
?עם הציפורניים הארוכות השחורות והגלימה

148
00:06:08,112 --> 00:06:10,155
.הוא מדאיג אותי
.הוא גאון-

149
00:06:11,782 --> 00:06:14,868
.אני אטפל במשיג הגבול הזה. תני לי 30 שניות

150
00:06:14,952 --> 00:06:16,120
.אני הולכת לקרוא לאבטחה

151
00:06:16,203 --> 00:06:18,664
?חבר'ה, אפשר לדחות את הפגישה בשעה

152
00:06:18,747 --> 00:06:19,957
?מה קורה

153
00:06:20,040 --> 00:06:22,292
מישהו אזק את עצמו לצינור במשרד שלי

154
00:06:22,376 --> 00:06:25,004
.כי לא נשים עותק של דמדומים בקפסולת הזמן

155
00:06:25,087 --> 00:06:26,588
?לעזאזל. שוב

156
00:06:29,717 --> 00:06:30,676
.אתה נראה עצוב

157
00:06:30,759 --> 00:06:33,429
אתה נראה כמו אידיוט מוזר
.עם אובססיה לספר ילדים

158
00:06:33,512 --> 00:06:34,638
?זה בגלל בחורה, נכון

159
00:06:34,722 --> 00:06:36,056
.אני יכול לנחש

160
00:06:36,390 --> 00:06:39,810
זאת ההבעה שהייתה למייק
.כשבלה סירבה ללכת איתו לנשף

161
00:06:39,893 --> 00:06:41,311
?כן? באמת

162
00:06:41,395 --> 00:06:42,813
ואיזו הבעה הייתה לאימא שלך

163
00:06:42,896 --> 00:06:44,940
כשהיא הבינה שהבן שלה
?הוא כישלון גמור

164
00:06:45,024 --> 00:06:46,734
.טוב, אני אשתוק

165
00:06:47,192 --> 00:06:50,612
.אבל אני יודע משהו על לב שבור
?ואתה יודע מי עוד

166
00:06:51,071 --> 00:06:52,364
?קנת' "בייביפייס" אדמונדס

167
00:06:52,448 --> 00:06:53,365
.לא

168
00:06:53,449 --> 00:06:56,243
הגברת הקטנה שכתבה את
.דמדומים, סטפני מאייר

169
00:06:57,619 --> 00:06:58,704
.סמוך עלי

170
00:06:59,163 --> 00:07:01,498
.כדאי לך להקשיב לו
.הספרים האלה מצוינים

171
00:07:02,082 --> 00:07:07,212
,אני אוהבת כל ספר על ערפדים
,אנשי זאב, מפלצות, זומבים

172
00:07:07,463 --> 00:07:10,841
מכשפים, יצורים
.או רומנים על מסע בזמן

173
00:07:11,258 --> 00:07:13,802
ואם הייתה לי שעה לבד עם
,רוברט פטינסון

174
00:07:13,886 --> 00:07:15,763
הוא יישכח לגמרי ממקגי
.רזת הרגליים

175
00:07:15,846 --> 00:07:16,930
.אני אומרת לך

176
00:07:17,014 --> 00:07:19,892
.טוב, חבר, מספיק
.תן לנו את המפתחות

177
00:07:19,975 --> 00:07:21,852
.הם מוחבאים במקום רחוק מאוד

178
00:07:21,935 --> 00:07:23,228
.אז נצטרך לחתוך כדי לשחרר אותך

179
00:07:23,312 --> 00:07:24,605
.למה? אני לא עושה שום דבר

180
00:07:24,688 --> 00:07:26,607
.כן, אתה כן. אתה משיג גבול

181
00:07:26,690 --> 00:07:29,068
טוב, זה לא משנה את העובדה
.שזה חוקי לגמרי

182
00:07:29,151 --> 00:07:30,694
.לא, זה לא. אתה משיג גבול

183
00:07:30,778 --> 00:07:32,946
תראי, אני באמת לא רוצה
,לעשות בעיות

184
00:07:33,030 --> 00:07:36,700
אבל אני לא הולך לעזוב עד
.שתשימו את דמדומים בקפסולת הזמן

185
00:07:36,784 --> 00:07:39,078
הסטורמטרופר הבריון הזה
.לא מפחיד אותי

186
00:07:39,620 --> 00:07:40,662
.קדימה, ארטי

187
00:07:40,746 --> 00:07:42,748
!לא! לא! לא! לא! לא

188
00:07:42,831 --> 00:07:45,793
!בבקשה! לא! לא! לא! לא! לא! לא
!תרחיקו אותו ממני

189
00:07:46,126 --> 00:07:47,377
!אני מפחד ממך מאוד

190
00:07:48,170 --> 00:07:50,923
.אוקיי! טוב! טוב! טוב! מספיק

191
00:07:51,256 --> 00:07:53,592
,אם הוא רוצה להישאר שם
.אני אתן לו להישאר

192
00:07:53,675 --> 00:07:56,970
,עוד שעתיים, הוא יהיה כל כך רעב ויתחרפן

193
00:07:57,054 --> 00:07:58,764
הוא יתחנן אלי

194
00:08:00,599 --> 00:08:01,850
.הוא הביא כרית

195
00:08:01,934 --> 00:08:04,561
.היי, לזלי, אני מכין תה לשתייה לפני השינה
?רוצה קצת

196
00:08:08,732 --> 00:08:09,942
- יום חמישי-

197
00:08:10,025 --> 00:08:11,318
.היי, חבר, תתעורר, גבר

198
00:08:12,069 --> 00:08:13,403
.בוקר, טום

199
00:08:13,487 --> 00:08:15,864
.דמדומים זה גדול

200
00:08:15,948 --> 00:08:18,200
.אמרתי לך
.לא יכולתי להניח את זה-

201
00:08:18,283 --> 00:08:20,077
.זה כאילו שהיא מציצה לתוך הנשמה שלי

202
00:08:20,160 --> 00:08:21,954
.תחגוג, חבר. הנה

203
00:08:22,329 --> 00:08:24,957
.הספר השני, דמדומים: ירח חדש

204
00:08:25,374 --> 00:08:26,416
.יאללה לעבודה

205
00:08:26,500 --> 00:08:27,751
?יש ספר שני

206
00:08:28,168 --> 00:08:30,045
.ושלישי ורביעי

207
00:08:30,129 --> 00:08:32,005
.אין... מצב

208
00:08:33,132 --> 00:08:34,800
.זה פנטסטי
.כן-

209
00:08:34,883 --> 00:08:37,511
.עבדתי ממש קשה
.עשיתי כל זוג שיכולתי

210
00:08:37,594 --> 00:08:40,013
.לא ידעתי מה לעשות עם אלה

211
00:08:40,097 --> 00:08:41,807
.אני חושב שאלה כפפות
.לא, לא, לא-

212
00:08:41,890 --> 00:08:43,058
.אלה סנדלי ספורט

213
00:08:43,142 --> 00:08:44,518
.הם בשביל מרוצי הרפתקאות

214
00:08:44,935 --> 00:08:46,854
,הם מותאמים בשלמות לכף הרגל האנושית

215
00:08:46,937 --> 00:08:49,231
וכף הרגל האנושית היא
.הטכנולוגיה האולטימטיבית

216
00:08:49,314 --> 00:08:53,026
אחי, זה המשפט הכי מגניב
.ששמעתי ממישהו אי פעם

217
00:08:54,403 --> 00:08:57,239
,אז אתה אוהב את אפריל
?ויש לה חבר חדש, נכון

218
00:08:57,322 --> 00:08:59,408
?הבנת את כל זה מתמונה

219
00:08:59,491 --> 00:09:00,492
.לא, סיפרת לי אתמול

220
00:09:00,576 --> 00:09:04,246
אנדי, אני רוצה לעזור לך
.לכבוש את לבה

221
00:09:05,455 --> 00:09:08,292
?למה אני רוצה לעזור לו
.כי הוא אדם טוב

222
00:09:08,500 --> 00:09:09,835
.אני אוהב אנשים טובים

223
00:09:10,085 --> 00:09:12,212
אתה יודע מי צריך לנעול
?את הנעליים האלה

224
00:09:12,296 --> 00:09:13,380
.קופים

225
00:09:17,342 --> 00:09:19,303
.זאת התפתחות מעניינת

226
00:09:19,386 --> 00:09:21,805
.באמת? אני לא יודעת
.כלומר, אולי זה די מעניין

227
00:09:21,889 --> 00:09:24,892
,הסיפור האמתי הוא
כמה נהדרת קפסולת הזמן שלנו

228
00:09:24,975 --> 00:09:29,313
,וכמה היא מתמצתת
,מילה שאני באמת חושבת שכדאי שתשתמשי בה

229
00:09:29,396 --> 00:09:32,149
.את אופייה של העיר
?היי, מה דעתך על הכותרת הזאת-

230
00:09:32,232 --> 00:09:35,235
."מחלקת גנים" מובסת על ידי פנטזיות"

231
00:09:36,111 --> 00:09:39,031
,זאת כותרת מדהימה
.אבל בבקשה אל תכתבי את הסיפור הזה

232
00:09:39,114 --> 00:09:42,075
המפתח ללבה של אפריל נמצא
.בתוכך, אנדי

233
00:09:42,159 --> 00:09:45,037
אתה צריך להתחבר לצדדים
של האישיות שלך

234
00:09:45,120 --> 00:09:46,914
שפעם היא חשבה שהם מושכים

235
00:09:46,997 --> 00:09:49,249
כדי להפוך את עצמך לגרסה
.הכי טובה של עצמך

236
00:09:50,209 --> 00:09:51,335
?מה נהדר בך

237
00:09:51,793 --> 00:09:54,046
.אני נחמד
.טוב! נחמד-

238
00:09:54,129 --> 00:09:55,339
- נחמד-

239
00:09:55,547 --> 00:09:57,132
?מה עוד
.אני בלהקה-

240
00:09:57,216 --> 00:09:58,383
!להקה

241
00:09:59,468 --> 00:10:00,969
?מה עוד
.זהו-

242
00:10:03,305 --> 00:10:05,182
.האם אני בצד של אדוארד? כן

243
00:10:05,807 --> 00:10:08,393
אבל האם אני חולק את חששותיו
?לגבי השינוי של בלה

244
00:10:08,810 --> 00:10:09,895
.לחלוטין לא

245
00:10:09,978 --> 00:10:13,732
,המטרה העיקרית של אדוארד
.תמיד, היא להגן על בלה

246
00:10:13,815 --> 00:10:17,027
,אתם יכולים בבקשה, בבקשה
?להיות בשקט

247
00:10:17,486 --> 00:10:20,447
.סליחה. סליחה. נדבר בשקט
.נתחשב

248
00:10:20,739 --> 00:10:24,076
.תסתכל על זה ככה, טום
.אהבתה של בלה לאדוארד נבחנת

249
00:10:24,493 --> 00:10:25,535
?על ידי ג'ייקוב

250
00:10:25,744 --> 00:10:26,787
.לא בדיוק

251
00:10:26,870 --> 00:10:27,913
?הוולטורי
.כן-

252
00:10:27,996 --> 00:10:29,164
?טוב, אתם יודעים מה

253
00:10:29,248 --> 00:10:30,707
,אני הולכת לעבוד בחדר ישיבות

254
00:10:30,791 --> 00:10:32,167
.כי אתם פשוט נוראים

255
00:10:32,251 --> 00:10:34,670
.את נראית מתוחה, לזלי
?את יודעת מה כדאי לך לעשות

256
00:10:34,753 --> 00:10:35,921
?לקרוא את דמדומים

257
00:10:36,004 --> 00:10:38,090
.לקרוא את דמדומים. הנה
.כן, תודה-

258
00:10:39,716 --> 00:10:41,551
.לפעמים, אני חושב שהיא בוולטורי

259
00:10:44,263 --> 00:10:45,806
- יום שישי-

260
00:10:46,223 --> 00:10:47,432
.בוקר טוב, קלי

261
00:10:47,683 --> 00:10:48,767
.בוקר, לזלי

262
00:10:48,850 --> 00:10:50,852
,מקווה שלא אכפת לך
.הזזתי את עצמי אל הצינור הזה

263
00:10:50,936 --> 00:10:51,895
.הוא קצת יותר נוח

264
00:10:51,979 --> 00:10:54,064
?אין בעיה. היה לך לילה נחמד
?ישנת טוב

265
00:10:54,481 --> 00:10:55,691
.זה היה בסדר, בהתחשב

266
00:10:55,774 --> 00:10:57,818
.הבאתי לך קצת קפה
.תודה רבה לך-

267
00:10:57,901 --> 00:10:59,653
.את נראית די עליזה הבוקר

268
00:10:59,736 --> 00:11:00,654
.אכן, קלי

269
00:11:00,737 --> 00:11:02,698
.כי אני יודעת למה אתה כאן

270
00:11:04,199 --> 00:11:05,867
?אתה יודע מה עשיתי אתמול בלילה

271
00:11:05,951 --> 00:11:07,786
קראת את דמדומים
וזה שינה את חייך

272
00:11:07,869 --> 00:11:09,246
ואת הולכת לשים את זה
?בקפסולת הזמן

273
00:11:09,329 --> 00:11:12,332
,קראתי את עשרת הדפים הראשונים
.אבל לא ממש הצלחתי להיכנס לזה

274
00:11:12,541 --> 00:11:14,459
.אני יותר בקטע של הארי פוטר

275
00:11:14,835 --> 00:11:17,462
?מה
,אבל הסתכלתי על הכריכה הפנימית-

276
00:11:17,546 --> 00:11:18,964
.וראיתי את זה

277
00:11:19,047 --> 00:11:20,173
- שייך לליז וייברלי -

278
00:11:20,257 --> 00:11:23,260
,12 עשיתי מחקר קצר, וליז וייברלי היא בת

279
00:11:23,343 --> 00:11:25,137
תלמידה מצטיינת
.בחטיבת קינג פיליפ

280
00:11:25,637 --> 00:11:29,141
היא גם חברה בהרבה פורומים
,באינטרנט של דמדומים

281
00:11:29,224 --> 00:11:31,685
?ואני מנחשת שהיא הבת שלך

282
00:11:33,270 --> 00:11:35,897
?זאת הסיבה שעשית את זה
?כדי להרשים את הבת שלך

283
00:11:36,606 --> 00:11:39,234
אימא של ליז ואני התגרשנו
,לפני כמה שנים

284
00:11:39,318 --> 00:11:40,986
.וזה היה לה מאוד קשה

285
00:11:41,570 --> 00:11:44,948
.היא אוהבת את דמדומים
אז קראתי על קפסולת הזמן שלכם

286
00:11:45,032 --> 00:11:47,826
וחשבתי שאם אוכל איכשהו לשכנע
,אתכם להכניס את זה לשם

287
00:11:47,909 --> 00:11:49,411
.אני אהיה גיבור גדול

288
00:11:49,494 --> 00:11:50,996
.זה ממש מתוק

289
00:11:51,455 --> 00:11:54,374
היית צריך לספר לי שאתה עושה את
.זה בשביל הבת שלך

290
00:11:54,458 --> 00:11:56,251
.לא רציתי לגרור אותה לתוך זה

291
00:11:56,543 --> 00:11:58,045
.אני מצטער. זאת טעות

292
00:11:58,128 --> 00:12:00,255
את לא צריכה לשים את דמדומים
.בקפסולת הזמן

293
00:12:02,257 --> 00:12:04,301
אני חושבת שכדאי שנשים את
.דמדומים בקפסולת הזמן

294
00:12:04,760 --> 00:12:07,596
.לזלי, לא
.אנחנו לא מנהלים משא ומתן עם תימהוניים

295
00:12:07,679 --> 00:12:11,224
כן, מה קרה ל"תמצות מושלם של
?"החיים בפוני

296
00:12:11,308 --> 00:12:15,103
טוב, בשביל הבחור הזה, החיים בפוני
.הם הוא והבת שלו קוראים את הספר הזה

297
00:12:15,520 --> 00:12:17,439
חוץ מזה, אני יכולה
.להכניס לעניין את שונה

298
00:12:17,522 --> 00:12:19,191
זה יכול להיות סיפור
.נהדר עם פן אנושי

299
00:12:19,733 --> 00:12:22,402
,אם זה יוצא החוצה
,כל פעם שתרצי לעשות משהו

300
00:12:22,486 --> 00:12:25,822
מישהו יכנס למשרד שלך
.ויאזוק את עצמו לצינור

301
00:12:25,906 --> 00:12:27,783
.טוב, כן, זאת נקודה טובה

302
00:12:29,409 --> 00:12:32,287
.אז נביא את הצינור אליהם

303
00:12:32,579 --> 00:12:34,331
.הו, לא
.הו, כן-

304
00:12:36,833 --> 00:12:39,669
?מה זאת אומרת
.אסיפת משוגעים-

305
00:12:39,753 --> 00:12:40,837
פורום ציבורי פוני-
- קפסולת זמן

306
00:12:40,921 --> 00:12:43,215
.לזה נועד הפורום של היום
נשמע הצעות

307
00:12:43,298 --> 00:12:46,301
מכולם, ואז הפריטים שעליהם אנחנו
מסכימים באופן כללי

308
00:12:46,385 --> 00:12:47,677
- פריטים מוצעים-

309
00:12:47,761 --> 00:12:48,929
.יכנסו לקפסולת הזמן...

310
00:12:49,262 --> 00:12:51,390
,בבקשה זכרו שזהו פרויקט ממשלתי

311
00:12:51,473 --> 00:12:55,352
אז עלינו להימנע מקידום חברות
.ופריטי דת

312
00:12:55,602 --> 00:12:56,728
?מי רוצה להתחיל

313
00:12:57,604 --> 00:12:59,314
אני חושב שצריך
.להכניס את התנ"ך

314
00:12:59,940 --> 00:13:01,066
.נהדר

315
00:13:03,235 --> 00:13:04,236
.אדוארדו

316
00:13:06,488 --> 00:13:09,324
.היי, אדוארדו. רציתי להתנצל

317
00:13:09,825 --> 00:13:11,701
רק בגלל שאתה יוצא עם
,הנפש התאומה שלי

318
00:13:11,785 --> 00:13:13,870
זה לא נותן לי זכות
.להיות אלייך מניאק

319
00:13:14,371 --> 00:13:17,791
,אני מבטיח שמעכשיו
.אני אהיה סופר נחמד אלייך

320
00:13:17,874 --> 00:13:19,876
.תודה שאתה אומר את זה
.אין בעד מה-

321
00:13:20,460 --> 00:13:22,671
?איזה דיסקים אלה
.עכברוש עכבר-

322
00:13:22,754 --> 00:13:24,714
.הלהקה שלי. זה האלבום האחרון שלנו. כן

323
00:13:24,798 --> 00:13:25,841
- עכברוש עכבר-

324
00:13:25,924 --> 00:13:27,384
?אתה אוהב מוזיקה
?למה אתה מקשיב

325
00:13:27,467 --> 00:13:30,011
!הסמיתס. מאוד מדכא

326
00:13:30,095 --> 00:13:33,473
?אפריל מכריחה אותך להקשיב לזה
.היא ממש בקטע של אינדי

327
00:13:33,557 --> 00:13:35,434
.אני יותר בעניין של דייב מתיוס

328
00:13:35,517 --> 00:13:37,394
!"דיויד מתיוס! "קראש אינטו מי

329
00:13:37,769 --> 00:13:39,938
.כן! אני אוהב את השיר הזה

330
00:13:40,021 --> 00:13:42,023
.הנה, קח אחד
.נסה אותנו

331
00:13:42,107 --> 00:13:44,568
,אנחנו מדהימים
.אז תגיד לי כמה אתה אוהב אותנו

332
00:13:44,651 --> 00:13:45,986
.כן, גרסיאס

333
00:13:46,194 --> 00:13:47,779
?"זה אומר "תודה

334
00:13:48,363 --> 00:13:49,906
.כן
.ידעתי-

335
00:13:49,990 --> 00:13:53,243
.אז יש לנו נימוק אחד מרגש לדמדומים

336
00:13:53,743 --> 00:13:55,579
.עוד מישהו? נהדר

337
00:13:55,662 --> 00:13:58,957
.שני אנשים לדמדומים
,לא, לא, לא, לא. אני מרשה לנגמן-

338
00:13:59,040 --> 00:14:01,543
.מאגודת הקרן ליציבות המשפחה

339
00:14:01,626 --> 00:14:06,339
הספר הזה מכיל יצורים פגאניים
.ורמיזות מיניות ברורות

340
00:14:06,423 --> 00:14:08,550
.יש בו בנות רוטטות

341
00:14:08,884 --> 00:14:12,179
יש בו בנים המביטים עמוק בעיני
,הבנות בעוד הן רוטטות

342
00:14:12,262 --> 00:14:13,263
ועוד כהנה

343
00:14:13,346 --> 00:14:15,056
.יש באמת כמות עצומה של רטט

344
00:14:15,140 --> 00:14:18,018
,זה אנטי-נוצרי, ופרו-רטט

345
00:14:18,101 --> 00:14:21,104
.ואין לממשלה שום עניין לקדם את זה

346
00:14:22,564 --> 00:14:24,191
.אני לחלוטין לא מסכים

347
00:14:24,274 --> 00:14:25,859
טוב, עכשיו יש לנו שני אנשים
.בעד דמדומים

348
00:14:25,942 --> 00:14:27,068
.ממש לא

349
00:14:27,444 --> 00:14:29,488
.אני מהאגודה הלאומית לחירות אזרחית

350
00:14:29,696 --> 00:14:33,909
הספר הזה למעשה מכיל
,נושאים נוצריים גלויים

351
00:14:33,992 --> 00:14:37,496
וככזה, אינו מתאים להיות קשור
.לשום פרויקט ממשלתי

352
00:14:37,996 --> 00:14:41,374
,אז יותר מדי נוצרי
?ולא מספיק נוצרי

353
00:14:42,334 --> 00:14:43,585
?רואים את האירוניה כאן

354
00:14:44,419 --> 00:14:45,629
.לא? אוקיי

355
00:14:46,129 --> 00:14:49,799
דונה, למה שלא תשימי סימן שאלה
?ליד דמדומים

356
00:14:49,883 --> 00:14:53,845
!לא! את הבטחת
!הבטחת? זה לא צודק-

357
00:14:53,929 --> 00:14:55,222
.רגע, זאת לא שאלה של צדק
זה-

358
00:14:55,305 --> 00:14:56,890
!תחזור לרוסיה, קומוניסט

359
00:14:56,973 --> 00:14:58,558
!היי, את תחזרי לרוסיה

360
00:14:58,642 --> 00:15:00,810
!ואתה תחזור למקום שממנו באת
?למה שאלך לרוסיה-

361
00:15:00,894 --> 00:15:02,812
.אין לי שום עניין לנסוע לרוסיה

362
00:15:02,896 --> 00:15:04,064
אני יכולה
?להגיד את זה

363
00:15:05,732 --> 00:15:06,942
- ?דמדומים -

364
00:15:07,192 --> 00:15:08,944
,ארצה לכלול את הספר האהוב עלי

365
00:15:09,027 --> 00:15:11,446
,משוגע מהחום
.'סיפורו של דיויד לי רות

366
00:15:11,530 --> 00:15:14,074
טוב, אני חושבת שאם נוסיף
,ספר לקפסולת הזמן

367
00:15:14,157 --> 00:15:15,492
.זה כנראה יהיה דמדומים

368
00:15:15,575 --> 00:15:18,578
לא אכפת לי מדמדומים. למה זה רק
?הספר שהוא אוהב

369
00:15:18,662 --> 00:15:20,247
.אני רוצה שהספר האהוב עליי יהיה שם

370
00:15:20,330 --> 00:15:21,581
.טוב, יש לי רעיון

371
00:15:22,374 --> 00:15:23,833
.שתי קפסולות זמן

372
00:15:24,417 --> 00:15:26,878
אחת שמכילה בדיוק

373
00:15:26,962 --> 00:15:29,339
מה שקורה עכשיו בפוני ברגע זה בזמן

374
00:15:29,422 --> 00:15:33,468
והאחרת שהיא רק לפריטים
.בעלי חשיבות אישית, כמו דמדומים

375
00:15:34,135 --> 00:15:35,428
!לא דמדומים

376
00:15:35,512 --> 00:15:36,972
!כן, דמדומים

377
00:15:39,516 --> 00:15:40,892
.היי
.היי-

378
00:15:40,976 --> 00:15:42,352
.תודה שבאת

379
00:15:42,435 --> 00:15:44,771
.יש לי רק שנייה. אני צריכה ללכת לעבודה

380
00:15:44,854 --> 00:15:46,815
.בלה יוצאת לציד הראשון שלה

381
00:15:48,900 --> 00:15:52,571
.אני פשוט לא מבין למה נפרדת ממני
?זה בגלל שאני לא מספיק מגניב

382
00:15:52,654 --> 00:15:54,656
?כמו הילדים הרגילים בהשוואה לערפדים

383
00:15:54,739 --> 00:15:57,701
,זה מצב כמו של אדוארד-בלה-ג'ייקוב

384
00:15:57,909 --> 00:16:00,453
שבו את מחבבת אותי
?אבל יש מישהו אחר שאת מחבבת יותר

385
00:16:02,372 --> 00:16:03,999
.זה לא קשור לדמדומים

386
00:16:05,083 --> 00:16:07,043
.זה פשוט לא עבד

387
00:16:07,127 --> 00:16:08,253
?בסדר

388
00:16:08,545 --> 00:16:10,088
?טוב, מה זה משנה

389
00:16:10,338 --> 00:16:12,549
,אם היינו נשארים יחד
.בטח היית זורקת אותי בשביל רון

390
00:16:12,632 --> 00:16:14,843
.האמת, שזאת הסיבה

391
00:16:15,260 --> 00:16:18,430
אני מאמינה לך כשאתה אומר
,שאתה כבר לא מאוהב בוונדי

392
00:16:18,513 --> 00:16:20,849
אבל אתה לגמרי לא סבבה
.עם זה שהיא יוצאת עם רון

393
00:16:20,932 --> 00:16:22,726
.אתה כל הזמן מדבר על זה

394
00:16:22,809 --> 00:16:26,605
?טוב, אני לא שולט בזה, אוקיי
.זאת אומרת, הוא כל כך גברי, והוא הבוס שלי

395
00:16:26,688 --> 00:16:29,274
,דמייני שהבוסית שלך היא אנג'לינה ג'ולי

396
00:16:29,357 --> 00:16:32,110
,ואז יום אחד
.היא מתחילה לצאת עם החבר שלך לשעבר

397
00:16:32,193 --> 00:16:33,612
?זה לא יטריף אותך קצת

398
00:16:33,695 --> 00:16:36,239
.לא אם היה לי חבר חדש ומדהים, אהבל

399
00:16:36,740 --> 00:16:40,952
.תראה, טום, אני מחבבת אותך
,אתה ממש חמוד ואתה מצחיק

400
00:16:41,286 --> 00:16:43,371
.ואתה מספיק קטן כדי שאוכל לשחק איתך

401
00:16:43,455 --> 00:16:47,375
.אז אם אי פעם תעבור את זה, תרים לי טלפון

402
00:16:53,757 --> 00:16:55,925
,סבתא שלי גרה בפוני 60 שנה

403
00:16:56,009 --> 00:16:59,179
.ואני רוצה לשים את האפר שלה בקפסולת הזמן

404
00:16:59,262 --> 00:17:03,183
,החתול שלי, לפת, היה החתול הכי מדהים בעולם

405
00:17:03,266 --> 00:17:05,685
.ואני רוצה לשים את האפר שלו בקפסולת הזמן

406
00:17:05,894 --> 00:17:08,396
,בפעם האחרונה, ולא אומר זאת שוב

407
00:17:08,980 --> 00:17:13,818
לא יהיה אפר אנושי או חתולי
.באף אחת מקפסולות הזמן

408
00:17:13,902 --> 00:17:18,156
!חוץ מלפת
!חוץ מלפת

409
00:17:18,239 --> 00:17:19,616
.לא לקרוא קריאות

410
00:17:19,699 --> 00:17:22,327
תראי, אנחנו לא יודעים
.איך העולם יהיה עוד 50 שנה

411
00:17:22,410 --> 00:17:26,331
.אולי כולנו נמחק ממחלה או שפעת

412
00:17:26,414 --> 00:17:28,291
?אז מה ההצעה שלך

413
00:17:28,792 --> 00:17:29,876
.אני לא יודע

414
00:17:30,502 --> 00:17:32,045
.אני רק מפחד

415
00:17:32,712 --> 00:17:33,797
.היי

416
00:17:33,880 --> 00:17:34,839
?מוכן לארוחת הערב

417
00:17:34,923 --> 00:17:37,300
.אני לא יכול. אנדי ואני הולכים לנגן

418
00:17:37,592 --> 00:17:38,510
?למה

419
00:17:38,760 --> 00:17:40,011
.אנדי בחור טוב

420
00:17:40,095 --> 00:17:41,554
.אנחנו נהיים חברים

421
00:17:42,347 --> 00:17:44,974
?אז מה הטעם להסתובב אתך

422
00:17:48,728 --> 00:17:49,604
!אנדי

423
00:17:49,896 --> 00:17:51,898
,יש לי שני מיקרופונים
מכשיר הקלטה עם ארבעה ערוצים

424
00:17:51,981 --> 00:17:54,526
.וכל התווים לבס של דייב מתיוס

425
00:17:54,609 --> 00:17:55,694
!יאללה

426
00:17:55,777 --> 00:17:57,112
?ננגן איזה תשע שעות. סבבה

427
00:17:57,195 --> 00:17:58,279
.כן
.טוב-

428
00:17:58,947 --> 00:18:00,448
.זה מגוחך

429
00:18:00,532 --> 00:18:04,619
למה שמגילת הזכויות תהיה
,בקפסולת הזמן הרשמית

430
00:18:05,120 --> 00:18:09,708
אבל הציור של הכלב שלי
?בקפסולת זמן מספר שבע

431
00:18:09,791 --> 00:18:14,754
טוב, נראה לי שציורים או
.אפר של חיות מחמד בקפסולה ארבע

432
00:18:14,838 --> 00:18:17,549
.לא, זה לקלפי בייסבול

433
00:18:17,632 --> 00:18:22,053
לא, קלפי בייסבול
.הם בקפסולת זמן תשע, זיכרונות ילדות

434
00:18:22,137 --> 00:18:24,973
בכנות, דמדומים יכול להיכנס
.לכמעט כל אחת מהקטגוריות

435
00:18:25,056 --> 00:18:27,559
!תסתום את הפה, קלי
!תכריח אותי, בוב-

436
00:18:27,642 --> 00:18:29,269
!בואו ניקח הפסקה של עשר דקות

437
00:18:30,478 --> 00:18:31,563
.הו, אלוהים

438
00:18:32,439 --> 00:18:34,816
.קפסולת הזמן הזאת מפלגת את העיר

439
00:18:34,899 --> 00:18:38,027
.אתה עוזב בקרוב
?אני יכולה להאשים בזה אותך בעיתונות

440
00:18:38,111 --> 00:18:39,070
.בטח

441
00:18:40,613 --> 00:18:42,615
.אני חייב להגיד, אני חושב שזה די מרשים

442
00:18:42,699 --> 00:18:45,660
.הייתי בהרבה ערים
.בדרך כלל לאנשים לא אכפת מכלום

443
00:18:46,202 --> 00:18:47,203
.אל תביני אותי לא נכון

444
00:18:47,287 --> 00:18:51,207
.האנשים האלה מוזרים, אבל מוזרים שאכפת להם

445
00:18:55,503 --> 00:18:56,546
.סליחה, כולם

446
00:18:57,547 --> 00:18:59,674
,אני מבינה שדברים יצאו קצת משליטה

447
00:18:59,758 --> 00:19:01,634
.וזו אשמתו של בן, והוא מצטער

448
00:19:01,718 --> 00:19:05,597
,אבל יש לי רעיון, ואם תאהבו אותו
.אני חושבת שנוכל לסיים את זה מיד

449
00:19:06,514 --> 00:19:07,474
- יום שבת -

450
00:19:07,557 --> 00:19:08,808
.פוני עתידית יקרה"

451
00:19:08,892 --> 00:19:10,059
.ברכות

452
00:19:10,518 --> 00:19:14,022
מצאתם קפסולת זמן
.שנקברה לפני יותר מ-50 שנה

453
00:19:14,731 --> 00:19:18,151
רצינו לכלול אוסף פריטים
שייצגו בצורה הכי טובה

454
00:19:18,234 --> 00:19:20,570
.את החיים בעיר שלנו באותו הזמן

455
00:19:21,237 --> 00:19:23,656
,במקום זה, תמצאו רק פריט אחד

456
00:19:24,199 --> 00:19:27,118
סרטון הווידאו של הפורום הציבורי שערכנו

457
00:19:27,410 --> 00:19:30,205
.כדי לקבוע מה יהיו הפריטים

458
00:19:30,955 --> 00:19:32,749
.זה באמת החיים שהיו

459
00:19:32,832 --> 00:19:35,084
,הרבה אנשים והרבה דעות

460
00:19:35,585 --> 00:19:37,545
.מתווכחים בלהט על מה שהם מאמינים

461
00:19:38,546 --> 00:19:43,259
,אז תיהנו לצפות בזה
.בהנחה שעדיין יש לכם חשמל

462
00:19:43,968 --> 00:19:46,679
.ואני מתנצלת על ההפסקה המוזרה באמצע

463
00:19:46,763 --> 00:19:50,183
.איש בשם ג'רי גרגיץ' דפק איכשהו את ההקלטה

464
00:19:51,100 --> 00:19:52,519
.הייתה לו עבודה אחת לעשות

465
00:19:53,853 --> 00:19:55,855
."שלכם, פוני מהעבר

466
00:20:01,361 --> 00:20:02,904
"הערב: "דמדומים -
- באדיבות מחלקת גנים ונוף

467
00:20:03,321 --> 00:20:04,364
?אדוארדו בא

468
00:20:04,989 --> 00:20:07,075
.לא, הוא חזר לוונצואלה

469
00:20:07,617 --> 00:20:08,660
.זה מחורבן

470
00:20:09,369 --> 00:20:12,330
.הוא היה בסיסט ממש טוב
.ממש התחלתי לחבב אותו

471
00:20:12,413 --> 00:20:13,373
.אני יודעת

472
00:20:13,873 --> 00:20:15,625
.זה מה שגרם לי להתחיל לשנוא אותו

473
00:20:19,504 --> 00:20:22,841
.היי. נחמד ולהקה עבד לגמרי

474
00:20:27,178 --> 00:20:29,430
?נהנית עם אנדי

475
00:20:30,223 --> 00:20:31,558
.כן, הוא נהדר

476
00:20:31,975 --> 00:20:34,143
.והוא אמר לי כמה את נהדרת

477
00:20:34,227 --> 00:20:37,772
.והוא אמר לי שאהיה משוגע אם אתן לך ללכת

478
00:20:38,815 --> 00:20:40,316
?באמת
.באמת-

479
00:20:40,400 --> 00:20:42,986
וגם, יש שם דוכן בייגלה

480
00:20:43,069 --> 00:20:45,488
.שמוכר, ממש, את הבייגלה הכי טוב שאכלתי

481
00:20:45,572 --> 00:20:47,282
?רוצה אחד
.בהחלט-

482
00:20:49,200 --> 00:20:50,368
.היי, חבר'ה

483
00:20:50,451 --> 00:20:51,995
.היי, טום
.טום-

484
00:20:52,078 --> 00:20:53,997
,תשמעו, אף פעם לא ראיתי את זה

485
00:20:54,080 --> 00:20:57,083
אז אני אעריך את זה אם
.אף אחד לא ידבר או יסמס או משהו

486
00:20:57,166 --> 00:20:58,668
.אוקיי. מתחילים

487
00:21:04,382 --> 00:21:05,300
.היי

488
00:21:05,717 --> 00:21:07,385
.היי, לזלי, תודה שארגנת את זה

489
00:21:07,468 --> 00:21:08,678
?חבר, מה אמרתי בדיוק

490
00:21:08,761 --> 00:21:10,680
היי, אני זה שהכרתי לך את

491
00:21:10,763 --> 00:21:11,806
?אולי תסתום

492
00:21:14,893 --> 00:21:16,811
תרגום כתוביות: גילת טורם