1
00:00:00,484 --> 00:00:01,402
- בית העירייה -

2
00:00:01,486 --> 00:00:04,366
.רון? ג'ק קופר ממשרד המבקר

3
00:00:04,450 --> 00:00:05,368
?יש לך דקה

4
00:00:05,452 --> 00:00:06,872
?בטח, מה אוכל לעשות בשבילך

5
00:00:06,955 --> 00:00:08,584
.האמת, זה קצת מביך

6
00:00:08,667 --> 00:00:11,213
קיבלנו את המכתב הזה מסוכנות גביית חובות

7
00:00:11,297 --> 00:00:14,386
.לגבי חוב לא סגור לספרייה העירונית של פוני

8
00:00:14,470 --> 00:00:16,015
.נראה שיש ברשותך ספר שהחזרתו התעכבה

9
00:00:16,098 --> 00:00:17,309
?באמת

10
00:00:17,392 --> 00:00:22,068
גודל הסירה לא קובע"
."ללמוד לחיות עם פין זעיר

11
00:00:23,655 --> 00:00:24,657
.תמי

12
00:00:24,949 --> 00:00:28,122
אשתי לשעבר, תמי, אוהבת לבקר מדי פעם

13
00:00:28,206 --> 00:00:30,251
.ולוודא ששלומי טוב

14
00:00:30,335 --> 00:00:33,759
.ואם זה אכן המצב, היא מנסה... את הכול

15
00:00:34,218 --> 00:00:36,932
הקשתי 100 בטלפון, ככה שכל מה
."שתצטרך לעשות זה ללחוץ "חיוג

16
00:00:37,015 --> 00:00:38,392
.את דואגת לחינם

17
00:00:38,477 --> 00:00:40,606
אם היא תכבול את ידיך
,ולא תוכל להגיע לטלפון

18
00:00:40,689 --> 00:00:42,025
.תנסה ללעוס את היד, כדי להשתחרר

19
00:00:42,108 --> 00:00:43,820
- סגנית מנהל הספרייה, תמי סוונסון -

20
00:00:45,156 --> 00:00:47,369
.זנב לוויתן. היא חושפת זנב לוויתן

21
00:00:47,453 --> 00:00:48,497
.בטל

22
00:00:48,580 --> 00:00:49,749
.שלום, תמי

23
00:00:50,668 --> 00:00:51,670
!אוי

24
00:00:51,753 --> 00:00:54,216
.שלום, רון. לא ראיתי שנכנסת

25
00:00:54,509 --> 00:00:57,264
.בדקתי אם יש לי עקמת
?ובכן-

26
00:00:57,347 --> 00:00:58,558
.ישרה כמו חץ

27
00:00:59,142 --> 00:01:00,688
.בדיוק כמו עוד מישהו שאני מכירה

28
00:01:01,397 --> 00:01:02,441
?בשר מיובש

29
00:01:02,817 --> 00:01:04,361
.תבטלי את המתקפה

30
00:01:04,445 --> 00:01:05,823
שנינו יודעים

31
00:01:05,906 --> 00:01:10,749
,שבמהלך כל חיי הבוגרים
.מעולם לא לקחתי ספר מהספרייה

32
00:01:11,793 --> 00:01:13,547
.אלוהים אדירים, היא מדהימה

33
00:01:16,720 --> 00:01:18,974
אני מודה, היו זמנים בהם, התנהגות מהסוג הזה

34
00:01:19,057 --> 00:01:20,686
.הייתה מטריפה אותי

35
00:01:21,312 --> 00:01:24,026
.אבל אני במערכת יחסים בריאה כעת, תמי

36
00:01:24,109 --> 00:01:26,280
?במערכת יחסים? עם מי

37
00:01:26,363 --> 00:01:30,456
,עם מנתחת ילדים מקסימה, חכמה ועסוקה-בעצמה
.בשם ונדי

38
00:01:30,539 --> 00:01:32,250
.נשמעת כמו פרוצה רצינית

39
00:01:32,918 --> 00:01:35,256
.תבטלי את איחור ההחזרה ותפסיקי עם השטויות

40
00:01:35,841 --> 00:01:36,968
.יום טוב

41
00:01:38,930 --> 00:01:40,016
.יום טוב, לזלי

42
00:01:40,099 --> 00:01:42,228
.יום... יום טוב

43
00:01:45,068 --> 00:01:46,529
- מחלקת גנים ונוף -

44
00:02:03,104 --> 00:02:07,153
,אנחנו מזמינים להם סך הכול 30 פיצות
.אז בואו נדבר על תוספות

45
00:02:07,237 --> 00:02:08,782
.נקניק, בצל ופלפלים

46
00:02:08,865 --> 00:02:10,869
.הוכחו מדעית כתוספות הכי טובות

47
00:02:10,953 --> 00:02:12,038
.יפה

48
00:02:12,122 --> 00:02:15,336
?שנוסיף כמה סלטים, בתור אפשרות בריאה

49
00:02:15,671 --> 00:02:17,424
.וואו, אל תהיה כזה ג'רי, בן

50
00:02:17,508 --> 00:02:20,096
.כן, בן, החבר'ה האלה שוטרים, לא בלרינות

51
00:02:20,179 --> 00:02:21,641
אנחנו עורכים מסיבה קטנה

52
00:02:21,724 --> 00:02:23,895
למשטרה, כי נבקש מהם

53
00:02:23,979 --> 00:02:26,609
.להתנדב בתור מאבטחים, במהלך פסטיבל הקציר

54
00:02:26,693 --> 00:02:29,322
אני לא יודעת, מה יש באספות גדולות בחוץ

55
00:02:29,406 --> 00:02:33,372
,שגורמות לכולם לרצות להשתין על כל דבר

56
00:02:34,249 --> 00:02:35,502
.אבל זה המצב

57
00:02:36,003 --> 00:02:37,213
.וכך הם עושים

58
00:02:37,590 --> 00:02:39,969
?אוקיי, מה לגבי כמה קלצונה

59
00:02:40,052 --> 00:02:42,683
,קלצונה דומה לפיצה
.רק שקשה יותר לאכול אותו

60
00:02:42,766 --> 00:02:45,229
.הם טיפשים וגם הרעיון הזה

61
00:02:45,313 --> 00:02:46,524
?ברצינות

62
00:02:46,608 --> 00:02:48,027
.זה מביך בשבילך

63
00:02:48,110 --> 00:02:50,782
?סליחה על ההפרעה. רון, אתה מוכן

64
00:02:50,866 --> 00:02:52,202
.בהחלט, יקירתי

65
00:02:52,285 --> 00:02:55,876
אני זז לארוחת אמצע-בוקר-לפני-הצוהריים
,עם בת זוגתי

66
00:02:55,959 --> 00:02:58,380
.אבל אחזור בזמן לארוחת צהריים
.בסדר-

67
00:02:59,967 --> 00:03:01,220
.החברה של רון יפה

68
00:03:04,852 --> 00:03:05,896
.אשתו לשעבר של טום

69
00:03:06,689 --> 00:03:07,691
.אוי

70
00:03:08,735 --> 00:03:11,323
.אני לא רוצה לראות אותם ביחד
.כאילו הם זורים לי מלח על הפצעים

71
00:03:11,406 --> 00:03:15,039
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
.קפטן שפם טוחן את אשתי לשעבר

72
00:03:15,122 --> 00:03:17,753
ובדמיון שלך, הוא לובש גלימה
?כשהוא טוחן אותה

73
00:03:17,836 --> 00:03:19,130
?מה

74
00:03:19,214 --> 00:03:20,383
?נו כי, קפטן שפם

75
00:03:20,467 --> 00:03:22,721
כלומר, אם אתה יכול לחשוב רק על רון

76
00:03:22,805 --> 00:03:25,686
אולי תלביש אותו בגרביונים וגלימה
.ואז זה יהיה מצחיק

77
00:03:26,436 --> 00:03:28,190
.עכשיו אני מדמיין גלימה

78
00:03:30,152 --> 00:03:31,280
?אפריל

79
00:03:32,866 --> 00:03:34,286
?קראת לי

80
00:03:34,369 --> 00:03:35,914
.אכן, קראתי לך. שמיעה טובה

81
00:03:35,998 --> 00:03:39,547
,העוזרת של כריס חזרה לאינדיאנפוליס

82
00:03:39,630 --> 00:03:42,761
.אז הוא משאיל אותי לכמה ימים

83
00:03:43,597 --> 00:03:44,640
!יופי

84
00:03:44,724 --> 00:03:48,230
.אני מבקש שתביאי לי עוד פתקיות דביקות
.אני אוהב אותן בצבעים שונים

85
00:03:48,314 --> 00:03:49,692
.אבקש צהובות. אבקש ירוקות

86
00:03:49,775 --> 00:03:51,028
.אל תקני כתומות

87
00:03:51,320 --> 00:03:53,282
.אני לא רוצה כתומות. יש לי מספיק כתומות

88
00:03:53,365 --> 00:03:54,452
.הבנתי

89
00:03:54,660 --> 00:03:56,539
.אתה רוצה חמש מיליון פתקיות כתומות

90
00:03:57,123 --> 00:03:58,208
.זה קורע מצחוק

91
00:03:59,629 --> 00:04:03,344
.רק רגע! יש לי פתקית בשבילך

92
00:04:05,139 --> 00:04:06,266
"!כתוב עליה, "עבודה טובה

93
00:04:07,853 --> 00:04:08,813
.עבודה טובה

94
00:04:09,189 --> 00:04:10,316
.הנה קחי

95
00:04:12,696 --> 00:04:14,366
- !הצילו -

96
00:04:14,825 --> 00:04:16,328
הם הזדקנו מאוד

97
00:04:16,411 --> 00:04:17,748
.ואני בת יחידה

98
00:04:18,708 --> 00:04:22,423
,אני מרגישה שהדבר הנכון לעשות
.הוא לחזור לגור בבית

99
00:04:23,760 --> 00:04:25,429
.חבל לי שאת עוזבת

100
00:04:26,223 --> 00:04:29,145
באמת התחלתי לראות בך

101
00:04:31,274 --> 00:04:32,569
.בת לוויה

102
00:04:35,241 --> 00:04:38,665
?היי, אין סיכוי שתרצה לעבור לקנדה

103
00:04:41,838 --> 00:04:43,048
.קנדה

104
00:04:44,384 --> 00:04:47,474
.לא, אני לא חושב שיש

105
00:04:47,891 --> 00:04:48,935
היי, אני לא רוצה לנדנד

106
00:04:49,018 --> 00:04:50,271
- תודה לשוטרי פוני -

107
00:04:50,354 --> 00:04:51,899
,אבל אולי כדאי לנו לשוחח על אסטרטגיות

108
00:04:51,983 --> 00:04:55,364
כמו, מתי כדאי לבקש מהמפקד
?את הטובה הענקית והקריטית הזאת

109
00:04:55,449 --> 00:04:57,536
.כן. אני יודעת בדיוק מתי עלינו לעשות זאת

110
00:04:57,619 --> 00:05:00,500
,אחרי הפיצה, לפני הגלידה
.בין הבירה השלישית והרביעית שלו

111
00:05:00,584 --> 00:05:02,629
,הוא יהיה שבע אבל לא מפוצץ
.שתוי אבל לא שיכור

112
00:05:02,713 --> 00:05:03,757
.בערך באזור תשע בערב

113
00:05:03,840 --> 00:05:06,011
.אוקיי, חשבת על זה לעומק

114
00:05:06,094 --> 00:05:08,056
.תתאזר בסבלנות. אביא לך בירה

115
00:05:09,852 --> 00:05:11,062
?אפשר לקבל שתי בירות, בבקשה

116
00:05:12,608 --> 00:05:13,818
?היי, אתה בסדר

117
00:05:13,902 --> 00:05:15,739
.ונדי ואני נפרדנו

118
00:05:16,114 --> 00:05:17,618
.היא חוזרת לקנדה

119
00:05:18,243 --> 00:05:19,455
.זה מצער למדי

120
00:05:19,538 --> 00:05:21,501
.בדיוק כשלימדתי אותה לגלף

121
00:05:22,920 --> 00:05:25,341
.היא הכינה לי את המקלון המחודד הזה

122
00:05:25,717 --> 00:05:28,180
אומר לך מה שאני אומרת לכל החברות שלי

123
00:05:28,263 --> 00:05:29,517
.כשזורקים אותן

124
00:05:30,226 --> 00:05:31,521
.גברים הם כלבים

125
00:05:32,438 --> 00:05:33,775
.תודה לך, לזלי

126
00:05:34,568 --> 00:05:36,864
.זה לא רלוונטי לסיטואציה בכלל

127
00:05:36,948 --> 00:05:38,993
.אבל תודה לך. אני מעריך את זה

128
00:05:39,410 --> 00:05:40,747
.זה אסון

129
00:05:40,831 --> 00:05:42,124
?את לא בקטע של פוטבול

130
00:05:43,503 --> 00:05:45,047
.ידעתי שיש בך משהו לא כשורה

131
00:05:45,715 --> 00:05:47,301
.ידעתי

132
00:05:47,385 --> 00:05:50,391
.האמת, כבר שנים שלא הרגשתי טוב כל כך

133
00:05:50,809 --> 00:05:53,523
וזה לא רק בגלל התוספים שאני לוקחת בגללו

134
00:05:53,606 --> 00:05:56,319
.והסיבים התזונתיים והעלייה בתדירות היציאות

135
00:05:56,403 --> 00:05:57,489
.זה בגללו

136
00:05:57,573 --> 00:06:01,622
,הוא חוזר לאינדיאנפוליס בעוד מספר שבועות
.שזה מבאס

137
00:06:02,624 --> 00:06:04,461
אבל אם הוא יבקש ממני לחזור איתו

138
00:06:05,379 --> 00:06:06,591
.אני חושבת שאעשה זאת

139
00:06:07,133 --> 00:06:08,928
.אני רוצה בירה מקומית

140
00:06:09,178 --> 00:06:11,851
.אני רוצה אותה בבקבוק
.אני רוצה שהבקבוק יהיה קר

141
00:06:11,934 --> 00:06:14,147
.אני רוצה כוס יין לבן

142
00:06:14,230 --> 00:06:17,236
.אני רוצה שזה יהיה שרדונה
.ואני רוצה שתהיה בכוס קוביית קרח אחת

143
00:06:17,320 --> 00:06:18,615
.תודה

144
00:06:20,117 --> 00:06:21,244
?המפקד טרמפל

145
00:06:21,328 --> 00:06:22,330
.היי, נופ

146
00:06:22,413 --> 00:06:25,127
.אתה מכיר את בן וייט, ממשרד התקציבים

147
00:06:25,210 --> 00:06:26,338
?כן, איך הולך
.שלום-

148
00:06:26,421 --> 00:06:27,716
.תודה על המסיבה. פיצה טובה

149
00:06:27,799 --> 00:06:30,805
?נהדר. כן, הפיצה פצצה, נכון

150
00:06:31,389 --> 00:06:32,893
.הרגע אמרתי שזאת פיצה טובה

151
00:06:33,185 --> 00:06:35,314
.היא טובה. הפיצה טובה

152
00:06:35,607 --> 00:06:36,734
אתה

153
00:06:38,403 --> 00:06:40,450
.אתה יודע מה אני אוהב? קלצונה

154
00:06:41,326 --> 00:06:43,121
?מה, לכל הרוחות, לא בסדר עם הבחור הזה

155
00:06:43,205 --> 00:06:44,833
.סליחה. נבדוק מה שלומך אחר כך

156
00:06:44,917 --> 00:06:46,545
.תשמור על עצמך
.כן, אין בעיה-

157
00:06:46,629 --> 00:06:48,925
?מה קרה לך
.הייתה לי נקודה שרציתי להגיע אליה-

158
00:06:49,008 --> 00:06:51,096
.שיחת חולין מצוינת. אוקיי, תן לי לטפל בזה

159
00:06:51,179 --> 00:06:53,141
.אני קצת עצבני בסביבת שוטרים
.אני בשליטה-

160
00:06:53,350 --> 00:06:55,437
?מה קורה

161
00:06:55,522 --> 00:06:58,444
!טום הברפורד הגיע
!וואו-

162
00:06:58,820 --> 00:07:00,657
?טום, מה אתה עושה, לעזאזל

163
00:07:00,740 --> 00:07:02,953
.מה שאתם עושים, חוגג עם המיטב של פוני

164
00:07:03,036 --> 00:07:04,790
.אתם מכירים את הבת זוג שלי, תמי סוונסון

165
00:07:04,873 --> 00:07:05,959
.שלום לך, רון

166
00:07:06,042 --> 00:07:08,255
.אה כן, שלום רון
.היי, רון-

167
00:07:08,715 --> 00:07:09,800
.אני מצטער

168
00:07:09,883 --> 00:07:13,432
,לראות את אשתך לשעבר איתי
?גורם לך לאי נוחות

169
00:07:13,516 --> 00:07:16,438
?בחיי, לא מצליח להבין למה. או שכן

170
00:07:16,814 --> 00:07:18,651
?אני אוהב את השיר הזה. רוצה לרקוד, תמי

171
00:07:18,735 --> 00:07:19,820
.כן, בטח

172
00:07:22,659 --> 00:07:24,580
.אני יודעת שתמי נראית מפחידה

173
00:07:24,663 --> 00:07:27,293
,אבל האמת, היא פשוט שדה תחמנית, פסיכוטית

174
00:07:27,376 --> 00:07:29,798
.תולעת ספרים וחולת סקס

175
00:07:33,096 --> 00:07:34,140
.כן

176
00:07:34,223 --> 00:07:35,935
.אני חושב שזה מספיק
.תמי-

177
00:07:36,979 --> 00:07:38,190
.היי, רון

178
00:07:38,273 --> 00:07:40,069
.בדיוק טעמתי את החבר החדש שלי, גלן

179
00:07:40,152 --> 00:07:41,196
.טום

180
00:07:41,279 --> 00:07:43,158
.אתה לא יודע במה אתה מסתבך, בן

181
00:07:43,241 --> 00:07:45,329
.זה לא קשור אליך. זה קשור אליי

182
00:07:45,412 --> 00:07:48,293
.רון סוונסון טיפוסי. תמיד חושב על עצמך

183
00:07:48,376 --> 00:07:50,882
.אולי אנחנו מחבבים זה את זו
.כן, אולי באמת-

184
00:07:52,301 --> 00:07:54,556
.אוקיי. בואי נירגע

185
00:07:54,640 --> 00:07:56,977
.תמי, אל תערבי אותו בזה

186
00:07:57,061 --> 00:07:58,731
,אז זה בסדר שלך תהיה חברה

187
00:07:58,815 --> 00:08:01,319
?אבל אני לא אמורה להתראות עם אף אחד
!לעזאזל, אישה-

188
00:08:01,402 --> 00:08:04,827
פשוט תזחלי בחזרה לחור הטחוב שממנו יצאת
!ותעזבי את החברים שלי בשקט

189
00:08:04,910 --> 00:08:06,789
.אוקיי. בואו נירגע
?מה הבעיה-

190
00:08:06,872 --> 00:08:08,960
?מה הבעיה
?יש כאן בעיה-

191
00:08:09,043 --> 00:08:11,549
.בעיקרון, היה לנו כאן, סכסוך על רקע משפחתי

192
00:08:11,632 --> 00:08:13,093
.45,40 גבר לבן, בן

193
00:08:13,176 --> 00:08:15,305
.גבר בעל עור לבן. מבנה גוף חסון

194
00:08:15,389 --> 00:08:16,767
.בערך מטר ו-78 סנטימטרים גובה

195
00:08:16,851 --> 00:08:19,397
,עימות מילולי התרחש בערך בשעה 8:55 בערב

196
00:08:19,481 --> 00:08:20,692
.עם אישה אלמונית

197
00:08:20,775 --> 00:08:22,361
.נראה כי היא מעט שתויה

198
00:08:22,445 --> 00:08:24,031
.טוענת שהיא אשתו לשעבר

199
00:08:24,491 --> 00:08:25,702
.חתיכת טיפוס

200
00:08:25,785 --> 00:08:27,204
.חתיכת טיפוס
.חתיכת טיפוס-

201
00:08:27,288 --> 00:08:28,791
.חתיכת טיפוס

202
00:08:28,875 --> 00:08:31,463
אני יודעת למה אתה עושה את זה
.וזו טעות ענקית

203
00:08:31,547 --> 00:08:34,343
,עין תחת עין, לזלי. הוא יוצא עם אשתי לשעבר
.אני אצא עם אשתו

204
00:08:34,427 --> 00:08:37,934
.רון וונדי כבר לא יוצאים. היא חוזרת לקנדה

205
00:08:38,018 --> 00:08:39,605
?מה
.אוי לא. אלוהים-

206
00:08:39,688 --> 00:08:41,483
?אוקיי, מה... היי. מה קורה פה

207
00:08:41,567 --> 00:08:44,698
.רון ואני נלך לשתות קפה ולדבר על הכול

208
00:08:45,199 --> 00:08:48,539
הגיע הזמן שאני ותמי
.ניישר את ההדורים אחת ולתמיד

209
00:08:49,708 --> 00:08:51,252
.הכול יהיה בסדר

210
00:08:54,468 --> 00:08:55,845
- תא מעצר -

211
00:08:57,724 --> 00:09:00,229
.זה ככה כבר שעות

212
00:09:01,231 --> 00:09:02,817
.שם בדיוק
.כן-

213
00:09:02,901 --> 00:09:04,320
!היי, סוונסון

214
00:09:05,490 --> 00:09:06,575
!צא מזה

215
00:09:07,159 --> 00:09:08,203
.לזלי

216
00:09:08,829 --> 00:09:10,123
.תברכי אותנו

217
00:09:11,417 --> 00:09:13,756
.לרון יש אחת כזאת, על איבר המין שלו

218
00:09:14,298 --> 00:09:15,425
.כן, נכון

219
00:09:15,718 --> 00:09:17,429
?מה, לעזאזל, קרה לך

220
00:09:18,683 --> 00:09:19,768
טוב

221
00:09:25,488 --> 00:09:26,364
- מספרה -

222
00:09:28,494 --> 00:09:29,496
שירות לקוחות -
- כלולות ומתנות

223
00:09:32,376 --> 00:09:33,879
- הגשת בקשות נישואים -

224
00:09:33,963 --> 00:09:34,923
!רוק-אנד-רול! כן, מותק

225
00:09:35,007 --> 00:09:36,217
!לקחתי

226
00:09:36,301 --> 00:09:37,554
.אתה רשאי לנשק את הכלה

227
00:09:48,283 --> 00:09:50,120
.זה היה לילה די מטורף

228
00:09:50,538 --> 00:09:51,707
.תחזור

229
00:09:53,711 --> 00:09:55,422
?אפריל, את יכולה לבוא רגע

230
00:09:56,382 --> 00:09:58,763
.אפריל, איזה כניסה. יוזמה מבורכת

231
00:09:59,221 --> 00:10:00,725
.אתה קראת לי

232
00:10:00,808 --> 00:10:02,479
,תקשיבי, תתקשרי בבקשה לאן פרקינס

233
00:10:02,562 --> 00:10:05,233
תגידי לה שלא אוכל ליהנות
,מארוחת צוהריים איתה היום

234
00:10:05,317 --> 00:10:07,196
.בגלל שאני עמוס. כל היום

235
00:10:07,989 --> 00:10:09,116
.הבנתי

236
00:10:10,495 --> 00:10:11,622
.היי, אן

237
00:10:11,705 --> 00:10:12,749
.זאת אפריל

238
00:10:12,832 --> 00:10:16,172
אני מתקשרת לעדכן אותך שכריס
.לא יכול להגיע לצוהריים היום

239
00:10:17,049 --> 00:10:19,095
.ידעתי שלא יהיה אכפת לך. שלום

240
00:10:20,263 --> 00:10:23,061
.הם התחילו לקיים יחסי מין בבית המשפט
.לא הייתה לנו ברירה

241
00:10:23,144 --> 00:10:25,023
.טוב, אני לגמרי מבינה

242
00:10:25,107 --> 00:10:27,194
.המפקד, יש לי טובה ענקית לבקש ממך

243
00:10:27,277 --> 00:10:28,279
.לזלי

244
00:10:28,531 --> 00:10:32,287
.רון הוא אדם טוב שהסתבך במשהו רע

245
00:10:32,371 --> 00:10:34,291
ואני מקווה שאולי תוכל

246
00:10:34,375 --> 00:10:36,839
.להפחית את האישומים ולשחררו תחת חסותי

247
00:10:37,632 --> 00:10:38,634
.בסדר גמור

248
00:10:39,176 --> 00:10:41,598
.אבל תרחיקי אותו מהספרנית המשוגעת

249
00:10:41,682 --> 00:10:42,684
.אעשה כמיטב יכולתי

250
00:10:42,767 --> 00:10:45,982
בעצם, אני רוצה שישמור מרחק של 150 מטר
.מהספרייה

251
00:10:46,065 --> 00:10:48,111
.זו עצה טובה לכולנו

252
00:10:48,194 --> 00:10:49,196
.יש שם רק צרות

253
00:10:49,280 --> 00:10:52,077
.תודה רבה, אחי. סליחה
.היי, תפסיק-

254
00:10:55,585 --> 00:10:58,466
.קחו אותי בחזרה לתמי
.בפעם המיליון, לא-

255
00:10:58,549 --> 00:11:00,803
.זו לא הטובה שהיינו צריכים לבקש, לזלי

256
00:11:00,887 --> 00:11:03,266
אם המשטרה לא תהיה נוכחת בפסטיבל הקציר

257
00:11:03,349 --> 00:11:04,728
.לא יהיה פסטיבל הקציר

258
00:11:04,811 --> 00:11:06,272
.אני יודעת. אני אמצא פתרון אחר כך

259
00:11:06,355 --> 00:11:08,777
.את יכולה לכבות את הרדיו? זה השיר שלנו

260
00:11:09,613 --> 00:11:12,284
,"השיר שלכם זה, "רוקדים על התקרה
?של ליונל ריצ'י

261
00:11:13,328 --> 00:11:17,127
.וואו, תראו את זה
.גילחת חלק מהשפם שלך. זה מקסים

262
00:11:17,211 --> 00:11:18,714
.לא גילחתי אותו

263
00:11:18,797 --> 00:11:20,175
.הוא נשר

264
00:11:20,885 --> 00:11:22,179
.מהחיכוך

265
00:11:25,645 --> 00:11:26,897
- בית העירייה -

266
00:11:26,980 --> 00:11:29,986
.רון סוונסון זה מפגש תמיכה
בילית את 24 השעות האחרונות

267
00:11:30,070 --> 00:11:32,157
.בלגימת מיץ האושר והתמסטלות מתמי

268
00:11:32,867 --> 00:11:35,163
.האנשים בחדר הזה הם המתדון שלך

269
00:11:35,413 --> 00:11:37,000
.ואנחנו כאן כדי לעזור לך להיגמל

270
00:11:37,084 --> 00:11:39,171
!ברכותיי

271
00:11:39,965 --> 00:11:42,845
.חופה וקידושין! הנה איש השעה

272
00:11:42,929 --> 00:11:44,975
?ג'רי, מה זה

273
00:11:45,058 --> 00:11:47,647
.זה סט כוסות מרשימת המתנות

274
00:11:47,730 --> 00:11:49,149
.זה מפגש תמיכה

275
00:11:49,568 --> 00:11:51,530
.חשבתי שאמרת בטלפון שזו קבלת פנים

276
00:11:52,072 --> 00:11:54,118
.אוקיי. טוב, בואו נתחיל

277
00:11:54,201 --> 00:11:57,165
,אני רוצה לפנות לליצן המגוחך-למראה

278
00:11:57,249 --> 00:12:00,715
.לובש-קימונו-מלוכלך עם הצמות השזורות שבחדר

279
00:12:00,798 --> 00:12:02,760
,אם תראה את רון סוונסון

280
00:12:02,844 --> 00:12:04,305
?תוכל למסור לו הודעה

281
00:12:05,223 --> 00:12:07,185
.פעם היית גבר

282
00:12:07,269 --> 00:12:09,148
.אתה צריך לעשות סדר אצלך בבית

283
00:12:09,231 --> 00:12:11,360
,תראה, אני אוהבת אותך כאח

284
00:12:11,445 --> 00:12:14,951
אבל ברגע זה, אני שונאת אותך
,כמו את אחי האמיתי, לוונדריוז

285
00:12:15,035 --> 00:12:16,245
.שאותו אני שונאת

286
00:12:17,582 --> 00:12:18,459
.אוקיי, טום

287
00:12:19,084 --> 00:12:20,420
.רון, אתה נראה נהדר

288
00:12:20,504 --> 00:12:22,800
.העור שלך קורן
.מעולם לא ראיתי אותך כל כך מאושר

289
00:12:22,884 --> 00:12:24,053
.טוב, תשב

290
00:12:24,804 --> 00:12:26,182
.אנדי

291
00:12:27,477 --> 00:12:31,818
.רון, אני לא ממש מבין מה קורה פה עכשיו

292
00:12:32,194 --> 00:12:33,447
אבל

293
00:12:34,658 --> 00:12:36,202
,לא משנה מה

294
00:12:37,329 --> 00:12:39,918
.אתה חייב להמשיך

295
00:12:40,001 --> 00:12:40,961
.לא

296
00:12:41,337 --> 00:12:44,051
.אתה חייב להפסיק

297
00:12:44,469 --> 00:12:45,680
.אוהב אותך, חבר

298
00:12:46,097 --> 00:12:47,809
.לך בעקבות החלומות שלך

299
00:12:49,771 --> 00:12:50,940
.חומר חזק

300
00:12:53,152 --> 00:12:54,154
?אפריל

301
00:12:54,989 --> 00:12:56,075
?מה את עושה כאן

302
00:12:56,158 --> 00:12:58,747
?אני עובדת בשביל חבר שלך. מה את עושה כאן

303
00:12:59,248 --> 00:13:01,419
,באתי לראות למה כריס הבריז לי

304
00:13:01,503 --> 00:13:03,214
.אבל אני חושבת שהרגע הבנתי למה

305
00:13:03,297 --> 00:13:05,886
.כי את לא מוצאת חן בעיניו
.לא, אני די בטוחה שזו לא הסיבה-

306
00:13:05,970 --> 00:13:09,059
.בעצם, זה בגלל שבכוונה לא התקשרתי אלייך

307
00:13:09,143 --> 00:13:11,523
,וזו, אם תשאלי אותי
.עבירה שאפשר לפטר בגינה

308
00:13:11,606 --> 00:13:13,485
.אז, הייתי מספרת לו את זה

309
00:13:13,569 --> 00:13:15,614
.בנוסף, הוא לא נמשך אלייך

310
00:13:16,450 --> 00:13:18,454
.אן פרקינס. אפריל לאדגייט

311
00:13:18,537 --> 00:13:20,916
.שני האנשים האהובים עליי בכל כדור הארץ

312
00:13:21,000 --> 00:13:22,962
.אני מצטער שנאלצתי לבטל את ארוחת הצוהריים

313
00:13:23,045 --> 00:13:24,674
.שטויות. אין שום בעיה

314
00:13:24,758 --> 00:13:27,680
.אפריל, נשמעה מאוד מתנצלת בטלפון

315
00:13:27,764 --> 00:13:29,141
.היא גם שלחה לי פרחים

316
00:13:29,559 --> 00:13:30,478
.אפריל

317
00:13:30,561 --> 00:13:31,772
.תוספת נחמדה

318
00:13:35,361 --> 00:13:37,825
.שלום, רון. זה רון

319
00:13:38,744 --> 00:13:41,458
אם אתה צופה בזה, זה אומר ששוב

320
00:13:41,541 --> 00:13:43,419
.רקדת עם השטן

321
00:13:43,796 --> 00:13:45,966
,עכשיו, אתה בטח חושב

322
00:13:46,050 --> 00:13:48,764
".תמי השתנתה, נהיה מאושרים יחדיו"

323
00:13:48,847 --> 00:13:52,354
,אבל הסיבה היחידה שאתה חושב כך
כי היא טפיל מפלצתי

324
00:13:52,772 --> 00:13:54,651
שחדר דרך האיברים המוצנעים שלך

325
00:13:54,734 --> 00:13:57,030
.והתבסס במוח שלך

326
00:13:57,113 --> 00:13:58,951
.אם כך, יש לך שתי ברירות

327
00:13:59,034 --> 00:14:01,247
,אחת, להיפטר מתמי

328
00:14:01,330 --> 00:14:04,671
.או שתיים, כריתת אונה וסירוס

329
00:14:05,338 --> 00:14:06,550
.תבחר בחוכמה

330
00:14:07,008 --> 00:14:08,261
חתיכת טיפש

331
00:14:10,139 --> 00:14:11,977
.זה בזבוז זמן

332
00:14:12,060 --> 00:14:15,275
.אין לכם מושג על מה אתם מדברים

333
00:14:15,651 --> 00:14:18,657
.זה היית אתה בהקלטה. אלה המילים שלך

334
00:14:18,740 --> 00:14:20,410
?רון

335
00:14:20,494 --> 00:14:21,370
.רון

336
00:14:22,790 --> 00:14:24,376
.הנה אתה

337
00:14:26,798 --> 00:14:29,219
.רון. תפסיק. אלוהים, בבקשה

338
00:14:29,303 --> 00:14:30,346
.רון, אל תעשה את זה

339
00:14:30,430 --> 00:14:32,058
.זה כבר נעשה, לזלי

340
00:14:33,060 --> 00:14:36,610
.תמי ואני מאוהבים ואנחנו נקים משפחה יחד

341
00:14:36,693 --> 00:14:38,906
.למעשה, היא מבייצת

342
00:14:38,989 --> 00:14:42,245
.ככה שתסלחו לנו, אנחנו יוצאים לירח הדבש

343
00:14:42,329 --> 00:14:45,001
?וואו. לאן אתם נוסעים
.ג'רי-

344
00:14:45,084 --> 00:14:48,508
.נבלה 11 ימים בבקתה שלי ביער

345
00:14:48,592 --> 00:14:53,225
קנינו עשרה ארגזים של גטורייד
.ושק בוטנים של 18 קילו, בשביל האנרגיה

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,646
.אלוהים ישמור
.תני לי את זה-

347
00:14:57,192 --> 00:14:58,737
.אוקיי. תסלחו לי

348
00:14:59,906 --> 00:15:01,660
.כן. אלוהים אדירים

349
00:15:03,538 --> 00:15:05,083
אן ואני בדרך החוצה

350
00:15:05,166 --> 00:15:08,214
,ורציתי להודות לך על הכול היום

351
00:15:08,297 --> 00:15:09,717
.ונתראה מחר

352
00:15:10,343 --> 00:15:11,596
.היי, כריס

353
00:15:12,263 --> 00:15:16,188
.רון סוונסון, שלח אותי למסור לך מסמך זה

354
00:15:17,984 --> 00:15:19,862
,לכל מאן דבעי, כריס היקר"

355
00:15:20,906 --> 00:15:23,411
,יש מקרה חירום בנוגע למחלקת הגנים

356
00:15:23,495 --> 00:15:26,501
.ואפריל עלולה להיות האדם היחיד שיכול לעזור

357
00:15:27,002 --> 00:15:30,174
.אני לא יכול להיכנס לפרטים כי זה מאוד סודי

358
00:15:30,467 --> 00:15:33,139
.אנא שחרר את אפריל בחזרה אלינו לאלתר

359
00:15:33,389 --> 00:15:34,433
.אלוהים יברך את אמריקה

360
00:15:35,018 --> 00:15:37,815
".אוהב, ברט מקלין, אף-בי-איי

361
00:15:38,525 --> 00:15:39,652
?מה

362
00:15:39,736 --> 00:15:41,448
.אוקיי. טוב, ביי

363
00:15:41,531 --> 00:15:42,992
.אפריל, תקשיבי

364
00:15:43,409 --> 00:15:45,873
.אם את לא רוצה לעבוד בשבילי, לא אכריח אותך

365
00:15:45,956 --> 00:15:48,210
.לא היית חייבת לעשות את זה
היא לא עשתה את זה. זה-

366
00:15:48,294 --> 00:15:50,339
.גבר, נשמע שזו הייתה ההחלטה של מקלין

367
00:15:50,423 --> 00:15:52,093
.תראי, אני מבין

368
00:15:52,343 --> 00:15:54,932
.את צעירה ולהשתדל זה לא מגניב

369
00:15:55,016 --> 00:15:56,478
.אבל אני חושב שאת חכמה

370
00:15:57,020 --> 00:15:59,149
,בקרוב אני חוזר לאינדיאנפוליס

371
00:15:59,232 --> 00:16:01,111
.ואני חושב שכדאי לך לבוא לעבוד בשבילי

372
00:16:01,905 --> 00:16:04,619
,וואו, לעבור כל הדרך לאינדיאנפוליס

373
00:16:04,702 --> 00:16:07,792
.כדי לאסוף את הוויטמינים והתוספים שלך

374
00:16:08,000 --> 00:16:09,252
.כולם מתחילים איפשהו

375
00:16:09,336 --> 00:16:12,843
.תטיילי ותפגשי אנשים מעניינים

376
00:16:13,512 --> 00:16:14,764
.תחשבי על זה

377
00:16:15,516 --> 00:16:16,935
.אוקיי. אחשוב

378
00:16:18,480 --> 00:16:21,820
מסתבר, שהוא רוצה
.שאפריל תעבור איתו לאינדיאנפוליס

379
00:16:23,532 --> 00:16:24,742
.זה כבר משהו

380
00:16:28,374 --> 00:16:29,544
.אני מקווה שאתה מרוצה

381
00:16:30,128 --> 00:16:32,925
,רציתי רק להראות לו איך זה מרגיש

382
00:16:33,008 --> 00:16:35,556
.כשאשתך לשעבר יוצאת עם מישהו שאתה מכיר

383
00:16:35,639 --> 00:16:37,977
.מה שקרה לאחר מכן, לא באשמתי

384
00:16:38,060 --> 00:16:38,979
.כן, זה כן

385
00:16:39,062 --> 00:16:41,400
,טום, עשית דבר ממש מסריח

386
00:16:41,609 --> 00:16:43,404
.ועמוק בפנים, אני חושבת שאתה יודע את זה

387
00:16:43,488 --> 00:16:46,661
.מה שיקרה לרון סוונסון, זה באשמתך

388
00:16:53,340 --> 00:16:55,596
.סליחה, המפקד. מצטער להפריע

389
00:16:55,679 --> 00:16:57,056
?היי, נער הקלצונה, מה קורה

390
00:16:58,017 --> 00:17:00,898
.טוב, קיוויתי שהכינוי הזה לא יתפוס

391
00:17:03,695 --> 00:17:05,114
.אבל זו לא הסיבה בגללה אני כאן

392
00:17:06,158 --> 00:17:08,538
,לזלי נופ, ביקשה ממך טובה, לפני כמה ימים

393
00:17:08,997 --> 00:17:10,834
.אבל הטובה שאנחנו באמת צריכים, גדולה בהרבה

394
00:17:11,293 --> 00:17:13,465
?בגודל של קלצונה

395
00:17:15,259 --> 00:17:16,303
.בטח

396
00:17:17,430 --> 00:17:20,061
אנחנו צריכים שמשטרת פוני תתנדב לאבטח

397
00:17:20,144 --> 00:17:22,065
.את פסטיבל הקציר המתקרב

398
00:17:22,148 --> 00:17:24,361
העיר לא תאפשר לנו לערוך את הפסטיבל, ללא

399
00:17:24,445 --> 00:17:25,864
.אף מילה

400
00:17:25,948 --> 00:17:28,662
.תשלח לי פירוט, כמה שוטרים אתה צריך ומתי

401
00:17:29,538 --> 00:17:31,041
?באמת? ככה סתם

402
00:17:31,124 --> 00:17:33,379
.לזלי נופ, תקבל את כל הטובות שהיא צריכה

403
00:17:34,089 --> 00:17:35,341
?אפשר לשאול למה

404
00:17:36,301 --> 00:17:39,517
,כי היא מסוג האנשים
.שמשתמשים בטובות כדי לעזור לאחרים

405
00:17:40,142 --> 00:17:41,436
וגם, חבר שלי דייב, היה

406
00:17:41,521 --> 00:17:44,234
,הממזר הכי עצבני במחלקה
.עד שהתחיל לצאת עם לזלי

407
00:17:45,069 --> 00:17:46,196
אז, היא

408
00:17:47,783 --> 00:17:49,620
אוקיי. הם עדיין יוצאים או

409
00:17:50,246 --> 00:17:51,331
.לא

410
00:17:51,582 --> 00:17:53,419
.הוא עבר לסן דייגו לפני שנה

411
00:17:55,172 --> 00:17:56,759
זה היה משהו רציני או

412
00:17:57,511 --> 00:17:58,930
?מה אכפת לך? מה אתה סוטה

413
00:17:59,014 --> 00:18:00,517
.לא. אני בסדר גמור

414
00:18:00,809 --> 00:18:01,978
.הכול מצוין

415
00:18:02,061 --> 00:18:03,272
.זה בסדר

416
00:18:05,694 --> 00:18:07,906
.אל תחשבו שלא אעשה את זה
.אחבש את זה בעבודה

417
00:18:10,286 --> 00:18:13,334
?בסדר, עוד אחד. מה יש פה

418
00:18:14,294 --> 00:18:15,922
?כרטיס ספרייה חדש

419
00:18:16,006 --> 00:18:17,133
.תקראי את השם

420
00:18:17,216 --> 00:18:19,137
".תמי סוונסון"

421
00:18:19,722 --> 00:18:21,976
.חברים, זה מדהים

422
00:18:24,356 --> 00:18:26,193
?טוב, את מוכנה ללכת, אהובתי

423
00:18:26,276 --> 00:18:28,405
.כן
!רגע, רון! עצור-

424
00:18:28,490 --> 00:18:30,159
?ג'רי, מה לעזאזל

425
00:18:31,119 --> 00:18:33,082
.אל תעשה את זה. היא לא אוהבת אותך

426
00:18:33,458 --> 00:18:36,004
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
?מה אתה עושה פה

427
00:18:36,088 --> 00:18:38,050
?יש לי מושג, טוב

428
00:18:38,258 --> 00:18:41,098
,כשביקשתי ממנה להיות בת זוגתי
היא גיחכה דקה שלמה

429
00:18:41,181 --> 00:18:42,768
,ואז אמרה, ואני מצטט

430
00:18:43,478 --> 00:18:45,899
".כל דבר כדי לאמלל את רון"

431
00:18:46,901 --> 00:18:49,155
.זה לא אמיתי, בנאדם. היא סתם משגעת אותך

432
00:18:49,239 --> 00:18:51,869
.הוא משקר, רון. אל תתערב בזה, גלן

433
00:18:51,953 --> 00:18:53,832
.זה טום! ואני לא משקר

434
00:18:53,915 --> 00:18:56,921
אני לא אתן לך להרוס את רון. פשוט תצטרכי

435
00:18:59,677 --> 00:19:01,556
!הוא תוקף אותי, רון! תהרוג אותו

436
00:19:10,657 --> 00:19:12,578
!כן! תראה לי מה זה, גלן

437
00:19:12,661 --> 00:19:14,457
!תצטרכי להתאמץ יותר מזה

438
00:19:18,046 --> 00:19:20,802
?למה אתה מרביץ לעצמך, גלן
.תפסיק להרביץ לעצמך

439
00:19:20,886 --> 00:19:22,764
!תמי, זה מספיק

440
00:19:22,848 --> 00:19:23,892
?מה

441
00:19:24,267 --> 00:19:25,520
.היי, מותק

442
00:19:26,647 --> 00:19:28,025
.כמעט עבדת עליי

443
00:19:28,818 --> 00:19:30,154
.שוב

444
00:19:30,237 --> 00:19:34,078
,אבל כשראיתי איך את נטפלת לאדם העלוב
חסר הישע הזה

445
00:19:34,162 --> 00:19:35,372
.היי

446
00:19:35,457 --> 00:19:37,335
.הזכיר לי, איזה מפלצת את

447
00:19:37,418 --> 00:19:38,755
.אתה בדיחה מהלכת

448
00:19:38,838 --> 00:19:40,675
.אתה כבר אפילו לא גבר

449
00:19:40,759 --> 00:19:44,600
.ודרך אגב, אמש, זייפתי ארבע מתוך שבע

450
00:19:46,311 --> 00:19:47,606
.גם אני

451
00:19:48,441 --> 00:19:49,610
.בוא נלך, בן

452
00:19:56,874 --> 00:19:58,126
.היי
.היי-

453
00:19:58,210 --> 00:19:59,463
.מצטערת על הבלגן

454
00:19:59,547 --> 00:20:03,178
.המשבר נמנע, בוא נדבר עם המפקד

455
00:20:03,262 --> 00:20:04,430
.כבר דיברתי איתו

456
00:20:04,515 --> 00:20:06,393
.יתנו לנו את השעות שאנחנו צריכים, בלי בעיה

457
00:20:07,019 --> 00:20:08,982
.נהדר. איזה הקלה
.כן-

458
00:20:10,777 --> 00:20:13,156
.היי, את רעבה? לא אכלתי
.אתה יודע מה, כן-

459
00:20:13,240 --> 00:20:16,371
.יש אחלה מקום בו מגישים קלצונה באידיוטוויל

460
00:20:16,455 --> 00:20:18,459
?באמת
.במורד שדרות רעיון נוראי-

461
00:20:18,543 --> 00:20:19,670
.אוקיי. זה מוזר

462
00:20:19,753 --> 00:20:22,718
.כי חשבתי שזה בדרך דברים-שעבר-זמנם

463
00:20:24,178 --> 00:20:25,640
.קלצונה הם חסרי תכלית

464
00:20:26,224 --> 00:20:28,186
.זאת פיצה שפשוט קשה יותר לאכול

465
00:20:28,646 --> 00:20:29,982
.אף אחד לא אוהב אותם

466
00:20:30,232 --> 00:20:31,401
.יום טוב, אדוני

467
00:20:31,485 --> 00:20:33,489
לזלי, אני... את יודעת, אני

468
00:20:34,450 --> 00:20:36,077
.אני צוחקת. בוא נזוז

469
00:20:37,581 --> 00:20:39,042
.אוקיי. זה היה מצחיק

470
00:20:43,050 --> 00:20:44,260
.גבוה וצמוד

471
00:20:45,889 --> 00:20:47,517
?אתה חושב שתישאר לי צלקת

472
00:20:47,601 --> 00:20:49,270
.טום, נשים אוהבות צלקות

473
00:20:49,354 --> 00:20:51,651
,זה מראה ששרדת מתקפה

474
00:20:51,734 --> 00:20:54,113
.והן יניחו שמדובר במתקפה של גבר

475
00:20:55,282 --> 00:20:56,952
.סליחה, רון, על הכול

476
00:20:59,248 --> 00:21:02,004
.לחיי אהבה אמיתית. שנמצא אותה, שנינו

477
00:21:02,088 --> 00:21:03,131
.אשתה לכבוד זה

478
00:21:05,595 --> 00:21:06,681
.אחלה כוסות

479
00:21:06,764 --> 00:21:08,225
.מתנת חתונה מג'רי

480
00:21:08,308 --> 00:21:09,812
?אתה לא הולך להחזיר אותן

481
00:21:10,270 --> 00:21:11,816
.לא, יותר מדי טרחה

482
00:21:15,740 --> 00:21:17,661
תרגום כתוביות: סבטה ברונשטיין