- בית העירייה -
.רון? ג'ק קופר ממשרד המבקר
?יש לך דקה
?בטח, מה אוכל לעשות בשבילך
.האמת, זה קצת מביך
קיבלנו את המכתב הזה מסוכנות גביית חובות
.לגבי חוב לא סגור לספרייה העירונית של פוני
.נראה שיש ברשותך ספר שהחזרתו התעכבה
?באמת
גודל הסירה לא קובע" ."ללמוד לחיות עם פין זעיר
.תמי
אשתי לשעבר, תמי, אוהבת לבקר מדי פעם
.ולוודא ששלומי טוב
.ואם זה אכן המצב, היא מנסה... את הכול
הקשתי 100 בטלפון, ככה שכל מה ."שתצטרך לעשות זה ללחוץ "חיוג
.את דואגת לחינם
אם היא תכבול את ידיך ,ולא תוכל להגיע לטלפון
.תנסה ללעוס את היד, כדי להשתחרר
- סגנית מנהל הספרייה, תמי סוונסון -
.זנב לוויתן. היא חושפת זנב לוויתן
.בטל
.שלום, תמי
!אוי
.שלום, רון. לא ראיתי שנכנסת
.בדקתי אם יש לי עקמת ?ובכן-
.ישרה כמו חץ
.בדיוק כמו עוד מישהו שאני מכירה
?בשר מיובש
.תבטלי את המתקפה
שנינו יודעים
,שבמהלך כל חיי הבוגרים .מעולם לא לקחתי ספר מהספרייה
.אלוהים אדירים, היא מדהימה
אני מודה, היו זמנים בהם, התנהגות מהסוג הזה
.הייתה מטריפה אותי
.אבל אני במערכת יחסים בריאה כעת, תמי
?במערכת יחסים? עם מי
,עם מנתחת ילדים מקסימה, חכמה ועסוקה-בעצמה .בשם ונדי
.נשמעת כמו פרוצה רצינית
.תבטלי את איחור ההחזרה ותפסיקי עם השטויות
.יום טוב
.יום טוב, לזלי
.יום... יום טוב
- מחלקת גנים ונוף -
,אנחנו מזמינים להם סך הכול 30 פיצות .אז בואו נדבר על תוספות
.נקניק, בצל ופלפלים
.הוכחו מדעית כתוספות הכי טובות
.יפה
?שנוסיף כמה סלטים, בתור אפשרות בריאה
.וואו, אל תהיה כזה ג'רי, בן
.כן, בן, החבר'ה האלה שוטרים, לא בלרינות
אנחנו עורכים מסיבה קטנה
למשטרה, כי נבקש מהם
.להתנדב בתור מאבטחים, במהלך פסטיבל הקציר
אני לא יודעת, מה יש באספות גדולות בחוץ
,שגורמות לכולם לרצות להשתין על כל דבר
.אבל זה המצב
.וכך הם עושים
?אוקיי, מה לגבי כמה קלצונה
,קלצונה דומה לפיצה .רק שקשה יותר לאכול אותו
.הם טיפשים וגם הרעיון הזה
?ברצינות
.זה מביך בשבילך
?סליחה על ההפרעה. רון, אתה מוכן
.בהחלט, יקירתי
אני זז לארוחת אמצע-בוקר-לפני-הצוהריים ,עם בת זוגתי
.אבל אחזור בזמן לארוחת צהריים .בסדר-
.החברה של רון יפה
.אשתו לשעבר של טום
.אוי
.אני לא רוצה לראות אותם ביחד .כאילו הם זורים לי מלח על הפצעים
אני לא יכול להפסיק לחשוב על .קפטן שפם טוחן את אשתי לשעבר
ובדמיון שלך, הוא לובש גלימה ?כשהוא טוחן אותה
?מה
?נו כי, קפטן שפם
כלומר, אם אתה יכול לחשוב רק על רון
אולי תלביש אותו בגרביונים וגלימה .ואז זה יהיה מצחיק
.עכשיו אני מדמיין גלימה
?אפריל
?קראת לי
.אכן, קראתי לך. שמיעה טובה
,העוזרת של כריס חזרה לאינדיאנפוליס
.אז הוא משאיל אותי לכמה ימים
!יופי
.אני מבקש שתביאי לי עוד פתקיות דביקות .אני אוהב אותן בצבעים שונים
.אבקש צהובות. אבקש ירוקות
.אל תקני כתומות
.אני לא רוצה כתומות. יש לי מספיק כתומות
.הבנתי
.אתה רוצה חמש מיליון פתקיות כתומות
.זה קורע מצחוק
.רק רגע! יש לי פתקית בשבילך
"!כתוב עליה, "עבודה טובה
.עבודה טובה
.הנה קחי
- !הצילו -
הם הזדקנו מאוד
.ואני בת יחידה
,אני מרגישה שהדבר הנכון לעשות .הוא לחזור לגור בבית
.חבל לי שאת עוזבת
באמת התחלתי לראות בך
.בת לוויה
?היי, אין סיכוי שתרצה לעבור לקנדה
.קנדה
.לא, אני לא חושב שיש
היי, אני לא רוצה לנדנד
- תודה לשוטרי פוני -
,אבל אולי כדאי לנו לשוחח על אסטרטגיות
כמו, מתי כדאי לבקש מהמפקד ?את הטובה הענקית והקריטית הזאת
.כן. אני יודעת בדיוק מתי עלינו לעשות זאת
,אחרי הפיצה, לפני הגלידה .בין הבירה השלישית והרביעית שלו
,הוא יהיה שבע אבל לא מפוצץ .שתוי אבל לא שיכור
.בערך באזור תשע בערב
.אוקיי, חשבת על זה לעומק
.תתאזר בסבלנות. אביא לך בירה
?אפשר לקבל שתי בירות, בבקשה
?היי, אתה בסדר
.ונדי ואני נפרדנו
.היא חוזרת לקנדה
.זה מצער למדי
.בדיוק כשלימדתי אותה לגלף
.היא הכינה לי את המקלון המחודד הזה
אומר לך מה שאני אומרת לכל החברות שלי
.כשזורקים אותן
.גברים הם כלבים
.תודה לך, לזלי
.זה לא רלוונטי לסיטואציה בכלל
.אבל תודה לך. אני מעריך את זה
.זה אסון
?את לא בקטע של פוטבול
.ידעתי שיש בך משהו לא כשורה
.ידעתי
.האמת, כבר שנים שלא הרגשתי טוב כל כך
וזה לא רק בגלל התוספים שאני לוקחת בגללו
.והסיבים התזונתיים והעלייה בתדירות היציאות
.זה בגללו
,הוא חוזר לאינדיאנפוליס בעוד מספר שבועות .שזה מבאס
אבל אם הוא יבקש ממני לחזור איתו
.אני חושבת שאעשה זאת
.אני רוצה בירה מקומית
.אני רוצה אותה בבקבוק .אני רוצה שהבקבוק יהיה קר
.אני רוצה כוס יין לבן
.אני רוצה שזה יהיה שרדונה .ואני רוצה שתהיה בכוס קוביית קרח אחת
.תודה
?המפקד טרמפל
.היי, נופ
.אתה מכיר את בן וייט, ממשרד התקציבים
?כן, איך הולך .שלום-
.תודה על המסיבה. פיצה טובה
?נהדר. כן, הפיצה פצצה, נכון
.הרגע אמרתי שזאת פיצה טובה
.היא טובה. הפיצה טובה
אתה
.אתה יודע מה אני אוהב? קלצונה
?מה, לכל הרוחות, לא בסדר עם הבחור הזה
.סליחה. נבדוק מה שלומך אחר כך
.תשמור על עצמך .כן, אין בעיה-
?מה קרה לך .הייתה לי נקודה שרציתי להגיע אליה-
.שיחת חולין מצוינת. אוקיי, תן לי לטפל בזה
.אני קצת עצבני בסביבת שוטרים .אני בשליטה-
?מה קורה
!טום הברפורד הגיע !וואו-
?טום, מה אתה עושה, לעזאזל
.מה שאתם עושים, חוגג עם המיטב של פוני
.אתם מכירים את הבת זוג שלי, תמי סוונסון
.שלום לך, רון
.אה כן, שלום רון .היי, רון-
.אני מצטער
,לראות את אשתך לשעבר איתי ?גורם לך לאי נוחות
?בחיי, לא מצליח להבין למה. או שכן
?אני אוהב את השיר הזה. רוצה לרקוד, תמי
.כן, בטח
.אני יודעת שתמי נראית מפחידה
,אבל האמת, היא פשוט שדה תחמנית, פסיכוטית
.תולעת ספרים וחולת סקס
.כן
.אני חושב שזה מספיק .תמי-
.היי, רון
.בדיוק טעמתי את החבר החדש שלי, גלן
.טום
.אתה לא יודע במה אתה מסתבך, בן
.זה לא קשור אליך. זה קשור אליי
.רון סוונסון טיפוסי. תמיד חושב על עצמך
.אולי אנחנו מחבבים זה את זו .כן, אולי באמת-
.אוקיי. בואי נירגע
.תמי, אל תערבי אותו בזה
,אז זה בסדר שלך תהיה חברה
?אבל אני לא אמורה להתראות עם אף אחד !לעזאזל, אישה-
פשוט תזחלי בחזרה לחור הטחוב שממנו יצאת !ותעזבי את החברים שלי בשקט
.אוקיי. בואו נירגע ?מה הבעיה-
?מה הבעיה ?יש כאן בעיה-
.בעיקרון, היה לנו כאן, סכסוך על רקע משפחתי
.45,40 גבר לבן, בן
.גבר בעל עור לבן. מבנה גוף חסון
.בערך מטר ו-78 סנטימטרים גובה
,עימות מילולי התרחש בערך בשעה 8:55 בערב
.עם אישה אלמונית
.נראה כי היא מעט שתויה
.טוענת שהיא אשתו לשעבר
.חתיכת טיפוס
.חתיכת טיפוס-
.חתיכת טיפוס
אני יודעת למה אתה עושה את זה .וזו טעות ענקית
,עין תחת עין, לזלי. הוא יוצא עם אשתי לשעבר .אני אצא עם אשתו
.רון וונדי כבר לא יוצאים. היא חוזרת לקנדה
?מה .אוי לא. אלוהים-
?אוקיי, מה... היי. מה קורה פה
.רון ואני נלך לשתות קפה ולדבר על הכול
הגיע הזמן שאני ותמי .ניישר את ההדורים אחת ולתמיד
.הכול יהיה בסדר
- תא מעצר -
.זה ככה כבר שעות
.שם בדיוק .כן-
!היי, סוונסון
!צא מזה
.לזלי
.תברכי אותנו
.לרון יש אחת כזאת, על איבר המין שלו
.כן, נכון
?מה, לעזאזל, קרה לך
טוב
- מספרה -
שירות לקוחות - - כלולות ומתנות
- הגשת בקשות נישואים -
!רוק-אנד-רול! כן, מותק
!לקחתי
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.זה היה לילה די מטורף
.תחזור
?אפריל, את יכולה לבוא רגע
.אפריל, איזה כניסה. יוזמה מבורכת
.אתה קראת לי
,תקשיבי, תתקשרי בבקשה לאן פרקינס
תגידי לה שלא אוכל ליהנות ,מארוחת צוהריים איתה היום
.בגלל שאני עמוס. כל היום
.הבנתי
.היי, אן
.זאת אפריל
אני מתקשרת לעדכן אותך שכריס .לא יכול להגיע לצוהריים היום
.ידעתי שלא יהיה אכפת לך. שלום
.הם התחילו לקיים יחסי מין בבית המשפט .לא הייתה לנו ברירה
.טוב, אני לגמרי מבינה
.המפקד, יש לי טובה ענקית לבקש ממך
.לזלי
.רון הוא אדם טוב שהסתבך במשהו רע
ואני מקווה שאולי תוכל
.להפחית את האישומים ולשחררו תחת חסותי
.בסדר גמור
.אבל תרחיקי אותו מהספרנית המשוגעת
.אעשה כמיטב יכולתי
בעצם, אני רוצה שישמור מרחק של 150 מטר .מהספרייה
.זו עצה טובה לכולנו
.יש שם רק צרות
.תודה רבה, אחי. סליחה .היי, תפסיק-
.קחו אותי בחזרה לתמי .בפעם המיליון, לא-
.זו לא הטובה שהיינו צריכים לבקש, לזלי
אם המשטרה לא תהיה נוכחת בפסטיבל הקציר
.לא יהיה פסטיבל הקציר
.אני יודעת. אני אמצא פתרון אחר כך
.את יכולה לכבות את הרדיו? זה השיר שלנו
,"השיר שלכם זה, "רוקדים על התקרה ?של ליונל ריצ'י
.וואו, תראו את זה .גילחת חלק מהשפם שלך. זה מקסים
.לא גילחתי אותו
.הוא נשר
.מהחיכוך
- בית העירייה -
.רון סוונסון זה מפגש תמיכה בילית את 24 השעות האחרונות
.בלגימת מיץ האושר והתמסטלות מתמי
.האנשים בחדר הזה הם המתדון שלך
.ואנחנו כאן כדי לעזור לך להיגמל
!ברכותיי
.חופה וקידושין! הנה איש השעה
?ג'רי, מה זה
.זה סט כוסות מרשימת המתנות
.זה מפגש תמיכה
.חשבתי שאמרת בטלפון שזו קבלת פנים
.אוקיי. טוב, בואו נתחיל
,אני רוצה לפנות לליצן המגוחך-למראה
.לובש-קימונו-מלוכלך עם הצמות השזורות שבחדר
,אם תראה את רון סוונסון
?תוכל למסור לו הודעה
.פעם היית גבר
.אתה צריך לעשות סדר אצלך בבית
,תראה, אני אוהבת אותך כאח
אבל ברגע זה, אני שונאת אותך ,כמו את אחי האמיתי, לוונדריוז
.שאותו אני שונאת
.אוקיי, טום
.רון, אתה נראה נהדר
.העור שלך קורן .מעולם לא ראיתי אותך כל כך מאושר
.טוב, תשב
.אנדי
.רון, אני לא ממש מבין מה קורה פה עכשיו
אבל
,לא משנה מה
.אתה חייב להמשיך
.לא
.אתה חייב להפסיק
.אוהב אותך, חבר
.לך בעקבות החלומות שלך
.חומר חזק
?אפריל
?מה את עושה כאן
?אני עובדת בשביל חבר שלך. מה את עושה כאן
,באתי לראות למה כריס הבריז לי
.אבל אני חושבת שהרגע הבנתי למה
.כי את לא מוצאת חן בעיניו .לא, אני די בטוחה שזו לא הסיבה-
.בעצם, זה בגלל שבכוונה לא התקשרתי אלייך
,וזו, אם תשאלי אותי .עבירה שאפשר לפטר בגינה
.אז, הייתי מספרת לו את זה
.בנוסף, הוא לא נמשך אלייך
.אן פרקינס. אפריל לאדגייט
.שני האנשים האהובים עליי בכל כדור הארץ
.אני מצטער שנאלצתי לבטל את ארוחת הצוהריים
.שטויות. אין שום בעיה
.אפריל, נשמעה מאוד מתנצלת בטלפון
.היא גם שלחה לי פרחים
.אפריל
.תוספת נחמדה
.שלום, רון. זה רון
אם אתה צופה בזה, זה אומר ששוב
.רקדת עם השטן
,עכשיו, אתה בטח חושב
".תמי השתנתה, נהיה מאושרים יחדיו"
,אבל הסיבה היחידה שאתה חושב כך כי היא טפיל מפלצתי
שחדר דרך האיברים המוצנעים שלך
.והתבסס במוח שלך
.אם כך, יש לך שתי ברירות
,אחת, להיפטר מתמי
.או שתיים, כריתת אונה וסירוס
.תבחר בחוכמה
חתיכת טיפש
.זה בזבוז זמן
.אין לכם מושג על מה אתם מדברים
.זה היית אתה בהקלטה. אלה המילים שלך
?רון
.רון
.הנה אתה
.רון. תפסיק. אלוהים, בבקשה
.רון, אל תעשה את זה
.זה כבר נעשה, לזלי
.תמי ואני מאוהבים ואנחנו נקים משפחה יחד
.למעשה, היא מבייצת
.ככה שתסלחו לנו, אנחנו יוצאים לירח הדבש
?וואו. לאן אתם נוסעים .ג'רי-
.נבלה 11 ימים בבקתה שלי ביער
קנינו עשרה ארגזים של גטורייד .ושק בוטנים של 18 קילו, בשביל האנרגיה
.אלוהים ישמור .תני לי את זה-
.אוקיי. תסלחו לי
.כן. אלוהים אדירים
אן ואני בדרך החוצה
,ורציתי להודות לך על הכול היום
.ונתראה מחר
.היי, כריס
.רון סוונסון, שלח אותי למסור לך מסמך זה
,לכל מאן דבעי, כריס היקר"
,יש מקרה חירום בנוגע למחלקת הגנים
.ואפריל עלולה להיות האדם היחיד שיכול לעזור
.אני לא יכול להיכנס לפרטים כי זה מאוד סודי
.אנא שחרר את אפריל בחזרה אלינו לאלתר
.אלוהים יברך את אמריקה
".אוהב, ברט מקלין, אף-בי-איי
?מה
.אוקיי. טוב, ביי
.אפריל, תקשיבי
.אם את לא רוצה לעבוד בשבילי, לא אכריח אותך
.לא היית חייבת לעשות את זה היא לא עשתה את זה. זה-
.גבר, נשמע שזו הייתה ההחלטה של מקלין
.תראי, אני מבין
.את צעירה ולהשתדל זה לא מגניב
.אבל אני חושב שאת חכמה
,בקרוב אני חוזר לאינדיאנפוליס
.ואני חושב שכדאי לך לבוא לעבוד בשבילי
,וואו, לעבור כל הדרך לאינדיאנפוליס
.כדי לאסוף את הוויטמינים והתוספים שלך
.כולם מתחילים איפשהו
.תטיילי ותפגשי אנשים מעניינים
.תחשבי על זה
.אוקיי. אחשוב
מסתבר, שהוא רוצה .שאפריל תעבור איתו לאינדיאנפוליס
.זה כבר משהו
.אני מקווה שאתה מרוצה
,רציתי רק להראות לו איך זה מרגיש
.כשאשתך לשעבר יוצאת עם מישהו שאתה מכיר
.מה שקרה לאחר מכן, לא באשמתי
.כן, זה כן
,טום, עשית דבר ממש מסריח
.ועמוק בפנים, אני חושבת שאתה יודע את זה
.מה שיקרה לרון סוונסון, זה באשמתך
.סליחה, המפקד. מצטער להפריע
?היי, נער הקלצונה, מה קורה
.טוב, קיוויתי שהכינוי הזה לא יתפוס
.אבל זו לא הסיבה בגללה אני כאן
,לזלי נופ, ביקשה ממך טובה, לפני כמה ימים
.אבל הטובה שאנחנו באמת צריכים, גדולה בהרבה
?בגודל של קלצונה
.בטח
אנחנו צריכים שמשטרת פוני תתנדב לאבטח
.את פסטיבל הקציר המתקרב
העיר לא תאפשר לנו לערוך את הפסטיבל, ללא
.אף מילה
.תשלח לי פירוט, כמה שוטרים אתה צריך ומתי
?באמת? ככה סתם
.לזלי נופ, תקבל את כל הטובות שהיא צריכה
?אפשר לשאול למה
,כי היא מסוג האנשים .שמשתמשים בטובות כדי לעזור לאחרים
וגם, חבר שלי דייב, היה
,הממזר הכי עצבני במחלקה .עד שהתחיל לצאת עם לזלי
אז, היא
אוקיי. הם עדיין יוצאים או
.לא
.הוא עבר לסן דייגו לפני שנה
זה היה משהו רציני או
?מה אכפת לך? מה אתה סוטה
.לא. אני בסדר גמור
.הכול מצוין
.זה בסדר
.אל תחשבו שלא אעשה את זה .אחבש את זה בעבודה
?בסדר, עוד אחד. מה יש פה
?כרטיס ספרייה חדש
.תקראי את השם
".תמי סוונסון"
.חברים, זה מדהים
?טוב, את מוכנה ללכת, אהובתי
.כן !רגע, רון! עצור-
?ג'רי, מה לעזאזל
.אל תעשה את זה. היא לא אוהבת אותך
.אין לך מושג על מה אתה מדבר ?מה אתה עושה פה
?יש לי מושג, טוב
,כשביקשתי ממנה להיות בת זוגתי היא גיחכה דקה שלמה
,ואז אמרה, ואני מצטט
".כל דבר כדי לאמלל את רון"
.זה לא אמיתי, בנאדם. היא סתם משגעת אותך
.הוא משקר, רון. אל תתערב בזה, גלן
.זה טום! ואני לא משקר
אני לא אתן לך להרוס את רון. פשוט תצטרכי
!הוא תוקף אותי, רון! תהרוג אותו
!כן! תראה לי מה זה, גלן
!תצטרכי להתאמץ יותר מזה
?למה אתה מרביץ לעצמך, גלן .תפסיק להרביץ לעצמך
!תמי, זה מספיק
?מה
.היי, מותק
.כמעט עבדת עליי
.שוב
,אבל כשראיתי איך את נטפלת לאדם העלוב חסר הישע הזה
.היי
.הזכיר לי, איזה מפלצת את
.אתה בדיחה מהלכת
.אתה כבר אפילו לא גבר
.ודרך אגב, אמש, זייפתי ארבע מתוך שבע
.גם אני
.בוא נלך, בן
.היי .היי-
.מצטערת על הבלגן
.המשבר נמנע, בוא נדבר עם המפקד
.כבר דיברתי איתו
.יתנו לנו את השעות שאנחנו צריכים, בלי בעיה
.נהדר. איזה הקלה .כן-
.היי, את רעבה? לא אכלתי .אתה יודע מה, כן-
.יש אחלה מקום בו מגישים קלצונה באידיוטוויל
?באמת .במורד שדרות רעיון נוראי-
.אוקיי. זה מוזר
.כי חשבתי שזה בדרך דברים-שעבר-זמנם
.קלצונה הם חסרי תכלית
.זאת פיצה שפשוט קשה יותר לאכול
.אף אחד לא אוהב אותם
.יום טוב, אדוני
לזלי, אני... את יודעת, אני
.אני צוחקת. בוא נזוז
.אוקיי. זה היה מצחיק
.גבוה וצמוד
?אתה חושב שתישאר לי צלקת
.טום, נשים אוהבות צלקות
,זה מראה ששרדת מתקפה
.והן יניחו שמדובר במתקפה של גבר
.סליחה, רון, על הכול
.לחיי אהבה אמיתית. שנמצא אותה, שנינו
.אשתה לכבוד זה
.אחלה כוסות
.מתנת חתונה מג'רי
?אתה לא הולך להחזיר אותן
.לא, יותר מדי טרחה
תרגום כתוביות: סבטה ברונשטיין