1
00:00:05,868 --> 00:00:08,832
.מצאתי את מכונת הכתיבה הזאת ליד הפח בחצר

2
00:00:08,915 --> 00:00:12,714
.זה אנדרווד חמש עם עגלה מקורית

3
00:00:14,634 --> 00:00:16,848
לקחתי אותה הביתה, הברקתי אותה

4
00:00:17,348 --> 00:00:20,438
וקניתי סרט דיו חדש
.מאלקטרוניקביי נקודה קום

5
00:00:21,648 --> 00:00:23,862
.אוקיי, מישהו צריך לעשות משהו

6
00:00:23,945 --> 00:00:25,490
.יש לי כאב ראש מקבצי

7
00:00:26,158 --> 00:00:27,160
.הוא יוצא

8
00:00:28,496 --> 00:00:29,539
.בואו

9
00:00:29,623 --> 00:00:30,792
.אני חייב לזרוק את זה

10
00:00:32,253 --> 00:00:34,174
.לא, אני לא. זה שוקל מיליארד טון

11
00:00:34,257 --> 00:00:35,551
?מה הוא כותב בכלל

12
00:00:35,635 --> 00:00:39,643
אם מישהו מכם, בני זונות, ינסה להזיז"
."את מכונת הכתיבה הזאת, אני אהרוג אתכם

13
00:00:41,898 --> 00:00:44,361
!אני הולך להקליד כל מילה שאני יודע

14
00:00:45,655 --> 00:00:46,991
.מלבן

15
00:00:47,575 --> 00:00:48,745
.אמריקה

16
00:00:48,828 --> 00:00:50,373
.מגאפון

17
00:00:50,832 --> 00:00:51,918
.יום שני

18
00:00:52,126 --> 00:00:53,254
- דואר נכנס -

19
00:00:53,462 --> 00:00:54,631
.חור תחת

20
00:00:56,928 --> 00:00:58,222
- מחלקת גנים ונוף -

21
00:01:14,797 --> 00:01:16,258
- עירייה -

22
00:01:16,341 --> 00:01:18,137
,אני שונא להיות נושא הבשורות הרעות

23
00:01:18,220 --> 00:01:20,391
.אבל הראיונות האלה יותר חשובים ממה שחשבנו

24
00:01:20,474 --> 00:01:22,855
,פסטיבל הקציר הוא בעוד שבועיים

25
00:01:22,938 --> 00:01:25,109
.והמודעות עדיין די נמוכה

26
00:01:25,192 --> 00:01:26,486
?אוי, 35 אחוז

27
00:01:26,570 --> 00:01:28,282
.האמת שזה 34.2 אחוז

28
00:01:28,365 --> 00:01:31,413
.34.2 אחוז". אני בן, רובוט המספרים"

29
00:01:31,496 --> 00:01:33,334
.זה פשוט חישוב מדויק

30
00:01:33,417 --> 00:01:35,630
."זה פשוט חישוב מדויק"
.טוב-

31
00:01:35,713 --> 00:01:39,471
אז אנחנו עושים בליץ תקשורתי ענק
,כדי לפרסם את פסטיבל הקציר

32
00:01:39,554 --> 00:01:42,477
ויש לנו טלוויזיה, עיתונים, רדיו

33
00:01:42,560 --> 00:01:45,274
.ואפילו התקשרתי לאופרה

34
00:01:46,193 --> 00:01:48,865
.טוב, ניסיתי להתקשר לאופרה
.לא הצלחתי להשיג את המספר

35
00:01:48,948 --> 00:01:50,786
.אני שולחת את זה לעולם, כמו הסוד

36
00:01:52,246 --> 00:01:54,000
.ואני מקווה שהיא תתקשר אלי

37
00:01:54,794 --> 00:01:58,676
.הריאיון הראשון שלנו ב-93.7 אף.אם
.עם איירה המשוגע והדוש

38
00:01:58,760 --> 00:02:01,390
איירה המשוגע ו
.הדוש-

39
00:02:01,473 --> 00:02:04,145
.הם הצמד הרדיופוני הכי מצחיק בפוני

40
00:02:04,229 --> 00:02:06,776
.הרבה יותר טובים מטאבי טוני והפפאיה
?אני צודק

41
00:02:06,859 --> 00:02:08,570
.הם באמת ממש מצחיקים

42
00:02:08,654 --> 00:02:09,824
?זה בסדר

43
00:02:10,032 --> 00:02:11,828
,אני מרגיש שזה כמעט מושלם

44
00:02:11,911 --> 00:02:14,959
אבל אני לא חושב שלליבה שלך
.יש אלסטיות מקסימלית

45
00:02:15,042 --> 00:02:18,507
,אוקיי. אני אחזור אחר כך
.אם אתה מתנהגים מוזר

46
00:02:18,590 --> 00:02:19,802
.לא, לא, לא, לא, לא

47
00:02:19,885 --> 00:02:22,808
את בדיוק הבן אדם שאני הכי רוצה
.לדבר איתו, ממש ברגע זה

48
00:02:22,891 --> 00:02:23,893
.ולכרוע

49
00:02:24,602 --> 00:02:26,440
?חשבת עוד על ההצעה שלי

50
00:02:27,108 --> 00:02:29,404
?מה בדיוק יקרה אם אני אגיד כן

51
00:02:29,822 --> 00:02:31,450
.טוב, את תעבדי בבית הממשל

52
00:02:31,533 --> 00:02:34,080
,את תתאמי את לוח הזמנים המקצועי והאישי שלי

53
00:02:34,164 --> 00:02:37,003
.וניתן לך מענק קטן למעבר שלך לאינדיאנפוליס

54
00:02:37,086 --> 00:02:38,464
.זה נשמע משעמם

55
00:02:39,507 --> 00:02:41,344
.אבל אין מה שיחזיק אותי פה

56
00:02:42,263 --> 00:02:44,559
?יש לך אינטרנט במשרד
.כן-

57
00:02:46,480 --> 00:02:47,607
.טוב, אני אעשה את זה

58
00:02:47,690 --> 00:02:50,029
.אלה באמת החדשות הכי טובות ששמעתי כל היום

59
00:02:50,696 --> 00:02:52,241
,שלא כמו אפריל

60
00:02:52,325 --> 00:02:55,539
אני עדיין לא יודעת
.מה צופן לי העתיד עם כריס

61
00:02:56,625 --> 00:02:58,504
.וזה מתחיל לעייף אותי

62
00:02:59,631 --> 00:03:01,259
.אני צריכה עוד קצת ויטמין די

63
00:03:01,761 --> 00:03:02,720
.כן

64
00:03:03,597 --> 00:03:06,269
?היי. מטורף. על מה הייתה הפגישה הזאת

65
00:03:06,353 --> 00:03:07,981
.מסתבר שכריס הוא האבא האמיתי שלי

66
00:03:09,108 --> 00:03:10,277
.אני חושב שאת משקרת

67
00:03:10,361 --> 00:03:12,281
.אני חושב שאני יודע על מה הייתה הפגישה

68
00:03:12,365 --> 00:03:13,659
.את לא יכולה ללכת לאינדיאנפוליס

69
00:03:13,743 --> 00:03:17,333
בטוח יש משהו שאני יכול לעשות כדי
.לשכנע אותך שאכפת לי ממך מאוד

70
00:03:19,170 --> 00:03:21,591
תגידי לי מהם הדברים
,שאת הכי פחות אוהבת לעשות כל יום

71
00:03:21,675 --> 00:03:23,512
.ואני אעשה אותם במשך חודש
.בסדר-

72
00:03:23,763 --> 00:03:26,226
,אם תעשה כל מה שאני שונאת במשך חודש

73
00:03:26,309 --> 00:03:29,065
אז אולי אתחיל לחשוב על האפשרות

74
00:03:29,148 --> 00:03:32,446
.של לחשוב על אולי להישאר

75
00:03:32,990 --> 00:03:34,242
.זה כל מה שאני צריך לשמוע

76
00:03:35,745 --> 00:03:37,206
.לא תתחרטי על זה

77
00:03:37,290 --> 00:03:41,089
,אלא אם אנדי יכול להעלים את הנשיקה לאן

78
00:03:41,548 --> 00:03:43,677
.אז אני לא הולכת לשנות את דעתי

79
00:03:44,429 --> 00:03:47,351
אבל אם הוא רוצה לקחת את אחותי האידיוטית
,לשיעור ריקוד האידיוטי שלה

80
00:03:47,435 --> 00:03:50,190
.אז אני לא הולכת לעצור אותו באידיוטיות

81
00:03:51,484 --> 00:03:54,532
.93.7,איירה המשוגע והדוש

82
00:03:54,616 --> 00:03:57,038
?אתם יודעים למה אף פעם לא אהיה אסטרונאוט

83
00:03:57,121 --> 00:03:58,373
.שתי מילים

84
00:03:58,457 --> 00:03:59,835
.הפלצות חלל

85
00:03:59,919 --> 00:04:03,634
אי אפשר לפתוח את החלון
?במעבורת החלל. אני צודק, חבר'ה

86
00:04:03,717 --> 00:04:05,387
יוסטון, יש לנו

87
00:04:05,471 --> 00:04:07,600
?מה אתה חושב על זה, ניל ארמסטרונג

88
00:04:07,683 --> 00:04:10,105
,זה אחד קטן לאדם

89
00:04:10,189 --> 00:04:12,276
.אחד ענק לאנושות

90
00:04:14,489 --> 00:04:16,284
.טוב. מעבירים הילוך עכשיו

91
00:04:16,368 --> 00:04:21,503
.לזלי נופ וטום "האברפלוץ" איתנו ובן וייאט

92
00:04:21,586 --> 00:04:23,800
והם אצלנו לדבר על אירוע מתקרב

93
00:04:23,883 --> 00:04:25,594
.שנקרא פסטיבל הקציר

94
00:04:25,678 --> 00:04:27,723
,טוב, הדוש, זאת מסורת של פוני

95
00:04:27,808 --> 00:04:30,270
.והיכן שכיף פוגש מגניבות

96
00:04:31,564 --> 00:04:33,026
.ופוגש חקלאות

97
00:04:33,110 --> 00:04:35,907
.וזה הולך להיות בחודש הבא, ממש כאן בפוני

98
00:04:35,991 --> 00:04:39,247
,ואזהרת ספוילרים
.הולך להיות מבוך התירס הכי טוב אי פעם

99
00:04:39,330 --> 00:04:41,668
?איבדת את בתולייך במבוך תירס, נכון, דוש

100
00:04:41,752 --> 00:04:43,130
.נכון מאוד. לאמא שלך

101
00:04:44,842 --> 00:04:47,555
!איירה המשוגע! נקה את החדר שלך

102
00:04:47,638 --> 00:04:49,350
.יהיו גם עגלות חציר

103
00:04:49,434 --> 00:04:52,398
,"היי, תעלה עליי"
.זה מה שאמא של איירה המשוגע אמרה

104
00:04:52,481 --> 00:04:53,735
!מספיק

105
00:04:55,739 --> 00:04:57,408
.צ'יינה ג'ו, אתה משורר

106
00:04:59,704 --> 00:05:01,124
.הציפור שלי אבדה

107
00:05:01,207 --> 00:05:03,462
.אני צריך אישור לתלות שלטים

108
00:05:03,545 --> 00:05:05,340
.תן לי רק לחפש את הטופס הזה

109
00:05:05,424 --> 00:05:06,676
!אין זמן

110
00:05:06,761 --> 00:05:07,888
!הוא יכול עוף

111
00:05:08,305 --> 00:05:10,392
.יש תשעה דברים שאפריל שונאת לעשות

112
00:05:10,476 --> 00:05:12,856
,מספר אחת
.לעבוד בדלפק האישורים במשך שעה

113
00:05:12,939 --> 00:05:14,067
.זאת לא בעיה

114
00:05:14,150 --> 00:05:16,571
אני אוכל את "לעבוד בדלפק האישורים
.במשך שעה" לארוחת בוקר

115
00:05:16,654 --> 00:05:18,658
.או. זה... או

116
00:05:18,743 --> 00:05:20,454
.הנרי. תפסיק
.נהדר. או-

117
00:05:20,537 --> 00:05:21,623
.אוקיי, הנרי

118
00:05:21,706 --> 00:05:22,834
.ילד חמוד

119
00:05:23,168 --> 00:05:24,420
.אנדי

120
00:05:25,172 --> 00:05:26,633
?יש לך שניה
.כן-

121
00:05:27,301 --> 00:05:28,470
.הנרי

122
00:05:29,055 --> 00:05:31,226
,למה אתה עובד בדלפק האישורים

123
00:05:31,309 --> 00:05:34,273
?ולמה הילד הזה דפק לך בביצים

124
00:05:34,357 --> 00:05:38,198
אני מנסה למנוע מאפריל
,לקחת את העבודה עם כריס

125
00:05:38,281 --> 00:05:41,496
אז אני עושה כל מה
.שהיא שונאת לעשות במהלך החודש

126
00:05:41,704 --> 00:05:44,418
?זה יצליח
.היא אמרה שאולי-

127
00:05:44,837 --> 00:05:46,506
.אבל זה כל מה שיש לי

128
00:05:48,218 --> 00:05:49,303
.תן לי את הרשימה

129
00:05:49,763 --> 00:05:50,932
.אני אעזור לך

130
00:05:51,391 --> 00:05:52,685
.אלוהים

131
00:05:52,894 --> 00:05:53,896
.תודה

132
00:05:56,651 --> 00:05:57,821
.אין בעיה

133
00:05:57,904 --> 00:06:00,284
.לא, לא אכפת לי מהיחסים שלהם

134
00:06:00,367 --> 00:06:02,663
.אני רק לא רוצה לאבד את אפריל

135
00:06:03,081 --> 00:06:06,588
.לעולם לא אצליח למצוא עוזרת יותר גרועה

136
00:06:07,256 --> 00:06:08,675
.אוקיי. תודה, לזלי

137
00:06:08,759 --> 00:06:11,431
,אבל אתם יודעים
מה שאנחנו באמת רוצים לעשות היום

138
00:06:11,514 --> 00:06:14,897
.זה לשוחח עם בן וייאט

139
00:06:14,980 --> 00:06:16,232
.קדימה, בן
.קדימה, בן-

140
00:06:16,316 --> 00:06:18,153
.אני יותר בחור של מאחורי הקלעים

141
00:06:18,236 --> 00:06:21,326
,טוב, או שתבוא אלינו
.או שתשב בכיסא הפליקים

142
00:06:21,409 --> 00:06:24,540
,אז אולי הגיע הזמן לראיון
.יאללה, כולם, מחאו לו כפיים

143
00:06:24,624 --> 00:06:27,379
.בוא! בוא הנה, בן
.כן-

144
00:06:27,463 --> 00:06:29,675
אז הבחור הזה, בן וייאט

145
00:06:29,760 --> 00:06:31,847
.אנחנו מחפשים אותו באלטה ויסטה

146
00:06:32,514 --> 00:06:36,689
,הוא מאיזו עיירה נידחת
.פרטרידג', מינסוטה

147
00:06:36,774 --> 00:06:41,241
.וכשהוא היה בן 18, הוא נבחר לראש העיר

148
00:06:49,590 --> 00:06:51,594
.זה מצחיק. זה מצחיק

149
00:06:51,678 --> 00:06:53,723
,כן, כשהיה בן 18, הוא הפך לראש העיר

150
00:06:53,808 --> 00:06:57,189
ואז בזבז את כל התקציב
.על משטח החלקה על קרח

151
00:06:57,273 --> 00:06:58,275
.העיר פשטה את הרגל

152
00:06:58,358 --> 00:06:59,402
!הצילו

153
00:06:59,861 --> 00:07:00,947
!צא משם

154
00:07:01,030 --> 00:07:03,995
?איך קראת לזה שוב, אחי
?איך קראו לזה-

155
00:07:04,287 --> 00:07:05,372
.תגיד את זה

156
00:07:05,832 --> 00:07:06,959
.עיר הקרח

157
00:07:09,380 --> 00:07:14,473
הייתי ילד. וכשאתה... אתה... אתה

158
00:07:14,557 --> 00:07:17,939
שעושה את זה ויש

159
00:07:18,023 --> 00:07:20,485
.הלוואי שיכולתם לראות עכשיו את הבחור הזה

160
00:07:20,569 --> 00:07:22,281
.הוא נוטף זיעה

161
00:07:22,364 --> 00:07:25,162
.יהיו גם סוסי פוני בפסטיבל הקציר

162
00:07:25,245 --> 00:07:28,251
.טוב. בואו נעלה מאזין מארץ הדושים

163
00:07:28,335 --> 00:07:29,755
.טוב. דבר אלי, מאזין

164
00:07:29,838 --> 00:07:31,925
?מה קורה, חבר'ה
.רק עושה קצת דוש פה באיגלטון

165
00:07:32,009 --> 00:07:32,927
.אחלה

166
00:07:33,011 --> 00:07:35,892
.נראה ש-18 זה די צעיר לראש עיר

167
00:07:35,975 --> 00:07:37,854
?12,בן כמה היית, כאילו

168
00:07:39,023 --> 00:07:40,400
המצחיק

169
00:07:40,777 --> 00:07:41,945
כש

170
00:07:42,529 --> 00:07:43,698
נראה לי

171
00:07:45,745 --> 00:07:47,247
המזל

172
00:07:48,124 --> 00:07:50,587
אנחנו יכולים רק, כזה

173
00:07:52,216 --> 00:07:54,720
.המשחק נגמר, גבר. המשחק נגמר

174
00:07:55,722 --> 00:07:56,767
.עבודה יפה, גבר

175
00:07:56,850 --> 00:07:59,856
זאת הייתה הפעם הראשונה שדיברת
.עם אנשים אחרים? כי ככה זה נראה

176
00:07:59,940 --> 00:08:01,526
.הבכת אותי לפני הדוש

177
00:08:01,609 --> 00:08:05,242
אני מצטער. אני רק... לא הייתי צריך
.להתמודד עם עניין ראש העיר 17 שנה

178
00:08:05,325 --> 00:08:06,745
.נראה שלא התגברתי על זה לגמרי

179
00:08:06,829 --> 00:08:09,041
.אל דאגה. תראה, זו הייתה רק מהמורה בדרך

180
00:08:09,125 --> 00:08:10,210
.טוב

181
00:08:10,293 --> 00:08:12,297
למרבה המזל, האוטו-לזלי הוא
.רכב שמיועד לכל תנאי השטח

182
00:08:13,049 --> 00:08:14,845
.אז כל מה שקשור לבן בסדר

183
00:08:14,928 --> 00:08:17,976
אני רק צריכה לדבר איתך בפרטיות על משהו אחר

184
00:08:18,059 --> 00:08:20,522
.שלא קשור לבן. בן, עבודה טובה

185
00:08:21,775 --> 00:08:23,111
.הנער שלך הוא סיוט

186
00:08:23,194 --> 00:08:24,781
.אני יודעת, אבל אנחנו צריכים אותו

187
00:08:24,865 --> 00:08:27,202
אם ישאלו אותנו על התקציב
.הוא איש המספרים שלנו

188
00:08:27,286 --> 00:08:29,415
אנחנו יכולים פשוט לשים זוג
,משקפי ריי-באן על מחשבון

189
00:08:29,498 --> 00:08:31,127
.כי זה יראה הרבה יותר טוב

190
00:08:31,210 --> 00:08:35,218
.אני אעשה את הריאיון עם העיתון
.אתה ובן תעשו את ערוץ ארבע

191
00:08:35,302 --> 00:08:37,556
.פרד האפלי הוא חלש אופי. זה יהיה קלי קלות

192
00:08:37,639 --> 00:08:38,641
.הוא יכול לעשות את זה

193
00:08:38,725 --> 00:08:40,520
?אז מה אתה חושב על פוני

194
00:08:40,938 --> 00:08:43,026
.יש הרבה מכוניות

195
00:08:43,234 --> 00:08:44,445
.כלומר, לא יותר מדי

196
00:08:45,489 --> 00:08:48,996
משאיות וכל מיני. אבל, אתה יודע

197
00:08:50,332 --> 00:08:53,630
.אחלה. שיחה מצוינת, עיר הקרח
.טוב-

198
00:08:56,887 --> 00:08:59,642
,וואו. מי ידע שגרגיר הנחלים
גרגירי חומוס ואגוזי מלך

199
00:08:59,725 --> 00:09:01,395
?יכולים להשתלב כל כך יפה

200
00:09:01,479 --> 00:09:03,191
?גם הרוטב נהדר, נכון

201
00:09:03,566 --> 00:09:05,111
.זרעי פשתה ואגבה

202
00:09:05,195 --> 00:09:07,449
.אותם מרכיבים בסיסיים כמו של מזון ציפורים

203
00:09:08,618 --> 00:09:10,539
.אני הולך פשוט להיות ישיר ולהגיד את זה

204
00:09:13,002 --> 00:09:15,006
.אני רוצה להגדיר את הבגואה שלך

205
00:09:15,215 --> 00:09:16,927
?בסדר. מה זה

206
00:09:17,010 --> 00:09:18,263
.זה מושג בפנג שואי

207
00:09:18,680 --> 00:09:21,602
.האנרגיה בבית הזאת קצת עבשה

208
00:09:21,686 --> 00:09:26,320
אבל אני חושב שאני יכול להגדיר מחדש
.את הזרימה שלך בדרך חיובית מאוד

209
00:09:26,947 --> 00:09:30,704
נהדר. אני לא ממש קשורה
.לסדר של הדברים כאן

210
00:09:31,122 --> 00:09:32,583
.או לדברים עצמם

211
00:09:32,666 --> 00:09:34,169
.או לבית הזה, אפילו, באמת

212
00:09:34,253 --> 00:09:36,007
.נהדר, בואי נעשה את זה

213
00:09:36,090 --> 00:09:38,011
?האם אני לא ברורה מספיק

214
00:09:38,846 --> 00:09:40,557
.נראה לי שאני ברורה

215
00:09:40,640 --> 00:09:41,601
- עירייה -

216
00:09:41,684 --> 00:09:44,816
ידיעה חדשה. פסטיבל הקציר
."או יותר נכון "בסטיבל הקציר

217
00:09:44,899 --> 00:09:46,737
,מחלקת הגנים זרעו בדמעה

218
00:09:46,820 --> 00:09:48,656
.ועכשיו, הם קוצרים ברינה

219
00:09:48,741 --> 00:09:49,658
?נהדר. סיימת

220
00:09:49,743 --> 00:09:52,039
.הם יוסיפו את הססגוניות לסופגניות

221
00:09:52,122 --> 00:09:53,166
.אוקיי. עכשיו סיימתי

222
00:09:53,249 --> 00:09:55,337
.תספרי לי על בן וייאט
.בטח-

223
00:09:55,420 --> 00:09:56,757
,הוא עובד עבור ממשלת המדינה

224
00:09:56,840 --> 00:09:58,886
.והוא בא לייעץ לנו על התקציב שלנו

225
00:09:58,969 --> 00:10:00,055
.באמת, לזלי

226
00:10:00,138 --> 00:10:01,892
.הדוש חשף את הסיפור שלו

227
00:10:01,975 --> 00:10:03,937
בן וייאט גרם לעיירה לפשוט רגל ואז בא לפוני

228
00:10:04,021 --> 00:10:05,565
?להגיד לנו איך להשתמש בכסף שלנו

229
00:10:05,649 --> 00:10:07,027
.אין כאן סיפור, שונה

230
00:10:07,110 --> 00:10:10,158
הוא רק עובד ציבור מסור שעושה מה שהוא יכול

231
00:10:10,241 --> 00:10:12,914
כדי להבטיח שזה יהיה
.פסטיבל הקציר הטוב ביותר אי פעם

232
00:10:14,959 --> 00:10:16,629
.והוא גם נראה חמוד

233
00:10:17,799 --> 00:10:20,261
?מהו בדיוק טיב היחסים ביניכם

234
00:10:20,345 --> 00:10:22,182
.מקצועיים לחלוטין. רק חברים

235
00:10:22,265 --> 00:10:23,601
?אז אתם קולגות או חברים

236
00:10:23,685 --> 00:10:25,856
.אנחנו קולגות עם הטבות

237
00:10:27,860 --> 00:10:32,452
אנחנו קולגות
.שטובה להם העובדה שהם גם חברים

238
00:10:32,829 --> 00:10:35,793
.אני מצטערת, שונה
.אני חושבת שאני צריכה ללכת

239
00:10:35,876 --> 00:10:38,715
,אבל תודה רבה לך, וכמו תמיד
.כל מה שאמרתי לא לציטוט

240
00:10:38,799 --> 00:10:39,759
.טוב? ביי

241
00:10:40,468 --> 00:10:42,055
?מה המשימה הבאה

242
00:10:42,431 --> 00:10:45,145
צריך לכתוב מכתב תודה
.לסבתא שלה על הצ'ק ליום ההולדת

243
00:10:45,228 --> 00:10:47,441
,זה צריך להיות ממש טוב
.כי זה באיחור של חמישה חודשים

244
00:10:47,524 --> 00:10:50,238
.אף פעם לא כתבתי מכתב תודה. זה יהיה כיף

245
00:10:50,321 --> 00:10:51,908
?איך היא קוראת לה

246
00:10:52,159 --> 00:10:54,121
.גאמה. לא. נאנה

247
00:10:54,204 --> 00:10:56,041
.או ננה. גיזמו

248
00:10:56,125 --> 00:10:57,210
.משהו כזה

249
00:11:01,343 --> 00:11:02,930
.זה בשביל הגיזמו שלך

250
00:11:03,014 --> 00:11:05,226
.אני מאמין שתחשבי שזה ממש טוב

251
00:11:05,310 --> 00:11:08,399
"... סבתא של אפריל היקרה"
.אמרתי סבא

252
00:11:10,111 --> 00:11:11,280
.אופס. טוב

253
00:11:11,363 --> 00:11:13,576
.את אישה יפה ומדהימה". גבר"

254
00:11:13,659 --> 00:11:15,790
,אני מקווה שיום אחד"
."אוכל להיות חצי מהאישה שאת

255
00:11:15,873 --> 00:11:16,917
.הוא גבר

256
00:11:17,000 --> 00:11:19,379
."תודה על 500 הדולר"
.זה היה חמישה דולרים

257
00:11:19,463 --> 00:11:22,385
."תיהני מהדיסק של עכברוש עכבר"
.הוא חירש

258
00:11:23,179 --> 00:11:25,935
,אוקיי. את רוצה שאשנה את זה
?או שזה טוב

259
00:11:27,395 --> 00:11:28,982
,לפני שנעשה את הריאיון הבא

260
00:11:29,066 --> 00:11:31,111
.יש סוד קטן שאני רוצה לספר לך

261
00:11:31,195 --> 00:11:33,032
."זה נקרא "הקסם של הברפורד

262
00:11:33,115 --> 00:11:34,869
.תראה, נתפסתי לא מוכן. אני בסדר

263
00:11:34,953 --> 00:11:35,830
.שלושה שלבים קלים

264
00:11:35,913 --> 00:11:37,249
,חיוך

265
00:11:37,707 --> 00:11:39,253
מגע פיזי ידידותי

266
00:11:39,670 --> 00:11:41,006
.וחנופה

267
00:11:41,090 --> 00:11:44,012
?היי, פרד. אבא שלך רובוקופ"
."כי הידיים שלך כמו תותחים

268
00:11:44,096 --> 00:11:45,891
.לרובוקופ לא היו תותחים בתור ידיים

269
00:11:45,975 --> 00:11:47,812
.הו, אלוהים. זאת לא הנקודה, יא חננה

270
00:11:47,895 --> 00:11:48,814
.אני רק אומר

271
00:11:49,523 --> 00:11:50,860
?למה אנחנו בקניון

272
00:11:51,068 --> 00:11:52,320
.נקנה לך חליפה חדשה

273
00:11:52,404 --> 00:11:53,991
.נתתי לך להשתמש בזאת יותר מדי

274
00:11:54,074 --> 00:11:55,201
.אני אוהב את החליפה הזאת

275
00:11:55,285 --> 00:11:57,163
.לא כדאי לך, כי היא נראית זבל

276
00:11:57,455 --> 00:11:59,878
.החליפה שלך נראית יותר כמו זבל

277
00:11:59,961 --> 00:12:01,338
?באמת
.כן-

278
00:12:01,422 --> 00:12:03,301
.כי האחים ברוקס לילדים לא מייצרים זבל

279
00:12:04,804 --> 00:12:07,225
.אוקיי. הדבר הבא הוא משימה לקורס צילום

280
00:12:07,309 --> 00:12:09,229
?אתה מבין את זה

281
00:12:09,313 --> 00:12:11,567
."תפשו את רוח המלנכוליה"

282
00:12:11,650 --> 00:12:13,529
.מלנכוליה
.קל-

283
00:12:14,364 --> 00:12:16,285
.בום. שולחן עצוב

284
00:12:16,953 --> 00:12:18,331
.בום. קיר עצוב

285
00:12:19,625 --> 00:12:22,047
.זאת אמנות. הכול הוא כל דבר

286
00:12:22,130 --> 00:12:24,928
יאללה. אני הולך להניח את זה
.ולאסוף את הדואר

287
00:12:25,386 --> 00:12:26,513
.רצפה עצובה

288
00:12:26,932 --> 00:12:28,977
.היא באמת נראית עצובה, בערך

289
00:12:30,271 --> 00:12:32,359
.סליחה שאני דורך עלייך, רצפה

290
00:12:36,200 --> 00:12:39,039
?היי. אנדי עושה את כל העבודה בשבילך

291
00:12:39,581 --> 00:12:41,585
.כן, אבל הוא אמר שהוא רוצה לעשות את זה

292
00:12:41,669 --> 00:12:43,589
אני רק עושה את זה כי אני חוזרת

293
00:12:43,673 --> 00:12:46,303
.כן, לא אכפת לי
.יש לי משהו להוסיף לרשימה שלך

294
00:12:47,472 --> 00:12:49,393
.כן. הנה

295
00:12:49,476 --> 00:12:51,105
.זה משהו

296
00:12:51,647 --> 00:12:53,735
?אפריל באמת עושה את זה כל יום

297
00:12:53,819 --> 00:12:55,739
.כן. תעבוד על העקב

298
00:12:55,823 --> 00:12:57,075
?אנדי, גם אני יכול אחר כך

299
00:12:58,035 --> 00:12:59,037
.כן

300
00:12:59,121 --> 00:13:02,127
יש לי יבלת כל כך גדולה
.שאפשר למרוח עליה חמאה

301
00:13:02,585 --> 00:13:05,091
.ברוכים הבאים ל"שמעתם?" עם פרד

302
00:13:05,174 --> 00:13:06,343
.אני פרד האפלי

303
00:13:06,427 --> 00:13:07,930
הסיפור של האורחים שלנו היום

304
00:13:08,014 --> 00:13:10,560
.הוא שהם ממחלקת גנים ונוף

305
00:13:10,643 --> 00:13:12,188
.בן וייאט וטום הברפורד

306
00:13:12,272 --> 00:13:14,067
.מה קורה, פרד? מעריץ גדול

307
00:13:14,151 --> 00:13:16,280
?גם אני, פרד. מה קורה

308
00:13:16,906 --> 00:13:18,869
,העניין לגבי השאלה הראשונה הוא

309
00:13:18,952 --> 00:13:21,248
.הייתי רוצה לשאול על פסטיבל הקציר

310
00:13:21,331 --> 00:13:23,335
.פרד, זה הולך להיות מדהים

311
00:13:23,419 --> 00:13:24,546
מתקני שעשועים, משחקים

312
00:13:24,629 --> 00:13:28,054
סוויטמס אפילו בונים רכבת הרים בגודל ענק

313
00:13:28,137 --> 00:13:30,266
.עבור כמה מאוהבי הריגושים עבי הבשר של פוני

314
00:13:30,349 --> 00:13:31,936
.צריך להיות עבות כדי לעלות

315
00:13:32,020 --> 00:13:34,817
.וואו. זו תהיה רכבת הרים ממש ענקית

316
00:13:34,901 --> 00:13:35,986
.כן

317
00:13:36,905 --> 00:13:38,282
?היי, חבר'ה. איך הלך

318
00:13:38,365 --> 00:13:40,286
.טוב, היו כמה רגעים קשים

319
00:13:40,369 --> 00:13:41,998
.בואו ניגש אל הסרטון

320
00:13:43,752 --> 00:13:46,340
?תראה. למי לא היו מחשבות הומוסקסואליות

321
00:13:46,423 --> 00:13:48,052
?למי
?אתה בסדר-

322
00:13:48,135 --> 00:13:49,513
.כן, אני בסדר. אני בסדר

323
00:13:49,596 --> 00:13:51,768
זאת אומרת, אתה יודע, לפעמים
.אני מרגיש שאולי אני צריך משקפיים

324
00:13:51,851 --> 00:13:53,939
?יש כאן ציפור

325
00:13:54,022 --> 00:13:56,401
.אני נשבע, אני רואה כל הזמן ציפור באולפן

326
00:13:56,485 --> 00:13:58,447
אולי זה כל מה
?איך זה קרה-

327
00:13:58,531 --> 00:14:01,620
הוא היה בסדר עד שפרד התחיל
."לשאול אותו על עניין "ראש העיר הילד

328
00:14:01,703 --> 00:14:03,374
?מה לא בסדר אתך
.אתה נראה פסיכוטי

329
00:14:03,457 --> 00:14:07,298
?הייתי בן 18 כשנבחרתי לראש עיר. אוקיי
.אז תסלח לי על זה

330
00:14:07,382 --> 00:14:10,054
סינדי אקרט בדיוק סירבה
.לצאת איתי לנשף הסיום

331
00:14:10,138 --> 00:14:12,517
אתה יודע איך זה
.כדאי שאתקשר אליה. כדאי

332
00:14:12,600 --> 00:14:15,774
.לא, לא כדאי. ואני לא הולך להתקשר
.ואני גאה בעצמי על זה

333
00:14:16,776 --> 00:14:20,366
ואז הוא דיבר על איך זה לגעת
בסינדי אקרט בפעם הראשונה

334
00:14:20,449 --> 00:14:21,828
.במשך חמש דקות בערך

335
00:14:21,911 --> 00:14:23,539
.ואז התוכנית נגמרה

336
00:14:23,622 --> 00:14:26,003
,וכך גם הקריירה שלנו
.וככל הנראה, גם פסטיבל הקציר

337
00:14:27,255 --> 00:14:29,176
.בום. עצבות

338
00:14:29,259 --> 00:14:30,511
.זהו זה

339
00:14:34,436 --> 00:14:35,772
.נטלי! היי

340
00:14:35,856 --> 00:14:37,025
.זה אני, אנדי

341
00:14:37,108 --> 00:14:38,945
.איחרת בשעה וחצי

342
00:14:39,029 --> 00:14:40,198
.אני יודע. אני יודע

343
00:14:40,281 --> 00:14:42,076
.הייתי צריך לעסות מלא רגליים

344
00:14:42,160 --> 00:14:43,120
.סופר מצטער

345
00:14:43,204 --> 00:14:45,416
בואי. תיכנסי. אני צריך לעשות
כל מה שברשימה של אפריל

346
00:14:45,499 --> 00:14:47,086
.או שהיא לא תצא אתי

347
00:14:47,670 --> 00:14:49,382
?אתה בקטע של אפריל

348
00:14:50,426 --> 00:14:52,222
.בואי. נדבר על זה במכונית

349
00:14:52,305 --> 00:14:54,100
.חכה. אני אביא את הספרים שלי
.אוקיי-

350
00:14:55,645 --> 00:14:58,025
.יופי, נהדר. תתקשר אלי

351
00:14:59,236 --> 00:15:01,950
.זו תהיה איזושהי בקרת נזקים
.אני יוצאת לארוחת ערב עם פרד האפלי

352
00:15:02,033 --> 00:15:03,244
?טום, מה יש לנו

353
00:15:03,327 --> 00:15:06,918
קיבלתי שיחות מתריסר עסקים
.ששוקלים לבטל את החסות שלהם

354
00:15:07,001 --> 00:15:09,256
.ייתכן שסוויטמס יבטלו את רכבת השמנים
.אלוהים-

355
00:15:09,339 --> 00:15:12,595
.טוב, תראו, עלינו להתרכז
.עדיין יש לנו את הריאיון עם פוני היום

356
00:15:12,679 --> 00:15:14,140
?זה כבר מאוחר מדי לבטל

357
00:15:14,224 --> 00:15:17,272
.כן. כן. כבר מאוחר לבטל

358
00:15:17,522 --> 00:15:19,317
.ג'ואן קלמזו מנהלת את העיר הזאת

359
00:15:19,401 --> 00:15:21,823
.אבל בן, אל תדאג
.אתה לא תהיה מול המצלמה

360
00:15:21,906 --> 00:15:22,950
.בסדר מבחינתי

361
00:15:23,743 --> 00:15:25,747
אתה מנסה לפתות את הגברת הצעירה
?הזאת להיכנס למסחרית

362
00:15:26,331 --> 00:15:27,333
.כן

363
00:15:27,667 --> 00:15:29,546
,אבל היא ממש מקשה עליי

364
00:15:30,047 --> 00:15:31,884
.וזאת בעצם לא המסחרית שלי

365
00:15:31,968 --> 00:15:34,139
.גנבתי אותה מחבר שלי

366
00:15:34,389 --> 00:15:36,727
טכנית אסור לי בכלל לנהוג, כי

367
00:15:37,520 --> 00:15:39,649
.הרישיון שלי פג תוקף בטירוף

368
00:15:40,861 --> 00:15:44,534
.זה דווייר. ד-וו-י-ר

369
00:15:44,869 --> 00:15:47,916
!גבר! באמת. אני חייב לצאת מפה

370
00:15:48,000 --> 00:15:50,504
.נטלי, תגידי לאיש הזה שאת מכירה אותי

371
00:15:53,427 --> 00:15:54,471
?ג'ואן

372
00:15:54,554 --> 00:15:57,560
.חשבתי שאת ג'ניפר אניסטון שמצלמת פה סרט

373
00:15:59,522 --> 00:16:01,234
?ג'ואן, בואי נעשה הסכם, אוקיי

374
00:16:01,318 --> 00:16:03,865
,אם בעוד שעה שנינו עדיין רווקים
.בואי נתחתן

375
00:16:03,948 --> 00:16:06,871
.טום, אני כבר נשואה
.נכון. לסיל-

376
00:16:06,954 --> 00:16:09,000
.מה? התבלבלתי שוב בינך לבין היידי קלום

377
00:16:10,086 --> 00:16:11,798
.נתראה אחר כך, ג'ואן
זה פשוט-

378
00:16:11,881 --> 00:16:14,970
.ככה עושים את זה
חמש, ארבע-

379
00:16:15,054 --> 00:16:16,056
- פוני היום -

380
00:16:16,139 --> 00:16:19,897
.שלום וברוכים הבאים לפוני היום
.אני ג'ואן קלמזו

381
00:16:19,980 --> 00:16:22,443
,האורחת היום היא לזלי נופ
שנמצאת כאן לספר לנו

382
00:16:22,527 --> 00:16:25,909
.איך פסטיבל הקציר השנה הולך לרושש את העיר

383
00:16:26,410 --> 00:16:29,124
,טוב, ג'ואן, בעצם
.יש הרבה מידע שגוי שמסתובב

384
00:16:29,207 --> 00:16:30,418
- ?לזלי נופ, כישלון הפסטיבל -

385
00:16:30,501 --> 00:16:32,463
פסטיבל הקציר הוא
.ישר קופצת-

386
00:16:32,713 --> 00:16:33,925
.זה חצוף

387
00:16:34,008 --> 00:16:35,344
אני רק רוצה שכולם יידעו

388
00:16:35,428 --> 00:16:37,306
.איזה אירוע יוצא מן הכלל זה יהיה

389
00:16:37,390 --> 00:16:39,269
?אבל באיזה מחיר

390
00:16:39,644 --> 00:16:42,400
כמה ערים בן וייאט צריך להרוס

391
00:16:42,483 --> 00:16:43,987
?לפני שישימו אותו מאחורי הסורגים

392
00:16:44,195 --> 00:16:45,866
.בן וייאט לא עשה שום דבר לא בסדר

393
00:16:46,868 --> 00:16:47,953
?את יודעת

394
00:16:48,287 --> 00:16:50,750
,אם את רוצה לשאול אותו שאלות
?בואי נלך על זה, הא

395
00:16:50,834 --> 00:16:52,628
.פשוט תשאלי כל דבר על העבר שלו או ההווה

396
00:16:52,712 --> 00:16:54,424
.בואו נסיים עם זה. בן, תעלה הנה

397
00:16:54,507 --> 00:16:56,011
?מה
.כן. בוא-

398
00:16:56,428 --> 00:16:57,806
,רק נשאל אותו כמה שאלות

399
00:16:57,890 --> 00:17:00,144
.ואז נבהיר את הכול וניפטר מזה

400
00:17:00,227 --> 00:17:01,563
?נשמע טוב? כן
.נהדר-

401
00:17:01,646 --> 00:17:03,692
.יפה. בואי נקבל קצת שיחות, ג'ואן

402
00:17:04,194 --> 00:17:07,158
?למה לא
?אוקיי. צופה, אתה שם-

403
00:17:07,408 --> 00:17:11,333
כן, איך אתה יכול להצדיק
?העלאת מיסים בשביל משהו שיפגע בעיר

404
00:17:12,335 --> 00:17:13,587
אני

405
00:17:14,088 --> 00:17:15,633
- בן וייאט, אסון אנושי -

406
00:17:15,716 --> 00:17:16,928
בשביל

407
00:17:18,180 --> 00:17:20,684
,רק להוסיף למה שבן מגמגם

408
00:17:20,769 --> 00:17:22,814
.אנחנו לא הולכים להעלות מיסים

409
00:17:23,315 --> 00:17:25,069
.אז זהו זה

410
00:17:25,653 --> 00:17:26,739
?המתקשר הבא

411
00:17:29,410 --> 00:17:30,830
?את יוצאת לדוג, אפריל

412
00:17:30,914 --> 00:17:32,583
.לא. דגים הם דוחים

413
00:17:32,667 --> 00:17:34,546
.תני לי לתת לך עצה לגבי דיג

414
00:17:34,629 --> 00:17:36,842
אמרתי שאני לא
,כשיש לך דג בחכה-

415
00:17:36,926 --> 00:17:38,387
.אל תגררי אותו מאחורי הסירה

416
00:17:39,222 --> 00:17:41,518
.או שתמשכי אותו פנימה, או שתשחררי אותו

417
00:17:41,894 --> 00:17:43,564
במיוחד אם הוא דג נחמד

418
00:17:43,647 --> 00:17:45,317
.עם לב גדול וחביב של דג

419
00:17:45,401 --> 00:17:47,154
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

420
00:17:47,238 --> 00:17:48,115
.אולי לא

421
00:17:48,198 --> 00:17:50,536
.אולי את באמת שונאת את אנדי

422
00:17:51,079 --> 00:17:54,127
אולי המעבר לאינדיאנפוליס רק כדי להתנקם בו

423
00:17:54,210 --> 00:17:55,755
.הוא רעיון ממש טוב

424
00:17:56,506 --> 00:17:57,717
?מה אני יודע

425
00:18:06,109 --> 00:18:07,528
.את תאהבי את זה

426
00:18:07,946 --> 00:18:11,077
.תה ורוסיאני ממש מחזק את החיידקים במעי הגס

427
00:18:11,161 --> 00:18:13,040
.וגם, זה מריח מעניין. נפנפי על זה

428
00:18:14,250 --> 00:18:17,131
,אנחנו הולכים ממש לשתות את זה
?או רק נרחרח את זה

429
00:18:17,214 --> 00:18:19,093
.אני אוהבת לרחרח. אל תבין אותי לא נכון

430
00:18:19,427 --> 00:18:20,721
.את קורעת מצחוק

431
00:18:22,391 --> 00:18:24,395
.אז אתה עוזב בקרוב

432
00:18:24,479 --> 00:18:26,608
,חוזר לאינדיאנפוליס לזמן קצר

433
00:18:26,691 --> 00:18:29,405
,ואז עובר לעיר בשם סנרלינג באינדיאנה

434
00:18:29,489 --> 00:18:30,407
.לכמה חודשים

435
00:18:30,784 --> 00:18:31,827
.אף פעם לא שמעתי עליה

436
00:18:31,911 --> 00:18:34,707
.היא די קטנה. יש פי 40 יותר פרות מאנשים

437
00:18:34,917 --> 00:18:35,960
.נשמע מדהים

438
00:18:37,421 --> 00:18:38,590
.אני מחבבת אותך מאוד

439
00:18:40,511 --> 00:18:42,098
.אני אוהבת לבלות אתך

440
00:18:42,181 --> 00:18:44,686
.ואני מאוד נהנה אתך, אן פרקינס

441
00:18:44,770 --> 00:18:48,820
אני רק חושבת שאנחנו צריכים לדבר
.על מה המשמעות של זה בשבילנו

442
00:18:48,903 --> 00:18:50,782
.אני לא רוצה להידבק
.לא, לא. בבקשה-

443
00:18:50,865 --> 00:18:52,535
,זה משהו אנחנו צריכים להבין

444
00:18:52,618 --> 00:18:54,497
.ועלינו לעשות את זה מיד

445
00:18:56,000 --> 00:18:57,420
.אני שמחה שאמרת את זה

446
00:18:59,173 --> 00:19:00,551
.וואו, זה דוחה

447
00:19:00,634 --> 00:19:02,054
.כן, זה משקה די קשה

448
00:19:05,686 --> 00:19:08,358
?כן, למה שנאמין לבן וייאט הזה

449
00:19:08,776 --> 00:19:11,698
.כי אני נאמן. תאמין לי. אני אמין

450
00:19:12,324 --> 00:19:15,664
ואני עובד קשה מאוד

451
00:19:17,293 --> 00:19:19,547
.לוודא שהעיר הזאת תחזור לעמוד על הרגליים

452
00:19:19,630 --> 00:19:22,303
?יפה. אוקיי, נהדר. הצופה הבא

453
00:19:22,386 --> 00:19:24,640
אז חיפשתי עלייך באלטה ויסטה, וגיליתי

454
00:19:24,724 --> 00:19:27,271
ששבע הערים האחרונות
.שהיית בהן פשטו את הרגל

455
00:19:28,190 --> 00:19:29,233
,אוקיי. קודם כל

456
00:19:29,317 --> 00:19:32,114
למה כולם בעיר הזאת
?משתמשים באלטה ויסטה

457
00:19:32,531 --> 00:19:34,368
?1997 זאת שנת

458
00:19:34,452 --> 00:19:36,916
.ודבר שני, אני מומחה לתקציבים

459
00:19:36,999 --> 00:19:41,007
,הלכתי לערים האלה בגלל שהן פשטו את הרגל
.ועכשיו הן לא

460
00:19:41,716 --> 00:19:43,678
,18 וכן, פישלתי כשהייתי בן

461
00:19:43,763 --> 00:19:45,934
?18 אבל מי לא עושה שטויות בגיל

462
00:19:46,894 --> 00:19:48,271
?ג'ואן

463
00:19:48,688 --> 00:19:50,735
.גנבתי את בעלה של מורת הכושר שלי

464
00:19:52,739 --> 00:19:53,866
.אז הנה לכם

465
00:19:55,410 --> 00:19:57,706
?טוב. מה עוד יש לכם, צופים

466
00:19:57,999 --> 00:19:59,710
.פעם ראשונה, פעם... הנה

467
00:20:00,337 --> 00:20:01,214
.כן, היי

468
00:20:01,297 --> 00:20:04,303
תוכלו לספר לי עוד
?על מבוך התירס בפסטיבל הקציר

469
00:20:04,387 --> 00:20:05,639
?מותר להביא כלבים

470
00:20:08,855 --> 00:20:10,357
.שלום
.שלום-

471
00:20:10,440 --> 00:20:11,861
?איך הלך היום

472
00:20:11,944 --> 00:20:13,238
.היה מה זה כיף

473
00:20:13,321 --> 00:20:14,783
?באמת
.כן-

474
00:20:14,867 --> 00:20:16,202
?יש לך רשימה למחר

475
00:20:18,665 --> 00:20:20,544
אתה רוצה לעשות
?את זה שוב מחר

476
00:20:20,627 --> 00:20:23,592
?כן, אני רוצה. זאת אומרת, זה ההסכם, נכון
,אני צריך לעשות את זה חודש שלם

477
00:20:23,675 --> 00:20:26,097
.ואז את לא תעברי לאינדיאנפוליס

478
00:20:33,738 --> 00:20:35,449
.כדאי מאוד שאני האדם היחיד שנישקת היום

479
00:20:36,284 --> 00:20:39,457
.כן, אני בטוח שאת היחידה

480
00:20:42,923 --> 00:20:44,968
.אם חשבתי שהיית רציני, הייתי נעלב, פרד

481
00:20:45,052 --> 00:20:46,179
.אבל אני יודע שאנחנו חברים

482
00:20:46,262 --> 00:20:48,266
.ואני יודע שלא תעשה לי את זה

483
00:20:48,350 --> 00:20:50,730
?אבל, לא, זה כתם לידה, פרד. טוב

484
00:20:51,022 --> 00:20:53,986
זאת צלקת קטנה מגיל תשע
.כשנפלתי מהאופניים

485
00:20:54,070 --> 00:20:56,074
.אז, לא, אני לא מושלם

486
00:20:56,366 --> 00:20:58,871
.אני לא יכולה להפסיק להסתכל
.זה מדהים-

487
00:20:58,955 --> 00:21:00,792
.אוקיי. רגע, רגע, רגע
.הנה הקטע הכי טוב

488
00:21:00,875 --> 00:21:04,465
"?אוקיי, זה כל הזמן שיש לנו כאן ב"שמעתם

489
00:21:04,548 --> 00:21:06,511
.אני פרד האפלי, ערוץ ארבע

490
00:21:06,594 --> 00:21:08,264
."יותר "חראד קקילי

491
00:21:09,058 --> 00:21:10,644
.כן. כן
?כן-

492
00:21:11,354 --> 00:21:12,899
!בראבו
.תודה רבה לכם-

493
00:21:14,987 --> 00:21:16,907
תרגום כתוביות: גילת טורם