- עירייה -
,אחרי שיתנו לנו את התעודה ?מי אתה חושב צריך לדבר קודם
.אני חושבת שקודם אני ואז אתה
,אבל אם אתה רוצה .זה יכול להיות אתה ואז אני
.או שאפשר שזה יהיה אני, אתה, אני
?מה אתה חושב ?אולי רק את-
.תודה, רון. כן
מחר, מחלקת הגנים והנוף
מקבלת ציון לשבח בבית המושל של אינדיאנה
.על השבת פסטיבל הקציר
,ולמרות שזה רק טקסי
.זה עניין גדול בשבילי ללכת לבית המושל
.ממש לא אכפת לי מהציון לשבח
אבל באינדיאנפוליס נמצאת הסטיקייה של צ'רלס מוליגן
- מוליגן - - אלוף העולם באגרופים חשופים -
.הסטיקייה הכי טובה בכל המדינה
צילמתי תמונות של כל הסטייקים .שאכלתי שם אי פעם
.2004 יוני
.פורטרהאוס, נא למחצה, רוטב ברנייז
.2000 ינואר
."לזה הם קוראים "המוציא לפועל
.'96 פברואר
.16 הסטייק, סטייק עין. הוויסקי, לגבולין
.הגברת שלידי, כלבה
.או יותר נכון, גרושתי, תמי
.טוב, זאת הפעם הראשונה שהלכתי לשם
.תראו אותי. אני רק ילד
- מחלקת גנים ונוף -
היא מראה פיל
.או-לה-לה. איזה יוקרתי
.יש לי עניבת אסקוט? לא שמתי לב
!'ערב גדול בסנייקהול לאונג
זאת מסיבת השקה
,לבושם החדש של דניס פיינסטיין .אלרגי לגברים
דניס פיינסטיין מפוני הוא כוכב עולה אמיתי
.בעולם של בשמי בוטיק וספריי גוף
,הבושם שלו המבוסס על אתר, בלקאאוט
נבחר על ידי המגזין מקסים כאחד .ממאה דרכים לפתות מישהו לסקס
.המועדון נפתח בשש, האירוע מתחיל בתשע
.לא, לא, זה ממש מאוחר .אני אהיה כבר שקוע באמבטיה שלי
?אל תתאר לנו את זה. בן, רוצה ללכת
.אני לא חושב
,אני כנראה רק הולך לנוח
.אבל תודה
.כן, הם תמיד שואלים אם אני רוצה לצאת איתם .רק מתוך נימוס
,אני עובר הרבה ,אז החברים שאני פוגש בערים האלה
?הם כמו חברים בפייסבוק, אתם יודעים
".היי, דאג מבלומינגטון חושב לקנות חולצה"
?באמת, דאג, למי אכפת
אוקיי, טום, אני רוצה שתיקח את בן
ותכריח אותו ללכת למסיבת .האנטיהסטמינים הזאת
.זה נקרא "אלרגי", ותשכחי מזה
.הוא לא מכיר אף אחד בעיר
.באמת, טום. הכנס אותו תחת כנפיך הקטנות
.הוא גבר בוגר, לזלי. והערב הוא לא רק בילוי
אני הולך להקסים את דניס פיינסטיין
,כדי שאוכל למכור לו את הבושם החדש שלי .טומי פרש
,טוב, בזמן שאתה עושה את זה
,אני רוצה שתדמיין את בן בחדר שלו במוטל
.לבד בלי חברים, בוהה בקיר
.עשינו עסק .טום-
.אז הלהקה שלי עובדת על אלבום חדש
?באמת? איך קוראים לו
.אפריל לאדגייט היא הכי בעולם", חלק ראשון"
.סתום
?מה את רוצה לעשות הערב
אפשר לראות טלוויזיה בבית של בורלי .או שנוכל לראות טלוויזיה בבית שלך
.או שנוכל לראות טלוויזיה בבסט ביי
?למה שלא נלך לדבר הזה של טום
?מסיבת הבושם המוזרה הזאת בסנייקהול
.אני די שוכח שצריך כסף כשיש חברה
,אני רוצה לתת לאפריל יחס של מלכה
ולמלכות מגיע... פרחים
,ועיסויים
,שוקולד, אלכוהול, יהלומים ,אבני אודם ואזמרגד
,תיבות אוצר מלאות בצעיפים
כל מיני חומרי סיכה שמתחממים .כשמורחים אותם על דברים
.אני אתן לה את כל זה. ויותר
.זה נשמע די מגניב. כן, בואי נעשה את זה
.אוקיי .אוקיי-
.טוב. ביי .ביי-
.אני לא יודעת
.נראה לי שאנחנו יוצאים
.זה חדש. לא משנה! אני לא אוהבת תוויות
.תלכו מכאן
?זה
.זה יהיה טוב
,אבל האם זה אומר, "שלום, אספה כללית
באתי לאינדיאנפוליס לקבל ?"את הציון לשבח שלכם
.כמו כל השמלות האחרות
.לזלי, אני חושבת שכריס בוגד בי
!מה? הממזר השקרן הזה ?רגע. איך את יודעת
.אין לי ממש הוכחה
.אז אני בטוחה שהוא לא בוגד בך
.ואם כן, הוא מפלצת
.ואם לא, אתם ממש נהדרים יחד
.אבל אם הוא כן, אני אהרוג אותו
הייתה לנו שיחה ממש טובה ,על היחסים בינינו בשבוע שעבר
והוא ממש הרגיע אותי .שאנחנו נמצאים בכיוון טוב
.מצוין
.אבל אז הוא נהיה מרוחק
,וכשהצעתי לבוא לבקר אותו באינדיאנפוליס
.הוא היה ממש מוזר
.הוא היה מוזר
.תראי, נשמע שאת ממציאה דברים
?אבל מה אם אני לא? מה אם יש לו שם מישהי
.אני חושבת שהוא בוגד בי
.וואו. בסדר
.טוב, למרבה המזל אני הולכת לשם
אני אזמין אותו לארוחת ערב .ואני אבדוק את העניין
.אוקיי כלומר, הוא לא יוכל-
.להסתיר כלום ממני
.בתיכון, קראו לי אנג'לה לאנסברי
.אבל זה היה בגלל התספורת שלי
.היי, אחי
.היי, אח שלי
.שמע, כדי לך לצאת הערב
המועדון הולך להיות גדול, ואני די .בטוח שאין לך משהו אחר לעשות
.טוב, זה לא ממש נכון
הבעלים של המוטל שבו אני גר
אמרה שהיא הולכת להקרין את .משב של תקווה בלובי
.היא שאלה אם ארצה לצפות בזה
.כן. כנראה כדאי לך לצאת מזה .אני חושב שהיא הולכת לרצוח אותך
.בוא לסנייקהול
.אני לא אקבל לא כתשובה
.אוקיי. כן, לא, אני אקפוץ
.תודה .אחלה-
?היי, אכפת לך שאני שואל ?מה אתה הולך ללבוש הערב
.אתה יודע, אני בטח פשוט אישאר עם זה
.נו, ברצינות ?מה אתה הולך ללבוש
.משהו לגמרי שונה
.אני בטח אלך הביתה לקחת משהו .אחלה-
,אם תואיל רק לעצור להתרעננות
נוכל לראות את כיסא הנדנדה השני .בגודלו באינדיאנה
- !זה ענק -
.לא
אז אולי נבלה שעתיים
בטירת הסלבריטאים המעוותים של .דיים גרווין
לשם מדאם טוסו שולחת את ,כל בובות השעווה הפגומות
,ואם תצליח לגלות מי זה .תוכל לקחת את זה הביתה
.לא
?מה הבעיה שלך, מר עצבן
צמתי כל היום כדי לשמור מקום .לאוכל במוליגן
.זה לא טוב לצום, רון
,לזלי, את צריכה להבין
אנחנו נוסעים למקום המיוחד .ביותר בעולם
,אחרי שאני אוכל ארוחה במוליגן
שבועות אחר כך, יש חתיכות ,בשר בשפם שלי
,ואני מסרב לנקות אותו כי ,מדי פעם
.חתיכת בשר נופלת לי ישר לפה
שכחתי לספר לך, כריס טראגר .מצטרף אלינו לארוחת ערב
בבקשה תגידי לי שנפגוש .אותו במסעדה
.לא, אנחנו אוספים אותו !לעזאזל, אישה-
.ברוכים הבאים. אני כל כך שמח שבאתם
.זה יהיה נהדר. היכנסו
.בטח או שנוכל רק-
!וואו
.איזו מבואה
.זה כמו ספא
בדיוק. הכניסה לבית שלך
שולחת מסר לעולם .על מי שאת
ודלת הכניסה מספקת .זרימת אנרגיה והזדמנויות
.אי אפשר להגביל את זה
.לרון אפילו אין דלת כניסה .הוא אפילו לא ייתן לי את הכתובת שלו
.שאל אותו איפה הוא גר ?איפה את גר-
?למה
?אז זה סוג של ארון מעילים או משהו
.וואו, יש פה הרבה מעילי גברים
.אני אוהב מעילים
?אני יכולה מהר להשתמש בשירותים שלך
.זה ממש מאחורייך .אוקיי-
.מושב האסלה מורם
- אלרגי, פרמיירה עולמית-
- אלרגי, גרום לתגובה-
.היי, תן לי בירה ופוני סאנרייז
תרצה לשלם במזומן או ?לשים על החשבון
.אני... זה בסדר... אני מכיר את טום
?איזה טום
.טום המנ... המנסטיין
.הברפורד .הברפורד-
,הוא, כזה .החבר הכי טוב שלי
היי, פרדי, הבחור הזה אומר שהוא מכיר את טום
.ורוצה לשתות בחינם
?יש לך כסף לשלם על המשקאות האלה
.כן
.לא
?פנה מקום ללקוחות שמשלמים, הא
!בואי נלך, נופ
.רק רגע
?היי, מה קורה .היי, נראה לי שאת צודקת-
מצאתי סכין גילוח של אישה במקלחת של כריס
.וכובע שחייה ורוד
?את רצינית? מה נסגר
,את יודעת, אולי זה כלום .אבל זה נראה כמו משהו
אני לא .אני באה לשם-
.חכי
.טוב, בסדר .טוב, נצא לדרך-
- סגור עד להודעה חדשה-
.הו, אלוהים
,הם רק שכחו לפתוח את הדלת .זה הכול
רון, נראה שהם סגורים בגלל .הפרה של כללי תברואה
?רון, תפסיק! רון
הם פשוט כיסו אותה בקרשים
.כאילו היא איזה מחסן פשוט
- הסטיקייה של מוליגן-
.הייתי צריך להיות פה
מה קרה לסטייקים שהיו שם ?כשהם סגרו
?אתם חושבים שאכלו אותם
למה שלא נחזור אלי ואני אדליק ?את הגריל
?אתה בטוח שאתה לא מצפה למישהו או משהו
.לא
,מה אתה אומר, רון? נחזור אלי ?אני אכין לך משהו לאכול
.זה יהיה טוב כמו שזה היה כאן
.בסדר .בסדר-
.האיש הזה הוא אגדה
.תחשוב על כל הניחוחות שהוא יצר
,התקפה, ערגה, התעבות .עקצוץ, תרדמת, צד הציצי
?דניס פיינסטיין, אבל
אני לא יודע. נראה לי שכדאי לו להחליף את השם למשהו יותר אקזוטי
.אם הוא רוצה להצליח בבשמים
,או, השם האמתי שלו הוא דנטה פיירו אבל הוא שינה אותו לדניס פיינסטיין
.כי זה הרבה יותר אקזוטי בפוני
?אוקיי, אז מה התוכנית שלך
,אחכה עד שהוא לבד
.אז אלך אליו ואשפריץ עליו טומי פרש
ואני אגיד, "או-או
."נראה ששאפת את העתיד
כן. זה
.אולי זה בעצם יעבוד
?הכול בסדר
זה די מחורבן שאני סופר מרושש
ואני רוצה לקנות לך דברים וזה מביך שאני לא יכול, אבל
.גם אני מרוששת, ואני לא רוצה שום דבר
.אני רק רוצה לבלות אתך
וגם, אני יכולה להשיג משקאות חינם .מתי שאני רוצה
?איך
.אני בחורה במועדון מפוקפק
.היי .היי-
.אני שונאת לשתות לבד
?אני יכול להזמין אותך למשקה .בטח-
.וויסקי משולש
?איך קוראים לך
.אופרה .אני קווין-
.אחלה
.אני די רוצה לשתות לבד
אבל .אמרתי שאני רוצה לשתות לבד-
.תודה. ביי
.הנה, קח את זה
אני
.אשיג לי מרטיני מהאידיוט ההוא
?אז כריס, יש לך אחיות
?לא, אין לי, לזלי. לך יש אחיות
?אולי. אז מה שלום אמא שלך ?היא מבקרת
.לא, היא בבית בוויסקונסין ?אמא שלך מבקרת
?יש דודות ?לא. לך יש-
?בנות דודות ?סבתא צעירה, אולי
.לא
?שכחת איך מנהלים שיחה
.אני כל כך שמח שאתם פה .אני הולך להדליק את הגריל
.אני אהרוג אותו, רון
?למה
.כריס בוגד באן
.יש ראיות בכל פינה
היא באה הנה כדי שיוכלו .לפתוח את העניין
.תבקשי ממנה להביא קצת מלח שום
.אני מודאג שלכריס אין
.השגתי את זה ממלצר
.אמרתי לו שיש לי חסך בבשר חזיר
.אחלה! נקניקיות חזירים בשמיכה
.תמיד תהיתי למה קוראים להם ככה
.תראי מה יש לי .תראי מה מצאתי בשירותים
.סוכריות מנטה. שש
.נחמד .כן-
אוקיי, מי שמשיג הכי הרבה דברים בחינם .עד סוף הערב מנצח
.עשינו עסק
!יאללה
?רון, אתה רוצה קצת סלט
.מכיוון שאני לא ארנב, לא, אני לא רוצה
.נסה. סלט זה בריא
.בסדר
.טעים
אז כריס, מה אתה עושה כאן ?בזמנך הפנוי
.ובכן, אני מתאמן, ואני מאמן את השכל שלי
ומנסה להישאר מעודכן .באירועים האחרונים
.או, ככה אתה קורא לזה
?סליחה ?איך העניינים עם אן-
?אתה יודע מה מצחיק איתה
,היא החברה הכי טובה שלי
וכל מי שפוגע בה הוא מישהו .שאני ארצח, כנראה
?או, זה מה שמדאיג אותך
.זה מאוד לא נעים לי .אני לא יודע מה להגיד
.תראה את המאסטר בעבודה
אני היודה של פיתוח רשתות קשרים
ובכן, יודה לא ממש צריך .פיתוח רשת קשרים
.כלומר, הכוחות שלו היו יותר רוחניים !סתום, חננה-
.הבנתי, בסדר
.אדון פיינסטיין, טום הברפורד
אני המארגן של המסיבה הזאת .ואני גם מעריץ גדול שלך
.אני משתמש בכל הבשמים שלך !לפעמים שניים ביחד
.אני לא ממליץ על זה ?אתה ממנהל המזון והתרופות
אתה יודע, מבחינת החוק, אם אתה ממנהל .המזון והתרופות, אתה חייב להגיד
רציתי לדבר אתך כי אני יצרתי .בושם משלי
?נהדר. ואני אשמח להריח אותו, נכון
אני יודע .שאתה איש עסוק
.כן, גבר. אני עסוק בטירוף
אבל כל היום אנשים מנסים .למכור לי בשמים
הבחור הזה בדיוק ניסה למכור לי .בושם שנקרא שרמוטות
.אני אגיד לך מה שאמרתי לו .לא כל אחד יכול לעשות את זה
,למרות שזה שם נהדר .ואני כנראה אגנוב אותו
.בבקשה, זה ייקח שתי שניות
,אם תאהב את זה, אולי נעשה יחד עסקים ,נתרחב למדינות אחרות
,נתפתח לשעונים ומעילי גשם יוקרתיים .נפתח חנויות בלונדון ופריז
.אני לא יודע, לא חשבתי על הכול
אבל כרגע, אני רוצה להציג .טומי פרש
.בסדר, הבנתי
!זה ניחוח היתולי. קורע מצחוק
?"כמו ב"זה קורע מצחוק כמה שזה מדהים
זה מריח כאילו מישהו שפך אוכל סיני .בכלוב ציפורים
.נורא! זה תוקפני
אני צריך את כל הכוחות שלי עכשיו .כדי לא להקיא
.ילד, אתה צריך למצוא משחק אחר
תניח את עסקי הבשמים
.לגברים האמיתיים
,היי, אן, אם את שומעת את זה .אני לא יודעת אם כדאי שתבואי
?הוא לא שווה את זה, בסדר
,תתקשרי אלי, תגידי לי איפה את ואם יש לך
?רון
?מה בשם השטן זה אמור להיות
.פטריות פורטובלו
?איפה הסטייק .אין שום סטייק-
.זאת אופציה בריאה יותר .זה מגידול אורגני
.אלוהים
?רון, אתה בסדר .וואו, וואו, וואו, אוקיי
?תוכל להביא לנו רטייה קרה או משהו
.12 היי, שש בירות לשולחן
?את עובדת פה
.כן, אבא שלי הוא הבעלים
.אני ג'נט. ג'נט סנייקהול
!היי
!הסיבוב הזה על חשבון הבית
!יש
?מה לגבי טיפים
?מסטיק או סוכריית מנטה, אדוני
.מסטיק
.נגמר, אדוני .אז סוכריות מנטה, נראה לי-
.גם אותן אין לי, אדוני
?יש לך משהו .הכול נגמר, אדוני-
!זה מדהים
.אנחנו כמו רובין הוד
.אנחנו גונבים מהמועדון ונותנים לעצמנו
.תראה, נמצא דיינר פתוח 24 שעות
או שניקח את אחת הפרות שראינו בדרך לכאן
.ונביא אותה הנה ונעשה ממנה סטייקים
?אן פרקינס, מה את עושה פה
?של מי סכין הגילוח הוורוד במקלחת שלך
?סליחה
לזלי מצאה סכין גילוח ורוד .וכובע שחייה ורוד במקלחת שלך
?של מי זה
.נראה לי שאת מדברת על הסכין שלי
אני מגלח את הרגליים לשחייה .וסכיני נשים עובדים יותר טוב
,מאיזושהי סיבה טכנולוגיית סכיני הגילוח לגבר
.לא מצליחה להתאים למתאר של עצם השוק
?וכובע השחייה
טריאתלון המודעות .2009,לסרטן השד באינדיאנה
!הגעתי רביעי
.מצאתי קונסילר בארון התרופות שלך
?למה זה
.אני אנושי
.לפעמים יש לי פגמים
.אני לא מושלם .הו, אלוהים-
.אני כל כך מצטערת, מתוק
.אני כל כך נבוכה
.פחדתי שאתה בוגד בי
.לא, אני לא בוגד בך
.אבל אני גם לא יוצא אתך
.אנחנו... נפרדנו בשבוע שעבר
?דיברנו בבית שלך. את לא זוכרת את זה
.בטח, אני זוכרת, אבל לא נפרדנו
.אני מצטער, אן, אבל אני בטוח שכן
אוקיי, אמרת שאתה לא רוצה לעזוב את פוני
.ושאני האישה הכי מדהימה שפגשת אי פעם
.זה נכון ואז אמרתי-
,שאעבור לאינדיאנפוליס אם צריך
ואמרת שאתה לא רוצה ,להכריח אותי לעשות את זה
ואז אמרת שבעולם אחר
.הו, אלוהים. נפרדת ממני
.אלוהים
.כן, אז זה מה שקרה
,אן המתוקה והיפיפייה מעולם לא נזרקה
,וכריס הוא כזה איש חיובי
.שכשהוא נפרד ממנה, היא פשוט לא הבינה את זה
.זה די מובן
למרות שזה גורם לך .לתהות כמה היא טובה בתור אחות
,הו, אלוהים. הלכת, ואמרת שתעבוד מאוחר ?ואני נישקתי אותך
.אף שזה היה מהנה, חשבתי שזה מוזר
?ואז רציתי שתפגוש את ההורים שלי
.אני בטוח שהם אנשים נהדרים, אבל מוזרים
.זה משפיל. אני מצטערת, אני חייבת ללכת
היי
.היי, גבר
.הבאתי לך עוד מלון-טיני
.תודה
,שמע
,הבחור הזה שמוק
ואם אתה שואל אותי, הוא מריח כמו
!הצלחה
.הוא מריח כמו הצלחה
?אתה יודע כמו מה אני מריח
?פאת... טריאקי
אני מריח כמו הבחור
.שתמיד מפסיד
.ואתה יודע מה? נמאס לי מזה
.טומי פרש היה החלום שלי
.עכשיו אף אחד לא יריח את זה חוץ ממני
.אני יכול להריח את החלומות שלך, טום
.אני יכול
.ואני יכול להריח אותם מכאן
,ובכנות
!הם מריחים נורא
.אבל אני מחבב את טום
.יש לי צנצנת זיתים
.נחמד
.משהו עם קיסמי שיניים שנראים כמו חרבות
.ואספקת נייר טואלט לשנה
לי יש
!בום
.38 דולר בטיפים
.180 דולר
.כדאי שנחזיר את זה .כדאי שנחזיר את זה-
.בואי אחריי .אוקיי-
.אלוהים
.וואו, תודה
,פעם אחת, כשהייתי בתיכון
אמא של איזה בחור התקשרה אלי .ונפרדה ממני בשבילו
הייתה פעם אחרת שהייתי בדייט
.ומעדתי ושברתי את פיקת הברך
,"ואז הבחור אמר שהוא לא "מרגיש את זה
.אז הוא הלך ואני חיכיתי לאמבולנס
,פעם יצאתי כמה זמן עם הבחור הזה
ואז הוא כרע ברך .והתחנן שלא אתקשר אליו יותר לעולם
.בחור אחד נפרד ממני כשהיינו יחד במקלחת
.כתובות בשמיים זה לא תמיד טוב
בפעם אחרת, בחור הזמין אותי לפיקניק מדהים
,עם יין ופרחים
,ואז, כשעמדתי לשבת, הוא אמר
."אל תאכלי כלום. רבקה באה"
.ואז הוא נפרד ממני
?מי הייתה רבקה .כן. בדיוק-
.תודה שהסעת אותי
רגע. את מקבלת את הציון לשבח שלך .מחר בבית המושל
.באמת. זה רק טקס טיפשי .בכלל לא אכפת לי מזה
.לזלי
.חוץ מזה, רון נשאר. הוא ילך
?רון יהיה בסדר
.אני באמת לא יודעת
.זה לא סטייק ?למה אתם קוראים לזה ככה בתפריט שלכם
.אני לא יודע מה להגיד לך
.רק תן לי את כל הבייקון והביצים שיש לך
.רגע, רגע
,אני מודאג שמה ששמעת עכשיו היה
".תן לי הרבה בייקון וביצים"
,מה שאמרתי היה
".תן לי את כל הבייקון והביצים שיש לך"
?אתה מבין
.זה נקרא טומיטיני .זה פשוט וודקה וכמות של קינמון
.זה נשמע מגעיל .בן-
?או, מילר לייט. איך ידעת
.כולם יודעים. זה המשקה שלך
.טומי .יאללה-
?מה קורה
!היי, תראו מי מתערה בחברה
.כן, ואני נהנה
.שב אתנו .בסדר-
.אן במצב רוח די מחורבן כי כריס זרק אותה
?כן, לפני איזה שבוע, נכון
.כן, אבל נודע לי על זה רק לפני שעה
.אז בגלל זה ניסית לנשק אותו
.כולנו היינו ממש מבולבלים בגלל זה
.מי זה "אנחנו"? מה אתה... הו, אלוהים
?שמרת את הנייר טואלט .כן. אני מרגיש רע, אבל אני צריך אותו-
.זאת בטח המכונית של פיינסטיין .תן לי... תן לי את הטומי פרש
?למה .תן לי טומי פרש-
.הוא יריח את החלומות שלך עכשיו
?אתה בסדר
?זה כזה גרוע .הו, אלוהים, זה לא ייאמן-
תרגום כתוביות: גילת טורם