- עירייה -
.בסדר, כולם. מחר פסטיבל הקציר
.ואני כל כך גאה בכולכם
.עבדתם כל כך קשה. אתם מדהימים
.אז יש לי הפתעה בשבילכם
וייתכן שזה הדבר הכי טוב ,שאי פעם קרה למישהו
.בכל מקום, בהיסטוריית היקום
.גבירותיי ורבותיי, ליל סבסטיאן המפורסם
.מה? כן
!לא נכון- !אלוהים אדירים-
!אלוהים אדירים
.מעולם לא חשבתי שאפגוש אותו
.זה באמת הוא !כל הכבוד, לזלי. כל הכבוד-
ליל סבסטיאן ערך את הבכורה שלו ,1987 בפסטיבל הקציר האחרון בשנת
.והוא היה הצלחה מידית
,בשנים לאחר מכן
.סבסטיאן היה השם המוביל לבנים בפוני
.ובמקום השלישי לבנות
?אז, מה אני מפספס? מה הקטע עם הפוני הזה
.הוא לא פוני, בן. הוא סוס ננסי .יש הבדל גדול
?אז למה הוא מפורסם ?הוא עושה משהו? מה הוא עושה
.בני, לסוס הזה יש תואר כבוד מנוטרדאם
?כולנו צריכים להיות זהירים. בסדר
.זכרו. הקטנצ'יק הזה בן 25 עכשיו
.ויש לו קטרקט בשתי העיניים
.יש לו דלקת פרקים קשה. ג'רי יטפל בו
.נכון. שנינו לוקחים אותה תרופה נגד סוכרת
?האם אתה חברי לגלוקוטרול
?האם אתה
?זה לא מדהים
.כן. אני חייב להיות כן
.אני לא מבין את ההתרגשות
.עוף מפה
- מחלקת גנים ונוף -
?בסדר, לא תוכלו לשים את הסלטים של סו פה
?בשדרת טיגון עמוק
פשוט... יש כל כך הרבה דוכני ג'אנק פוד
.ורק דוכן סלט אחד
.יש הרבה אנשים שלא חושבים שסלט זה אוכל
פסטיבל הקציר זה הדבר .הכי גדול שעשיתי בקריירה שלי
.ואם הוא ייכשל, מחלקת הגנים תחוסל
.לכן אנחנו מתכננים משהו עצום
,שבעה ימים, יותר משלושים אתרים יותר מ-50,000 מבקרים
.וארבע עמדות אירוח
.אני צריכה להפסיק לסיים עם הדבר המשעמם הזה
.ליצנים
.בחיי, את פשוט דופקת עניינים
.את כמו הכלאה בין נינג'ה וג'דיי או משהו
.ואתה כמו הכלאה בין יורם לחנון או משהו
.טום, מלחמת הכוכבים זה לא כזה חנוני
.לא, מלחמת הכוכבים זה לא כזה חנוני
.זה לא, כולם ראו את זה .כולם ראו את זה-
.כולם .האיש הזה פה-
.היי, קן .היי, לזלי-
.זה בן וטום
.זה בולו מגניב .זה קן הוטאטה-
.הוא ראש שבט הוואמאפוק
.שלום, אורח מכובד
.שב. קן, אני יודעת למה אתה פה
.ורק תן לי להגיד לך שבאמת ניסינו
.אני מצטער, לזלי, אבל זה עניין חשוב
.אני תחת הרבה לחץ
.אני רשמית חייב לבקש ממך להזיז את הקרנבל
?אני מצטער. מה קורה
,הקרנבל נערך באתר הקרב על גבעת האינדיאנים
שהיה קרב אדיר בן שבעה ימים שבו הוואמאפוק הפסידו
.בגלל שלא היו להם כלי נשק
93-במהלך הקרב, צ'יף ואקוטה בן ה
.נורה 102 פעמים על ידי החיילים
?הוא מת
.כן
והרגע הזה ייזכר במשך השבעה הימים הבאים
.עם גלריות ירי ודוכני בצק מטוגן
קן, אני מבינה, אבל זה המקום היחיד בעיר
.שמספיק גדול להכיל את מתקני הקרנבל
כמו כן, אתה יודע שעם העבר של פוני
.קשה מאוד לא להיות מעליבים
זו מפה של כל הזוועות
שמתנחלי פוני גרמו לשבט ואמאפוק
- פוני - - היסטוריית תקריות הוואמאפוק -
.הזוועות הם בכחול
,הצבנו לוח זיכרון
.ויש לנו תצוגת ואמאפוק באוהל ההיסטוריה
,אני מבין לחלוטין
.אבל זו אדמת קבורה קדושה
ואני רק מקווה שנשמות אבותיי
.לא יטילו קללה על הפסטיבל
.יש שני דברים שאני יודע על אנשים לבנים
,הם אוהבים את מאצ'בוקס טוונטי
.והם מפחדים מקללות
.היי .היי-
,אז מישהו, אני לא רוצה לומר מי ,זה לגמרי אני
שכנע את סוויטמס לתרום .עוד 15 מכונות צמר גפן מתוק
.קחי את זה, קללה .קחי את זה, קללה-
!'אאוץ', אאוץ', אאוץ- !ישר בחזה. בזוקה-
.זה מצחיק .תשיגו חדר-
.בסדר, אז חבר'ה, תתרכזו
ג'ואן קלמזו מגיעה עם צוות צילום
לצלם כתבה אקסקלוסיבית של הרגע האחרון על פסטיבל הקציר
.לפני הפתיחה מחר
.אז הכול צריך להיות מושלם
.ג'ואן תמיד מחפשת שערורייה
.היא כמו נמר עם עיני נץ
.נמר עיני נץ. שם להקה חדש. שמור לי
.אז תתאספו כולכם. בואו נחזיק ידיים
.אני לא מחזיק ידיים .בסדר-
.כולכם אנשים מדהימים ונפלאים
ואני באמת רוצה שתיהנו היום
,ואל תתמקדו בעובדה שרק אם דבר אחד משתבש
.כולנו נאבד את עבודתנו
.זה לא מעורר השראה .בואו נראה להם-
.בסדר !כן-
- פסטיבל הקציר -
?היי, מה קרה איתך ועם האיש הביוני
.כריס? הוא גמר איתי
הוא עשה את זה כל כך נחמד .שלא הבנתי אפילו שעשה את זה
.עשיתי את זה לכמה גברים
?מה שלומך? את בסדר
.תודה רבה ששאלת. זה קשה
,כן. לפני יומיים, בכיתי בפיצרייה
.והם ביקשו שאעזוב
.הסתכלתי על אתרי אימוץ כלבים
.קניתי נרות בשווי 700 דולר מאנתרופולוגי
.עשיתי את זה לשערי
.את יודעת, הדברים הבסיסיים של הגעה לתחתית
כן. בדרך כלל אנשים ממליצים .לדבר על הבעיות שלהם
.אני הולכת להמליץ לך שתשמרי הכול בפנים
.זה מה שהדוור שלי אמר
.רצח. רצח את רוב הרימונים
שאקיל שפך בושה .על סדיניה של שאקירה
.שלום, ג'ואן .שלום, לזלי-
.נראה כמו פסטיבל מרשים
.אבל אנחנו נראה
.אנחנו נראה .את זוכרת את בן-
.היי .נחמד לראות אותך שוב-
.בואו נתחיל .בסדר-
.עכשיו, הפסטיבל מפוזר ברחבי העיר
.אבל החלק המרכזי זה הקרנבל
.ופה זה מבוך התירס הגדול ביותר באינדיאנה
.וואו. זה תירס פוני או תירס איגלטון
.תירס פוני. והוא אורגני
.פה יש לנו את הגלגל הענק היפה שלנו
.יפה, אבל קטלני
מתי הפעם האחרונה ?שגלגל המוות הענק נבחן
,למעשה, פעמיים בשבוע האחרון .והכול מאה אחוז לפי התקן
?כמה מהעובדים הם לא חוקיים
אף אחד. כולם אזרחים
בעמדה הזו, דודתו של ,אגדת הכדורסל לארי בירד
טילדה בת ה-84 תחלק חתימות
.לשעתיים ביום חמישי
?השגת את טילדה .כן-
.השגנו את טילדה .אבל ההצלחה הגדולה באמת היא שם
.ליל סבסטיאן
?את צוחקת עליי
?השגת את ליל סבסטיאן .תראי בעצמך-
.וואו. הוא כל כך חמוד
.תודה, ג'ואן. גם ליל סבסטיאן לא רע
!טום ?מה שלומך-
.טוב .טוב לראות אותך. חכי שנייה-
?מה ?הגדלת את השדיים שלך-
.את נראית מדהימה .כן, תודה ששמת לב-
.ג'ואן, תשמעי לי
.פסטיבל הקציר הזה, יעיף לך את הגרביים
ושזה יקרה, אני אהיה שם .לתת לך עיסוי רגליים
.עד הסוף
.בסדר
.אלוהים אדירים
.אני נשבע. זה כאילו שהם לא רוצים שתזכה
.אז כדאי שתתאמן .אתה חייב לזכות בדובון בשבילי
.אני הולך לזכות בשבילך במיליון דובונים
.אבל אני רוצה מיליארד דובונים
.ובכן, זה קצת לא מציאותי
.זה משחק קשה
.שני מיליון
.עשינו עסק .בסדר-
היי, אני אוהבת אותך
.סתמי! זה מגניב לגמרי
.אתה כזה ילד טוב
.ג'רי! תפסיק להציק לליל סבסטיאן
.לזלי אמרה שאשמור עליו לקצת זמן
.מושלם. אני חייב ללכת להביא לו קוקייה לזנב
רוב האנשים מסתכלים על ליל סבסטיאן .ורואים סוס ננסי מפורסם
,אני רואה הזדמנות פרסום למועדון שלי .סלון מאורת הנחש
וואו, זו זקפה מזעזעת בגודלה .בשביל סוס ננסי
?מה עם חברך בן, כאן
.כולנו יודעים את סיפורו. סיפור של כישלון .תזכיר לנו את הכישלון
,18 ובכן, את יודעת, שהייתי ראש עיר בן
ניסיתי לבנות מתחם ספורט חורף .בשם עיר הקרח
.והעיר פשטה את הרגל .איכס-
.גם הייתי שחקן בקבוצת בייסבול לנוער
.אבל לא מזכירים את זה
.ועכשיו, אתה מעורב בזה
?אני מריחה פה עוד אסון, בתקווה
,תראי, ג'ואן, הפסטיבל הזה ,הודות למאמציה של לזלי נופ
.הולך להביא לאנשים רק אושר
.אפילו אני לא יכול להרוס את זה
.אני כתבת, לא המטפלת שלך
,אז כל פעם שמישהו מצלם אותו
.הלוגו של מאורת הנחש מופיע
?אני גאון או לא
?היי, טום. איפה ליל סבסטיאן
.מישהו השאיר את השער פתוח והוא יצא, ג'רי
?מה? על מה אתה מדבר .לא ייאמן-
.עוד אחד בשורה ארוכה של כישלונות
.איבדת את ליל סבסטיאן
!לא הייתי פה בכלל
.בדיוק. תחפש אותו .אני אלך לספר לכולם מה עשית
.פסטיבל הקציר מתחיל מחר בבוקר בתשע
.ומבחינתה של כתבת זו, זה שווה את זמנכם
.בואו, כולם. זה הולך להיות מתוק
.כואב לי להודות, אבל עבודה טובה פה
.תודה
.זה הלך טוב .כן, נכון-
.קחי את זה, קללה .קחי את זה, קללה-
?מצטערת? מה זה היה בקשר לקללה
?קללה ?מה-
.שום דבר האם את-
.לזלי! לזלי! זה ליל סבסטיאן. הוא נעלם
.ג'רי נתן לו לברוח. ולא יודעים איפה הוא
.תשאירו את המצלמות האלה .יש לנו פתיחה חדשה לצלם
.תפסתי אותך
בוא נמשיך. בוא נצלם כמה קטעים .של צבע מקולף ותינוקות בוכים
?מה אם כמה מהרמזורים המפחידים האלה
.אתה מכיר את הנוהל
?בסדר, זה לא טוב, נכון .זה יותר גרוע מזה-
.זה פרויקט ממשלתי ענק, זה כבר כליא ברק
.ואז, אתה מוסיף את מחלוקת הוואמאפוק
.כליא ברק כפול
.פלוס, איבדו את הפוני הזה
.זה סוס ננסי. וזה הכליא השלישי
כליא ברק שלישי. ואז, יש את הקללה
.כליא ברק רביעי
אלוהים, עכשיו כל הדוכנים .הולכים לבטל
.ומכירת הכרטיסים תרד- ,סליחה-
?אבל תושבי העיר באמת מאמינים בקללות
אה, לא, לא, כולנו פשוט נוהגים בהיגיון
.ומאמינים שכולנו אחראים לגורל של עצמנו
.בחייך
?מה נעשה, לעזאזל
?איך זה קרה
אולי ליל סבסטיאן נעלב
כי הוא ניסה לשתף את רגשותיו עם מישהו
.והם לא נענו
זה לא רע, או אולי
,בלון התפוצץ איפשהו וזה הבהיל אותו
.וגרם לו לברוח
טום, ג'רי, תבדקו את השדה .מאחורי מגרש החנייה
.אנדי, אפריל תבדקו במבוך תירס
.רעיון טוב, סוסים אוהבים מבוכים. בואי
היי, לזלי? בחור גדול ושרירי
נכנס לאוהל עזרה ראשונה ,בגלל שהתייבש
ואז כתבת נכנסה .ושאלה עם זה בגלל הקללה
?"אין תגובה. אמרת, "אין תגובה ".את חייבת להגיד "אין תגובה
.אמרתי
.טוב, אן. אתה כל כך יפה
,אן היפה. בסדר, ובכן
פשוט טפלי בו ושחררי אותו
ואל תגידי שום דבר לאף אחד .על שום דבר לשאר החודש
.בסדר !בסדר. רוצי, אן, רוצי-
?לזלי ?כן-
.את חייבת לראות את זה .תודה שהזמנת אותי-
העובדה היא שהקרנבל מתקיים .על גבי אתר קבורה עתיק של הוואמאפוק
?כמו הבית בסרט פולטרגייסט
בדיוק. דיברתי עם לזלי נופ ממחלקת הגנים
,בקשר להעברת הקרנבל ".אבל היא סירבה
.יש לנו אנימציה בלעדית של האירוע
.בואו נסתכל
- שיחזור האירוע -
.אני אוהב את הדברים האלה. סליחה
- לזלי נופ -
?זה מה שקרה
פרד- .זה לא קרה בכלל-
.זה בדיוק מה שקרה
.בסדר. מה שנעשה זה נעביר את גלריית הירי
.נראה שזו הבעיה הכי גדולה שלהם .אולי זה ישמח אותם
,4 תחזרו אלינו שוב בערוץ חדשות .מספר אחת בסיקור קללות
- חדשות - - מעקב קללות
?"יודעת שהאינדיאנים קוראים לתירס "מייז
.זו הסיבה. לא ידעתי את זה
.אלוהים. אני הולכת לחפש לבד
?היי, את בסדר .את נראית מאוד לא שמחה
,אני בסדר. שכחתי להגיד לך
.אני אולי נוסעת לוונצואלה מחר. לתמיד
.את לא בסדר. לאדגייט, משהו מעצבן אותך
?למה שלא תגידי לי מה זה
.אני לא כועסת על אנדי. אנדי נהדר
.אני "מגניב לגמרי" את אנדי
?אפריל! איפה את
שמאלה. תסתכל ימינה
.כן, בסדר
?אני לא יודע מה לוהט יותר, אני או הגוף שלך
.אין לך חום
.אולי תבדקי לי את הבטן
?יש לך כאבי בטן
.כל יום בחדר כושר
.תרגישי
?מה את עושה הלילה
.אני חושבת שאני אוותר
.הפסד שלך
?את הולכת לשכב איתו
?איתו
.הוא לא בדיוק מתאים להיות חבר
?מי אמר משהו על חבר
.תשתמשי בו. תנצלי אותו. תזרקי אותו
?היי, היי, היי. מצאתם אותו
.כן, ג'רי. הוא פה בכיס שלי
.לעזאזל .משימת הקרקע נכשלה-
.אנחנו צריכים מבט גבוה
?אתה רוצה שאטפס לראש הגלגל
- 8 חדשות אקשן -
,אנחנו בטוחים לגמרי שאין שום קללה
?ושכולם ייהנו מאוד מחר. בסדר
.וואו. קודם, עיר הקרח. עכשיו, זה
?המזל הרע באמת עוקב אחריך, לא
בסדר. אני רוצה להתחיל בהתייחסות
.לחלק מהשמועות השקריות בקשר לפסטיבל
.קודם כל, יש לנו מלא אוכל
.אין שום מחסור באוכל
,ואין, כמו שכתב אחד רמז
.עשרות אסירים נמלטים שמסתובבים בקרנבל
,ובשום נקודה, עובדי מחלקת הגנים לא
".ואני מצטטת, "סעדו על חיות פינת ליטוף
אתה היית אחראי .על שמירה על סוס זעיר, ונכשלת
תראי, אני אגיד את זה רק פעם אחת
?מה אם ליל סבסטיאן על הגלגל ענק הזה
?מה אם רק תגיד את זה אף פעם
,לזלי, איזה גודל אסון זה יהיה ?בסולם מתשע עד עשר
.זה לא יהיה אסון. זאת תהיה הצלחה
,ואני רוצה שכולם ידעו
,שבניסיון להיות רגישים לחברינו הוואמאפוק
.העברנו את גלריית הירי, לפי בקשתם
.אז, כן, פרד
.כן, ההצהרה שיש לכתב זה היא שאלה
?האם זה יהיה מספיק כדי להסיר את הקללה
פרד, אתה יודע בדיוק כמוני שאין כזה
.אלוהים אדירים
.חרא על מרית
.זו הקללה
?זה בדיוק מה שזה. אתה יודע מה
,כולם, להירגע. בבקשה .נחזיר הכול לפעולה תוך זמן קצר
ובכן
?ג'רי, מה לעזאזל
לא עשיתי את זה
.ג'רי אשם .ג'רי אשם-
.ג'רי אשם .ג'רי אשם. ג'רי אשם-
.ג'רי אשם. ג'רי אשם
.אין לנו מזל .כן, אני אעזור לך-
.אני אלך ?מה-
.אני חושב שהבאתי עין רעה או משהו ?על מה אתה מדבר-
תראי, הלך לך בסדר גמור .עד שאני התערבתי
?אז אני חושב שכדאי שאני אלך. בסדר
.אני מצטער. אני הקללה, אני חושב
?אז, אני אלך מפה, בסדר
,כשהם חסרים למשך זמן כזה .הם בדרך כלל מתים
,ובכן, אם זה נכון .אז תצטרך לענות לכל העיר
.ואלוהים ,בסדר-
.אתה זה ששחרר אותו, טום
.תפסיק לנסות להאשים אותי
?ג'רי, אתה יכול להיות בשקט
אני לא יכולה לשמוע .את עצמי לא מדברת עם אנדי
רון, אתה יכול בבקשה להגיד לי ?למה אפריל כועסת עליי
.רון, אתה יכול בבקשה להגיד לאנדי .כולכם, תשתקו-
"אנדי, היא כועסת בגלל שאמרת "מגניב לגמרי
".במקום "גם אני אוהב אותך .אפריל, הוא אוהב אותך
.תפסיקי להיות ילדה .טום, ברור שאתה אשם כאן
.לא יעזור לך להאשים את ג'רי
ג'רי, שנינו יודעים שהיית עסוק באכילת סופגניות
במקום לשמור על ליל סבסטיאן
.אז כולם להתנצל לכולם
.אני מצטער, טום .אני מצטער-
.אני באמת אוהב אותך
?אתה כן
.כן
,זה מה ש... את יודעת .מה שעושה את זה מגניב לגמרי
.ג'רי הפליץ הרגע
.אני ממש נסער. אני נלחץ
.היי, לזלי? הגנרטור הלך .לא-
2500 הבאתי את הטי-אם-קיי .במיוחד בשביל הקיבולת הנוספת
.וואו. את מבינה עניין
?את רווקה .לא עכשיו, אד-
?איך זה יכול לקרות
כל צוותי הטלוויזיה התחברו אליו .וגרמו לעומס יתר
בסדר. איך ומתי אני יכולה ?להשיג חדש בעוד כ... לא יודעת, עכשיו
.יש רק מקום אחד בעיר עם גנרטור בגודל הזה
.אתה צוחק עליי
- ואמאפוק קזינו -
?אז את צריכה להשאיל גנרטור
,קן, אני באה אליך על הברכיים ,מתחננת לעזרתך
כמו שהמתיישבים הראשונים של פוני .התחננו בפני הוואמאפוק לפני 200 שנה
אבל זה היה ,תרגיל-
.ויותר מחמישים מבני ואמאפוק נרצחו
.אני יודעת, זה לא תרגיל
אני מוכנה לשים את תערוכת היסטוריית הוואמאפוק
,בתוך מתחם הקרנבל
,מיד אחרי הכניסה
כדי שיהיו חייבים לראות את זה .לפני שמתחילים ליהנות
.עכשיו זה נשמע מעניין
.היה ממש מגניב להסתכל עליך
.רוב האחיות בקרנבלים הם אסון
.אוקיי, אתה מסודר, אתה חופשי ללכת
או שאתה יכול להישאר פה ולהתמזמז איתי
.עד שהאורות יחזרו
.בטח שכן
.תעופי מפה, דונה
.כן, המפקדת
,אני רק מנסה לעשות משהו טוב לעיר
.ולהציל את העבודה של חבריי
?אתה יכול לעזור לי פה
.שבט ילידי אמריקה שעושה עסקה עם הממשלה
?מה יכול להשתבש
.קחי את הגנרטור, לזלי .תודה, קן-
.ואני אפרסם הצהרה שאומרת שהקללה הוסרה
.בעצם, יש לי רעיון אחר
.אני לא אומר שום דבר
.אף אחד לא מבין אותי גם ככה
דובי
.דו
.עם טקס קדוש זה קללת הוואמאפוק הוסרה
וואו. תודה. דברים עוצמתיים מקן הוטאטה
,ובחדשות אחרות, הוא הפחיד אותנו
.אבל הוא חזר עכשיו .האחד והיחיד, ליל סבסטיאן
- סלון מאורת הנחש -
,הבחנו בו מראש גלגל הענק
.באמצע מבוך התירס
.אחרי שהחשמל חזר, הלכנו להביא אותו
.לקח לנו ארבע שעות לצאת מהמבוך
.לקח לסוס 15 דקות
.ג'רי עדיין שם בפנים
.אני מניח שכדאי שאלך לחפש אותו
.מיד אחרי שאני קונה נקניקייה
עיזרו להחיות את האירוע - - .המדהים ביותר של פוני
.ברוכים הבאים. בואו היכנסו. תיהנו
.תודה .תיהנו, גבירותיי-
.היי
.היי. תראו מי חזר
.אני מצטער שעזבתי .הרגשתי בכנות שאני מקולל או משהו
.עיר הקרח, ועכשיו, זה
,עיר הקרח היה אסון .וזאת כנראה הייתה אשמתך
,ממה שאני מבינה .לא ניהלת את זה נכון בכלל
?למה בכלל להגיד את זה כרגע
,אבל הנקודה היא, שהפרויקט הזה .זה שלך לא פחות מזה שלי
.זה שלנו, וזה הולך להיות נהדר
.ואני שמחה שאתה כאן
.טוב, תודה
?זה הבחור .כן, זה הוא-
.הנה, טיפש
.כן
.טקס ואמאפוק מיוחד
.הקללה הוסרה
.וואו. תודה
.כן, אוי, אתה מטונף .לך תנקה את עצמך
.תנסה להיראות מקצועי
.שלום
.תיהנו
.היי. אני אוהבת את השרשרת שלך
!היי
.אלוהים. הוא פשוט הטוב ביותר
.את הטובה ביותר
?אבל הוא מקום שני קרוב. נכון, ליל סבסטיאן
.הוא באמת מדהים
?אתה סוף סוף מבין את זה, נכון
.לא ברור? הוא פנטסטי .אני לגמרי מבין את זה עכשיו
- פגשתי את ליל סבסטיאן -
.אני לא מבין את זה. בכלל
?זה כאילו סוס קטן. כלומר, מה אני מפספס
?אני משוגע
!בן! בן, פספסת את זה! הוא צהל
.כן. לא, בטח שמעתי את זה. זה היה אדיר
.תרגום כתוביות: ניר פניג'ל