- עירייה -
.אלוהים! פסטיבל הקציר היה הצלחה אמיתית
,היו לנו יותר מ-80,000 מבקרים
.יותר מהציפיות הפרועות ביותר שלנו
.אני במיוחד רוצה להזכיר את לזלי נופ
,אני מדבר בשם ראש העיר, מועצת העיר וכל תושב בפוני כשאני אומר
.שאנחנו מחכים בקוצר רוח לדבר הבא שתעשי
.תעלי לכאן, לז
.תודה
?פול, אתה בסדר
.אלוהים
!תתקשרו למוקד החירום-
זו הייתה הדרך השנייה המביכה ביותר .שגבר תפס בחזה שלי אי פעם
- מחלקת גנים ונוף -
.טוב, חבר'ה. תקשיבו
.רק כמה הערות לגבי חופשת המחנאות שלנו מחר
כולנו נפגש כאן ונצא כקבוצה
.בשעה 6:45 בבוקר, בדיוק
?למה אנחנו עושים את זה
פסטיבל הקציר הסתיים. אנחנו לא .'רוצים להיכשל כמו סטודנט שנה ב
טיול המחנאות הזה הוא ההזדמנות .לחשוב על כמה רעיונות טובים
למה שפשוט לא תגידי לנו ,מה הפרויקט הבא שלנו
.ואצא לבד ך לטיול מחנאות
?יש לי רעיונות, רון, טוב .יש לי איזה מאה רעיונות
- רעיונות לפרויקטים -
.העניין הוא שהלחץ גובר
.יש לנו רק הזדמנות אחת ליצור רושם שני
?כמה מטיול המחנאות הזה יתקיים בחוץ
.כולו .אני מוותרת-
.את לא יכולה לוותר. זה טיול חובה
.יש לי שאלה
?מה אם נטפס על צוק ואני אתחיל ליפול
?אוכל לתפוס בציץ שלך
.לא, טום, לא. הציץ שלה הורג
.הציץ שלי לא הורג. פול לא מת
.היה לו התקף לב שהצריך ניתוח מעקפים
חוץ מזה, ה"פוני סאן" אמר .שהחזה שלי הציל את חייו
- תפס את נופ כתקווה אחרונה -
?מה שלום מחלקת העירייה הכי טובה בפוני
.זה אתם, חבר'ה
.ההחלמה של פול תיקח קצת זמן
ולכן ביקש ממני ראש העיר .למלא את מקום מנהל העיר
וכמובן שנעניתי מיד
.כי פוני היא בפירוש העיר הכי טובה במדינה
,כמובן שאתגעגע לאינדיאנפוליס
.שהיא העיר הכי נפלאה באמריקה
.אני כל כך נרגש לעבוד שוב עם כולכם
ולזלי, אני לא יכול לחכות .לשמוע על הרעיון הגדול החדש שלך
,אני רוצה לצאת לדרך בריצה
והפרויקט המסתורי החדש שלך יהיה ערכת הנוזלים
.שתביא אותי לקו הסיום
.כולכם ערכות הנוזלים הקטנות שלי
.אני בטוח שאני לא
.רון
.גם אתה
!ערכת נוזלים
את חייבת לשמוע .את הסיפור הקורע שהוא סיפר לי
.תספר לה מה קרה
.גנבו את הזהות שלי !גנבו את הזהות שלו-
.תספר לה על חשבונות הבנק
.הם הוקפאו
.הוקפאו
.ביי, קייל
.לאן אתה הולך? אלוהים
?מה שלום הבחורה הכי מגניבה .לא טוב-
?למה
.לזלי מכריחה אותנו לצאת לטיול מחנאות
.זה מדהים. מחנאות זה הכי
.מחנאות זה מחורבן
.זה שעמום המחץ
,ואפשר לראות את הכוכבים .דבר שאני שונאת. הם מפחידים
.אני אוהב מחנאות .אני מתערב שאצליח לשכנע אותך לאהוב את זה
?למה שלא ניפגש שם
.אם תשנאי את זה, נעזוב ונלך להתמזמז ,אבל אם תאהבי את זה
.נישאר ונתמזמז
.בכל מקרה, מלא התמזמזות
?את בעניין
.אן פרקינס .כריס-
.היי. שמעתי שחזרת .כן-
.לא עשיתי את זה בגללך
.זה נראה טוב
?כן, אתה נראה טוב. אני צודקת
.טוב לפגוש אותך
.את יודעת, כדאי שניפגש בקרוב. אשמח להתעדכן
.גם אני. עדכון וחרדל
כמון וחרדל. אני רק
.זה מקסים
.אני נהנה מהפקחות שלך
.טוב, נתרוטב
.אני אמורה לשנוא אותו. הוא נפרד ממני
היה לי אקס שעדיין אהבתי .אחרי שהוא נפרד ממני
.אבל היה לי ממש קשה להישאר כועסת עליו .הוא היה רופא שיניים מעולה
,את יודעת, כשהוא ראה אותי .אני נשבעת שהפנים שלו זרחו
.אן
?מה את חושבת ש"כדאי שניפגש בקרוב" אומר
.לא. אל תחפשי בזה משמעות
,תזכרי, זה הבחור שהיה כל כך עליז וחיובי
.כשהוא נפרד ממך, ואת אפילו לא ידעת שזה קרה
.כן
.בואי איתנו לטיול מחנאות
.יהיה כיף. תהיי רחוקה מכריס
.תוכלי להשתתף בסיעור מוחות
.אתן לך זכות ראשונה על חטיפי הסמורס
.טוב. זה נשמע כיף
- שטח מחנאות יער ואמאפוק -
.הנה לוח הזמנים הרשמי של החופשה
הוא מחלק את זמננו באופן שווה .בין עבודה ושעשועים
.קדימה, כולם. בואו נמהר
!בואו נתחיל בסיעור המוחות
.גישה נהדרת, רון
אני רק רוצה לסיים עם העבודה בהקדם האפשרי
.כדי שאוכל לדוג קצת
.דיג מרגיע אותי
,זה כמו יוגה .חוץ מזה שאני עדיין יכול להרוג משהו
.טוב. אני תופס את הנקודה הזאת
?לא הבאת אוהל
.אני אף פעם לא באמת יוצא למחנאות, ג'רי
.אז אני לא הולך לבזבז 150 דולר על אוהל
.אני פשוט אשן על הרצפה
.זה נקרא ארץ כשזה בחוץ .שיהיה-
?למה? אתם עושים את זה הרבה? מחנאות
.אף פעם לא הייתי אבל נראה שאני אוהב את זה
?למה אני אוהב את זה
.סקיימול
.תראו את האוהל שלי .הזמנתי מלא שטויות מסקיימול
.יש לי טלוויזיה, אקסבוקס, די.וי.די
.מיטה מדהימה
.די-ג'יי רומבה בעניין
.זה כאילו אני לא בטיול מחנאות
,האמת שזאת ספה לכלבים .אבל היא נוחה לאללה
זה מאוד חשוב לי שאפריל תאהב מחנאות
אז הלכתי על זה ובניתי .את קן האוהבים האולטימטיבי למחנאות
.עם אור כוכבים יפהפה
.יש לנו שמפניה. וגם עלי ורדים
.כמו שאתם רואים, הם מריחים נפלא
.אנחנו צריכים רעיונות גדולים, ועכשיו ?מי ראשון
אני מציע שניקח את כל הכסף שעשינו מפסטיבל הקציר
.ונחזיר אותו לתושבים
?אז כמה זה יהיה לכל אדם .בערך 83 סנט-
.לכל משפחה
.לפני עלות משלוח
?סיימנו
?מה יש לג'יי זי, ליל ווין, ודרייק במשותף
.אני יודע את זה. הם כולם ראפיסטים
.או, אלוהים. הם ראפרים, ג'רי
ומה שיש להם במשותף זה
שאף אחד מהם ?אף פעם לא הופיע בפוני. למה
.כי אין לנו אולם מופעים מתאים
.עד עכשיו
- האמפיתיאטרון של פוני-
.האמפיתיאטרון של פוני
?כמה זה יעלה
.לא הרבה. 200, 300 מיליון
.טוב .נהדר-
.פארק כלבים יוקרתי
?את רוצה לספר לנו עוד
.רק פודלים. הקקי אסור
?היי. איפה אתה
?אני כאן. איפה את
,אנחנו בתוך הכניסה הראשית
."ליד השלט שאומר "מגרש מחנאות פוני
.אני במקום אחר לגמרי
.לכן אנחנו לא רואים אחד את השני
,אלוהים, אנדי
.אני אפילו לא רוצה להיות פה
.האוויר צח מדי .זה דוחה. אני לא יכולה לנשום
!יש פה איזה פלג נחל שלא מפסיק לבעבע. שקט
.מתוקה. תחזיקי מעמד ואני אגיע
.טוב, אפריל נמצאת כאן
.ואני כאן למטה איפשהו
?אולי פשוט נשקיע את הכסף
.נרוויח ארבעה אחוזים בשנה
,אתם יודעים .נארגן חיסכון קטן בשביל העיר
?מה אתם חושבים
.רעיון נהדר. תודה, אורקל
,טוב. אולי זה לא הרעיון הכי סקסי .טום, אבל הוא חכם
?מה אתה עוד עושה כאן בכלל .פסטיבל הקציר נגמר
?אתה לא חוזר לאינדיאנפוליס
,היי, בן עזר לנו להשיק את פסטיבל הקציר
,והוא יודע איך הראש של כריס עובד .והוא נכס בעל ערך לצוות
.תודה
?אפריל לא הציגה רעיון. אפריל
.לא חשבתי על כלום ?למה-
אני יודעת שכל מה שנציע
,גם ככה לא יהיה מספיק טוב .ונלך עם הרעיון שלך
.היא צודקת
לזלי, פשוט תגידי לנו מה הרעיון שלך .כדי שאוכל לחזור לתאנדרדום
.ככה אני קורא לאוהל שלי
.אני מאוד מאוכזבת מכולכם
.אתם יודעים, כל העיר צופה בנו עכשיו
.ואתם מאכזבים אותם
קחו שעה. לכו לנקות את הראש
ותראו אם תוכלו לחשוב על רעיון אמיתי .שנוכל להשתמש בו
וגם, תחשבו אם אתם מעוניינים .לתרום למחלקה הזאת
.ואחרי זה, אני אספר לכם על הרעיון שלי
.וואו. ממש נתת להם על הראש
.לא הייתה לי ברירה .לא רציתי לספר להם על הרעיון שלי
?למה לא .כי אין לי-
.אין לי רעיון, אן
.אכלתי אותה, אן
.הפגישה מחר, ואין לי כלום
למה שלא פשוט תבנו את הגן ?במגרש מאחורי הבית שלי
.כריס רוצה שהפרויקט החדש יביא רווחים
?מה לגבי הקלסרים האלה במשרד שלך
.הם מלאים ברעיונות קטנים .אנחנו צריכים רעיון גדול ועסיסי
,אני כל כך נואשת ,אפילו הבאתי את יומן החלומות שלי
.בתקווה לקבל השראה
."התחתנתי עם אלף ואנחנו די מאושרים"
.זה נשמע נחמד .ככה זה היה-
.טוב, תקשיבי לי
,את חכמה ויצירתית ומוכשרת .ואת תהיי בסדר
.את כנראה צודקת .אני רק צריכה שעה וזה יבוא אלי
?הלו
.אנדי, אתה חייב להציל אותי .אני בטיול מחנאות עם אנשים מהעבודה
.הלו. אפריל
?הלו
.תלכי במעגלים כמוני
.זה עוזר לאתר את שיחת הטלפון
?הלו
.רגע. אנסה לעלות למקום גבוה
.מצאתי קצת קוצים
כלומר, הבת שלי אולי חושבת שהיא מספיק מבוגרת
.להיות פעילה מינית עם החבר שלה
,אבל אני מצטער, 16
.זה נראה גיל צעיר מדי לאמצעי מניעה
,אתה יודע .הייתי בן 24 כשגייל לקחה את בתוליי
מה אתה אומר שפשוט נעמוד פה בשקט
?ונחשוב על רעיונות לפרויקטים
?יודע מה כדאי לי לעשות
אני צריך להדריך סדנה .להינזרות בני נוער
.זה עשוי להיות מאוד יעיל
.היי, טום
.שניה אחת .אני באמצע עיסוי ראש
?זאת נקודת עצירה טובה. מה קורה
?אתה רוצה לזרוק כמה רעיונות ביחד
.הנה רעיון יותר טוב אולי אשתטח לי על כורסת הכלבים
?ואצפה בעונה שש של טופ שף
.טוב
.אני יודע שלזלי נראית כועסת
אבל האמת היא שהיא יותר .טובה מאתנו בעניינים האלה פי אלף
?אז באמת שאין טעם. רוצה קצת פונדו
.כן
איך אתה יכול להרשות לעצמך ?את כל הדברים האלה
אני פשוט מחזיר את זה יום אחרי .בטענה שהם פגומים
.החוכמה היא לבכות הרבה .אף אחד לא אוהב לשמוע גבר בוגר בוכה
ואז, היד שלי בטעות נכנסה" "!לטוסטר פניני
?היי. רוצה ללכת לטייל
.כן
.וואו. השמיים ממש יפיפיים
.זה זיהום אוויר ממפעל סוויטמס ,זה מקסים
?אבל האם שווה את האסטמה
.לא
,בן, הרעיון לפרויקט חדש .זה לא באמת עניין גדול
.אני כנראה עושה מזה יותר מדי
.או, לא, לא. זה באמת גדול
כלומר, קיבלת את תשומת הלב של כולם .עם פסטיבל הקציר
.עכשיו, את רוצה לסגור את העסקה .זו ההזדמנות שחיכית לה
,מה אם הפסטיבל היה, כאילו ,השיא שלי
?ולעולם לא אעשה שום דבר יותר טוב מזה
.אז את לא תהיי לזלי נופ
אז אני צריכה להמשיך לחשוב ,על רעיונות טובים כל הזמן
?או שכבר לא אהיה אני .לא, לא-
.לא. בכלל לא
פשוט בכנות, אף פעם לא פגשתי .מישהו שעובד קשה כמוך
כלומר, את כמו ארנב האנרג'ייזר .של שלטון העיר
וכשהיא הסתכלה באחורי הרכב שלה
היא ראתה שלמרות שהייתה ,רכושה הפרטי
היא תהיה חייבת לקחת אותה
!לביקורת מדינה
.טוב, חבר'ה. תקשיבו
?מה זה היה .זה אני דיברתי-
?לא, גם אני שמעתי את זה. אנדי
אם זה זאב ערבות מישהו צריך .להרים אותי מהארץ עכשיו
!הו, אלוהים !עצור-
.היי, חבר'ה
?מה אתה עושה כאן ,רק יצאתי לריצת הלילה שלי-
וחשבתי, "למה לא ללכת "?לבקר את מחלקת גנים
?איך הולך
.מצוין לאללה. ממש טוב
.יש לנו רעיון נהדר
ספרי לי עכשיו כשאני יושב .על הסלע הזה
אני קולט טוב רעיונות חדשים .כשקצב הלב שלי עדיין גבוה
?כריס, אתה רוצה אולי לדבר רגע
?לתת להם לעבוד
.בטח
?מה זה היה? מה זה היה
.לזלי, פשוט תגידי לנו מה הרעיון שלך
עונה אחת של אן-סי-איי-סי .לוס אנג'לס לא הולכת לצפות בעצמה
.הנה זה
?מה אתם חושבים
.אין לי רעיון. אני מצטערת
,חשבתי שאם כולנו נעבוד קשה ,נמצא משהו
,אבל אין לי כלום .ואכלנו אותה ממש
ומה שאנחנו צריכים לעשות זה פשוט להמשיך לעבוד ופשוט לעבוד עוד
.ולעשות את זה ולמצוא את זה ואז מצאנו את זה ואנחנו סבבה
.ונלך עם זה
.אני הולך לישון
.אתה לא הולך
.אף אחד לא הולך אף אחד לא ישן
.כי זה לילה לבן .וזה יהיה כיף
,כולנו נישאר ערים ואז, אני כזה "!היי! אף אחד לא ישן"
?אתם שומעים כמה שזה רועש
.לא תוכלו לישון עם זה
?יש עוד משהו לאכול .נגמר כל המרשמלו
.אין לנו מה לאכול
ג'רי הפחיד את כל הדגים .עם הסיפורים האישיים הרועשים שלו
.אני רוצה ללכת הביתה .אני מתגעגעת למיטת האפיריון שלי
.כן. אני סבבה בלי מחנאות
במיוחד כי החבר האידיוט שלי !נטש אותי
.אני אתניע את המסחרית
.אף פעם לא זזתי כל כך לאט
.זה כמעט כמו להיות בחול טובעני
.היי, תשמע
.כשזרקת אותי, זה היה ממש מביך
.אתה די נעלמת
.או, אני מצטער .זאת אומרת, אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך
.ובכן, חזרתי עכשיו
.היי, יש לי רעיון נהדר
למה שלא נלך לדיינר הכפרי הזה ?שאני מכיר
נוכל לאכול חביתות חלבונים .ולהמשיך לדבר עלינו
.נשמע טוב
.לא, לא
?שוקולד או סוכריות חמאה
.תעשה לי שילוב
.אחי, מחנאות זה מדהים. אני מת על זה
.סלחו לי, רבותיי
כמה זמן השתמשתם בחשמל ?באוהל הזה
?לא יודע. כמה זמן אנחנו פה
.עשר שעות
.לא! צפיתי בהקלטה של מלחמות הקאפקייק
!זה מגוחך
תראה, אני רגיל לרמת נוחות ,מסוימת בחיים
.ולא רציתי לוותר על זה
.אוקיי, טוב, ארזתי הכול
עכשיו את אומרת לי שאני צריך ?ללכת לפרוק
.חבר'ה, זה סימן
,רציתם לעזוב .ועכשיו אתם תקועים כאן אתי
.אז נוכל לעבוד כל הלילה
!זה הולך להיות כזה כיף !עבודה כל הלילה
!עבודה כל הלילה! עבודה כל הלילה
?אתם יודעים מה
.יש צימר במעלה הכביש .אני הולך לשם
.כן. נמשיך בסיעור המוחות
.יש לי הרגשה טובה לגבי הצימר הזה
,יום אחד, יהיה שם שלט שאומר
"... כאן לזלי נופ חשבה על רעיון מדהים"
.לעזאזל, חשבתי שזה יעבוד
."ברוכים הבאים ל"תירס השקט
.אני אלסה קלאק
.ארוחת הבוקר מוגשת בין 5:30 ו-6:15 בבוקר
?מה אם אנחנו ישנים עד שעה נורמלית
.טוב, זה יהיה מאוד גס רוח מצדכם
?אוכל לקחת את ההזמנה שלכם לארוחת הבוקר
,יש לנו ביצים קשות
פרוסות עגבנייה ביתיות עם ,זרעים יבשים וריבת כרישה
.ומאפין גרמני לבחירתכם
?מה זה... מאפין גרמני
.אלוהים אדירים
.אני לוקח את המיטה
.מדהים .אני שונא את המקום הזה-
.המקום הזה הוא ההיפך הגמור מסקיימול
,תקשיב לזה. "תירס שקט יקרים .תודה על הפונדק היפה שלכם
אשתי ואני בילינו שלושה לילות ".של אקסטזה בחדר הזה
.איכס
.אין טלוויזיה בשום מקום
.המקום הזה יותר עלוב מלהיות בחוץ
.אני נחה לי
?מה זה היה
.ג'ין
הנה את באה, ישנה באוהל
.הו, אלוהים
ישנה באוהל
.מצאתי אותך
הו, מצאתי אותך
והייתי צריך להילחם בסנאי
?איפה היית
?אמרתי לך שאקח אותך למחנאות, לא
.כן .טוב, אני לוקח אותך לטיול מחנאות-
.תראי את זה .זה מה שהכנתי באתר המחנאות הקודם
.חוץ מזה שזה היה יותר נחמד שם
.אבל זה יספיק. יש לי קצת שמפניה
,והייתי צריך לשתות את הרוב כדי לשרוד .אז אני קצת שיכור עכשיו
.אני רק שמחה שאתה פה
?נוכל להתמזמז עכשיו
,את חייבת להבין שבאותו הזמן
.באמת חשבתי שלא נתראה יותר אף פעם
.אני לגמרי מבינה
.זה מה שעושה אותך לכל כך מדהימה .לא-
.אן פרקינס. מדהימה
.הו, לא
?הו, לא
.הו, לא
לא, לא, לא. לא אמרתי
.שאני חושב שכדאי לנו לחזור להיות שוב ביחד
אבל אמרת... רמזת
.הו, אלוהים. זה שוב קורה
?אני צריכה לעבור, נכון
.כן. אני הולכת לעזוב את המדינה
.ביי לכולם. ביי
.היי
?היי. לא יכול לישון .לא-
החדר שלי מלא בפרוות חתולים .וריח של חתולים ובחתולים אמיתיים
.בערך 12 חתולים
.נשמע מלבב
?לזלי, מה את עושה
.אני מאזינה לגנוב את אור השמש שלי של לן
.הצלחה חד פעמית, כמוני
.את לא הצלחה חד פעמית
.טוב, אני אהיה .הגעתי לשיא בפסטיבל הקציר, רון
,עוד כמה שנים, אנשים יגידו
זוכרים את האישה" שחשבה על רעיון פסטיבל הקציר
?ולא הצליחה לחשוב על אף רעיון נוסף ?מה קרה לה
?איך קראו לה? קים ?למי אכפת בעצם
".היא טיפשה, והיא מתה עכשיו
,בפעם הראשונה למחלקת גנים יש מומנטום אמיתי
.ואני הולכת להרוס את זה לכולם
עשית יותר מכל אחד אחר .עבור קבוצת האנשים הזאת
.את הסיבה היחידה שעדיין לא פיטרו אותנו
.אני חושב שנהיה בסדר .כן? טוב-
,הייתי שמחה לפטפט על זה ?אבל אני צריכה לעבוד, טוב
ולהמשיך להתאמץ כדי שפריצת הדרך שלי תגיע
.ואני אהיה מוכנה לזה
?את יודעת מה .בדיוק היה לי רעיון לפרויקט חדש
?באמת .כן-
.כן, אני חושב שזה יכול להיות ממש טוב ?מה זה-
.בואי אתי. מכאן
?רגע. מה קורה
?רון! רון. מה אתה עושה
זה הרעיון שלי. את הולכת ,לכבות את המוח שלך וללכת לישון
ואני אישאר כאן בחוץ .לשמור על הדלת כדי שלא תוכלי לעזוב
!לא! רון
.את כבר שנים חושבת כל הזמן רק על עבודה
.הגיע הזמן לנוח
!כל הקלסרים שלי למטה
,עם כל הכבוד גברת קלאק .תדחפי מאפין גרמני
.בסדר. אני הולכת למיטה, נסגור את היום
.כבר בדקתי, לזלי. האשנב העילי אטום
.לעזאזל
.הו, אלוהים. יש כאן איזה 50 חתולים
?איפה לזלי .אני לא בטוח במאה אחוז-
שנקבע מחדש, או
.לא. היא תהיה כאן
,בוקר טוב. אז ישנתי רק שבע שעות
,שזה כפול ממה שאני בדרך כלל ישנה .אז אני קצת מבולבלת
.אבל התעוררתי עם מיליון רעיונות
,ורון לא הרשה שיהיה לי נייר .אז כתבתי אותם על המפית הזאת
נוכל לקנות טלסקופ כדי להפוך את תחנת שומרי העיר הישנה
.בפארק ראמסט למצפה כוכבים
.כך נמכור כרטיסים ויהיו טיולי בית ספר
אהבתי. ניקח .יפה-
.יהיו ערבים בנושאים שונים בפארק כמו סינגלס, ערב דייטים, ערב ותיקים
,ונוכל לארגן מכירת חצר של כל העיר
,שתהיה בחלקה מכירה פומבית .ובחלקה מופע הענתיקות בדרכים
ונוכל להביא מרצים מהמכללה הקהילתית
כדי לתמחר את הפריטים
.ולהתחלק ברווחים עם בית הספר
.זה יהיה ממש כיף .נתראה אחר כך-
.ביי, רון
יש ביטוי שלפיו .אתה שווה כמו הרעיון האחרון שלך
אני אומרת שאתה שווה .כמו האנשים שאתה עובד אתם
.לזלי נופ חזרה
.אלוהים. הבל הפה שלי מצחין
.כן, היא מתה, בערך עשרים דקות לאחר מכן