1
00:00:00,933 --> 00:00:01,809
- עירייה -

2
00:00:01,892 --> 00:00:05,396
.אלוהים! פסטיבל הקציר היה הצלחה אמיתית

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,983
,היו לנו יותר מ-80,000 מבקרים

4
00:00:09,066 --> 00:00:12,069
.יותר מהציפיות הפרועות ביותר שלנו

5
00:00:12,653 --> 00:00:15,656
.אני במיוחד רוצה להזכיר את לזלי נופ

6
00:00:16,198 --> 00:00:20,453
,אני מדבר בשם ראש העיר, מועצת העיר
וכל תושב בפוני כשאני אומר

7
00:00:20,786 --> 00:00:23,664
.שאנחנו מחכים בקוצר רוח לדבר הבא שתעשי

8
00:00:26,417 --> 00:00:27,668
.תעלי לכאן, לז

9
00:00:29,337 --> 00:00:30,630
.תודה

10
00:00:31,505 --> 00:00:33,215
?פול, אתה בסדר

11
00:00:38,262 --> 00:00:39,263
.אלוהים

12
00:00:39,847 --> 00:00:42,308
.אלוהים
!תתקשרו למוקד החירום-

13
00:00:43,017 --> 00:00:47,563
זו הייתה הדרך השנייה המביכה ביותר
.שגבר תפס בחזה שלי אי פעם

14
00:00:50,483 --> 00:00:52,068
- מחלקת גנים ונוף -

15
00:01:08,417 --> 00:01:09,710
.טוב, חבר'ה. תקשיבו

16
00:01:09,794 --> 00:01:12,088
.רק כמה הערות לגבי חופשת המחנאות שלנו מחר

17
00:01:12,171 --> 00:01:14,465
כולנו נפגש כאן ונצא כקבוצה

18
00:01:14,548 --> 00:01:16,676
.בשעה 6:45 בבוקר, בדיוק

19
00:01:16,759 --> 00:01:17,927
?למה אנחנו עושים את זה

20
00:01:18,010 --> 00:01:20,680
פסטיבל הקציר הסתיים. אנחנו לא
.'רוצים להיכשל כמו סטודנט שנה ב

21
00:01:20,763 --> 00:01:23,849
טיול המחנאות הזה הוא ההזדמנות
.לחשוב על כמה רעיונות טובים

22
00:01:23,933 --> 00:01:26,477
למה שפשוט לא תגידי לנו
,מה הפרויקט הבא שלנו

23
00:01:26,560 --> 00:01:28,104
.ואצא לבד ך לטיול מחנאות

24
00:01:28,187 --> 00:01:30,856
?יש לי רעיונות, רון, טוב
.יש לי איזה מאה רעיונות

25
00:01:30,940 --> 00:01:31,816
- רעיונות לפרויקטים -

26
00:01:31,899 --> 00:01:33,776
.העניין הוא שהלחץ גובר

27
00:01:33,859 --> 00:01:36,362
.יש לנו רק הזדמנות אחת ליצור רושם שני

28
00:01:36,612 --> 00:01:38,989
?כמה מטיול המחנאות הזה יתקיים בחוץ

29
00:01:39,073 --> 00:01:40,282
.כולו
.אני מוותרת-

30
00:01:40,366 --> 00:01:42,284
.את לא יכולה לוותר. זה טיול חובה

31
00:01:42,660 --> 00:01:43,703
.יש לי שאלה

32
00:01:43,786 --> 00:01:47,081
?מה אם נטפס על צוק ואני אתחיל ליפול

33
00:01:47,164 --> 00:01:48,749
?אוכל לתפוס בציץ שלך

34
00:01:48,833 --> 00:01:51,127
.לא, טום, לא. הציץ שלה הורג

35
00:01:51,210 --> 00:01:53,337
.הציץ שלי לא הורג. פול לא מת

36
00:01:53,421 --> 00:01:56,382
.היה לו התקף לב שהצריך ניתוח מעקפים

37
00:01:56,924 --> 00:02:00,302
חוץ מזה, ה"פוני סאן" אמר
.שהחזה שלי הציל את חייו

38
00:02:00,386 --> 00:02:01,971
- תפס את נופ כתקווה אחרונה -

39
00:02:03,097 --> 00:02:05,599
?מה שלום מחלקת העירייה הכי טובה בפוני

40
00:02:05,683 --> 00:02:06,642
.זה אתם, חבר'ה

41
00:02:06,726 --> 00:02:09,103
.ההחלמה של פול תיקח קצת זמן

42
00:02:09,478 --> 00:02:12,189
ולכן ביקש ממני ראש העיר
.למלא את מקום מנהל העיר

43
00:02:12,273 --> 00:02:14,650
וכמובן שנעניתי מיד

44
00:02:14,734 --> 00:02:18,988
.כי פוני היא בפירוש העיר הכי טובה במדינה

45
00:02:19,655 --> 00:02:21,574
,כמובן שאתגעגע לאינדיאנפוליס

46
00:02:21,657 --> 00:02:23,993
.שהיא העיר הכי נפלאה באמריקה

47
00:02:24,285 --> 00:02:26,579
.אני כל כך נרגש לעבוד שוב עם כולכם

48
00:02:26,662 --> 00:02:29,999
ולזלי, אני לא יכול לחכות
.לשמוע על הרעיון הגדול החדש שלך

49
00:02:30,082 --> 00:02:31,500
,אני רוצה לצאת לדרך בריצה

50
00:02:31,584 --> 00:02:34,628
והפרויקט המסתורי החדש שלך
יהיה ערכת הנוזלים

51
00:02:34,712 --> 00:02:36,088
.שתביא אותי לקו הסיום

52
00:02:36,172 --> 00:02:38,424
.כולכם ערכות הנוזלים הקטנות שלי

53
00:02:38,674 --> 00:02:40,176
.אני בטוח שאני לא

54
00:02:40,968 --> 00:02:42,094
.רון

55
00:02:42,636 --> 00:02:43,637
.גם אתה

56
00:02:43,929 --> 00:02:45,347
!ערכת נוזלים

57
00:02:49,435 --> 00:02:51,437
את חייבת לשמוע
.את הסיפור הקורע שהוא סיפר לי

58
00:02:51,520 --> 00:02:52,563
.תספר לה מה קרה

59
00:02:52,646 --> 00:02:55,441
.גנבו את הזהות שלי
!גנבו את הזהות שלו-

60
00:02:56,400 --> 00:02:58,110
.תספר לה על חשבונות הבנק

61
00:02:58,652 --> 00:03:00,154
.הם הוקפאו

62
00:03:01,530 --> 00:03:02,448
.הוקפאו

63
00:03:02,531 --> 00:03:03,616
.ביי, קייל

64
00:03:04,366 --> 00:03:07,036
.לאן אתה הולך? אלוהים

65
00:03:07,912 --> 00:03:09,914
?מה שלום הבחורה הכי מגניבה
.לא טוב-

66
00:03:09,997 --> 00:03:11,207
?למה

67
00:03:11,290 --> 00:03:12,875
.לזלי מכריחה אותנו לצאת לטיול מחנאות

68
00:03:12,958 --> 00:03:14,794
.זה מדהים. מחנאות זה הכי

69
00:03:14,877 --> 00:03:16,128
.מחנאות זה מחורבן

70
00:03:16,504 --> 00:03:17,713
.זה שעמום המחץ

71
00:03:17,797 --> 00:03:21,300
,ואפשר לראות את הכוכבים
.דבר שאני שונאת. הם מפחידים

72
00:03:21,383 --> 00:03:23,928
.אני אוהב מחנאות
.אני מתערב שאצליח לשכנע אותך לאהוב את זה

73
00:03:24,011 --> 00:03:25,054
?למה שלא ניפגש שם

74
00:03:25,137 --> 00:03:27,723
.אם תשנאי את זה, נעזוב ונלך להתמזמז
,אבל אם תאהבי את זה

75
00:03:28,098 --> 00:03:29,517
.נישאר ונתמזמז

76
00:03:29,600 --> 00:03:31,477
.בכל מקרה, מלא התמזמזות

77
00:03:31,560 --> 00:03:32,520
?את בעניין

78
00:03:34,021 --> 00:03:36,065
.אן פרקינס
.כריס-

79
00:03:36,148 --> 00:03:38,818
.היי. שמעתי שחזרת
.כן-

80
00:03:39,109 --> 00:03:40,611
.לא עשיתי את זה בגללך

81
00:03:41,362 --> 00:03:42,696
.זה נראה טוב

82
00:03:42,780 --> 00:03:45,241
?כן, אתה נראה טוב. אני צודקת

83
00:03:45,574 --> 00:03:46,742
.טוב לפגוש אותך

84
00:03:46,826 --> 00:03:48,953
.את יודעת, כדאי שניפגש בקרוב. אשמח להתעדכן

85
00:03:49,036 --> 00:03:51,163
.גם אני. עדכון וחרדל

86
00:03:52,122 --> 00:03:54,542
כמון וחרדל. אני רק

87
00:03:56,168 --> 00:03:57,461
.זה מקסים

88
00:03:58,170 --> 00:03:59,964
.אני נהנה מהפקחות שלך

89
00:04:01,674 --> 00:04:04,677
.טוב, נתרוטב

90
00:04:06,595 --> 00:04:08,889
.אני אמורה לשנוא אותו. הוא נפרד ממני

91
00:04:08,973 --> 00:04:11,934
היה לי אקס שעדיין אהבתי
.אחרי שהוא נפרד ממני

92
00:04:12,226 --> 00:04:16,146
.אבל היה לי ממש קשה להישאר כועסת עליו
.הוא היה רופא שיניים מעולה

93
00:04:16,230 --> 00:04:19,191
,את יודעת, כשהוא ראה אותי
.אני נשבעת שהפנים שלו זרחו

94
00:04:19,275 --> 00:04:20,150
.אן

95
00:04:20,234 --> 00:04:22,278
?מה את חושבת ש"כדאי שניפגש בקרוב" אומר

96
00:04:22,361 --> 00:04:24,029
.לא. אל תחפשי בזה משמעות

97
00:04:24,446 --> 00:04:26,991
,תזכרי, זה הבחור שהיה כל כך עליז וחיובי

98
00:04:27,074 --> 00:04:28,868
.כשהוא נפרד ממך, ואת אפילו לא ידעת שזה קרה

99
00:04:29,285 --> 00:04:30,369
.כן

100
00:04:30,452 --> 00:04:31,996
.בואי איתנו לטיול מחנאות

101
00:04:32,204 --> 00:04:34,206
.יהיה כיף. תהיי רחוקה מכריס

102
00:04:34,290 --> 00:04:35,541
.תוכלי להשתתף בסיעור מוחות

103
00:04:35,958 --> 00:04:37,668
.אתן לך זכות ראשונה על חטיפי הסמורס

104
00:04:39,587 --> 00:04:41,046
.טוב. זה נשמע כיף

105
00:04:41,130 --> 00:04:42,506
- שטח מחנאות יער ואמאפוק -

106
00:04:42,590 --> 00:04:44,216
.הנה לוח הזמנים הרשמי של החופשה

107
00:04:44,300 --> 00:04:47,678
הוא מחלק את זמננו באופן שווה
.בין עבודה ושעשועים

108
00:04:47,761 --> 00:04:49,388
.קדימה, כולם. בואו נמהר

109
00:04:49,471 --> 00:04:50,931
!בואו נתחיל בסיעור המוחות

110
00:04:51,557 --> 00:04:53,017
.גישה נהדרת, רון

111
00:04:53,100 --> 00:04:55,644
אני רק רוצה לסיים עם העבודה בהקדם האפשרי

112
00:04:55,728 --> 00:04:57,187
.כדי שאוכל לדוג קצת

113
00:04:57,813 --> 00:04:59,273
.דיג מרגיע אותי

114
00:04:59,815 --> 00:05:02,943
,זה כמו יוגה
.חוץ מזה שאני עדיין יכול להרוג משהו

115
00:05:05,905 --> 00:05:10,117
.טוב. אני תופס את הנקודה הזאת

116
00:05:10,743 --> 00:05:11,952
?לא הבאת אוהל

117
00:05:12,036 --> 00:05:14,204
.אני אף פעם לא באמת יוצא למחנאות, ג'רי

118
00:05:14,288 --> 00:05:16,707
.אז אני לא הולך לבזבז 150 דולר על אוהל

119
00:05:16,790 --> 00:05:18,167
.אני פשוט אשן על הרצפה

120
00:05:18,542 --> 00:05:21,253
.זה נקרא ארץ כשזה בחוץ
.שיהיה-

121
00:05:21,337 --> 00:05:23,464
?למה? אתם עושים את זה הרבה? מחנאות

122
00:05:23,547 --> 00:05:25,591
.אף פעם לא הייתי אבל נראה שאני אוהב את זה

123
00:05:25,674 --> 00:05:27,092
?למה אני אוהב את זה

124
00:05:27,885 --> 00:05:29,219
.סקיימול

125
00:05:29,678 --> 00:05:32,848
.תראו את האוהל שלי
.הזמנתי מלא שטויות מסקיימול

126
00:05:32,932 --> 00:05:35,517
.יש לי טלוויזיה, אקסבוקס, די.וי.די

127
00:05:35,935 --> 00:05:37,227
.מיטה מדהימה

128
00:05:37,645 --> 00:05:39,104
.די-ג'יי רומבה בעניין

129
00:05:39,980 --> 00:05:41,607
.זה כאילו אני לא בטיול מחנאות

130
00:05:41,690 --> 00:05:44,485
,האמת שזאת ספה לכלבים
.אבל היא נוחה לאללה

131
00:05:47,780 --> 00:05:49,990
זה מאוד חשוב לי שאפריל תאהב מחנאות

132
00:05:50,074 --> 00:05:55,037
אז הלכתי על זה ובניתי
.את קן האוהבים האולטימטיבי למחנאות

133
00:05:55,120 --> 00:05:57,831
.עם אור כוכבים יפהפה

134
00:05:57,915 --> 00:06:00,417
.יש לנו שמפניה. וגם עלי ורדים

135
00:06:00,501 --> 00:06:02,711
.כמו שאתם רואים, הם מריחים נפלא

136
00:06:03,545 --> 00:06:06,298
.אנחנו צריכים רעיונות גדולים, ועכשיו
?מי ראשון

137
00:06:07,216 --> 00:06:11,053
אני מציע שניקח את כל הכסף
שעשינו מפסטיבל הקציר

138
00:06:11,470 --> 00:06:13,180
.ונחזיר אותו לתושבים

139
00:06:13,472 --> 00:06:16,392
?אז כמה זה יהיה לכל אדם
.בערך 83 סנט-

140
00:06:17,267 --> 00:06:18,394
.לכל משפחה

141
00:06:19,478 --> 00:06:20,604
.לפני עלות משלוח

142
00:06:22,189 --> 00:06:23,232
?סיימנו

143
00:06:23,607 --> 00:06:26,527
?מה יש לג'יי זי, ליל ווין, ודרייק במשותף

144
00:06:26,735 --> 00:06:29,405
.אני יודע את זה. הם כולם ראפיסטים

145
00:06:29,488 --> 00:06:31,323
.או, אלוהים. הם ראפרים, ג'רי

146
00:06:32,116 --> 00:06:33,283
ומה שיש להם במשותף זה

147
00:06:33,367 --> 00:06:36,704
שאף אחד מהם
?אף פעם לא הופיע בפוני. למה

148
00:06:37,121 --> 00:06:40,582
.כי אין לנו אולם מופעים מתאים

149
00:06:40,874 --> 00:06:42,042
.עד עכשיו

150
00:06:42,126 --> 00:06:43,127
- האמפיתיאטרון של פוני-

151
00:06:43,210 --> 00:06:44,712
.האמפיתיאטרון של פוני

152
00:06:45,129 --> 00:06:46,714
?כמה זה יעלה

153
00:06:47,089 --> 00:06:48,632
.לא הרבה. 200, 300 מיליון

154
00:06:49,008 --> 00:06:50,050
.טוב
.נהדר-

155
00:06:50,592 --> 00:06:52,052
.פארק כלבים יוקרתי

156
00:06:53,137 --> 00:06:55,222
?את רוצה לספר לנו עוד

157
00:06:55,597 --> 00:06:58,017
.רק פודלים. הקקי אסור

158
00:06:59,226 --> 00:07:01,020
?היי. איפה אתה

159
00:07:01,228 --> 00:07:02,896
?אני כאן. איפה את

160
00:07:02,980 --> 00:07:04,982
,אנחנו בתוך הכניסה הראשית

161
00:07:05,065 --> 00:07:07,026
."ליד השלט שאומר "מגרש מחנאות פוני

162
00:07:07,109 --> 00:07:10,195
.אני במקום אחר לגמרי

163
00:07:10,404 --> 00:07:11,864
.לכן אנחנו לא רואים אחד את השני

164
00:07:11,947 --> 00:07:13,365
,אלוהים, אנדי

165
00:07:13,449 --> 00:07:14,908
.אני אפילו לא רוצה להיות פה

166
00:07:15,367 --> 00:07:18,245
.האוויר צח מדי
.זה דוחה. אני לא יכולה לנשום

167
00:07:18,328 --> 00:07:21,290
!יש פה איזה פלג נחל שלא מפסיק לבעבע. שקט

168
00:07:21,790 --> 00:07:24,835
.מתוקה. תחזיקי מעמד ואני אגיע

169
00:07:25,377 --> 00:07:27,004
.טוב, אפריל נמצאת כאן

170
00:07:27,588 --> 00:07:30,299
.ואני כאן למטה איפשהו

171
00:07:30,883 --> 00:07:32,843
?אולי פשוט נשקיע את הכסף

172
00:07:32,926 --> 00:07:34,470
.נרוויח ארבעה אחוזים בשנה

173
00:07:34,553 --> 00:07:36,597
,אתם יודעים
.נארגן חיסכון קטן בשביל העיר

174
00:07:36,680 --> 00:07:37,931
?מה אתם חושבים

175
00:07:38,015 --> 00:07:39,266
.רעיון נהדר. תודה, אורקל

176
00:07:39,725 --> 00:07:43,312
,טוב. אולי זה לא הרעיון הכי סקסי
.טום, אבל הוא חכם

177
00:07:43,812 --> 00:07:46,607
?מה אתה עוד עושה כאן בכלל
.פסטיבל הקציר נגמר

178
00:07:46,690 --> 00:07:48,233
?אתה לא חוזר לאינדיאנפוליס

179
00:07:48,317 --> 00:07:50,903
,היי, בן עזר לנו להשיק את פסטיבל הקציר

180
00:07:50,986 --> 00:07:54,198
,והוא יודע איך הראש של כריס עובד
.והוא נכס בעל ערך לצוות

181
00:07:54,281 --> 00:07:55,532
.תודה

182
00:07:55,616 --> 00:07:57,076
?אפריל לא הציגה רעיון. אפריל

183
00:07:57,493 --> 00:07:59,203
.לא חשבתי על כלום
?למה-

184
00:07:59,745 --> 00:08:01,080
אני יודעת שכל מה שנציע

185
00:08:01,163 --> 00:08:03,624
,גם ככה לא יהיה מספיק טוב
.ונלך עם הרעיון שלך

186
00:08:03,707 --> 00:08:05,167
.היא צודקת

187
00:08:05,250 --> 00:08:08,295
לזלי, פשוט תגידי לנו מה הרעיון שלך
.כדי שאוכל לחזור לתאנדרדום

188
00:08:08,754 --> 00:08:10,089
.ככה אני קורא לאוהל שלי

189
00:08:10,172 --> 00:08:12,007
.אני מאוד מאוכזבת מכולכם

190
00:08:12,091 --> 00:08:13,926
.אתם יודעים, כל העיר צופה בנו עכשיו

191
00:08:14,676 --> 00:08:15,803
.ואתם מאכזבים אותם

192
00:08:16,470 --> 00:08:18,430
קחו שעה. לכו לנקות את הראש

193
00:08:18,514 --> 00:08:21,016
ותראו אם תוכלו לחשוב על רעיון אמיתי
.שנוכל להשתמש בו

194
00:08:21,308 --> 00:08:24,019
וגם, תחשבו אם אתם מעוניינים
.לתרום למחלקה הזאת

195
00:08:24,103 --> 00:08:26,605
.ואחרי זה, אני אספר לכם על הרעיון שלי

196
00:08:30,400 --> 00:08:32,694
.וואו. ממש נתת להם על הראש

197
00:08:32,778 --> 00:08:35,489
.לא הייתה לי ברירה
.לא רציתי לספר להם על הרעיון שלי

198
00:08:35,572 --> 00:08:37,741
?למה לא
.כי אין לי-

199
00:08:38,784 --> 00:08:40,244
.אין לי רעיון, אן

200
00:08:42,663 --> 00:08:44,081
.אכלתי אותה, אן

201
00:08:44,540 --> 00:08:46,959
.הפגישה מחר, ואין לי כלום

202
00:08:47,042 --> 00:08:49,086
למה שלא פשוט תבנו את הגן
?במגרש מאחורי הבית שלי

203
00:08:49,169 --> 00:08:51,547
.כריס רוצה שהפרויקט החדש יביא רווחים

204
00:08:51,630 --> 00:08:53,465
?מה לגבי הקלסרים האלה במשרד שלך

205
00:08:53,549 --> 00:08:56,343
.הם מלאים ברעיונות קטנים
.אנחנו צריכים רעיון גדול ועסיסי

206
00:08:56,760 --> 00:08:59,429
,אני כל כך נואשת
,אפילו הבאתי את יומן החלומות שלי

207
00:08:59,513 --> 00:09:01,473
.בתקווה לקבל השראה

208
00:09:01,557 --> 00:09:03,725
."התחתנתי עם אלף ואנחנו די מאושרים"

209
00:09:04,393 --> 00:09:05,894
.זה נשמע נחמד
.ככה זה היה-

210
00:09:06,395 --> 00:09:07,813
.טוב, תקשיבי לי

211
00:09:07,896 --> 00:09:11,817
,את חכמה ויצירתית ומוכשרת
.ואת תהיי בסדר

212
00:09:11,900 --> 00:09:15,529
.את כנראה צודקת
.אני רק צריכה שעה וזה יבוא אלי

213
00:09:21,160 --> 00:09:22,161
?הלו

214
00:09:22,244 --> 00:09:25,289
.אנדי, אתה חייב להציל אותי
.אני בטיול מחנאות עם אנשים מהעבודה

215
00:09:25,372 --> 00:09:26,498
.הלו. אפריל

216
00:09:26,582 --> 00:09:27,749
?הלו

217
00:09:27,833 --> 00:09:29,918
.תלכי במעגלים כמוני

218
00:09:30,627 --> 00:09:32,421
.זה עוזר לאתר את שיחת הטלפון

219
00:09:33,380 --> 00:09:34,423
?הלו

220
00:09:36,300 --> 00:09:38,260
.רגע. אנסה לעלות למקום גבוה

221
00:09:40,387 --> 00:09:41,638
.מצאתי קצת קוצים

222
00:09:43,390 --> 00:09:45,642
כלומר, הבת שלי אולי חושבת
שהיא מספיק מבוגרת

223
00:09:45,726 --> 00:09:47,311
.להיות פעילה מינית עם החבר שלה

224
00:09:47,394 --> 00:09:49,396
,אבל אני מצטער, 16

225
00:09:49,479 --> 00:09:51,231
.זה נראה גיל צעיר מדי לאמצעי מניעה

226
00:09:51,315 --> 00:09:53,650
,אתה יודע
.הייתי בן 24 כשגייל לקחה את בתוליי

227
00:09:54,026 --> 00:09:57,279
מה אתה אומר שפשוט נעמוד פה בשקט

228
00:09:58,697 --> 00:10:02,201
?ונחשוב על רעיונות לפרויקטים

229
00:10:02,284 --> 00:10:03,577
?יודע מה כדאי לי לעשות

230
00:10:03,660 --> 00:10:06,455
אני צריך להדריך סדנה
.להינזרות בני נוער

231
00:10:09,166 --> 00:10:11,418
.זה עשוי להיות מאוד יעיל

232
00:10:23,472 --> 00:10:24,473
.היי, טום

233
00:10:24,556 --> 00:10:26,475
.שניה אחת
.אני באמצע עיסוי ראש

234
00:10:28,393 --> 00:10:30,354
?זאת נקודת עצירה טובה. מה קורה

235
00:10:31,897 --> 00:10:33,523
?אתה רוצה לזרוק כמה רעיונות ביחד

236
00:10:33,607 --> 00:10:36,401
.הנה רעיון יותר טוב
אולי אשתטח לי על כורסת הכלבים

237
00:10:36,485 --> 00:10:38,070
?ואצפה בעונה שש של טופ שף

238
00:10:38,153 --> 00:10:39,154
.טוב

239
00:10:39,238 --> 00:10:40,489
.אני יודע שלזלי נראית כועסת

240
00:10:40,572 --> 00:10:43,909
אבל האמת היא שהיא יותר
.טובה מאתנו בעניינים האלה פי אלף

241
00:10:43,992 --> 00:10:46,161
?אז באמת שאין טעם. רוצה קצת פונדו

242
00:10:46,245 --> 00:10:47,329
.כן

243
00:10:48,705 --> 00:10:50,916
איך אתה יכול להרשות לעצמך
?את כל הדברים האלה

244
00:10:50,999 --> 00:10:53,502
אני פשוט מחזיר את זה יום אחרי
.בטענה שהם פגומים

245
00:10:53,877 --> 00:10:56,713
.החוכמה היא לבכות הרבה
.אף אחד לא אוהב לשמוע גבר בוגר בוכה

246
00:10:56,797 --> 00:10:59,633
ואז, היד שלי בטעות נכנסה"
"!לטוסטר פניני

247
00:11:00,926 --> 00:11:02,386
?היי. רוצה ללכת לטייל

248
00:11:02,636 --> 00:11:03,637
.כן

249
00:11:04,596 --> 00:11:08,016
.וואו. השמיים ממש יפיפיים

250
00:11:08,100 --> 00:11:11,270
.זה זיהום אוויר ממפעל סוויטמס
,זה מקסים

251
00:11:11,853 --> 00:11:13,355
?אבל האם שווה את האסטמה

252
00:11:14,106 --> 00:11:15,065
.לא

253
00:11:15,148 --> 00:11:17,985
,בן, הרעיון לפרויקט חדש
.זה לא באמת עניין גדול

254
00:11:18,068 --> 00:11:20,028
.אני כנראה עושה מזה יותר מדי

255
00:11:20,112 --> 00:11:21,613
.או, לא, לא. זה באמת גדול

256
00:11:21,863 --> 00:11:24,491
כלומר, קיבלת את תשומת הלב של כולם
.עם פסטיבל הקציר

257
00:11:24,574 --> 00:11:27,286
.עכשיו, את רוצה לסגור את העסקה
.זו ההזדמנות שחיכית לה

258
00:11:27,369 --> 00:11:29,955
,מה אם הפסטיבל היה, כאילו
,השיא שלי

259
00:11:30,038 --> 00:11:32,207
?ולעולם לא אעשה שום דבר יותר טוב מזה

260
00:11:32,582 --> 00:11:34,209
.אז את לא תהיי לזלי נופ

261
00:11:35,794 --> 00:11:38,797
אז אני צריכה להמשיך לחשוב
,על רעיונות טובים כל הזמן

262
00:11:38,880 --> 00:11:40,382
?או שכבר לא אהיה אני
.לא, לא-

263
00:11:40,465 --> 00:11:41,508
.לא. בכלל לא

264
00:11:41,758 --> 00:11:44,219
פשוט בכנות, אף פעם לא פגשתי
.מישהו שעובד קשה כמוך

265
00:11:44,594 --> 00:11:48,473
כלומר, את כמו ארנב האנרג'ייזר
.של שלטון העיר

266
00:11:51,518 --> 00:11:53,437
וכשהיא הסתכלה באחורי הרכב שלה

267
00:11:54,980 --> 00:11:58,442
היא ראתה שלמרות שהייתה
,רכושה הפרטי

268
00:11:58,859 --> 00:12:00,736
היא תהיה חייבת לקחת אותה

269
00:12:02,362 --> 00:12:04,072
!לביקורת מדינה

270
00:12:04,323 --> 00:12:05,657
.טוב, חבר'ה. תקשיבו

271
00:12:06,658 --> 00:12:08,410
?מה זה היה
.זה אני דיברתי-

272
00:12:08,493 --> 00:12:10,579
?לא, גם אני שמעתי את זה. אנדי

273
00:12:10,954 --> 00:12:13,915
אם זה זאב ערבות מישהו צריך
.להרים אותי מהארץ עכשיו

274
00:12:13,999 --> 00:12:15,542
!הו, אלוהים
!עצור-

275
00:12:15,625 --> 00:12:16,752
.היי, חבר'ה

276
00:12:16,835 --> 00:12:19,296
?מה אתה עושה כאן
,רק יצאתי לריצת הלילה שלי-

277
00:12:19,379 --> 00:12:21,506
וחשבתי, "למה לא ללכת
"?לבקר את מחלקת גנים

278
00:12:21,590 --> 00:12:22,924
?איך הולך

279
00:12:23,008 --> 00:12:24,760
.מצוין לאללה. ממש טוב

280
00:12:24,843 --> 00:12:26,762
.יש לנו רעיון נהדר

281
00:12:27,346 --> 00:12:29,306
ספרי לי עכשיו כשאני יושב
.על הסלע הזה

282
00:12:29,598 --> 00:12:32,142
אני קולט טוב רעיונות חדשים
.כשקצב הלב שלי עדיין גבוה

283
00:12:33,477 --> 00:12:35,937
?כריס, אתה רוצה אולי לדבר רגע

284
00:12:36,021 --> 00:12:37,022
?לתת להם לעבוד

285
00:12:37,314 --> 00:12:38,440
.בטח

286
00:12:46,490 --> 00:12:48,158
?מה זה היה? מה זה היה

287
00:12:51,995 --> 00:12:53,872
.לזלי, פשוט תגידי לנו מה הרעיון שלך

288
00:12:53,955 --> 00:12:56,666
עונה אחת של אן-סי-איי-סי
.לוס אנג'לס לא הולכת לצפות בעצמה

289
00:12:58,293 --> 00:12:59,294
.הנה זה

290
00:13:04,174 --> 00:13:05,050
?מה אתם חושבים

291
00:13:06,968 --> 00:13:08,387
.אין לי רעיון. אני מצטערת

292
00:13:08,470 --> 00:13:12,057
,חשבתי שאם כולנו נעבוד קשה
,נמצא משהו

293
00:13:12,140 --> 00:13:14,267
,אבל אין לי כלום
.ואכלנו אותה ממש

294
00:13:14,351 --> 00:13:19,564
ומה שאנחנו צריכים לעשות זה פשוט
להמשיך לעבוד ופשוט לעבוד עוד

295
00:13:19,648 --> 00:13:22,526
.ולעשות את זה ולמצוא את זה
ואז מצאנו את זה ואנחנו סבבה

296
00:13:22,984 --> 00:13:23,985
.ונלך עם זה

297
00:13:26,154 --> 00:13:27,364
.אני הולך לישון

298
00:13:27,447 --> 00:13:28,365
.אתה לא הולך

299
00:13:28,448 --> 00:13:30,117
.אף אחד לא הולך
אף אחד לא ישן

300
00:13:30,325 --> 00:13:32,619
.כי זה לילה לבן
.וזה יהיה כיף

301
00:13:32,702 --> 00:13:35,539
,כולנו נישאר ערים ואז, אני כזה
"!היי! אף אחד לא ישן"

302
00:13:36,998 --> 00:13:38,208
?אתם שומעים כמה שזה רועש

303
00:13:38,708 --> 00:13:40,085
.לא תוכלו לישון עם זה

304
00:13:40,168 --> 00:13:43,171
?יש עוד משהו לאכול
.נגמר כל המרשמלו

305
00:13:43,255 --> 00:13:44,548
.אין לנו מה לאכול

306
00:13:45,048 --> 00:13:49,177
ג'רי הפחיד את כל הדגים
.עם הסיפורים האישיים הרועשים שלו

307
00:13:49,970 --> 00:13:52,222
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני מתגעגעת למיטת האפיריון שלי

308
00:13:52,305 --> 00:13:54,349
.כן. אני סבבה בלי מחנאות

309
00:13:55,100 --> 00:13:57,978
במיוחד כי החבר האידיוט שלי
!נטש אותי

310
00:13:58,395 --> 00:14:00,105
.אני אתניע את המסחרית

311
00:14:01,898 --> 00:14:03,984
.אף פעם לא זזתי כל כך לאט

312
00:14:04,067 --> 00:14:05,694
.זה כמעט כמו להיות בחול טובעני

313
00:14:06,987 --> 00:14:08,488
.היי, תשמע

314
00:14:08,989 --> 00:14:11,992
.כשזרקת אותי, זה היה ממש מביך

315
00:14:12,325 --> 00:14:14,369
.אתה די נעלמת

316
00:14:14,744 --> 00:14:17,664
.או, אני מצטער
.זאת אומרת, אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך

317
00:14:17,998 --> 00:14:21,251
.ובכן, חזרתי עכשיו

318
00:14:21,334 --> 00:14:22,627
.היי, יש לי רעיון נהדר

319
00:14:22,961 --> 00:14:25,046
למה שלא נלך לדיינר הכפרי הזה
?שאני מכיר

320
00:14:25,130 --> 00:14:28,467
נוכל לאכול חביתות חלבונים
.ולהמשיך לדבר עלינו

321
00:14:28,884 --> 00:14:29,885
.נשמע טוב

322
00:14:31,845 --> 00:14:33,221
.לא, לא

323
00:14:36,183 --> 00:14:37,476
?שוקולד או סוכריות חמאה

324
00:14:38,226 --> 00:14:39,186
.תעשה לי שילוב

325
00:14:39,519 --> 00:14:42,898
.אחי, מחנאות זה מדהים. אני מת על זה

326
00:14:43,148 --> 00:14:44,900
.סלחו לי, רבותיי

327
00:14:44,983 --> 00:14:47,360
כמה זמן השתמשתם בחשמל
?באוהל הזה

328
00:14:47,444 --> 00:14:49,112
?לא יודע. כמה זמן אנחנו פה

329
00:14:49,196 --> 00:14:50,280
.עשר שעות

330
00:14:51,281 --> 00:14:54,117
.לא! צפיתי בהקלטה של מלחמות הקאפקייק

331
00:14:54,201 --> 00:14:55,660
!זה מגוחך

332
00:14:55,744 --> 00:14:57,871
תראה, אני רגיל לרמת נוחות
,מסוימת בחיים

333
00:14:57,954 --> 00:14:59,581
.ולא רציתי לוותר על זה

334
00:14:59,664 --> 00:15:00,832
.אוקיי, טוב, ארזתי הכול

335
00:15:00,916 --> 00:15:02,751
עכשיו את אומרת לי שאני צריך
?ללכת לפרוק

336
00:15:02,834 --> 00:15:04,377
.חבר'ה, זה סימן

337
00:15:04,669 --> 00:15:07,047
,רציתם לעזוב
.ועכשיו אתם תקועים כאן אתי

338
00:15:07,714 --> 00:15:09,132
.אז נוכל לעבוד כל הלילה

339
00:15:09,216 --> 00:15:12,260
!זה הולך להיות כזה כיף
!עבודה כל הלילה

340
00:15:12,636 --> 00:15:14,888
!עבודה כל הלילה! עבודה כל הלילה

341
00:15:14,971 --> 00:15:15,972
?אתם יודעים מה

342
00:15:16,056 --> 00:15:18,391
.יש צימר במעלה הכביש
.אני הולך לשם

343
00:15:18,475 --> 00:15:20,477
.כן. נמשיך בסיעור המוחות

344
00:15:20,560 --> 00:15:22,521
.יש לי הרגשה טובה לגבי הצימר הזה

345
00:15:23,146 --> 00:15:25,774
,יום אחד, יהיה שם שלט שאומר

346
00:15:25,857 --> 00:15:30,111
"... כאן לזלי נופ חשבה על רעיון מדהים"

347
00:15:32,781 --> 00:15:34,491
.לעזאזל, חשבתי שזה יעבוד

348
00:15:35,825 --> 00:15:38,328
."ברוכים הבאים ל"תירס השקט

349
00:15:38,411 --> 00:15:40,038
.אני אלסה קלאק

350
00:15:40,789 --> 00:15:44,834
.ארוחת הבוקר מוגשת בין 5:30 ו-6:15 בבוקר

351
00:15:45,043 --> 00:15:46,878
?מה אם אנחנו ישנים עד שעה נורמלית

352
00:15:46,962 --> 00:15:48,964
.טוב, זה יהיה מאוד גס רוח מצדכם

353
00:15:49,297 --> 00:15:51,299
?אוכל לקחת את ההזמנה שלכם לארוחת הבוקר

354
00:15:51,383 --> 00:15:53,301
,יש לנו ביצים קשות

355
00:15:53,969 --> 00:15:59,266
פרוסות עגבנייה ביתיות עם
,זרעים יבשים וריבת כרישה

356
00:15:59,349 --> 00:16:02,018
.ומאפין גרמני לבחירתכם

357
00:16:04,271 --> 00:16:05,772
?מה זה... מאפין גרמני

358
00:16:07,983 --> 00:16:09,484
.אלוהים אדירים

359
00:16:10,777 --> 00:16:11,903
.אני לוקח את המיטה

360
00:16:14,447 --> 00:16:16,157
.מדהים
.אני שונא את המקום הזה-

361
00:16:16,825 --> 00:16:18,785
.המקום הזה הוא ההיפך הגמור מסקיימול

362
00:16:18,868 --> 00:16:23,707
,תקשיב לזה. "תירס שקט יקרים
.תודה על הפונדק היפה שלכם

363
00:16:23,790 --> 00:16:27,294
אשתי ואני בילינו שלושה לילות
".של אקסטזה בחדר הזה

364
00:16:28,503 --> 00:16:29,629
.איכס

365
00:16:31,006 --> 00:16:33,300
.אין טלוויזיה בשום מקום

366
00:16:33,842 --> 00:16:35,510
.המקום הזה יותר עלוב מלהיות בחוץ

367
00:16:35,844 --> 00:16:36,845
.אני נחה לי

368
00:16:37,429 --> 00:16:38,888
?מה זה היה

369
00:16:38,972 --> 00:16:39,889
.ג'ין

370
00:16:39,973 --> 00:16:42,809
הנה את באה, ישנה באוהל

371
00:16:43,184 --> 00:16:44,227
.הו, אלוהים

372
00:16:44,311 --> 00:16:46,187
ישנה באוהל

373
00:16:48,189 --> 00:16:49,190
.מצאתי אותך

374
00:16:49,274 --> 00:16:50,942
הו, מצאתי אותך

375
00:16:53,653 --> 00:16:55,822
והייתי צריך להילחם בסנאי

376
00:16:55,905 --> 00:16:57,324
?איפה היית

377
00:16:57,657 --> 00:16:59,200
?אמרתי לך שאקח אותך למחנאות, לא

378
00:16:59,284 --> 00:17:01,286
.כן
.טוב, אני לוקח אותך לטיול מחנאות-

379
00:17:01,494 --> 00:17:03,830
.תראי את זה
.זה מה שהכנתי באתר המחנאות הקודם

380
00:17:03,913 --> 00:17:05,790
.חוץ מזה שזה היה יותר נחמד שם

381
00:17:05,874 --> 00:17:08,585
.אבל זה יספיק. יש לי קצת שמפניה

382
00:17:09,085 --> 00:17:14,049
,והייתי צריך לשתות את הרוב כדי לשרוד
.אז אני קצת שיכור עכשיו

383
00:17:14,799 --> 00:17:16,301
.אני רק שמחה שאתה פה

384
00:17:16,801 --> 00:17:17,844
?נוכל להתמזמז עכשיו

385
00:17:20,889 --> 00:17:22,974
,את חייבת להבין שבאותו הזמן

386
00:17:23,058 --> 00:17:26,436
.באמת חשבתי שלא נתראה יותר אף פעם

387
00:17:26,519 --> 00:17:28,355
.אני לגמרי מבינה

388
00:17:28,438 --> 00:17:30,732
.זה מה שעושה אותך לכל כך מדהימה
.לא-

389
00:17:30,815 --> 00:17:33,234
.אן פרקינס. מדהימה

390
00:17:36,404 --> 00:17:37,739
.הו, לא

391
00:17:37,947 --> 00:17:39,240
?הו, לא

392
00:17:40,408 --> 00:17:41,368
.הו, לא

393
00:17:41,451 --> 00:17:43,828
לא, לא, לא. לא אמרתי

394
00:17:43,912 --> 00:17:46,247
.שאני חושב שכדאי לנו לחזור להיות שוב ביחד

395
00:17:46,331 --> 00:17:48,875
אבל אמרת... רמזת

396
00:17:49,918 --> 00:17:52,170
.הו, אלוהים. זה שוב קורה

397
00:17:52,253 --> 00:17:54,255
?אני צריכה לעבור, נכון

398
00:17:54,923 --> 00:17:57,092
.כן. אני הולכת לעזוב את המדינה

399
00:17:57,801 --> 00:17:59,969
.ביי לכולם. ביי

400
00:18:03,348 --> 00:18:04,349
.היי

401
00:18:05,350 --> 00:18:07,185
?היי. לא יכול לישון
.לא-

402
00:18:07,268 --> 00:18:11,564
החדר שלי מלא בפרוות חתולים
.וריח של חתולים ובחתולים אמיתיים

403
00:18:11,648 --> 00:18:12,899
.בערך 12 חתולים

404
00:18:13,483 --> 00:18:14,651
.נשמע מלבב

405
00:18:14,734 --> 00:18:16,069
?לזלי, מה את עושה

406
00:18:16,152 --> 00:18:19,280
.אני מאזינה לגנוב את אור השמש שלי של לן

407
00:18:19,989 --> 00:18:21,741
.הצלחה חד פעמית, כמוני

408
00:18:21,825 --> 00:18:23,243
.את לא הצלחה חד פעמית

409
00:18:23,326 --> 00:18:26,371
.טוב, אני אהיה
.הגעתי לשיא בפסטיבל הקציר, רון

410
00:18:26,454 --> 00:18:27,789
,עוד כמה שנים, אנשים יגידו

411
00:18:27,872 --> 00:18:30,041
זוכרים את האישה"
שחשבה על רעיון פסטיבל הקציר

412
00:18:30,125 --> 00:18:32,043
?ולא הצליחה לחשוב על אף רעיון נוסף
?מה קרה לה

413
00:18:32,127 --> 00:18:33,670
?איך קראו לה? קים
?למי אכפת בעצם

414
00:18:33,753 --> 00:18:35,338
".היא טיפשה, והיא מתה עכשיו

415
00:18:35,547 --> 00:18:37,716
,בפעם הראשונה
למחלקת גנים יש מומנטום אמיתי

416
00:18:37,799 --> 00:18:39,467
.ואני הולכת להרוס את זה לכולם

417
00:18:39,551 --> 00:18:42,971
עשית יותר מכל אחד אחר
.עבור קבוצת האנשים הזאת

418
00:18:43,263 --> 00:18:45,807
.את הסיבה היחידה שעדיין לא פיטרו אותנו

419
00:18:45,890 --> 00:18:47,434
.אני חושב שנהיה בסדר
.כן? טוב-

420
00:18:47,517 --> 00:18:50,019
,הייתי שמחה לפטפט על זה
?אבל אני צריכה לעבוד, טוב

421
00:18:50,103 --> 00:18:52,564
ולהמשיך להתאמץ כדי שפריצת הדרך שלי תגיע

422
00:18:52,647 --> 00:18:53,773
.ואני אהיה מוכנה לזה

423
00:18:55,483 --> 00:18:59,154
?את יודעת מה
.בדיוק היה לי רעיון לפרויקט חדש

424
00:18:59,237 --> 00:19:00,613
?באמת
.כן-

425
00:19:01,072 --> 00:19:04,325
.כן, אני חושב שזה יכול להיות ממש טוב
?מה זה-

426
00:19:05,034 --> 00:19:07,120
.בואי אתי. מכאן

427
00:19:07,454 --> 00:19:08,496
?רגע. מה קורה

428
00:19:09,414 --> 00:19:11,750
?רון! רון. מה אתה עושה

429
00:19:12,333 --> 00:19:15,253
זה הרעיון שלי. את הולכת
,לכבות את המוח שלך וללכת לישון

430
00:19:15,336 --> 00:19:18,506
ואני אישאר כאן בחוץ
.לשמור על הדלת כדי שלא תוכלי לעזוב

431
00:19:18,590 --> 00:19:19,591
!לא! רון

432
00:19:19,674 --> 00:19:22,552
.את כבר שנים חושבת כל הזמן רק על עבודה

433
00:19:22,635 --> 00:19:23,678
.הגיע הזמן לנוח

434
00:19:23,762 --> 00:19:25,305
!כל הקלסרים שלי למטה

435
00:19:26,639 --> 00:19:29,392
,עם כל הכבוד גברת קלאק
.תדחפי מאפין גרמני

436
00:19:29,476 --> 00:19:32,812
.בסדר. אני הולכת למיטה, נסגור את היום

437
00:19:33,855 --> 00:19:36,691
.כבר בדקתי, לזלי. האשנב העילי אטום

438
00:19:37,025 --> 00:19:37,901
.לעזאזל

439
00:19:39,402 --> 00:19:41,571
.הו, אלוהים. יש כאן איזה 50 חתולים

440
00:19:47,535 --> 00:19:50,038
?איפה לזלי
.אני לא בטוח במאה אחוז-

441
00:19:50,538 --> 00:19:51,623
שנקבע מחדש, או

442
00:19:51,706 --> 00:19:52,916
.לא. היא תהיה כאן

443
00:19:53,166 --> 00:19:56,336
,בוקר טוב. אז ישנתי רק שבע שעות

444
00:19:56,419 --> 00:19:59,589
,שזה כפול ממה שאני בדרך כלל ישנה
.אז אני קצת מבולבלת

445
00:19:59,672 --> 00:20:01,466
.אבל התעוררתי עם מיליון רעיונות

446
00:20:01,549 --> 00:20:05,094
,ורון לא הרשה שיהיה לי נייר
.אז כתבתי אותם על המפית הזאת

447
00:20:05,470 --> 00:20:08,097
נוכל לקנות טלסקופ כדי להפוך
את תחנת שומרי העיר הישנה

448
00:20:08,181 --> 00:20:09,766
.בפארק ראמסט למצפה כוכבים

449
00:20:09,849 --> 00:20:11,810
.כך נמכור כרטיסים ויהיו טיולי בית ספר

450
00:20:11,893 --> 00:20:13,311
אהבתי. ניקח
.יפה-

451
00:20:13,394 --> 00:20:16,815
.יהיו ערבים בנושאים שונים בפארק
כמו סינגלס, ערב דייטים, ערב ותיקים

452
00:20:16,898 --> 00:20:19,234
,ונוכל לארגן מכירת חצר של כל העיר

453
00:20:19,526 --> 00:20:22,237
,שתהיה בחלקה מכירה פומבית
.ובחלקה מופע הענתיקות בדרכים

454
00:20:22,320 --> 00:20:24,823
ונוכל להביא מרצים מהמכללה הקהילתית

455
00:20:24,906 --> 00:20:26,032
כדי לתמחר את הפריטים

456
00:20:26,115 --> 00:20:27,408
.ולהתחלק ברווחים עם בית הספר

457
00:20:27,492 --> 00:20:29,369
.זה יהיה ממש כיף
.נתראה אחר כך-

458
00:20:29,452 --> 00:20:30,620
.ביי, רון

459
00:20:30,703 --> 00:20:32,497
יש ביטוי שלפיו
.אתה שווה כמו הרעיון האחרון שלך

460
00:20:32,580 --> 00:20:34,791
אני אומרת שאתה שווה
.כמו האנשים שאתה עובד אתם

461
00:20:35,708 --> 00:20:37,126
.לזלי נופ חזרה

462
00:20:38,586 --> 00:20:40,380
.אלוהים. הבל הפה שלי מצחין

463
00:21:09,200 --> 00:21:11,828
.כן, היא מתה, בערך עשרים דקות לאחר מכן