,בזמן שצובעים מחדש את הסימונים בחניה
.נבקש מכולם לחנות ברחוב
.אני לא חונה את המרצדס שלי ברחוב
.כולם עושים ככה. אני עושה ככה
.כי אף אחד לא רוצה לגנוב סאטורן
.טוב, נעבור למחזור
?אתה בסדר, רון .רק קצת כאב שיניים-
.אני בסדר. תמשיכי
טוב, כל מחלקה תקבל פחים כחולים
?אתה צריך ללכת לרופא שיניים, רון
.אני לא אוהב רופאי שיניים
.רק שנייה
.היי !לא, לא. לא-
!לא, לא, לא
!לא! לא, לא, לא
? מה
!הו, אלוהים
?מצטער. על מה דיברנו
?מחזור
.רופא שיניים עקר את השן אתמול
אבל זה תמיד רעיון טוב להראות לחבריך לעבודה
.שאתה מסוגל לעמוד בכאבים עצומים
.וגם זה תמיד כיף לראות את טום מתעלף
- מחלקת גנים ונוף -
- עירייה -
!שימו לב, כולם
.כולם, תקשיבו
כולכם מוזמנים באופן רשמי .לארוחת ערב חגיגית
,בשבע בערב בבית שלנו
,שבאופן רשמי זה הבית של החבר שלי בורלי
.כי אין לי בית
.זהו. לא נשארו עוד
.תני לו את זה ,אנחנו יוצאים כבר כמעט חודש-
.אז החלטנו שאנחנו רוצים לעשות משהו מיוחד
וארוחות ערב חגיגיות ,משלבות שני דברים שאנחנו אוהבים
.ארוחות ערב וחגיגות
.חגיגות .כן-
.זה כמו שיהיה פנקייק אקסבוקס
,ההזמנות כוללות בקשות מכל אחד להביא משהו
.כי אין לנו הרבה
.אל תאחרו
.תיזהר
".טום היקר, בבקשה תביא סכו"ם"
".בבקשה הביאי סטייק מבושל"
.זה מגוחך
.הם צעירים. הם מאוהבים .הם מוכנים להראות את זה לעולם
.זה ממש מתוק
.וכולנו הולכים ?מה-
.יש מכירת בגדי נערים בדילרד היום
.היי .היי-
?אתה בא הערב
,"כן. נראה שהם רוצים שאני אביא את "אווטאר
,ו-50 זוגות משקפי תלת ממד .וטלוויזיה מותאמת לתלת ממד
.כן
.טוב, נתראה שם עם כל הדברים האלה
.באתי לראות אותך. רציתי את עצתך במשהו
?כן
,הבוס באינדיאנפוליס
.הוא רוצה שאצא לדרך תוך שבוע
אבל הבוקר, כריס הציע לי עבודה
.להישאר כאן בפוני ולעבוד בשבילו
?אתה רוצה לעשות את זה
.אני לא יודע
.עברתי כל כך הרבה מקומות בשנים האחרונות
.אולי יהיה נחמד להישאר במקום אחד לכמה זמן
?מה את חושבת
.זוהי עיר נהדרת
,זאת בהחלט העיר הכי טובה באינדיאנה
.כנראה באמריקה, ייתכן שבעולם
.בטח ,אבל מצד שני-
.עבדת 12 שנה עם ממשלת המדינה
אז את חושבת שאני צריך לסרב לכריס ולחזור לאינדיאנפוליס או
.זאת החלטה קשה ?אתה יודע מה אני הייתי עושה
.כדאי לך לעשות רשימה של יתרונות וחסרונות
.זה תמיד עוזר לי .כן. כן, כן-
.אוקיי, אולי אעשה את זה .מצוין-
.נחמד לדבר איתך
.מעולה. אוקיי .כן-
- מזה -
- ערב רווקים -
?איך זה עובד
.טוב, רק תכתבי את תג השם שלך, ואת מוכנה
,אוקיי, אבל אני מתכוונת ,אני פשוט הולכת לדבר עם כל אחד
או שאני מחכה שהם ידברו אלי, או
?את שואלת אותי איך לפלרטט עם גברים
.אוקיי. בסדר
.זאת אן פרקינס חדשה לגמרי
,אני יוצאת לעולם, פוגשת אנשים חדשים
.עושה קצת כיף, וזה מביך
.גייל הביאה לי את חולצת המסיבות החדשה הזאת
?אז תהיו כנים, מה אתם חושבים
?אתה יודע מה, ג'רי
,אני צוחק עליך הרבה .אבל צריך לתת קרדיט כשמגיע
אתה יודע, אני אוהב איך ה
.לעזאזל. הייתי כל כך קרוב .זאת חולצה זוועתית
.היי, חבר'ה. אוקיי, הקשיבו כולם
.אורין, חבר של אפריל, נמצא כאן
.הוא ממש קיצוני ומאוד מוזר
,אם תמצאו את עצמכם מדברים איתו
.תיזהרו לא לחשוף שום דבר אישי על עצמכם
.היי, חבורה .היי-
?מה הבאת .אני הייתי אחראי על העוגה-
למען האמת, זאת לא ממש עוגה .אלא קציץ ירקות
,יש לכם פטריות, נבטי אלפלפה, תרד
.והמתקתי את זה בתמצית פירות
?אבל הם ביקשו ממך להביא קציץ ירקות או עוגה
.עוגה, אבל זה הרבה יותר בריא
,אז לא רק שהדבר הזה קיים
.אבל עכשיו מנעת מכולם עוגה
.תעשה סיבוב, רון .כן-
.דונה. אלוהים .אני כל כך שמחה לראות אותך כאן
.הדברים האלה נוראיים אם את לבד כאן
?מה
?את יודעת איפה את כרגע
.אנחנו בג'ונגל. אין כאן חברים
.כל אישה לעצמה
?את צוחקת, נכון
?נראה לך שאני צוחקת
.דייטינג זה משחק סכום-אפס
.אם את משיגה גבר, אני לא משיגה גבר
אני כאן בעקבות עצה שנתת לי
.להיות יותר הרפתקנית בחיי
.הנה עוד עצה. תתחפפי
.היי
בן, שמעתי שאולי .אתה עוזב את פוני
.אני לא יודע. אני חושב על זה
טוב, אתה חננה רציני, אבל אני אצטער .אם תלך, גבר
.תודה, טום
.אוקיי, המסיבה הזאת צריכה קצת עזרה .תיכף אשוב
,אז אתה הולך, כאילו למסע הליכה של שנה
באתר הצילומים של שר הטבעות ?בניו זילנד
אם להיות כנה, לא אהבתי את .האינטרפרטציה של פיטר ג'קסון
.אז תוכל לשכוח מהרעיון הזה
אנדי, אני חושבת שאולי כדאי .שתוציא עוד אוכל
.מסכים לגמרי .בדיוק מחמם את חטיפי הבייגלה
.היי
.הו, אלוהים ?מה אתה חושב-
אפריל, את לא אמורה לתת לי .לראות אותך
.לא, באמת. אתה חייב להסתכל
זה חשוב. אתה חייב להגיד לי .אם אני נראית טוב
?היי, חבר'ה, מה קורה
,זאת אמורה להיות הפתעה גדולה
.אבל הערב, אני ואפריל מתחתנים
.אחד עם השנייה
?אפריל בהריון ?את בהריון
.כן ?כן-
.לא ?את חולה? את סופנית-
,זה כמו הסרט ?סיפור אהבה בלתי נשכח
.כן ?מה-
.לא. אלוהים
?הו, אלוהים. למה אתם עושים את זה
?למה הדבר הנפלא הזה קורה
.טוב, זה בעצם סיפור ממש מצחיק
.בילינו יחד
"?ופתאום, הייתי כזה, "מה אם נתחתן מחר
והיא הייתה כזה
."בסדר"
."היא כזה, "בסדר
.זה סיפור נהדר
,אבל אם עדיין לא הייתם ביחד הרבה זמן .ואין לכם איפה לגור
,אנחנו ביחד כבר מספיק זמן .ונמצא מקום לגור
.כן
.כאילו בית או דירה או משהו
.כנראה דירה
.אתם לא יכולים פשוט להשיג דירה
.לא, את צודקת. בית
.אני מתה על אנדי ואפריל כזוג .אני רוצה שיהיו ביחד לנצח
.אבל מערכות יחסים דורשות תכנון
אי אפשר פשוט להיכנס למשהו .בלי לחשוב
לקח לי שנים למצוא את ,מעצב השיער הנכון
!ואנחנו עדיין רבים כל הזמן
אנדי ואפריל הולכים להפתיע אנשים .עם טקס סודי
.וואו. חתונה סודית
.גם ג'וליה רוברטס עשתה את זה
זאת הבחורה עם החיוך ?מלא השיניים ממיסטיק פיצה
רון, בבקשה, תעזור לי .להכניס בהם קצת היגיון
.זה לא ממש התפקיד שלי. או שלך
.היי, אני אן .בריאן-
?מה המקצוע שלך
.אני מנהל בחנות לאביזרי ספורט
.אין מצב. גם אני
?באמת? איזו חנות
.לא, אני לא. אני סתם מקניטה אותך
?מה את שותה
.כן ?מה-
.או, אני לא יודעת
.לא יכולתי לשמוע אותך
?"אז רק צחקת ואמרת, "כן
.כן .סלח לנו-
זה היה הדבר הכי גרוע .שראיתי בחיים שלי
?גדלת ביערות
?את נל מהסרט נל
.אמרתי לך שאני חלודה
.טוב, בואי אתי
.היי, אנדי .כן-
,אני יודע מה קורה .ואני כל כך שמח בשבילכם
.תודה, טום
.היי, פתאום חשבתי על משהו
?אני יכול להיות השושבין שלך .כן, אחי, לגמרי-
.תודה. השושבין שלי
!שושבין
אחת מהמטרות בחיים שלי .זה להיות שושבין
.זה דבר תותחי
.אתה משתכר. אתה נואם נאומים
אתה עושה אהבה עם השושבינה ,היפה ביותר
.בדרך כלל בעמידה, מאחור
אני יודעת שאני לא יכולה .להגיד לך מה לעשות
,אני יודעת שזה לא עובד
בגלל כל הפעמים הקודמות שניסיתי .להגיד לך מה לעשות
אבל את יודעת ?מה יהיה כיף
אולי כדאי לעשות רשימת .יתרונות וחסרונות
,אקח אותך הביתה .ונעשה את זה יחד
.זה יהיה פצצה
.לזלי, תירגעי
.את תירגעי
את תירגעי כל הדרך הביתה .ואז כנסי למיטה
.את צריכה ללכת למיטה .אפריל-
.שיחת בנות
?היי, מה השם האמצעי שלך
.הגברת מבית המשפט צריכה לדעת
אתם לא יודעים מה השם האמצעי ?של השני
אני לא רוצה .להגיד את זה בקול
.סתום
!רוברטה
.כזה מפסידן
.אני לא מאמינה שאני מתחתנת אתו
.את לא חייבת
.אני אעשה את זה .ואז אני אתגרש ממנו
.ואז אני אתחתן אתו שוב
פעם, התאהבתי בטירוף בשחקן בשחזורי מלחמת האזרחים
.שהכרתי רק שש שעות
ואז גיליתי שהוא לבש את הבגדים .האלה כל הזמן
.והוא היה נשוי
.אבל עניין הבגדים ממש הטריד אותי
.תמיד כדאי לקשקש את השם
.שיקראו .שימשכו לזה
.שיתאמצו בשביל זה
.נכון
.שתי כוסיות של ג'יימסון
.אל תצרי יותר מדי קשר עין
,את רוצה להיראות זמינה .אבל לא יותר מדי זמינה
.תודה. אני חושבת שאני בסדר
אני לא הולכת
.כן
.טוב. בואי נעשה את זה
רון, אתה כל כך מדהים עם .העניין שלי ושל אפריל
.אני אוהב אותך, גבר
?האם תהיה אחד מהשושבינים שלי
.לכבוד הוא לי, בן
כריס, אתה עזרת לי .לכבוש שוב את לבה של אפריל
?האם תהיה השושבין שלי
שום דבר בחיים שלי לא
.ישמח אותי יותר כל עוד אני חי
.ג'רי
.אני כל כך שמח שבאת .החולצה הזאת קורעת מצחוק
?דרק ובן, האם תהיו השושבינים שלי
.יש לי קצת תחרות לתפקיד השושבין
.טוב, אתם יודעים מה השושבין עושה הכי טוב
!סליחה
?יש כאן חשפניות
?חשפניות לשעבר
?לא רקדניות שמרגישות קצת שיכורות
?מה אתה עושה
.אני מארגן לאנדי מסיבת רווקים מאולתרת
.זה תפקידי בתור השושבין
.החתונה עוד ארבע דקות
החשיבה השלילית הזאת היא מה .שהופך אותך לשושבין פחות טוב
?הלו ,היי, אן, זאת לזלי-
.לזלי נופ ממחלקת גנים
?כן, אני יודעת. איפה את
.אפריל ואנדי מתחתנים הערב
?מה .כן, אני יודעת-
.אני צריכה אותך כאן, אן
אני צריכה שתנשקי אותו שוב .או תנשקי אותה או תנשקי מישהו
!אני לא יודעת, אן! עזרי לי, בבקשה
.מערכות יחסים הם כמו צלילה
,אם יורדים מהר מדי .חוטפים אווירואמבוליזם
והסיבה שאני יודעת את זה היא ,כי פעם יצאתי עם בחור
וצללנו, ואמרתי לא שאני אוהבת אותו ,מתחת למים
,והוא זינק למעלה במהירות .וחטף אווירואמבוליזם
לא, אורין, אני לא יודע איך .אני הולך למות
?רגע. אתה שואל אותי או אומר לי
?היי, אפשר לדבר אתך שניה .כן, בבקשה-
.אפריל ואנדי עומדים להתחתן
וואו. הפילטר של הבריטה שלי .יותר ישן ממערכת היחסים שלהם
.רק שניה ?כדאי להחליף את פילטר הבריטה
.אני לא יודעת .תלוי כמה אתה משתמש בזה
.נכון .תישאר מרוכז, טוב? בבקשה-
,העניין הוא ששני אהבלים ,שאני מאוד אוהבת
הולכים להקריב את עתידם .כי הם לא חשבו על זה כמו שצריך
.ולא נראה שאכפת למישהו
.שימו לב, כולם
.גבירותיי ו... רבניי
,אם תתחייבו לתת לי את כבודכם
.מלפנים, בחדר ממש שם, לכן
?מה
.אירוע גדול בחדר הזה, 15 דקות
.הו, אלוהים. זה באמת קורה
.אני אוהבת את אפריל ואנדי .אני רוצה שהם יישארו יחד
.ולכן עלי לעצור את החתונה שלהם
היי, חבר'ה, זוכרים שאמרתי לכם ?שתהיה הפתעה אחר כך
ובכן, ההפתעה היא שאתם לא ממש .בארוחת ערב חגיגית
.אתם בחתונה שלנו
.טוב. נעשה את זה
,גבירותיי ורבותיי התכנסנו היום
בחתונתם של אנדרו מקסוול דווייר .ואפריל רוברטה לאדגייט
.נראה שאני שונאת את רוב הדברים
.אבל נראה שאף פעם לא שנאתי אותך
אז אני רוצה לבלות את .שארית חיי אתך
?זה סבבה .כן-
?זה התור שלי .כן-
אפריל, את האדם המדהים ביותר .שהכרתי כל החיים שלי
.אני נשבע להגן עלייך מסכנה
לא אכפת לי אם אצטרך להילחם ,בלוחם האולטימטיבי, או בדב, או בו
באימא שלך .אני אכסח אותם
.אנדי
.אני מתעצבן עכשיו רק מלחשוב על זה
.אני אומר לך .זה בסדר-
,אני רוצה לבלות את שארית חיי .כל דקה, אתך
.ואני הגבר הכי בר מזל בגלקסיה
.ועכשיו הטבעות
בתוקף הסמכות שנתנה לי ,על ידי מדינת אינדיאנה
.אני מכריזה עליכם כבעל ואישה
!עופו לכן
!עופו
.כנפי האהבה-
.אוקיי. טוב, זאת מתה .אנחנו יודעים את זה
,לא היית יכולה לעצור את זה .את יודעת
.יכולתי לצעוק משהו או להפיל מישהו
,אבל לא עשית את זה, כי עמוק בפנים .את יודעת שזה לא היה משנה
.הילדים האלה יעשו מה שהם רוצים
ייתכן שהם הרסו את חייהם .בהחלטה חפוזה
.לזלי, התחתנתי פעמיים
בשתי הפעמים, הייתי הרבה יותר .מבוגר משני אלה
ושני הנישואים הסתיימו בגירושים
.ובדמות בוערת
?מי יודע מה יעבוד
.מוצאים מישהו שאוהבים ומהמרים
.זה כל מה שאפשר לעשות
?רגע. לא היית נשוי שלוש פעמים
.אלוהים, את צודקת
.אני צריך לשרוף עוד דמות
המפתח לשריפת דמות הגרושה הוא לטבול אותה בשעוות פרפין
ואז לזרוק את בקבוק האיזופרופנול .ממרחק בטוח
אסור לעמוד קרוב מדי .כשמדליקים דמות של גרושה
.אחותי עלובה, אבל אנדי די אחלה
.אני די יכולה לראות למה הוא מתחתן איתה
,וגם, אם מישהו ראה את הקפוצ'ון האפור שלי .איבדתי אותו. תודה
.זה היה מקסים
.'אתם מזכירים לי אותי ואת בעלי, ג'ורג
,אני חייב שהנאום יהיה מושלם .אז הבאתי מומחה. ז'אן-ראלפיו
,אני יכול לזרוק משהו ?תראה איך אתה מרגיש
.בטח .זה מה שאני הייתי עושה-
.אני הייתי מתחיל עם בדיחה .בדיחה, ציטוט של וינס ווהן, כמובן
?חילופי זוגות או הורסי מסיבות
.פרד קלאוס
.תדבר על החברות לשעבר של אנדי
.צטט מאהבה זה כל הסיפור .תרסן את הדמעות. השתהה
.זרוק את המיקרופון. צא מהעניין
.אני מאחלת לכם בהצלחה, לשניכם
.תודה, סבתא
?איך מישהו יכול להתעלות על זה
?אני צודק
.אז תודה לכולם על הדיבורים !בואו נחזור לריקודים
.אחלה. נתראה, אולי
?זה הלך יותר טוב, נכון
.כן, נכון
למרות זאת, הוא סיפר לי בגאווה ."שהוא "ניצח את ההרפס
.אני מצטערת, דונה. אני הולכת הביתה .כרגע נודע לי שאנדי מתחתן
?אז
.אז זה החבר שלי לשעבר. היינו יחד הרבה זמן
.טוב ?מה-
.מה? תשמעי, את רופאה שווה וצעירה
.בעצם, אני אחות .טוב, אני לא מכירה אותך-
.אבל אני יודעת שאת יכולה לתקן את הגישה שלך
את רוצה ללכת הביתה ולרחם על עצמך
?בגלל גבר שלא רצית להתחתן אתו
או שאת רוצה לדבר עם ,הבחור החמוד הזה שמסתכל עלייך
,ולתת לו את המספר שלך ?לפני שאזרוק אותו במרצדס שלי בשביל עצמי
.טוב
,אני רק רוצה להודות למשפחה שלי, לחברים שלי
.והכי חשוב, לשושבין שלי, מר טום הברפורד
.הבחור הכי מגניב שאני מכיר .ובנות, הוא רווק, אני חושב
?אתה כבר לא נשוי, נכון .לא-
?אתה... אתה סטרייט
.כן ?ז'אן-ראלפיו הוא רק חבר-
.כן !כן-
!בכל מקרה, או, אלוהים. אני נשוי
?זה מטורף. מה קרה
?אבל, ברצינות, החיים קצרים, נכון
אני באמת חושב שצריך לעשות .רק מה שמשמח אתכם
.זה מה שאפריל ואני עשינו
.אנחנו מאוהבים
.אז לא חשבנו על זה יותר מדי
ברצינות, אני לא יכול להדגיש .כמה מעט חשבנו על זה
?אני צודק
,טוב, זה שיר שכתבתי לך
.אפריל רוברטה לאדגייט
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
כן, כן
הו, סבתא
אפריל, הזמן כל כך קצר
הדברים שאני באמת רוצה לעשות
בואי נעוף לשמיים
זה כל כך מדהים
.בדיוק. תמותה
.אני אוהב לחיות כל יום בנפרד
.אין דבר בעולם שלא נוכל להשיג אם ננסה
.אני צריך ללכת
.שמחתי לדבר אתך
.היי .אל תדאגי-
.אני לא אגיד עוד אף מילה. זה היום שלכם
רק רציתי להגיד ש
.אני ממש שמחה שאת כאן
.אני חושבת שאת מדהימה, ואני אוהבת אותך
נוכל לעשות הכול יחד
?מה הסיפור עם הבחורה השווה, אפריל
?מה הסיפור אתה .כן-
?כאילו, היא פתוחה להצעות ?כאילו, היא נותנת
.היא נשואה
.היא התחתנה, כאילו, לפני עשרים דקות
.הו, אלוהים. זאת אותה בחורה מהדבר הזה
.מטקס הנישואים, כן
?כל הטובות תפוסות, אחי
.כן
.היי
.כדאי לך להישאר
.אל תחזור לאינדיאנפוליס. כדאי שתישאר כאן
?את חושבת .כן. כן-
?זאת עיר נהדרת, אתה יודע .ויש כאן אנשים נהדרים
.ויש לך הרבה חברים
?ומה תעשה
תחזור לעבודה הישנה שלך ?ותנתח תקציבים של אנשים
.תישאר כאן. תעזור לנו לבנות משהו
.כבר קיבלתי את הצעת העבודה
.אני נשאר כאן
.זה טוב .כן, אני חושב-
?אורין מאחוריי, נכון .כן-
.אוקיי .אוקיי. רק תמשיך להסתכל אלי-
,אל תיבהל .הוא מריח פחד
מה .רק תמשיך לדבר-
?היי. מה שלומך ?היי. טוב. מה שלומך-
?איך הייתה החתונה !רוץ-
היי, אן, היה נהדר לדבר איתך אתמול בערב"
- בירח דבש -
".אני מקווה שנפגש בקרוב
"?אז את תכתבי, "מי זה
.היי, חבר'ה, קיבלנו סרטון מאפריל ואנדי
.אוקיי
?מה שלומכם
.אנחנו בירח הדבש שלנו .זה מדהים-
אנחנו בבית הנופש של המשפחה .של בורלי בימת מישיגן
.אנחנו נהנים כל כך
,חוץ מרוברטה, כאן .שהיא גרועה בסקי מים
.אלוהים .ממש גרועה, אני הולך להתגרש ממך-
.אנדי גרוע בנהיגה על סירה
.ואני הולכת להתגרש ממנו, כנראה מיד
.טוב, הם עדיין יחד. את חייבת לי 20 דולר