1
00:00:01,173 --> 00:00:03,425
,בזמן שצובעים מחדש את הסימונים בחניה

2
00:00:03,509 --> 00:00:05,553
.נבקש מכולם לחנות ברחוב

3
00:00:05,636 --> 00:00:07,596
.אני לא חונה את המרצדס שלי ברחוב

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,431
.כולם עושים ככה. אני עושה ככה

5
00:00:09,515 --> 00:00:11,559
.כי אף אחד לא רוצה לגנוב סאטורן

6
00:00:11,642 --> 00:00:14,395
.טוב, נעבור למחזור

7
00:00:16,272 --> 00:00:18,440
?אתה בסדר, רון
.רק קצת כאב שיניים-

8
00:00:18,524 --> 00:00:20,109
.אני בסדר. תמשיכי

9
00:00:20,192 --> 00:00:23,070
טוב, כל מחלקה תקבל פחים כחולים

10
00:00:24,572 --> 00:00:26,657
?אתה צריך ללכת לרופא שיניים, רון

11
00:00:26,740 --> 00:00:28,117
.אני לא אוהב רופאי שיניים

12
00:00:28,367 --> 00:00:29,577
.רק שנייה

13
00:00:30,494 --> 00:00:32,454
.היי
!לא, לא. לא-

14
00:00:32,538 --> 00:00:33,622
!לא, לא, לא

15
00:00:33,706 --> 00:00:35,416
!לא! לא, לא, לא

16
00:00:39,003 --> 00:00:40,421
? מה

17
00:00:40,504 --> 00:00:41,839
!הו, אלוהים

18
00:00:41,922 --> 00:00:44,258
?מצטער. על מה דיברנו

19
00:00:44,341 --> 00:00:45,342
?מחזור

20
00:00:45,551 --> 00:00:48,178
.רופא שיניים עקר את השן אתמול

21
00:00:48,429 --> 00:00:52,016
אבל זה תמיד רעיון טוב
להראות לחבריך לעבודה

22
00:00:52,099 --> 00:00:55,352
.שאתה מסוגל לעמוד בכאבים עצומים

23
00:00:55,811 --> 00:00:58,522
.וגם זה תמיד כיף לראות את טום מתעלף

24
00:01:03,736 --> 00:01:05,112
- מחלקת גנים ונוף -

25
00:01:21,587 --> 00:01:22,546
- עירייה -

26
00:01:22,630 --> 00:01:24,048
!שימו לב, כולם

27
00:01:24,340 --> 00:01:25,549
.כולם, תקשיבו

28
00:01:25,633 --> 00:01:28,969
כולכם מוזמנים באופן רשמי
.לארוחת ערב חגיגית

29
00:01:29,386 --> 00:01:30,638
,בשבע בערב בבית שלנו

30
00:01:30,721 --> 00:01:32,848
,שבאופן רשמי זה הבית של החבר שלי בורלי

31
00:01:32,932 --> 00:01:34,600
.כי אין לי בית

32
00:01:34,683 --> 00:01:35,976
.זהו. לא נשארו עוד

33
00:01:36,060 --> 00:01:38,646
.תני לו את זה
,אנחנו יוצאים כבר כמעט חודש-

34
00:01:38,729 --> 00:01:42,399
.אז החלטנו שאנחנו רוצים לעשות משהו מיוחד

35
00:01:42,650 --> 00:01:46,236
וארוחות ערב חגיגיות
,משלבות שני דברים שאנחנו אוהבים

36
00:01:46,320 --> 00:01:48,072
.ארוחות ערב וחגיגות

37
00:01:48,155 --> 00:01:49,406
.חגיגות
.כן-

38
00:01:49,490 --> 00:01:53,535
.זה כמו שיהיה פנקייק אקסבוקס

39
00:01:53,869 --> 00:01:57,206
,ההזמנות כוללות בקשות מכל אחד להביא משהו

40
00:01:57,289 --> 00:01:58,582
.כי אין לנו הרבה

41
00:01:58,666 --> 00:01:59,750
.אל תאחרו

42
00:01:59,833 --> 00:02:00,960
.תיזהר

43
00:02:01,335 --> 00:02:03,504
".טום היקר, בבקשה תביא סכו"ם"

44
00:02:03,879 --> 00:02:05,172
".בבקשה הביאי סטייק מבושל"

45
00:02:05,464 --> 00:02:06,674
.זה מגוחך

46
00:02:06,757 --> 00:02:09,677
.הם צעירים. הם מאוהבים
.הם מוכנים להראות את זה לעולם

47
00:02:09,760 --> 00:02:10,886
.זה ממש מתוק

48
00:02:10,970 --> 00:02:12,805
.וכולנו הולכים
?מה-

49
00:02:12,888 --> 00:02:15,057
.יש מכירת בגדי נערים בדילרד היום

50
00:02:15,140 --> 00:02:16,600
.היי
.היי-

51
00:02:16,684 --> 00:02:17,810
?אתה בא הערב

52
00:02:17,893 --> 00:02:20,646
,"כן. נראה שהם רוצים שאני אביא את "אווטאר

53
00:02:20,729 --> 00:02:25,317
,ו-50 זוגות משקפי תלת ממד
.וטלוויזיה מותאמת לתלת ממד

54
00:02:25,401 --> 00:02:26,652
.כן

55
00:02:26,735 --> 00:02:28,779
.טוב, נתראה שם עם כל הדברים האלה

56
00:02:28,862 --> 00:02:31,240
.באתי לראות אותך. רציתי את עצתך במשהו

57
00:02:31,323 --> 00:02:32,241
?כן

58
00:02:32,324 --> 00:02:33,409
,הבוס באינדיאנפוליס

59
00:02:33,492 --> 00:02:35,786
.הוא רוצה שאצא לדרך תוך שבוע

60
00:02:35,869 --> 00:02:39,164
אבל הבוקר, כריס הציע לי עבודה

61
00:02:39,248 --> 00:02:41,250
.להישאר כאן בפוני ולעבוד בשבילו

62
00:02:42,626 --> 00:02:43,877
?אתה רוצה לעשות את זה

63
00:02:43,961 --> 00:02:45,129
.אני לא יודע

64
00:02:45,212 --> 00:02:47,297
.עברתי כל כך הרבה מקומות בשנים האחרונות

65
00:02:47,381 --> 00:02:50,134
.אולי יהיה נחמד להישאר במקום אחד לכמה זמן

66
00:02:50,217 --> 00:02:51,385
?מה את חושבת

67
00:02:51,468 --> 00:02:52,803
.זוהי עיר נהדרת

68
00:02:52,886 --> 00:02:54,596
,זאת בהחלט העיר הכי טובה באינדיאנה

69
00:02:54,680 --> 00:02:56,682
.כנראה באמריקה, ייתכן שבעולם

70
00:02:56,765 --> 00:02:58,225
.בטח
,אבל מצד שני-

71
00:02:58,308 --> 00:03:02,187
.עבדת 12 שנה עם ממשלת המדינה

72
00:03:02,271 --> 00:03:06,066
אז את חושבת שאני צריך
לסרב לכריס ולחזור לאינדיאנפוליס או

73
00:03:07,735 --> 00:03:10,279
.זאת החלטה קשה
?אתה יודע מה אני הייתי עושה

74
00:03:10,362 --> 00:03:12,197
.כדאי לך לעשות רשימה של יתרונות וחסרונות

75
00:03:12,281 --> 00:03:14,450
.זה תמיד עוזר לי
.כן. כן, כן-

76
00:03:14,533 --> 00:03:16,785
.אוקיי, אולי אעשה את זה
.מצוין-

77
00:03:16,869 --> 00:03:18,203
.נחמד לדבר איתך

78
00:03:18,287 --> 00:03:19,830
.מעולה. אוקיי
.כן-

79
00:03:22,875 --> 00:03:23,959
- מזה -

80
00:03:24,043 --> 00:03:24,918
- ערב רווקים -

81
00:03:25,002 --> 00:03:26,545
?איך זה עובד

82
00:03:26,628 --> 00:03:29,465
.טוב, רק תכתבי את תג השם שלך, ואת מוכנה

83
00:03:29,548 --> 00:03:33,927
,אוקיי, אבל אני מתכוונת
,אני פשוט הולכת לדבר עם כל אחד

84
00:03:34,011 --> 00:03:36,889
או שאני מחכה שהם ידברו אלי, או

85
00:03:37,431 --> 00:03:40,225
?את שואלת אותי איך לפלרטט עם גברים

86
00:03:40,309 --> 00:03:42,019
.אוקיי. בסדר

87
00:03:42,102 --> 00:03:43,437
.זאת אן פרקינס חדשה לגמרי

88
00:03:43,687 --> 00:03:46,565
,אני יוצאת לעולם, פוגשת אנשים חדשים

89
00:03:46,648 --> 00:03:51,570
.עושה קצת כיף, וזה מביך

90
00:03:52,905 --> 00:03:55,616
.גייל הביאה לי את חולצת המסיבות החדשה הזאת

91
00:03:55,699 --> 00:03:57,493
?אז תהיו כנים, מה אתם חושבים

92
00:03:57,743 --> 00:03:58,702
?אתה יודע מה, ג'רי

93
00:03:59,161 --> 00:04:02,456
,אני צוחק עליך הרבה
.אבל צריך לתת קרדיט כשמגיע

94
00:04:02,664 --> 00:04:04,291
אתה יודע, אני אוהב איך ה

95
00:04:06,418 --> 00:04:09,963
.לעזאזל. הייתי כל כך קרוב
.זאת חולצה זוועתית

96
00:04:11,048 --> 00:04:13,550
.היי, חבר'ה. אוקיי, הקשיבו כולם

97
00:04:13,634 --> 00:04:15,761
.אורין, חבר של אפריל, נמצא כאן

98
00:04:16,303 --> 00:04:18,514
.הוא ממש קיצוני ומאוד מוזר

99
00:04:18,597 --> 00:04:20,015
,אם תמצאו את עצמכם מדברים איתו

100
00:04:20,099 --> 00:04:23,227
.תיזהרו לא לחשוף שום דבר אישי על עצמכם

101
00:04:23,310 --> 00:04:25,020
.היי, חבורה
.היי-

102
00:04:25,104 --> 00:04:27,606
?מה הבאת
.אני הייתי אחראי על העוגה-

103
00:04:27,689 --> 00:04:30,567
למען האמת, זאת לא ממש עוגה
.אלא קציץ ירקות

104
00:04:30,651 --> 00:04:32,861
,יש לכם פטריות, נבטי אלפלפה, תרד

105
00:04:32,945 --> 00:04:35,114
.והמתקתי את זה בתמצית פירות

106
00:04:35,322 --> 00:04:39,076
?אבל הם ביקשו ממך להביא קציץ ירקות או עוגה

107
00:04:39,159 --> 00:04:41,370
.עוגה, אבל זה הרבה יותר בריא

108
00:04:41,453 --> 00:04:43,247
,אז לא רק שהדבר הזה קיים

109
00:04:43,539 --> 00:04:45,791
.אבל עכשיו מנעת מכולם עוגה

110
00:04:45,874 --> 00:04:46,959
.תעשה סיבוב, רון
.כן-

111
00:04:53,632 --> 00:04:57,511
.דונה. אלוהים
.אני כל כך שמחה לראות אותך כאן

112
00:04:57,594 --> 00:05:00,305
.הדברים האלה נוראיים אם את לבד כאן

113
00:05:01,640 --> 00:05:02,850
?מה

114
00:05:02,933 --> 00:05:05,060
?את יודעת איפה את כרגע

115
00:05:05,144 --> 00:05:07,563
.אנחנו בג'ונגל. אין כאן חברים

116
00:05:07,646 --> 00:05:10,065
.כל אישה לעצמה

117
00:05:10,149 --> 00:05:11,650
?את צוחקת, נכון

118
00:05:11,733 --> 00:05:12,818
?נראה לך שאני צוחקת

119
00:05:12,901 --> 00:05:15,112
.דייטינג זה משחק סכום-אפס

120
00:05:15,988 --> 00:05:19,491
.אם את משיגה גבר, אני לא משיגה גבר

121
00:05:19,908 --> 00:05:21,618
אני כאן בעקבות עצה שנתת לי

122
00:05:21,702 --> 00:05:23,537
.להיות יותר הרפתקנית בחיי

123
00:05:23,620 --> 00:05:25,789
.הנה עוד עצה. תתחפפי

124
00:05:27,416 --> 00:05:28,333
.היי

125
00:05:28,417 --> 00:05:29,960
בן, שמעתי שאולי
.אתה עוזב את פוני

126
00:05:30,878 --> 00:05:33,714
.אני לא יודע. אני חושב על זה

127
00:05:34,214 --> 00:05:37,217
טוב, אתה חננה רציני, אבל אני אצטער
.אם תלך, גבר

128
00:05:37,301 --> 00:05:38,468
.תודה, טום

129
00:05:38,552 --> 00:05:41,096
.אוקיי, המסיבה הזאת צריכה קצת עזרה
.תיכף אשוב

130
00:05:41,180 --> 00:05:43,974
,אז אתה הולך, כאילו
למסע הליכה של שנה

131
00:05:44,057 --> 00:05:46,810
באתר הצילומים של שר הטבעות
?בניו זילנד

132
00:05:47,394 --> 00:05:50,731
אם להיות כנה, לא אהבתי את
.האינטרפרטציה של פיטר ג'קסון

133
00:05:50,814 --> 00:05:52,274
.אז תוכל לשכוח מהרעיון הזה

134
00:05:53,025 --> 00:05:55,277
אנדי, אני חושבת שאולי כדאי
.שתוציא עוד אוכל

135
00:05:55,360 --> 00:05:58,030
.מסכים לגמרי
.בדיוק מחמם את חטיפי הבייגלה

136
00:05:58,113 --> 00:05:59,489
.היי

137
00:05:59,573 --> 00:06:00,949
.הו, אלוהים
?מה אתה חושב-

138
00:06:01,033 --> 00:06:02,826
אפריל, את לא אמורה לתת לי
.לראות אותך

139
00:06:02,910 --> 00:06:04,119
.לא, באמת. אתה חייב להסתכל

140
00:06:04,203 --> 00:06:06,413
זה חשוב. אתה חייב להגיד לי
.אם אני נראית טוב

141
00:06:06,496 --> 00:06:08,290
?היי, חבר'ה, מה קורה

142
00:06:09,666 --> 00:06:11,210
,זאת אמורה להיות הפתעה גדולה

143
00:06:11,293 --> 00:06:15,047
.אבל הערב, אני ואפריל מתחתנים

144
00:06:16,423 --> 00:06:17,674
.אחד עם השנייה

145
00:06:19,801 --> 00:06:21,929
?אפריל בהריון
?את בהריון

146
00:06:22,012 --> 00:06:23,013
.כן
?כן-

147
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
.לא
?את חולה? את סופנית-

148
00:06:25,182 --> 00:06:26,934
,זה כמו הסרט
?סיפור אהבה בלתי נשכח

149
00:06:27,017 --> 00:06:27,893
.כן
?מה-

150
00:06:28,143 --> 00:06:29,186
.לא. אלוהים

151
00:06:29,269 --> 00:06:31,230
?הו, אלוהים. למה אתם עושים את זה

152
00:06:31,313 --> 00:06:33,607
?למה הדבר הנפלא הזה קורה

153
00:06:33,690 --> 00:06:36,276
.טוב, זה בעצם סיפור ממש מצחיק

154
00:06:36,360 --> 00:06:37,611
.בילינו יחד

155
00:06:37,694 --> 00:06:41,865
"?ופתאום, הייתי כזה, "מה אם נתחתן מחר

156
00:06:42,074 --> 00:06:44,159
והיא הייתה כזה

157
00:06:45,160 --> 00:06:46,161
."בסדר"

158
00:06:46,453 --> 00:06:47,621
."היא כזה, "בסדר

159
00:06:47,704 --> 00:06:48,830
.זה סיפור נהדר

160
00:06:48,914 --> 00:06:52,376
,אבל אם עדיין לא הייתם ביחד הרבה זמן
.ואין לכם איפה לגור

161
00:06:52,459 --> 00:06:55,170
,אנחנו ביחד כבר מספיק זמן
.ונמצא מקום לגור

162
00:06:55,254 --> 00:06:56,129
.כן

163
00:06:56,213 --> 00:06:57,923
.כאילו בית או דירה או משהו

164
00:06:58,006 --> 00:06:59,132
.כנראה דירה

165
00:06:59,216 --> 00:07:01,176
.אתם לא יכולים פשוט להשיג דירה

166
00:07:01,510 --> 00:07:04,429
.לא, את צודקת. בית

167
00:07:04,513 --> 00:07:08,558
.אני מתה על אנדי ואפריל כזוג
.אני רוצה שיהיו ביחד לנצח

168
00:07:08,642 --> 00:07:11,061
.אבל מערכות יחסים דורשות תכנון

169
00:07:11,144 --> 00:07:13,814
אי אפשר פשוט להיכנס למשהו
.בלי לחשוב

170
00:07:14,147 --> 00:07:17,526
לקח לי שנים למצוא את
,מעצב השיער הנכון

171
00:07:17,609 --> 00:07:19,695
!ואנחנו עדיין רבים כל הזמן

172
00:07:20,070 --> 00:07:23,323
אנדי ואפריל הולכים להפתיע אנשים
.עם טקס סודי

173
00:07:23,407 --> 00:07:25,784
.וואו. חתונה סודית

174
00:07:25,867 --> 00:07:27,869
.גם ג'וליה רוברטס עשתה את זה

175
00:07:27,953 --> 00:07:30,414
זאת הבחורה עם החיוך
?מלא השיניים ממיסטיק פיצה

176
00:07:30,497 --> 00:07:32,624
רון, בבקשה, תעזור לי
.להכניס בהם קצת היגיון

177
00:07:32,708 --> 00:07:35,252
.זה לא ממש התפקיד שלי. או שלך

178
00:07:36,962 --> 00:07:39,589
.היי, אני אן
.בריאן-

179
00:07:39,673 --> 00:07:41,258
?מה המקצוע שלך

180
00:07:41,341 --> 00:07:43,218
.אני מנהל בחנות לאביזרי ספורט

181
00:07:43,302 --> 00:07:44,261
.אין מצב. גם אני

182
00:07:44,344 --> 00:07:45,512
?באמת? איזו חנות

183
00:07:45,595 --> 00:07:49,266
.לא, אני לא. אני סתם מקניטה אותך

184
00:07:50,017 --> 00:07:51,351
?מה את שותה

185
00:07:51,435 --> 00:07:53,478
.כן
?מה-

186
00:07:54,021 --> 00:07:55,188
.או, אני לא יודעת

187
00:07:55,272 --> 00:07:56,815
.לא יכולתי לשמוע אותך

188
00:07:57,149 --> 00:08:00,736
?"אז רק צחקת ואמרת, "כן

189
00:08:00,819 --> 00:08:02,070
.כן
.סלח לנו-

190
00:08:03,780 --> 00:08:05,866
זה היה הדבר הכי גרוע
.שראיתי בחיים שלי

191
00:08:05,949 --> 00:08:07,409
?גדלת ביערות

192
00:08:07,492 --> 00:08:09,619
?את נל מהסרט נל

193
00:08:09,703 --> 00:08:10,996
.אמרתי לך שאני חלודה

194
00:08:12,122 --> 00:08:13,832
.טוב, בואי אתי

195
00:08:13,915 --> 00:08:15,083
.היי, אנדי
.כן-

196
00:08:15,334 --> 00:08:17,919
,אני יודע מה קורה
.ואני כל כך שמח בשבילכם

197
00:08:18,003 --> 00:08:19,212
.תודה, טום

198
00:08:19,296 --> 00:08:20,714
.היי, פתאום חשבתי על משהו

199
00:08:20,797 --> 00:08:23,091
?אני יכול להיות השושבין שלך
.כן, אחי, לגמרי-

200
00:08:23,175 --> 00:08:24,885
.תודה. השושבין שלי

201
00:08:24,968 --> 00:08:25,969
!שושבין

202
00:08:26,053 --> 00:08:28,347
אחת מהמטרות בחיים שלי
.זה להיות שושבין

203
00:08:28,555 --> 00:08:30,182
.זה דבר תותחי

204
00:08:30,474 --> 00:08:31,975
.אתה משתכר. אתה נואם נאומים

205
00:08:32,059 --> 00:08:35,062
אתה עושה אהבה עם השושבינה
,היפה ביותר

206
00:08:35,145 --> 00:08:37,272
.בדרך כלל בעמידה, מאחור

207
00:08:37,356 --> 00:08:39,608
אני יודעת שאני לא יכולה
.להגיד לך מה לעשות

208
00:08:39,691 --> 00:08:40,859
,אני יודעת שזה לא עובד

209
00:08:41,109 --> 00:08:43,612
בגלל כל הפעמים הקודמות שניסיתי
.להגיד לך מה לעשות

210
00:08:43,695 --> 00:08:44,988
אבל את יודעת
?מה יהיה כיף

211
00:08:45,072 --> 00:08:47,366
אולי כדאי לעשות רשימת
.יתרונות וחסרונות

212
00:08:47,449 --> 00:08:49,409
,אקח אותך הביתה
.ונעשה את זה יחד

213
00:08:49,493 --> 00:08:50,535
.זה יהיה פצצה

214
00:08:50,619 --> 00:08:52,162
.לזלי, תירגעי

215
00:08:52,245 --> 00:08:53,288
.את תירגעי

216
00:08:53,580 --> 00:08:55,874
את תירגעי כל הדרך הביתה
.ואז כנסי למיטה

217
00:08:55,957 --> 00:08:58,251
.את צריכה ללכת למיטה
.אפריל-

218
00:08:58,543 --> 00:08:59,711
.שיחת בנות

219
00:09:00,045 --> 00:09:02,297
?היי, מה השם האמצעי שלך

220
00:09:02,381 --> 00:09:04,424
.הגברת מבית המשפט צריכה לדעת

221
00:09:04,508 --> 00:09:06,176
אתם לא יודעים מה השם האמצעי
?של השני

222
00:09:06,259 --> 00:09:07,594
אני לא רוצה
.להגיד את זה בקול

223
00:09:10,013 --> 00:09:11,014
.סתום

224
00:09:12,474 --> 00:09:13,517
!רוברטה

225
00:09:13,600 --> 00:09:14,559
.כזה מפסידן

226
00:09:14,643 --> 00:09:16,311
.אני לא מאמינה שאני מתחתנת אתו

227
00:09:16,395 --> 00:09:17,521
.את לא חייבת

228
00:09:17,604 --> 00:09:20,065
.אני אעשה את זה
.ואז אני אתגרש ממנו

229
00:09:20,148 --> 00:09:21,733
.ואז אני אתחתן אתו שוב

230
00:09:22,692 --> 00:09:26,279
פעם, התאהבתי בטירוף בשחקן
בשחזורי מלחמת האזרחים

231
00:09:26,363 --> 00:09:27,989
.שהכרתי רק שש שעות

232
00:09:28,073 --> 00:09:31,368
ואז גיליתי שהוא לבש את הבגדים
.האלה כל הזמן

233
00:09:31,827 --> 00:09:32,953
.והוא היה נשוי

234
00:09:33,036 --> 00:09:35,664
.אבל עניין הבגדים ממש הטריד אותי

235
00:09:36,957 --> 00:09:38,834
.תמיד כדאי לקשקש את השם

236
00:09:38,917 --> 00:09:41,294
.שיקראו
.שימשכו לזה

237
00:09:41,586 --> 00:09:42,462
.שיתאמצו בשביל זה

238
00:09:42,546 --> 00:09:43,839
.נכון

239
00:09:43,922 --> 00:09:45,340
.שתי כוסיות של ג'יימסון

240
00:09:45,424 --> 00:09:48,093
.אל תצרי יותר מדי קשר עין

241
00:09:48,176 --> 00:09:51,096
,את רוצה להיראות זמינה
.אבל לא יותר מדי זמינה

242
00:09:51,179 --> 00:09:52,889
.תודה. אני חושבת שאני בסדר

243
00:09:52,973 --> 00:09:53,932
אני לא הולכת

244
00:09:54,015 --> 00:09:54,933
.כן

245
00:09:57,018 --> 00:09:59,104
.טוב. בואי נעשה את זה

246
00:10:01,648 --> 00:10:06,153
רון, אתה כל כך מדהים עם
.העניין שלי ושל אפריל

247
00:10:07,112 --> 00:10:08,447
.אני אוהב אותך, גבר

248
00:10:08,738 --> 00:10:10,782
?האם תהיה אחד מהשושבינים שלי

249
00:10:10,991 --> 00:10:12,868
.לכבוד הוא לי, בן

250
00:10:14,244 --> 00:10:16,621
כריס, אתה עזרת לי
.לכבוש שוב את לבה של אפריל

251
00:10:17,038 --> 00:10:18,540
?האם תהיה השושבין שלי

252
00:10:18,874 --> 00:10:22,252
שום דבר בחיים שלי לא

253
00:10:22,335 --> 00:10:24,713
.ישמח אותי יותר כל עוד אני חי

254
00:10:24,796 --> 00:10:25,922
.ג'רי

255
00:10:26,506 --> 00:10:29,593
.אני כל כך שמח שבאת
.החולצה הזאת קורעת מצחוק

256
00:10:29,676 --> 00:10:32,471
?דרק ובן, האם תהיו השושבינים שלי

257
00:10:33,096 --> 00:10:35,432
.יש לי קצת תחרות לתפקיד השושבין

258
00:10:35,682 --> 00:10:38,101
.טוב, אתם יודעים מה השושבין עושה הכי טוב

259
00:10:38,185 --> 00:10:39,728
!סליחה

260
00:10:40,395 --> 00:10:41,938
?יש כאן חשפניות

261
00:10:42,731 --> 00:10:43,815
?חשפניות לשעבר

262
00:10:44,566 --> 00:10:46,818
?לא רקדניות שמרגישות קצת שיכורות

263
00:10:46,902 --> 00:10:48,069
?מה אתה עושה

264
00:10:48,153 --> 00:10:50,280
.אני מארגן לאנדי מסיבת רווקים מאולתרת

265
00:10:50,363 --> 00:10:51,948
.זה תפקידי בתור השושבין

266
00:10:52,032 --> 00:10:53,492
.החתונה עוד ארבע דקות

267
00:10:53,575 --> 00:10:57,120
החשיבה השלילית הזאת היא מה
.שהופך אותך לשושבין פחות טוב

268
00:10:58,121 --> 00:11:00,165
?הלו
,היי, אן, זאת לזלי-

269
00:11:00,248 --> 00:11:01,958
.לזלי נופ ממחלקת גנים

270
00:11:02,042 --> 00:11:03,877
?כן, אני יודעת. איפה את

271
00:11:03,960 --> 00:11:05,670
.אפריל ואנדי מתחתנים הערב

272
00:11:06,421 --> 00:11:07,631
?מה
.כן, אני יודעת-

273
00:11:07,714 --> 00:11:08,965
.אני צריכה אותך כאן, אן

274
00:11:09,049 --> 00:11:12,636
אני צריכה שתנשקי אותו שוב
.או תנשקי אותה או תנשקי מישהו

275
00:11:12,719 --> 00:11:14,888
!אני לא יודעת, אן! עזרי לי, בבקשה

276
00:11:15,388 --> 00:11:17,474
.מערכות יחסים הם כמו צלילה

277
00:11:17,557 --> 00:11:20,018
,אם יורדים מהר מדי
.חוטפים אווירואמבוליזם

278
00:11:20,560 --> 00:11:23,230
והסיבה שאני יודעת את זה היא
,כי פעם יצאתי עם בחור

279
00:11:23,313 --> 00:11:25,941
וצללנו, ואמרתי לא שאני אוהבת אותו
,מתחת למים

280
00:11:26,024 --> 00:11:28,193
,והוא זינק למעלה במהירות
.וחטף אווירואמבוליזם

281
00:11:28,610 --> 00:11:31,488
לא, אורין, אני לא יודע איך
.אני הולך למות

282
00:11:32,739 --> 00:11:34,866
?רגע. אתה שואל אותי או אומר לי

283
00:11:34,950 --> 00:11:37,327
?היי, אפשר לדבר אתך שניה
.כן, בבקשה-

284
00:11:37,410 --> 00:11:39,079
.אפריל ואנדי עומדים להתחתן

285
00:11:39,454 --> 00:11:42,749
וואו. הפילטר של הבריטה שלי
.יותר ישן ממערכת היחסים שלהם

286
00:11:43,542 --> 00:11:45,502
.רק שניה
?כדאי להחליף את פילטר הבריטה

287
00:11:45,585 --> 00:11:47,587
.אני לא יודעת
.תלוי כמה אתה משתמש בזה

288
00:11:47,671 --> 00:11:49,464
.נכון
.תישאר מרוכז, טוב? בבקשה-

289
00:11:49,548 --> 00:11:51,675
,העניין הוא ששני אהבלים
,שאני מאוד אוהבת

290
00:11:51,758 --> 00:11:54,803
הולכים להקריב את עתידם
.כי הם לא חשבו על זה כמו שצריך

291
00:11:54,886 --> 00:11:56,471
.ולא נראה שאכפת למישהו

292
00:11:56,555 --> 00:11:57,806
.שימו לב, כולם

293
00:11:57,889 --> 00:12:02,686
.גבירותיי ו... רבניי

294
00:12:02,978 --> 00:12:08,400
,אם תתחייבו לתת לי את כבודכם

295
00:12:08,483 --> 00:12:14,114
.מלפנים, בחדר ממש שם, לכן

296
00:12:14,197 --> 00:12:15,240
?מה

297
00:12:15,323 --> 00:12:17,242
.אירוע גדול בחדר הזה, 15 דקות

298
00:12:17,325 --> 00:12:19,160
.הו, אלוהים. זה באמת קורה

299
00:12:19,244 --> 00:12:22,706
.אני אוהבת את אפריל ואנדי
.אני רוצה שהם יישארו יחד

300
00:12:23,081 --> 00:12:25,834
.ולכן עלי לעצור את החתונה שלהם

301
00:12:27,919 --> 00:12:31,631
היי, חבר'ה, זוכרים שאמרתי לכם
?שתהיה הפתעה אחר כך

302
00:12:31,715 --> 00:12:35,885
ובכן, ההפתעה היא שאתם לא ממש
.בארוחת ערב חגיגית

303
00:12:36,886 --> 00:12:38,346
.אתם בחתונה שלנו

304
00:12:42,100 --> 00:12:44,561
.טוב. נעשה את זה

305
00:13:08,043 --> 00:13:11,338
,גבירותיי ורבותיי
התכנסנו היום

306
00:13:11,421 --> 00:13:16,468
בחתונתם של אנדרו מקסוול דווייר
.ואפריל רוברטה לאדגייט

307
00:13:17,302 --> 00:13:20,305
.נראה שאני שונאת את רוב הדברים

308
00:13:20,388 --> 00:13:23,350
.אבל נראה שאף פעם לא שנאתי אותך

309
00:13:24,684 --> 00:13:27,187
אז אני רוצה לבלות את
.שארית חיי אתך

310
00:13:27,270 --> 00:13:28,855
?זה סבבה
.כן-

311
00:13:31,149 --> 00:13:32,484
?זה התור שלי
.כן-

312
00:13:32,567 --> 00:13:36,946
אפריל, את האדם המדהים ביותר
.שהכרתי כל החיים שלי

313
00:13:37,030 --> 00:13:40,909
.אני נשבע להגן עלייך מסכנה

314
00:13:40,992 --> 00:13:45,955
לא אכפת לי אם אצטרך להילחם
,בלוחם האולטימטיבי, או בדב, או בו

315
00:13:46,289 --> 00:13:48,917
באימא שלך
.אני אכסח אותם

316
00:13:49,000 --> 00:13:49,959
.אנדי

317
00:13:50,043 --> 00:13:52,087
.אני מתעצבן עכשיו רק מלחשוב על זה

318
00:13:52,170 --> 00:13:53,380
.אני אומר לך
.זה בסדר-

319
00:13:53,463 --> 00:13:57,759
,אני רוצה לבלות את שארית חיי
.כל דקה, אתך

320
00:13:57,842 --> 00:14:00,762
.ואני הגבר הכי בר מזל בגלקסיה

321
00:14:02,514 --> 00:14:04,099
.ועכשיו הטבעות

322
00:14:08,561 --> 00:14:11,898
בתוקף הסמכות שנתנה לי
,על ידי מדינת אינדיאנה

323
00:14:11,981 --> 00:14:14,734
.אני מכריזה עליכם כבעל ואישה

324
00:14:21,074 --> 00:14:22,158
!עופו לכן

325
00:14:22,242 --> 00:14:23,284
!עופו

326
00:14:23,368 --> 00:14:24,494
!עופו
.כנפי האהבה-

327
00:14:25,370 --> 00:14:28,456
.אוקיי. טוב, זאת מתה
.אנחנו יודעים את זה

328
00:14:41,094 --> 00:14:43,263
,לא היית יכולה לעצור את זה
.את יודעת

329
00:14:43,763 --> 00:14:46,683
.יכולתי לצעוק משהו או להפיל מישהו

330
00:14:47,183 --> 00:14:50,687
,אבל לא עשית את זה, כי עמוק בפנים
.את יודעת שזה לא היה משנה

331
00:14:50,770 --> 00:14:52,605
.הילדים האלה יעשו מה שהם רוצים

332
00:14:52,689 --> 00:14:56,276
ייתכן שהם הרסו את חייהם
.בהחלטה חפוזה

333
00:14:56,359 --> 00:14:58,278
.לזלי, התחתנתי פעמיים

334
00:14:58,361 --> 00:15:00,697
בשתי הפעמים, הייתי הרבה יותר
.מבוגר משני אלה

335
00:15:00,905 --> 00:15:04,075
ושני הנישואים הסתיימו בגירושים

336
00:15:04,492 --> 00:15:06,202
.ובדמות בוערת

337
00:15:06,286 --> 00:15:08,037
?מי יודע מה יעבוד

338
00:15:08,830 --> 00:15:11,541
.מוצאים מישהו שאוהבים ומהמרים

339
00:15:12,083 --> 00:15:13,668
.זה כל מה שאפשר לעשות

340
00:15:14,878 --> 00:15:17,130
?רגע. לא היית נשוי שלוש פעמים

341
00:15:17,213 --> 00:15:19,048
.אלוהים, את צודקת

342
00:15:22,218 --> 00:15:23,970
.אני צריך לשרוף עוד דמות

343
00:15:24,304 --> 00:15:28,850
המפתח לשריפת דמות הגרושה
הוא לטבול אותה בשעוות פרפין

344
00:15:29,100 --> 00:15:34,355
ואז לזרוק את בקבוק האיזופרופנול
.ממרחק בטוח

345
00:15:34,773 --> 00:15:38,151
אסור לעמוד קרוב מדי
.כשמדליקים דמות של גרושה

346
00:15:39,360 --> 00:15:42,864
.אחותי עלובה, אבל אנדי די אחלה

347
00:15:42,947 --> 00:15:45,450
.אני די יכולה לראות למה הוא מתחתן איתה

348
00:15:45,533 --> 00:15:49,287
,וגם, אם מישהו ראה את הקפוצ'ון האפור שלי
.איבדתי אותו. תודה

349
00:15:52,832 --> 00:15:54,292
.זה היה מקסים

350
00:15:54,375 --> 00:15:58,963
.'אתם מזכירים לי אותי ואת בעלי, ג'ורג

351
00:15:59,172 --> 00:16:03,635
,אני חייב שהנאום יהיה מושלם
.אז הבאתי מומחה. ז'אן-ראלפיו

352
00:16:03,718 --> 00:16:05,720
,אני יכול לזרוק משהו
?תראה איך אתה מרגיש

353
00:16:05,804 --> 00:16:07,138
.בטח
.זה מה שאני הייתי עושה-

354
00:16:07,222 --> 00:16:10,934
.אני הייתי מתחיל עם בדיחה
.בדיחה, ציטוט של וינס ווהן, כמובן

355
00:16:11,017 --> 00:16:12,519
?חילופי זוגות או הורסי מסיבות

356
00:16:12,602 --> 00:16:13,686
.פרד קלאוס

357
00:16:13,770 --> 00:16:15,647
.תדבר על החברות לשעבר של אנדי

358
00:16:15,730 --> 00:16:18,942
.צטט מאהבה זה כל הסיפור
.תרסן את הדמעות. השתהה

359
00:16:20,151 --> 00:16:23,112
.זרוק את המיקרופון. צא מהעניין

360
00:16:23,196 --> 00:16:25,698
.אני מאחלת לכם בהצלחה, לשניכם

361
00:16:28,660 --> 00:16:30,578
.תודה, סבתא

362
00:16:30,662 --> 00:16:33,540
?איך מישהו יכול להתעלות על זה

363
00:16:33,623 --> 00:16:35,041
?אני צודק

364
00:16:35,333 --> 00:16:39,003
.אז תודה לכולם על הדיבורים
!בואו נחזור לריקודים

365
00:16:41,381 --> 00:16:43,925
.אחלה. נתראה, אולי

366
00:16:44,759 --> 00:16:46,386
?זה הלך יותר טוב, נכון

367
00:16:46,469 --> 00:16:47,637
.כן, נכון

368
00:16:47,720 --> 00:16:50,849
למרות זאת, הוא סיפר לי בגאווה
."שהוא "ניצח את ההרפס

369
00:16:50,932 --> 00:16:55,353
.אני מצטערת, דונה. אני הולכת הביתה
.כרגע נודע לי שאנדי מתחתן

370
00:16:55,436 --> 00:16:56,437
?אז

371
00:16:56,855 --> 00:17:00,275
.אז זה החבר שלי לשעבר. היינו יחד הרבה זמן

372
00:17:00,358 --> 00:17:02,610
.טוב
?מה-

373
00:17:02,819 --> 00:17:06,531
.מה? תשמעי, את רופאה שווה וצעירה

374
00:17:06,614 --> 00:17:08,575
.בעצם, אני אחות
.טוב, אני לא מכירה אותך-

375
00:17:08,658 --> 00:17:10,910
.אבל אני יודעת שאת יכולה לתקן את הגישה שלך

376
00:17:10,994 --> 00:17:12,829
את רוצה ללכת הביתה ולרחם על עצמך

377
00:17:12,912 --> 00:17:14,122
?בגלל גבר שלא רצית להתחתן אתו

378
00:17:14,205 --> 00:17:17,333
או שאת רוצה לדבר עם
,הבחור החמוד הזה שמסתכל עלייך

379
00:17:17,417 --> 00:17:21,129
,ולתת לו את המספר שלך
?לפני שאזרוק אותו במרצדס שלי בשביל עצמי

380
00:17:22,380 --> 00:17:23,631
.טוב

381
00:17:25,717 --> 00:17:29,012
,אני רק רוצה להודות למשפחה שלי, לחברים שלי

382
00:17:29,304 --> 00:17:34,100
.והכי חשוב, לשושבין שלי, מר טום הברפורד

383
00:17:34,893 --> 00:17:37,937
.הבחור הכי מגניב שאני מכיר
.ובנות, הוא רווק, אני חושב

384
00:17:38,146 --> 00:17:39,981
?אתה כבר לא נשוי, נכון
.לא-

385
00:17:40,231 --> 00:17:42,734
?אתה... אתה סטרייט

386
00:17:42,817 --> 00:17:44,694
.כן
?ז'אן-ראלפיו הוא רק חבר-

387
00:17:44,777 --> 00:17:46,571
.כן
!כן-

388
00:17:46,654 --> 00:17:49,532
!בכל מקרה, או, אלוהים. אני נשוי

389
00:17:50,450 --> 00:17:52,869
?זה מטורף. מה קרה

390
00:17:53,328 --> 00:17:56,205
?אבל, ברצינות, החיים קצרים, נכון

391
00:17:57,206 --> 00:18:01,044
אני באמת חושב שצריך לעשות
.רק מה שמשמח אתכם

392
00:18:01,669 --> 00:18:03,338
.זה מה שאפריל ואני עשינו

393
00:18:03,671 --> 00:18:05,048
.אנחנו מאוהבים

394
00:18:05,381 --> 00:18:07,258
.אז לא חשבנו על זה יותר מדי

395
00:18:07,592 --> 00:18:13,598
ברצינות, אני לא יכול להדגיש
.כמה מעט חשבנו על זה

396
00:18:13,932 --> 00:18:15,099
?אני צודק

397
00:18:15,516 --> 00:18:19,187
,טוב, זה שיר שכתבתי לך

398
00:18:19,270 --> 00:18:21,689
.אפריל רוברטה לאדגייט

399
00:18:22,023 --> 00:18:23,149
.אני אוהב אותך

400
00:18:23,524 --> 00:18:24,651
.אני אוהבת אותך

401
00:18:25,068 --> 00:18:26,819
כן, כן

402
00:18:28,404 --> 00:18:29,864
הו, סבתא

403
00:18:29,948 --> 00:18:32,659
אפריל, הזמן כל כך קצר

404
00:18:34,786 --> 00:18:37,538
הדברים שאני באמת רוצה לעשות

405
00:18:40,500 --> 00:18:42,627
בואי נעוף לשמיים

406
00:18:44,045 --> 00:18:45,630
זה כל כך מדהים

407
00:18:45,713 --> 00:18:47,590
.בדיוק. תמותה

408
00:18:47,674 --> 00:18:49,342
.אני אוהב לחיות כל יום בנפרד

409
00:18:49,425 --> 00:18:51,803
.אין דבר בעולם שלא נוכל להשיג אם ננסה

410
00:18:52,595 --> 00:18:53,805
.אני צריך ללכת

411
00:18:53,888 --> 00:18:55,181
.שמחתי לדבר אתך

412
00:18:58,184 --> 00:18:59,769
.היי
.אל תדאגי-

413
00:18:59,852 --> 00:19:02,563
.אני לא אגיד עוד אף מילה. זה היום שלכם

414
00:19:02,647 --> 00:19:05,566
רק רציתי להגיד ש

415
00:19:06,317 --> 00:19:07,819
.אני ממש שמחה שאת כאן

416
00:19:09,195 --> 00:19:12,031
.אני חושבת שאת מדהימה, ואני אוהבת אותך

417
00:19:14,867 --> 00:19:17,829
נוכל לעשות הכול יחד

418
00:19:18,121 --> 00:19:19,789
?מה הסיפור עם הבחורה השווה, אפריל

419
00:19:19,872 --> 00:19:21,791
?מה הסיפור אתה
.כן-

420
00:19:21,874 --> 00:19:24,293
?כאילו, היא פתוחה להצעות
?כאילו, היא נותנת

421
00:19:24,794 --> 00:19:26,212
.היא נשואה

422
00:19:27,088 --> 00:19:29,173
.היא התחתנה, כאילו, לפני עשרים דקות

423
00:19:29,257 --> 00:19:31,884
.הו, אלוהים. זאת אותה בחורה מהדבר הזה

424
00:19:32,093 --> 00:19:34,137
.מטקס הנישואים, כן

425
00:19:34,220 --> 00:19:36,639
?כל הטובות תפוסות, אחי

426
00:19:39,308 --> 00:19:40,643
.כן

427
00:19:46,315 --> 00:19:47,275
.היי

428
00:19:49,819 --> 00:19:51,195
.כדאי לך להישאר

429
00:19:52,864 --> 00:19:55,908
.אל תחזור לאינדיאנפוליס. כדאי שתישאר כאן

430
00:19:56,159 --> 00:19:58,619
?את חושבת
.כן. כן-

431
00:19:59,412 --> 00:20:02,498
?זאת עיר נהדרת, אתה יודע
.ויש כאן אנשים נהדרים

432
00:20:02,582 --> 00:20:04,083
.ויש לך הרבה חברים

433
00:20:04,167 --> 00:20:05,334
?ומה תעשה

434
00:20:05,418 --> 00:20:08,838
תחזור לעבודה הישנה שלך
?ותנתח תקציבים של אנשים

435
00:20:09,297 --> 00:20:12,133
.תישאר כאן. תעזור לנו לבנות משהו

436
00:20:12,216 --> 00:20:13,634
.כבר קיבלתי את הצעת העבודה

437
00:20:15,011 --> 00:20:16,596
.אני נשאר כאן

438
00:20:17,597 --> 00:20:19,766
.זה טוב
.כן, אני חושב-

439
00:20:23,603 --> 00:20:25,396
?אורין מאחוריי, נכון
.כן-

440
00:20:25,480 --> 00:20:27,815
.אוקיי
.אוקיי. רק תמשיך להסתכל אלי-

441
00:20:27,899 --> 00:20:29,192
,אל תיבהל
.הוא מריח פחד

442
00:20:29,275 --> 00:20:30,276
מה
.רק תמשיך לדבר-

443
00:20:30,359 --> 00:20:32,445
?היי. מה שלומך
?היי. טוב. מה שלומך-

444
00:20:32,528 --> 00:20:34,072
?איך הייתה החתונה
!רוץ-

445
00:20:37,450 --> 00:20:39,869
היי, אן, היה נהדר לדבר איתך אתמול בערב"

446
00:20:39,952 --> 00:20:40,828
- בירח דבש -

447
00:20:40,912 --> 00:20:42,163
".אני מקווה שנפגש בקרוב

448
00:20:42,914 --> 00:20:45,041
"?אז את תכתבי, "מי זה

449
00:20:45,541 --> 00:20:47,919
.היי, חבר'ה, קיבלנו סרטון מאפריל ואנדי

450
00:20:48,002 --> 00:20:49,420
.אוקיי

451
00:20:49,504 --> 00:20:50,671
?מה שלומכם

452
00:20:50,755 --> 00:20:52,590
.אנחנו בירח הדבש שלנו
.זה מדהים-

453
00:20:52,673 --> 00:20:57,053
אנחנו בבית הנופש של המשפחה
.של בורלי בימת מישיגן

454
00:20:57,136 --> 00:20:58,679
.אנחנו נהנים כל כך

455
00:20:58,763 --> 00:21:01,808
,חוץ מרוברטה, כאן
.שהיא גרועה בסקי מים

456
00:21:01,891 --> 00:21:03,518
.אלוהים
.ממש גרועה, אני הולך להתגרש ממך-

457
00:21:03,601 --> 00:21:05,019
.אנדי גרוע בנהיגה על סירה

458
00:21:05,103 --> 00:21:07,814
.ואני הולכת להתגרש ממנו, כנראה מיד

459
00:21:07,897 --> 00:21:10,691
.טוב, הם עדיין יחד. את חייבת לי 20 דולר