- יום שני -
.בוקר טוב, רון .בוקר טוב-
.אני יודע כמה את אוהבת ניירת, אבל אל תרחפי
?ספסל יפה. הוא חדש
.90-לא, זה שם מאז שנות ה
?מה אתה עושה ליום הולדתך בשישי
שום דבר. אני אף פעם
.אוי, אלוהים
יום הולדת, יום הולדת, יום הולדת
זה יום הולדתך
.זה יום הולדתך, ואני יודעת מתי זה
רון מסרב להגיד לאיש .מתי יום ההולדת שלו
הוא אפילו הסיר את זה .ממסמכים ממשלתיים
,שלוש שנות חקירה, טלפונים
,בקשות חוק חופש המידע ,ובכל זאת לא מצאתי כלום
עד ששוחד ממוקם היטב לבחור בבסקין רובינס חשף
.שיום ההולדת של רון ביום שישי
.לעזאזל. הייתי כל כך זהיר
ובכן, פישלת. הכול בשביל .כף חינם של רום צימוקים
?האם זה היה שווה את זה, רון
.אני מצווה עלייך לא לעשות כלום
.אני לא אעשה כלום. אני אעשה משהו
.וזה יהיה ממש גדול .אני צריכה לפצות על המון שנים
אני לא אוהב רעשים חזקים ,ושאנשים עושים מהומה
ובעיקר אני לא אוהב שאנשים חוגגים
.בגלל שהם יודעים עליי חתיכת מידע פרטי
.בנוסף, כל העניין זה תרמית
.ימי הולדת הומצאו כדי למכור כרטיסי ברכה
- מחלקת גנים ונוף -
.הם בנו גדר
?מי
!לא ?מה זה-
יש פארק קטן בין פוני לאיגלטון, ו
אתמול בלילה איגלטון שמו גדר מסביב לצד שלהם
כדי למנוע מהקבצנים המגעילים .של פוני לדרוך באדמתם
.יש אפילו שומר .חייבים תעודה מזהה של איגלטון כדי להיכנס
.איגלטון הם חבורה של עשירים סנובים
.וזה בא ממישהי שיש לה מרצדס
.7 עם מערכת סראונד של הארמון קרדון לוג'יק
?מי בונה גדר כדי להרחיק ילדים מגן משחקים
.שלושה מילים: לינדזי קרלייל שיי
?מי
לינדזי קרלייל שיי ואני .היינו חברות הכי טובות
עבדנו ביחד במחלקת הגנים של פוני
.ואז היא הלכה לעבוד באיגלטון
,תיקנה את סטיית מחיצת האף שלה
.ואיבדה 15 קילו, ואיבדה עוד משהו אחר
?מה זה היה שוב
.אה, כן. הנשמה שלה
האם הצד של איגלטון כל כך ?הרבה יותר טוב מהצד של פוני
.למען האמת, כן
הצד שלנו הוא חתיכת אדמה עלובה
.שלשם ילדים באים כדי לנפץ מנורות פלורסנט
.אבל יש בו הרבה נשמה
.זה מה שאנשים תמיד אומרים כשמשהו מבאס
.עלינו לתמוך בעירנו
,פוניקים הם לא פחות טובים מאיגלטונים
למרות שבממוצע, אנו נמוכים בכמה סנטימטרים
.וכבדים ב-35 קילו
.אנשים באיגלטון באמת רשעים כלפינו
.לא הייתי דורך שם לעולם
אבל זה המקום היחיד שאני יכול ,להשיג את מוצרי טיפוח השיער שלי
.אז אני שם כל שמונה ימים
,"בסדר, אז אני על "מבצע אין יותר גדר
אז אני ממנה אותך כאחראית ,על "מבצע מסיבת רון
".נקודתיים, הלם ומורא
.אני אטפל בזה
.אני רק צריכה שתעשי מה שברשימה
.ללזלי יש הרבה תכונות שאני מוצא מחרידות
אבל הגרועה מכול זה כמה .מתחשבת היא יכולה להיות
- פוני, אינדיאנה -
.זה הפארק היחיד בשכונתנו
,כלומר איפה ילדינו אמורים לשחק ?במחצבת הסלע
.יש שם סלעים
?למה שפשוט לא נצית את הגדר .את יודעת, נעלה אותה בלהבות
.זו הצתה
.בואי נשאיר את זה לעורכי הדין .העניין הוא שזה יעבוד
למה שלא נבנה גדר ?מסביב לגדר שלהם
?למה ,זה ייתן לנו שתי גדרות-
אז אם הם היו צריכים ,להגיע לגדר שלהם לתחזוקה ומה לא
.מכנסיהם עלולים להיתפס
בני ג'ואי ניסה לטפס על הגדר ,כדי לשחק בצד של איגלטון
.והוא נפל ופגע בזרועו
.את צריכה לשכנע אותם לפרק את הגדר
.האישה הזו צודקת
,אני מבטיחה לכם, אזרחי פוני
.ולג'ואי המתוק והאמיץ, שאהרוס את הגדר הזו
אוקיי, אני רק אציע עוד פעם אחת .שנשרוף אותה
.אבל מה שאתם חושבים
.כן, נהדר
כן, היי. יש לי שאלה לגבי .הסקסופונים המתנפחים שלכם
?הם מגיעים בגדלים שונים
.אני אצטרך בערך 400 כאלה
?ומה עם כובעי הפדורה הזרחניים שלכם
.זה היה חצוף
.מה שלא קורה כאן, תפסיקי את זה מיד
.אני רק דיברתי בטלפון
?עם מי .זה היה אישי-
אתה יודע שלעולם .לא הייתי עושה שיחת עבודה
!לינדזי .לזלי נופ-
.היי .היי-
?האם באמת עברו חמש שנים .כן-
.את נראית מדהים
.תודה. המקום הזה לא השתנה בכלל
.עדיין חביב, אבל מטונף
.שלום, אני בן וייאט, אני עוזר מנהל העיר
.היי, דן
.בן
.זה לא משנה. זה לא יעלה שוב
.זו אן. היא החברה הכי טובה שלי
.היי .עכשיו-
.והיא אחות, והיא עובדת בבית חולים
.נעים להכיר אותך אני מצטערת, אני רק, אחות-
.את בטח כל כך עייפה ועצובה
?ממש נחמד בחוץ. שנדבר בחצר שלי
.כן
.ובכן, תודה רבה שבאת
.עברתי בפוני בכל מקרה .אני עושה הרבה עבודות צדקה פה
.יש גבול למה שאפשר לעשות
.את יודעת, מצאתי תמונה שלך מימים עברו
?תראי את זה .תני לי להסתכל מקרוב
.אז בואי נדבר על פארק לפפאיית
.אה, כן. הגדר
.אני רק מנסה להגן על ילדינו
.נו באמת, לינדזי, זו לא את
,כשעבדנו פה ביחד
.אהבנו את העובדה שהפארקים נועדו לכולם
.זה מה שעושה אותם נהדרים
?את יודעת מה באמת נהדר
.פארק פרטי שהוא לא בשביל כולם
.וואו
?מה אכפת לך .זה רק פארק קטן מחורבן
ובכן, מישהו פעם אמר לי ,שאין דבר כזה פארקים קטנים
.רק רעיונות קטנים
.והמישהו הזה, הייתה האישה הזו
.את יכולה לקחת את זה אם את רוצה .יש לי הרבה העתקים ואת התשלילים
.ויש לי עותק דיגטלי
.הגדר נשארת
לינדזי, אם אנחנו .חמודה-
,ואני מתכוונת לזה בצורה הכי יפה
פוני היא ותמיד תהיה סיוט מלוכלך קטן
.שממנו לעולם לא תתעוררי
.אבל זה היה טוב לראות אותך
.מה? אני לא ישנה. אני ערה
.אני ערה לחלוטין, ואני שמה עין עלייך
זה מה שהייתי אומרת .אם הייתי חושבת על זה באותו רגע
?מה אמרתי במקום
- יום שלישי -
?כאן הם מקיימים את הפורומים הציבוריים
.כן, זה לא כזה נהדר
.היה להם שירות חנייה
.כן, איגלטון נחמדה יותר מפוני
,וכן, בגלל מפעל הקאפקייקס שלהם .האוויר תמיד מריח כמו וניל
.אה, כן. וואו
.אבל אנשיהם לא טובים יותר ביסודם מאנשינו
הדבר היחיד שבו הם מנצחים ,זה תוחלת חיים, תחרויות יופי
?והכנסה ממוצעת. למי אכפת
.התראה עובדתית
.איגלטון נוסדה על ידי פוניקים לשעבר
.1817 פוני הוקמה במאי של
,ועד יולי
בעקבות ריח לא נעים ,ואדמה שלא ניתנת לתחזוקה
.כל העשירים התפנו לאיגלטון
.שלום, פוני
.ברוכים הבאים לפורום הציבורי שלנו
.היי, אני תומאס מונטגומרי הברפורד
.בסדר .ובכן, תלבושת נחמדה-
?מה, הגעת הרגע מהאורוות
.כן, בדיוק הייתי באורוות
.את נראית כאילו שאת עבדת קשה
.יש לך מיליון שערות קופצות כרגע
את רוצה להלוות מראה
?או ספר עזרה עצמית .אני לא-
.הייתי רוצה שתרדי מהסוס הגבוה שלך, לינדזי
.משחק המילים מכוון
,את יודעת אם היה לי את עבודתך .לא הייתה שם גדר
אבל אין לך את עבודתי .כי ידעת שלא תוכלי להתמודד עם זה
.הפורום מתחיל
,יש לנו קצת עניינים של איגלטון
.ואז אציג אותך .נהדר-
.תראו כמה האנשים יפים
.היי, רון
?איך חניית הרחוב בביתך ?מה-
תוכל להתמודד עם 20 רכבים ?או אוטובוס דו-קומתי
.אין חניית רחוב בביתי
.הבית שלי אפילו לא על רחוב
?יש לך מקום לאוהל קרקס ענקי
היי, רון. ראית
?מה לעזאזל
!לא
ובכן, נראה שלא יהיו .בלונים לחתן יום ההולדת
אלו היו בשביל ילד חולה .בבית חולים
.למשרד שלי, עכשיו
.אני לא עובדת בשבילך .לא אכפת לי-
- עמדת חביתיות -
.החלטות, החלטות
אני חושב שאלך עם הפטריות פורצ'יני
.ובורסאן, בבקשה
שגדר איגלטון-פוני עושה .הרבה יותר נזק מאשר טוב
.שלום, אני ברטראם רולנדס, אזרח איגלטון
,עם כל הכבוד, מיס נופ
אתם לא יכולים פשוט ?לנקות את הצד שלכם
.לשים שם ציוד חדש
,ובכן, אנחנו נשמח לעשות את זה, אבל, לצערנו
.אנחנו לחוצים בכסף כרגע
.שלום, אני קריסטין פורטר
.אני רוצה לומר בכבוד שאני בעד הגדר
אני רואה בה סוג של עונש לפוני
.שעשוי לעודד אתכם לקחת את עצמכם בידיים
ובכן, אני רוצה לומר בכבוד
,שלכל ילד צריך להיות מותר לשחק בכל פארק
.ללא קשר לעושר או מעמד
.בכל מקרה, זה ג'ואי פלונקט
.ג'ואי, תנפנף לקהל
אתה לא יכול, כי שברת את היד
.בטיפוס על הגדר
.אני יכול לנופף עם היד הזו
.לא, אתה לא. שתי הידיים שלך שבורות
.עם כל הכבוד, אני מזהה את הילד הזה
.הוא נתפס במכירת זיקוקים לילדי איגלטון
,ובכן, עם עוד יותר כבוד .הרבה ילדים עושים זאת בעירנו
.אתה לא יכול בטוח שזה הוא
זו דוגמה מושלמת של .כיצד אנו הולכים לעזור לכם
,הנה לך, ג'ואי ולאימך
ולכל אזרח פוני שאולי יהיה לו עתיד מזהיר
.אם הם ישנו באופן יסודי את הכול על עצמם
.תודה ללזלי נופ .לא סיימתי-
?היא לא עושה את מיטבה
.כל כך חמוד וכל כך טוב
.אשאל אותך את זה רק פעם אחת
?מה קורה עם יום ההולדת שלי
.אלוהים אדירים. רון, זה יום ההולדת שלך .יום הולדת שמח
.סתמי את הפה הארור שלך
.זו שיחה מהנה
.רק תגיד לי מה לזלי מתכננת
.בכנות, אני לא יודעת .לא שמעתי שום דבר
למה שלא תגידי לי מה היא עשתה ?ליום הולדתך האחרונה
.אה נו, זה היה אינטנסיבי
.היא לגמרי הפתיעה אותי
,היא חטפה אותי מהעבודה
,ואז היא לקחה אותי לסניור וג'ס
.איפה שיוצאת להקות מריאצ'י
,הם שמים עליך סומבררו גדול ."ואז כולם שרים "יום הולדת שמח
.לעזאזל ,ואז חזרנו לביתי-
.והיא הזמינה בעצם את כל מי שאני מכירה
,והיה לה איזה בחור נהדר שעשה ציורי פנים
.וציירו את פני כמו נמר
,גם, היא עשתה את זה ,שבוע לפני יום הולדתי
,שזה גאוני .כי לא היה לי מושג שזה בא
.ואז הייתה טירה קופצנית
?ידעת שהם עושים כאלה למבוגרים
.אולי אנסה משהו אחר הפעם
?אוכל לנסות את הנקניקייה .טום, בוא נלך-
.מה? לא
.היי, לא גם אתה
.זה מגעיל. אני לא אוהב את זה .זה דוחה
קיבלתם את שקית המתנה ?שלכם מהפורום
.'יש פה בפנים אייפוד טאץ
.היא לא הייתה כזו פעם .איגלטון באמת שינתה אותה
כן, מה בדיוק קרה ?ביניכם, בכלל
,לפני חמש שנים .איגלטון הציעו לי את המשרה הזו
?ואת אמרת לא? את מטורפת
,דיברתי על זה עם לינדזי
,ועשינו ברית שנשאר בפוני ביחד
ונעבוד קשה ונילחם להפוך את פוני .למקום טוב יותר לחיות בו
,ואז הציעו לה את המשרה .והיא לקחה אותה ונעלמה
.וואו
!נרות סויה בניחוח ורבנה
?אתה רוצה שאעשה מה, עכשיו
,שלח את לזלי לאנשהו למשימה ,כנס או משהו
ותכריח אותה לקחת את אפריל .ותקפיא להן את חשבונות הבנק
.אני לא מבין ?העבודה של לזלי אינה מספקת
.לא, זה לא קשור לעבודתה
.אני לא רוצה להיכנס לזה
?רון, תראה, זה אני, בסדר
.אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי על כל דבר
.ובכן, זה יום ההולדת שלי ביום שישי
.היי! יום הולדת שמח
.אני מסיים את זה עכשיו .אני פשוט אצא מוקדם ואלך הביתה
אלא אם כן
.זה בדיוק מה שהיא רוצה שאעשה
- לפפאיית, פארק קהילתי -
,בסדר, כולם פשוט קחו שקית ופתחו אותה
.ואז תנסו למצוא כמה דברים מלוכלכים בפנים
?מה את עושה
.איגלטון מתייחסים אלינו כזבל .אנחנו נתייחס אליהם כזבל
,ניקח את שקיות האשפה האלה .ונזרוק אותם לצד שלהם בפארק
ואז פשוט ניתן לסירחון .ולדביבונים להשתולל
ובכן, זה לא משחק ישר ?למה שהם חושבים עליכם
?אלוהים אדירים. מה אני חשבתי .בואו נעצור את זה
.תחזירו הכול למשאית
.בואו נחזיר הכול ?באמת-
.כן לא, לא, לזלי-
.הבטחת שנוכל לזרוק זבל בכל מקום
.וואו
.לא ציפיתי לראות את כל מחלקת הגנים כאן
,למרות שזה, למרבה הצער .אחד המקומות היפים בעיר
.כל כך נמאס לי מזה לינדזי
.חכי, לזלי, אני אטפל בזה
.תקשיבי לי, לינדזי קרלייל שיי
,למה שלא תיקחי את הכלב המפואר שלך ,תיכנסי לאסקלייד שלך
,ואם יש לכם משרות פנויות
.אולי תודיעי לי עליהם
.נו באמת, בנאדם !לא-
נמאס לי שמתייחסים אליי
,כאילו שאני לא מוכן לעבור לגור באיגלטון
!בגלל שאני כן
.אז הנה מה שאת יכולה לעשות, גברת
קחי את קורות החיים
.ודחפי אותם לחריץ משאבי האנוש שלך
!כן! דחפי אותו לשם
.לא
אולי יש לך מכונית מפוארת, ו
,ארנק מהגוני, או מה שלא יהיה לאנשים עשירים
.אבל אני זוכרת משהו שאת מנסה לשכוח
.את ילדת פוני
.לא, לזלי, אני לא
למה את באה לפה בשעות הערב
?ולוקחת טייק אוויי מהמזנון של ג'יי-ג'יי
.זה לא בשבילי
.הוופלים האלה הם משלשלים נהדרים לכלב
אל תעזי
.לתת את הוופל הזה לכלב כדי לגרום לו לחרבן
?סמבוקה צריך קקי
.הנה לך
לזלי ?איך את מעזה-
!לא !תראי לה, לזלי-
!לא !וואו-
!מלחמת זבל
.אני רוצה שהיא תיעצר בניסיון לרצח
.למען השם, נופ. תתאפסי על עצמך
!תודה לאל שאתם כאן
!אני רוצה שהיא תיעצר
,היא תקפה אותי
.ואז היא זרקה את רצועת המצח שלי לאנשהו
אני חושב שעמיתיי באיגלטון יסכימו
,שלא רצוי להפוך זאת למקרה פדרלי
,אז אני מציע שתתנצלו
.ונעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
.לעולם לא אתנצל בפניה
.ולא אני לה ".ולא אני לה"-
.אני מכריזה שאני פרצופלוץ טיפשה
?תשובה יפה. האם ג'י.בי. שו כתב לך את זה
?ג'י.בי. שו כתב את הפרצופלוץ שלך
,גבירותיי, אם לא תתנצלו
.נאלץ לזרוק את שתיכן לכלא
.אז פשוט תבלעו את הגאווה שלכן
.תתנצלו
- "שינוי אמיתי בא מתוך חומות אלו" -
אנו מקווים שתיהני מהערב שלך .בתא המעצר של איגלטון
?האם אוכל להציע לך משהו ?תה צמחים, יוגורט יווני
.לא
- יום רביעי -
.בוקר טוב, רון
.אה, אחי, שכחת ללבוש חולצה
.קורה לי כל הזמן, זה בסדר
.ישנתי פה .מגניב-
אז ציפור קטנה לחשה לי .שיום ההולדת שלך בקרוב
?מה עם צחצוח נעליים חינם מתנה
מה הציפור הקטנה הזו אמרה לך ?שהולך לקרות ביום הולדת שלי
.ניסיון יפה, רון .אתה לא תוציא ממני כלום
.אנדרו, בבקשה
,רון, תראה, אני אוהב אותך כמו אבא
,שלא הרבה יותר מבוגר ממני ,כמו דוד צעיר
.או כמו יועץ מחנה קיץ
אבל אנו בוגרים, אז זה לא מוזר .שאנו מבלים יחד
.או למעשה, הנה מה שזה
.אתה מאמן הלקרוס שלי .אני מבין. אני מבין-
?מה הנקודה- ,ובכן, מאמן-
,לזלי השביעה אותי לסודיות .אז אני לא יכול להגיד כלום
.אני חייב לה. לא אוכל להרוס לה
.ובכן, אני מכבד את זה
.נתראה אחר כך
,בסדר. לא אם אני אראה אותך קודם .דוד רון
,וכנראה שאני כן
.כי לזלי מינתה אותי לצוות החטיפה
.היי, אסירה
.אן היפה, תודה שבאת לקחת אותי
?אוי, אלוהים, את צוחקת ?את בסדר
.זה היה לילה קשה, אבל שרדתי
?סקונס
.יש להם רק אגוז מייפל
.כן, תודה
?מדוע נעצרת? מה עשית
.הדבר היחיד שאני אשמה בו זה באהבתי לפוני
.ונתתי ללינדזי אגרוף לפנים
.ודחיפת פילטר קפה במכנסיה
להגנתי, אני מאמינה שתקיפה .צריכה להיות חוקית עם הבן אדם חלאה
למה את נותנת לה ?להשפיע עליך ככה
בגלל שהיא חלאה מטומטמת
בגלל שהיינו חברות הכי טובות
.ואז היא בגדה בכל מה שהאמנו בו
?והדבר הגרוע ביותר
.מבחינתה, החברות שלנו, כאילו לעולם לא קרתה
.קודם כל, הצבע הזה נראה מדהים עלייך
.תודה
,שנית, כל עניין הגדר הזו
.ברור שהיא מנסה להרגיז אותך
שלישית, היא יודעת שהיא רק קיבלה את העבודה
.בגלל שאת סירבת, מה שטוח משגע אותה
,אבל הכי חשוב, רק תגידי את המילה
.ואני אכסח לה את הצורה עם מחבט בייסבול
.תודה
.חכי דקה
.אוי ואבוי, יש לנו הרבה עבודה לעשות
.אן, תכניסי את הסקונס לחזייה
.בואי נלך .בסדר-
?אפשר רק לעבור בלובי
.מכיוון ששקיות המתנה של הכלא מדהימות
- יום שישי -
.היי, חובט, חובט, חובט
היי, חובט
!כן
.לוקאס עם חבטה מטורפת
.בנאדם, תפסיק לעודד את הקבוצה השנייה
.את רק כועסת כי הם קורעים אתכם
?מה קורה כאן
.היי, לינדזי
.אנחנו מציגים את ליגת הבייסבול של פוני
זה רעיון שחשבתי עליו ,אחרי שחברתי הטובה שם, אן
.אמרה שהיא רוצה לתקוף אותך עם מחבט
.ואני רוצה להודות לך על הגדר
אין מצב שיכולנו להרשות לעצמנו .עץ איכותי כזה
?מה אם הכדור יעוף מעבר לגדר ?איך תחזירו אותו
אחד מילדי איגלטון הרבים שנרשמו
.פשוט יקפוץ להביא אותו
?היי, מה את עושה הערב
?למה .לא יודעת-
,חשבתי שאולי תוכלי להוציא את הסווטשרט הישן
.ונוכל ללכת לסאליבן'ס לבירה
.כן, עדיין יש לי את הסווטשרט הזה
.אני יודעת
!כדור חוץ
?עשית את כל זה ביום .כן-
.אני עובדת עם אנשים נפלאים
.עבודה טובה, חבר'ה. עבודה טובה
?היי, שמעת את החדשות
.בן וכריס רוצים שנלך לחדר ישיבות ג' לפגישה
.בואי נגמור עם זה
.יום הולדת שמח, רון
,אן אמרה שעשית לה מסיבה גדולה .סומבררות, קריוקי
.כן, זה היה בשביל אן
?למה שאזרוק לרון סוונסון מסיבת אן פרקינס
?מה עם רשימת הדברים הענקית שאפריל עשתה
.זו הייתה רק רשימה של דרכים לשגע אותך
?היא עשתה את כולם .היא בהחלט עשתה-
"אז, שכרתי את "הגשר על הנהר קוואי ."ואת "12 הנועזים
,ארטי מביטחון נמצא מחוץ לדלת .כך שאיש לא יפריע לך
ומונית תהיה כאן בכל רגע שאתה מוכן
.לקחת אותך הביתה
.תודה
אתה זוכר מה שאמרת לי לפני חמש שנים
,כשאיגלטון הציעו לי את המשרה הזו ?וביקשתי את עצתך
.תעשי מה שאת רוצה לעזאזל" "?מה אכפת לי
,נכון, אבל אז, אחרי ?כשלחצתי עליך, מה אמרת
אני מאמין שאמרתי שאני חושב שאנחנו עובדים טוב יחד
,ושאולי אני לא מסכים עם הפילוסופיה שלך
.אבל אני מכבד אותך
,ואמרתי שתקבלי הרבה הצעות עבודה בחיים שלך
.אבל יש לך רק עיר הולדת אחת
.כן. ככה אני זוכרת את זה
.זה, אגב, מצב חד פעמי
.בשנה הבאה, המסיבה שלך הולכת להיות פרועה
תרגום כתוביות: ניר פניג'ל