1
00:00:00,946 --> 00:00:02,240
- יום שני -

2
00:00:02,323 --> 00:00:04,286
.בוקר טוב, רון
.בוקר טוב-

3
00:00:06,248 --> 00:00:09,129
.אני יודע כמה את אוהבת ניירת, אבל אל תרחפי

4
00:00:09,212 --> 00:00:10,924
?ספסל יפה. הוא חדש

5
00:00:11,008 --> 00:00:13,387
.90-לא, זה שם מאז שנות ה

6
00:00:13,470 --> 00:00:15,099
?מה אתה עושה ליום הולדתך בשישי

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,643
שום דבר. אני אף פעם

8
00:00:19,107 --> 00:00:20,026
.אוי, אלוהים

9
00:00:20,109 --> 00:00:21,778
יום הולדת, יום הולדת, יום הולדת

10
00:00:21,863 --> 00:00:23,282
זה יום הולדתך

11
00:00:23,365 --> 00:00:25,745
.זה יום הולדתך, ואני יודעת מתי זה

12
00:00:25,828 --> 00:00:28,751
רון מסרב להגיד לאיש
.מתי יום ההולדת שלו

13
00:00:29,002 --> 00:00:31,966
הוא אפילו הסיר את זה
.ממסמכים ממשלתיים

14
00:00:32,216 --> 00:00:34,804
,שלוש שנות חקירה, טלפונים

15
00:00:35,056 --> 00:00:38,270
,בקשות חוק חופש המידע
,ובכל זאת לא מצאתי כלום

16
00:00:38,646 --> 00:00:43,656
עד ששוחד ממוקם היטב
לבחור בבסקין רובינס חשף

17
00:00:44,992 --> 00:00:46,578
.שיום ההולדת של רון ביום שישי

18
00:00:46,871 --> 00:00:48,624
.לעזאזל. הייתי כל כך זהיר

19
00:00:48,707 --> 00:00:51,797
ובכן, פישלת. הכול בשביל
.כף חינם של רום צימוקים

20
00:00:52,090 --> 00:00:54,427
?האם זה היה שווה את זה, רון

21
00:00:54,511 --> 00:00:56,598
.אני מצווה עלייך לא לעשות כלום

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,394
.אני לא אעשה כלום. אני אעשה משהו

23
00:00:58,477 --> 00:01:01,692
.וזה יהיה ממש גדול
.אני צריכה לפצות על המון שנים

24
00:01:02,110 --> 00:01:05,324
אני לא אוהב רעשים חזקים
,ושאנשים עושים מהומה

25
00:01:05,408 --> 00:01:07,955
ובעיקר אני לא אוהב שאנשים חוגגים

26
00:01:08,038 --> 00:01:11,420
.בגלל שהם יודעים עליי חתיכת מידע פרטי

27
00:01:12,422 --> 00:01:14,092
.בנוסף, כל העניין זה תרמית

28
00:01:14,300 --> 00:01:17,265
.ימי הולדת הומצאו כדי למכור כרטיסי ברכה

29
00:01:20,062 --> 00:01:21,732
- מחלקת גנים ונוף -

30
00:01:39,601 --> 00:01:41,062
.הם בנו גדר

31
00:01:41,354 --> 00:01:42,231
?מי

32
00:01:42,815 --> 00:01:44,402
!לא
?מה זה-

33
00:01:44,486 --> 00:01:47,492
יש פארק קטן בין פוני לאיגלטון, ו

34
00:01:47,575 --> 00:01:50,664
אתמול בלילה איגלטון שמו גדר מסביב לצד שלהם

35
00:01:50,916 --> 00:01:53,796
כדי למנוע מהקבצנים המגעילים
.של פוני לדרוך באדמתם

36
00:01:53,880 --> 00:01:56,969
.יש אפילו שומר
.חייבים תעודה מזהה של איגלטון כדי להיכנס

37
00:01:57,053 --> 00:01:59,265
.איגלטון הם חבורה של עשירים סנובים

38
00:01:59,682 --> 00:02:01,645
.וזה בא ממישהי שיש לה מרצדס

39
00:02:01,728 --> 00:02:04,234
.7 עם מערכת סראונד של הארמון קרדון לוג'יק

40
00:02:04,317 --> 00:02:07,073
?מי בונה גדר כדי להרחיק ילדים מגן משחקים

41
00:02:07,156 --> 00:02:09,702
.שלושה מילים: לינדזי קרלייל שיי

42
00:02:12,667 --> 00:02:13,669
?מי

43
00:02:13,878 --> 00:02:16,842
לינדזי קרלייל שיי ואני
.היינו חברות הכי טובות

44
00:02:17,176 --> 00:02:19,472
עבדנו ביחד במחלקת הגנים של פוני

45
00:02:19,932 --> 00:02:21,560
.ואז היא הלכה לעבוד באיגלטון

46
00:02:22,061 --> 00:02:24,065
,תיקנה את סטיית מחיצת האף שלה

47
00:02:24,357 --> 00:02:27,822
.ואיבדה 15 קילו, ואיבדה עוד משהו אחר

48
00:02:27,906 --> 00:02:28,950
?מה זה היה שוב

49
00:02:29,200 --> 00:02:30,494
.אה, כן. הנשמה שלה

50
00:02:30,954 --> 00:02:33,877
האם הצד של איגלטון כל כך
?הרבה יותר טוב מהצד של פוני

51
00:02:33,960 --> 00:02:35,462
.למען האמת, כן

52
00:02:35,546 --> 00:02:37,508
הצד שלנו הוא חתיכת אדמה עלובה

53
00:02:37,592 --> 00:02:40,014
.שלשם ילדים באים כדי לנפץ מנורות פלורסנט

54
00:02:40,472 --> 00:02:41,600
.אבל יש בו הרבה נשמה

55
00:02:41,683 --> 00:02:43,854
.זה מה שאנשים תמיד אומרים כשמשהו מבאס

56
00:02:43,938 --> 00:02:45,649
.עלינו לתמוך בעירנו

57
00:02:45,733 --> 00:02:48,238
,פוניקים הם לא פחות טובים מאיגלטונים

58
00:02:48,322 --> 00:02:50,618
למרות שבממוצע, אנו נמוכים בכמה סנטימטרים

59
00:02:50,701 --> 00:02:51,913
.וכבדים ב-35 קילו

60
00:02:52,288 --> 00:02:54,877
.אנשים באיגלטון באמת רשעים כלפינו

61
00:02:55,085 --> 00:02:56,713
.לא הייתי דורך שם לעולם

62
00:02:56,923 --> 00:03:00,554
אבל זה המקום היחיד שאני יכול
,להשיג את מוצרי טיפוח השיער שלי

63
00:03:00,763 --> 00:03:02,266
.אז אני שם כל שמונה ימים

64
00:03:02,558 --> 00:03:04,897
,"בסדר, אז אני על "מבצע אין יותר גדר

65
00:03:04,980 --> 00:03:07,109
אז אני ממנה אותך כאחראית
,על "מבצע מסיבת רון

66
00:03:07,193 --> 00:03:08,445
".נקודתיים, הלם ומורא

67
00:03:08,528 --> 00:03:09,739
.אני אטפל בזה

68
00:03:09,822 --> 00:03:11,660
.אני רק צריכה שתעשי מה שברשימה

69
00:03:11,743 --> 00:03:15,042
.ללזלי יש הרבה תכונות שאני מוצא מחרידות

70
00:03:15,542 --> 00:03:18,173
אבל הגרועה מכול זה כמה
.מתחשבת היא יכולה להיות

71
00:03:18,256 --> 00:03:19,509
- פוני, אינדיאנה -

72
00:03:19,592 --> 00:03:20,929
.זה הפארק היחיד בשכונתנו

73
00:03:21,012 --> 00:03:23,266
,כלומר איפה ילדינו אמורים לשחק
?במחצבת הסלע

74
00:03:23,809 --> 00:03:25,187
.יש שם סלעים

75
00:03:25,270 --> 00:03:28,694
?למה שפשוט לא נצית את הגדר
.את יודעת, נעלה אותה בלהבות

76
00:03:29,070 --> 00:03:30,030
.זו הצתה

77
00:03:30,406 --> 00:03:32,493
.בואי נשאיר את זה לעורכי הדין
.העניין הוא שזה יעבוד

78
00:03:33,161 --> 00:03:36,877
למה שלא נבנה גדר
?מסביב לגדר שלהם

79
00:03:36,961 --> 00:03:40,467
?למה
,זה ייתן לנו שתי גדרות-

80
00:03:41,219 --> 00:03:44,767
אז אם הם היו צריכים
,להגיע לגדר שלהם לתחזוקה ומה לא

81
00:03:44,977 --> 00:03:46,396
.מכנסיהם עלולים להיתפס

82
00:03:46,479 --> 00:03:50,320
בני ג'ואי ניסה לטפס על הגדר
,כדי לשחק בצד של איגלטון

83
00:03:50,654 --> 00:03:52,116
.והוא נפל ופגע בזרועו

84
00:03:52,533 --> 00:03:54,662
.את צריכה לשכנע אותם לפרק את הגדר

85
00:03:54,746 --> 00:03:55,999
.האישה הזו צודקת

86
00:03:56,082 --> 00:03:59,088
,אני מבטיחה לכם, אזרחי פוני

87
00:03:59,172 --> 00:04:03,305
.ולג'ואי המתוק והאמיץ, שאהרוס את הגדר הזו

88
00:04:04,975 --> 00:04:08,190
אוקיי, אני רק אציע עוד פעם אחת
.שנשרוף אותה

89
00:04:08,273 --> 00:04:09,943
.אבל מה שאתם חושבים

90
00:04:10,027 --> 00:04:11,529
.כן, נהדר

91
00:04:11,906 --> 00:04:16,164
כן, היי. יש לי שאלה לגבי
.הסקסופונים המתנפחים שלכם

92
00:04:16,957 --> 00:04:18,376
?הם מגיעים בגדלים שונים

93
00:04:18,668 --> 00:04:20,924
.אני אצטרך בערך 400 כאלה

94
00:04:21,007 --> 00:04:24,097
?ומה עם כובעי הפדורה הזרחניים שלכם

95
00:04:25,432 --> 00:04:26,476
.זה היה חצוף

96
00:04:26,559 --> 00:04:28,605
.מה שלא קורה כאן, תפסיקי את זה מיד

97
00:04:28,688 --> 00:04:29,774
.אני רק דיברתי בטלפון

98
00:04:29,857 --> 00:04:31,569
?עם מי
.זה היה אישי-

99
00:04:31,653 --> 00:04:33,908
אתה יודע שלעולם
.לא הייתי עושה שיחת עבודה

100
00:04:37,498 --> 00:04:40,045
!לינדזי
.לזלי נופ-

101
00:04:40,129 --> 00:04:41,297
.היי
.היי-

102
00:04:42,258 --> 00:04:44,930
?האם באמת עברו חמש שנים
.כן-

103
00:04:45,347 --> 00:04:46,599
.את נראית מדהים

104
00:04:46,683 --> 00:04:48,687
.תודה. המקום הזה לא השתנה בכלל

105
00:04:49,063 --> 00:04:50,942
.עדיין חביב, אבל מטונף

106
00:04:51,025 --> 00:04:54,157
.שלום, אני בן וייאט, אני עוזר מנהל העיר

107
00:04:54,240 --> 00:04:55,617
.היי, דן

108
00:04:55,701 --> 00:04:56,703
.בן

109
00:04:56,786 --> 00:04:58,748
.זה לא משנה. זה לא יעלה שוב

110
00:04:59,292 --> 00:05:01,296
.זו אן. היא החברה הכי טובה שלי

111
00:05:01,379 --> 00:05:02,631
.היי
.עכשיו-

112
00:05:02,715 --> 00:05:05,137
.והיא אחות, והיא עובדת בבית חולים

113
00:05:06,306 --> 00:05:09,228
.נעים להכיר אותך
אני מצטערת, אני רק, אחות-

114
00:05:09,437 --> 00:05:11,816
.את בטח כל כך עייפה ועצובה

115
00:05:11,901 --> 00:05:15,115
?ממש נחמד בחוץ. שנדבר בחצר שלי

116
00:05:15,199 --> 00:05:16,242
.כן

117
00:05:17,536 --> 00:05:19,790
.ובכן, תודה רבה שבאת

118
00:05:19,875 --> 00:05:23,506
.עברתי בפוני בכל מקרה
.אני עושה הרבה עבודות צדקה פה

119
00:05:23,798 --> 00:05:25,636
.יש גבול למה שאפשר לעשות

120
00:05:25,719 --> 00:05:29,602
.את יודעת, מצאתי תמונה שלך מימים עברו

121
00:05:31,899 --> 00:05:34,237
?תראי את זה
.תני לי להסתכל מקרוב

122
00:05:37,243 --> 00:05:38,828
.אז בואי נדבר על פארק לפפאיית

123
00:05:38,913 --> 00:05:40,749
.אה, כן. הגדר

124
00:05:41,167 --> 00:05:43,088
.אני רק מנסה להגן על ילדינו

125
00:05:43,171 --> 00:05:44,925
.נו באמת, לינדזי, זו לא את

126
00:05:45,467 --> 00:05:46,844
,כשעבדנו פה ביחד

127
00:05:46,929 --> 00:05:49,016
.אהבנו את העובדה שהפארקים נועדו לכולם

128
00:05:49,100 --> 00:05:50,435
.זה מה שעושה אותם נהדרים

129
00:05:50,519 --> 00:05:51,688
?את יודעת מה באמת נהדר

130
00:05:51,771 --> 00:05:54,360
.פארק פרטי שהוא לא בשביל כולם

131
00:05:54,443 --> 00:05:55,487
.וואו

132
00:05:55,779 --> 00:05:58,034
?מה אכפת לך
.זה רק פארק קטן מחורבן

133
00:05:58,118 --> 00:06:01,708
ובכן, מישהו פעם אמר לי
,שאין דבר כזה פארקים קטנים

134
00:06:01,791 --> 00:06:03,044
.רק רעיונות קטנים

135
00:06:03,795 --> 00:06:06,759
.והמישהו הזה, הייתה האישה הזו

136
00:06:07,761 --> 00:06:10,893
.את יכולה לקחת את זה אם את רוצה
.יש לי הרבה העתקים ואת התשלילים

137
00:06:11,311 --> 00:06:12,563
.ויש לי עותק דיגטלי

138
00:06:12,646 --> 00:06:14,525
.הגדר נשארת

139
00:06:15,277 --> 00:06:16,738
לינדזי, אם אנחנו
.חמודה-

140
00:06:16,821 --> 00:06:18,491
,ואני מתכוונת לזה בצורה הכי יפה

141
00:06:18,575 --> 00:06:21,664
פוני היא ותמיד תהיה סיוט מלוכלך קטן

142
00:06:21,748 --> 00:06:23,585
.שממנו לעולם לא תתעוררי

143
00:06:25,130 --> 00:06:26,758
.אבל זה היה טוב לראות אותך

144
00:06:28,720 --> 00:06:31,059
.מה? אני לא ישנה. אני ערה

145
00:06:31,142 --> 00:06:33,605
.אני ערה לחלוטין, ואני שמה עין עלייך

146
00:06:33,855 --> 00:06:37,029
זה מה שהייתי אומרת
.אם הייתי חושבת על זה באותו רגע

147
00:06:38,323 --> 00:06:39,742
?מה אמרתי במקום

148
00:06:41,079 --> 00:06:42,081
- יום שלישי -

149
00:06:42,164 --> 00:06:44,627
?כאן הם מקיימים את הפורומים הציבוריים

150
00:06:44,710 --> 00:06:46,005
.כן, זה לא כזה נהדר

151
00:06:46,089 --> 00:06:47,508
.היה להם שירות חנייה

152
00:06:47,591 --> 00:06:49,637
.כן, איגלטון נחמדה יותר מפוני

153
00:06:49,720 --> 00:06:53,144
,וכן, בגלל מפעל הקאפקייקס שלהם
.האוויר תמיד מריח כמו וניל

154
00:06:54,105 --> 00:06:55,816
.אה, כן. וואו

155
00:06:55,900 --> 00:06:58,948
.אבל אנשיהם לא טובים יותר ביסודם מאנשינו

156
00:06:59,031 --> 00:07:01,995
הדבר היחיד שבו הם מנצחים
,זה תוחלת חיים, תחרויות יופי

157
00:07:02,079 --> 00:07:03,832
?והכנסה ממוצעת. למי אכפת

158
00:07:03,916 --> 00:07:05,168
.התראה עובדתית

159
00:07:05,377 --> 00:07:07,589
.איגלטון נוסדה על ידי פוניקים לשעבר

160
00:07:08,049 --> 00:07:10,804
.1817 פוני הוקמה במאי של

161
00:07:10,888 --> 00:07:12,057
,ועד יולי

162
00:07:12,141 --> 00:07:14,812
בעקבות ריח לא נעים
,ואדמה שלא ניתנת לתחזוקה

163
00:07:14,896 --> 00:07:17,986
.כל העשירים התפנו לאיגלטון

164
00:07:19,572 --> 00:07:20,950
.שלום, פוני

165
00:07:21,451 --> 00:07:23,413
.ברוכים הבאים לפורום הציבורי שלנו

166
00:07:23,705 --> 00:07:25,834
.היי, אני תומאס מונטגומרי הברפורד

167
00:07:25,918 --> 00:07:28,298
.בסדר
.ובכן, תלבושת נחמדה-

168
00:07:28,381 --> 00:07:29,758
?מה, הגעת הרגע מהאורוות

169
00:07:30,427 --> 00:07:32,932
.כן, בדיוק הייתי באורוות

170
00:07:33,349 --> 00:07:35,020
.את נראית כאילו שאת עבדת קשה

171
00:07:35,103 --> 00:07:36,982
.יש לך מיליון שערות קופצות כרגע

172
00:07:37,065 --> 00:07:38,568
את רוצה להלוות מראה

173
00:07:38,651 --> 00:07:40,322
?או ספר עזרה עצמית
.אני לא-

174
00:07:40,405 --> 00:07:42,409
.הייתי רוצה שתרדי מהסוס הגבוה שלך, לינדזי

175
00:07:42,493 --> 00:07:43,703
.משחק המילים מכוון

176
00:07:43,786 --> 00:07:46,542
,את יודעת אם היה לי את עבודתך
.לא הייתה שם גדר

177
00:07:46,626 --> 00:07:49,548
אבל אין לך את עבודתי
.כי ידעת שלא תוכלי להתמודד עם זה

178
00:07:50,300 --> 00:07:51,970
.הפורום מתחיל

179
00:07:52,054 --> 00:07:53,933
,יש לנו קצת עניינים של איגלטון

180
00:07:54,016 --> 00:07:56,103
.ואז אציג אותך
.נהדר-

181
00:07:56,729 --> 00:07:58,483
.תראו כמה האנשים יפים

182
00:07:59,193 --> 00:08:00,403
.היי, רון

183
00:08:00,487 --> 00:08:02,783
?איך חניית הרחוב בביתך
?מה-

184
00:08:02,867 --> 00:08:05,747
תוכל להתמודד עם 20 רכבים
?או אוטובוס דו-קומתי

185
00:08:06,332 --> 00:08:08,336
.אין חניית רחוב בביתי

186
00:08:09,046 --> 00:08:10,674
.הבית שלי אפילו לא על רחוב

187
00:08:10,757 --> 00:08:13,889
?יש לך מקום לאוהל קרקס ענקי

188
00:08:15,642 --> 00:08:16,937
היי, רון. ראית

189
00:08:17,020 --> 00:08:18,690
?מה לעזאזל

190
00:08:18,773 --> 00:08:19,775
!לא

191
00:08:21,737 --> 00:08:24,785
ובכן, נראה שלא יהיו
.בלונים לחתן יום ההולדת

192
00:08:24,869 --> 00:08:26,831
אלו היו בשביל ילד חולה
.בבית חולים

193
00:08:28,334 --> 00:08:29,587
.למשרד שלי, עכשיו

194
00:08:29,670 --> 00:08:31,591
.אני לא עובדת בשבילך
.לא אכפת לי-

195
00:08:31,883 --> 00:08:32,759
- עמדת חביתיות -

196
00:08:32,843 --> 00:08:34,471
.החלטות, החלטות

197
00:08:34,555 --> 00:08:36,559
אני חושב שאלך עם הפטריות פורצ'יני

198
00:08:36,642 --> 00:08:38,187
.ובורסאן, בבקשה

199
00:08:38,271 --> 00:08:42,112
שגדר איגלטון-פוני עושה
.הרבה יותר נזק מאשר טוב

200
00:08:42,779 --> 00:08:45,911
.שלום, אני ברטראם רולנדס, אזרח איגלטון

201
00:08:48,876 --> 00:08:50,629
,עם כל הכבוד, מיס נופ

202
00:08:50,712 --> 00:08:53,051
אתם לא יכולים פשוט
?לנקות את הצד שלכם

203
00:08:53,301 --> 00:08:54,511
.לשים שם ציוד חדש

204
00:08:54,595 --> 00:08:57,392
,ובכן, אנחנו נשמח לעשות את זה, אבל, לצערנו

205
00:08:57,476 --> 00:08:58,896
.אנחנו לחוצים בכסף כרגע

206
00:08:58,979 --> 00:09:00,607
.שלום, אני קריסטין פורטר

207
00:09:04,657 --> 00:09:07,621
.אני רוצה לומר בכבוד שאני בעד הגדר

208
00:09:07,704 --> 00:09:10,502
אני רואה בה סוג של עונש לפוני

209
00:09:10,585 --> 00:09:13,800
.שעשוי לעודד אתכם לקחת את עצמכם בידיים

210
00:09:15,512 --> 00:09:17,557
ובכן, אני רוצה לומר בכבוד

211
00:09:17,641 --> 00:09:20,271
,שלכל ילד צריך להיות מותר לשחק בכל פארק

212
00:09:20,814 --> 00:09:22,401
.ללא קשר לעושר או מעמד

213
00:09:28,079 --> 00:09:30,458
.בכל מקרה, זה ג'ואי פלונקט

214
00:09:30,542 --> 00:09:32,129
.ג'ואי, תנפנף לקהל

215
00:09:32,462 --> 00:09:34,842
אתה לא יכול, כי שברת את היד

216
00:09:35,260 --> 00:09:36,595
.בטיפוס על הגדר

217
00:09:36,679 --> 00:09:38,099
.אני יכול לנופף עם היד הזו

218
00:09:38,182 --> 00:09:40,311
.לא, אתה לא. שתי הידיים שלך שבורות

219
00:09:40,395 --> 00:09:42,900
.עם כל הכבוד, אני מזהה את הילד הזה

220
00:09:43,151 --> 00:09:46,240
.הוא נתפס במכירת זיקוקים לילדי איגלטון

221
00:09:46,657 --> 00:09:50,457
,ובכן, עם עוד יותר כבוד
.הרבה ילדים עושים זאת בעירנו

222
00:09:50,540 --> 00:09:52,127
.אתה לא יכול בטוח שזה הוא

223
00:09:52,210 --> 00:09:55,216
זו דוגמה מושלמת של
.כיצד אנו הולכים לעזור לכם

224
00:09:55,592 --> 00:09:57,930
,הנה לך, ג'ואי ולאימך

225
00:09:58,014 --> 00:10:01,645
ולכל אזרח פוני שאולי יהיה לו עתיד מזהיר

226
00:10:01,729 --> 00:10:04,903
.אם הם ישנו באופן יסודי את הכול על עצמם

227
00:10:05,946 --> 00:10:07,532
.תודה ללזלי נופ
.לא סיימתי-

228
00:10:07,783 --> 00:10:09,996
?היא לא עושה את מיטבה

229
00:10:11,707 --> 00:10:15,548
.כל כך חמוד וכל כך טוב

230
00:10:15,632 --> 00:10:17,719
.אשאל אותך את זה רק פעם אחת

231
00:10:17,803 --> 00:10:19,389
?מה קורה עם יום ההולדת שלי

232
00:10:19,473 --> 00:10:22,646
.אלוהים אדירים. רון, זה יום ההולדת שלך
.יום הולדת שמח

233
00:10:22,729 --> 00:10:23,815
.סתמי את הפה הארור שלך

234
00:10:24,191 --> 00:10:25,443
.זו שיחה מהנה

235
00:10:25,527 --> 00:10:27,531
.רק תגיד לי מה לזלי מתכננת

236
00:10:27,614 --> 00:10:30,620
.בכנות, אני לא יודעת
.לא שמעתי שום דבר

237
00:10:30,703 --> 00:10:33,167
למה שלא תגידי לי מה היא עשתה
?ליום הולדתך האחרונה

238
00:10:33,417 --> 00:10:35,129
.אה נו, זה היה אינטנסיבי

239
00:10:35,213 --> 00:10:36,715
.היא לגמרי הפתיעה אותי

240
00:10:36,799 --> 00:10:38,386
,היא חטפה אותי מהעבודה

241
00:10:38,469 --> 00:10:40,265
,ואז היא לקחה אותי לסניור וג'ס

242
00:10:40,348 --> 00:10:41,893
.איפה שיוצאת להקות מריאצ'י

243
00:10:41,977 --> 00:10:45,400
,הם שמים עליך סומבררו גדול
."ואז כולם שרים "יום הולדת שמח

244
00:10:45,483 --> 00:10:47,445
.לעזאזל
,ואז חזרנו לביתי-

245
00:10:47,529 --> 00:10:50,159
.והיא הזמינה בעצם את כל מי שאני מכירה

246
00:10:50,243 --> 00:10:52,789
,והיה לה איזה בחור נהדר שעשה ציורי פנים

247
00:10:52,874 --> 00:10:55,295
.וציירו את פני כמו נמר

248
00:10:56,046 --> 00:10:58,551
,גם, היא עשתה את זה
,שבוע לפני יום הולדתי

249
00:10:58,634 --> 00:11:01,056
,שזה גאוני
.כי לא היה לי מושג שזה בא

250
00:11:01,140 --> 00:11:03,436
.ואז הייתה טירה קופצנית

251
00:11:03,728 --> 00:11:05,315
?ידעת שהם עושים כאלה למבוגרים

252
00:11:07,485 --> 00:11:08,738
.אולי אנסה משהו אחר הפעם

253
00:11:08,821 --> 00:11:10,783
?אוכל לנסות את הנקניקייה
.טום, בוא נלך-

254
00:11:10,868 --> 00:11:12,454
.מה? לא

255
00:11:13,205 --> 00:11:14,876
.היי, לא גם אתה

256
00:11:15,878 --> 00:11:18,299
.זה מגעיל. אני לא אוהב את זה
.זה דוחה

257
00:11:19,509 --> 00:11:21,305
קיבלתם את שקית המתנה
?שלכם מהפורום

258
00:11:21,388 --> 00:11:23,184
.'יש פה בפנים אייפוד טאץ

259
00:11:23,434 --> 00:11:26,190
.היא לא הייתה כזו פעם
.איגלטון באמת שינתה אותה

260
00:11:26,273 --> 00:11:29,196
כן, מה בדיוק קרה
?ביניכם, בכלל

261
00:11:29,279 --> 00:11:31,408
,לפני חמש שנים
.איגלטון הציעו לי את המשרה הזו

262
00:11:31,784 --> 00:11:33,537
?ואת אמרת לא? את מטורפת

263
00:11:33,621 --> 00:11:35,083
,דיברתי על זה עם לינדזי

264
00:11:35,166 --> 00:11:38,130
,ועשינו ברית שנשאר בפוני ביחד

265
00:11:38,631 --> 00:11:42,389
ונעבוד קשה ונילחם להפוך את פוני
.למקום טוב יותר לחיות בו

266
00:11:43,432 --> 00:11:46,898
,ואז הציעו לה את המשרה
.והיא לקחה אותה ונעלמה

267
00:11:47,232 --> 00:11:48,150
.וואו

268
00:11:48,693 --> 00:11:50,488
!נרות סויה בניחוח ורבנה

269
00:11:53,202 --> 00:11:54,830
?אתה רוצה שאעשה מה, עכשיו

270
00:11:54,914 --> 00:11:58,754
,שלח את לזלי לאנשהו למשימה
,כנס או משהו

271
00:11:59,089 --> 00:12:01,970
ותכריח אותה לקחת את אפריל
.ותקפיא להן את חשבונות הבנק

272
00:12:02,178 --> 00:12:05,018
.אני לא מבין
?העבודה של לזלי אינה מספקת

273
00:12:05,101 --> 00:12:06,938
.לא, זה לא קשור לעבודתה

274
00:12:07,605 --> 00:12:09,192
.אני לא רוצה להיכנס לזה

275
00:12:09,276 --> 00:12:11,697
?רון, תראה, זה אני, בסדר

276
00:12:11,990 --> 00:12:14,202
.אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי על כל דבר

277
00:12:14,619 --> 00:12:18,002
.ובכן, זה יום ההולדת שלי ביום שישי

278
00:12:18,085 --> 00:12:20,256
.היי! יום הולדת שמח

279
00:12:23,596 --> 00:12:27,187
.אני מסיים את זה עכשיו
.אני פשוט אצא מוקדם ואלך הביתה

280
00:12:28,606 --> 00:12:29,858
אלא אם כן

281
00:12:30,359 --> 00:12:32,363
.זה בדיוק מה שהיא רוצה שאעשה

282
00:12:34,034 --> 00:12:34,911
- לפפאיית, פארק קהילתי -

283
00:12:34,994 --> 00:12:37,624
,בסדר, כולם פשוט קחו שקית ופתחו אותה

284
00:12:37,707 --> 00:12:40,004
.ואז תנסו למצוא כמה דברים מלוכלכים בפנים

285
00:12:40,088 --> 00:12:41,006
?מה את עושה

286
00:12:41,090 --> 00:12:43,677
.איגלטון מתייחסים אלינו כזבל
.אנחנו נתייחס אליהם כזבל

287
00:12:44,179 --> 00:12:47,227
,ניקח את שקיות האשפה האלה
.ונזרוק אותם לצד שלהם בפארק

288
00:12:47,310 --> 00:12:50,316
ואז פשוט ניתן לסירחון
.ולדביבונים להשתולל

289
00:12:50,399 --> 00:12:53,239
ובכן, זה לא משחק ישר
?למה שהם חושבים עליכם

290
00:12:55,701 --> 00:12:58,791
?אלוהים אדירים. מה אני חשבתי
.בואו נעצור את זה

291
00:12:59,167 --> 00:13:00,294
.תחזירו הכול למשאית

292
00:13:00,378 --> 00:13:01,255
.בואו נחזיר הכול
?באמת-

293
00:13:01,338 --> 00:13:02,423
.כן
לא, לא, לזלי-

294
00:13:02,507 --> 00:13:04,177
.הבטחת שנוכל לזרוק זבל בכל מקום

295
00:13:04,636 --> 00:13:05,596
.וואו

296
00:13:06,014 --> 00:13:08,602
.לא ציפיתי לראות את כל מחלקת הגנים כאן

297
00:13:08,686 --> 00:13:11,985
,למרות שזה, למרבה הצער
.אחד המקומות היפים בעיר

298
00:13:12,068 --> 00:13:14,030
.כל כך נמאס לי מזה לינדזי

299
00:13:14,114 --> 00:13:15,741
.חכי, לזלי, אני אטפל בזה

300
00:13:16,660 --> 00:13:18,706
.תקשיבי לי, לינדזי קרלייל שיי

301
00:13:18,915 --> 00:13:22,630
,למה שלא תיקחי את הכלב המפואר שלך
,תיכנסי לאסקלייד שלך

302
00:13:22,714 --> 00:13:24,467
,ואם יש לכם משרות פנויות

303
00:13:24,551 --> 00:13:26,096
.אולי תודיעי לי עליהם

304
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
.נו באמת, בנאדם
!לא-

305
00:13:27,975 --> 00:13:29,519
נמאס לי שמתייחסים אליי

306
00:13:29,603 --> 00:13:32,066
,כאילו שאני לא מוכן לעבור לגור באיגלטון

307
00:13:32,150 --> 00:13:33,444
!בגלל שאני כן

308
00:13:33,862 --> 00:13:36,283
.אז הנה מה שאת יכולה לעשות, גברת

309
00:13:36,868 --> 00:13:38,162
קחי את קורות החיים

310
00:13:38,412 --> 00:13:40,625
.ודחפי אותם לחריץ משאבי האנוש שלך

311
00:13:42,795 --> 00:13:45,134
!כן! דחפי אותו לשם

312
00:13:45,218 --> 00:13:46,303
.לא

313
00:13:46,386 --> 00:13:48,766
אולי יש לך מכונית מפוארת, ו

314
00:13:49,476 --> 00:13:51,898
,ארנק מהגוני, או מה שלא יהיה לאנשים עשירים

315
00:13:52,190 --> 00:13:54,402
.אבל אני זוכרת משהו שאת מנסה לשכוח

316
00:13:54,862 --> 00:13:56,323
.את ילדת פוני

317
00:13:56,740 --> 00:13:58,744
.לא, לזלי, אני לא

318
00:13:58,995 --> 00:14:00,665
למה את באה לפה בשעות הערב

319
00:14:00,748 --> 00:14:02,878
?ולוקחת טייק אוויי מהמזנון של ג'יי-ג'יי

320
00:14:03,420 --> 00:14:04,714
.זה לא בשבילי

321
00:14:05,049 --> 00:14:07,762
.הוופלים האלה הם משלשלים נהדרים לכלב

322
00:14:07,845 --> 00:14:09,307
אל תעזי

323
00:14:10,059 --> 00:14:12,522
.לתת את הוופל הזה לכלב כדי לגרום לו לחרבן

324
00:14:14,276 --> 00:14:15,653
?סמבוקה צריך קקי

325
00:14:15,736 --> 00:14:17,073
.הנה לך

326
00:14:17,740 --> 00:14:19,035
לזלי
?איך את מעזה-

327
00:14:19,119 --> 00:14:20,538
!לא
!תראי לה, לזלי-

328
00:14:20,621 --> 00:14:21,790
!לא
!וואו-

329
00:14:24,546 --> 00:14:26,216
!מלחמת זבל

330
00:14:30,224 --> 00:14:32,228
.אני רוצה שהיא תיעצר בניסיון לרצח

331
00:14:32,312 --> 00:14:33,814
.למען השם, נופ. תתאפסי על עצמך

332
00:14:34,316 --> 00:14:35,861
!תודה לאל שאתם כאן

333
00:14:36,320 --> 00:14:37,697
!אני רוצה שהיא תיעצר

334
00:14:37,780 --> 00:14:38,950
,היא תקפה אותי

335
00:14:39,034 --> 00:14:41,538
.ואז היא זרקה את רצועת המצח שלי לאנשהו

336
00:14:41,621 --> 00:14:43,417
אני חושב שעמיתיי באיגלטון יסכימו

337
00:14:43,500 --> 00:14:45,087
,שלא רצוי להפוך זאת למקרה פדרלי

338
00:14:45,171 --> 00:14:46,924
,אז אני מציע שתתנצלו

339
00:14:47,008 --> 00:14:48,928
.ונעמיד פנים שזה מעולם לא קרה

340
00:14:49,012 --> 00:14:50,848
.לעולם לא אתנצל בפניה

341
00:14:50,932 --> 00:14:52,936
.ולא אני לה
".ולא אני לה"-

342
00:14:53,020 --> 00:14:56,109
.אני מכריזה שאני פרצופלוץ טיפשה

343
00:14:56,193 --> 00:14:58,530
?תשובה יפה. האם ג'י.בי. שו כתב לך את זה

344
00:14:58,614 --> 00:15:00,242
?ג'י.בי. שו כתב את הפרצופלוץ שלך

345
00:15:00,326 --> 00:15:02,413
,גבירותיי, אם לא תתנצלו

346
00:15:02,497 --> 00:15:05,086
.נאלץ לזרוק את שתיכן לכלא

347
00:15:05,169 --> 00:15:07,215
.אז פשוט תבלעו את הגאווה שלכן

348
00:15:08,217 --> 00:15:09,469
.תתנצלו

349
00:15:15,648 --> 00:15:17,777
- "שינוי אמיתי בא מתוך חומות אלו" -

350
00:15:18,028 --> 00:15:20,408
אנו מקווים שתיהני מהערב שלך
.בתא המעצר של איגלטון

351
00:15:20,491 --> 00:15:23,122
?האם אוכל להציע לך משהו
?תה צמחים, יוגורט יווני

352
00:15:23,205 --> 00:15:24,416
.לא

353
00:15:26,711 --> 00:15:28,048
- יום רביעי -

354
00:15:28,132 --> 00:15:29,217
.בוקר טוב, רון

355
00:15:29,717 --> 00:15:32,515
.אה, אחי, שכחת ללבוש חולצה

356
00:15:32,598 --> 00:15:33,809
.קורה לי כל הזמן, זה בסדר

357
00:15:33,893 --> 00:15:36,106
.ישנתי פה
.מגניב-

358
00:15:36,440 --> 00:15:39,737
אז ציפור קטנה לחשה לי
.שיום ההולדת שלך בקרוב

359
00:15:39,821 --> 00:15:41,366
?מה עם צחצוח נעליים חינם מתנה

360
00:15:41,450 --> 00:15:45,124
מה הציפור הקטנה הזו אמרה לך
?שהולך לקרות ביום הולדת שלי

361
00:15:45,207 --> 00:15:47,170
.ניסיון יפה, רון
.אתה לא תוציא ממני כלום

362
00:15:47,253 --> 00:15:48,630
.אנדרו, בבקשה

363
00:15:48,923 --> 00:15:52,638
,רון, תראה, אני אוהב אותך כמו אבא

364
00:15:52,722 --> 00:15:55,728
,שלא הרבה יותר מבוגר ממני
,כמו דוד צעיר

365
00:15:55,811 --> 00:15:57,983
.או כמו יועץ מחנה קיץ

366
00:15:58,442 --> 00:16:01,198
אבל אנו בוגרים, אז זה לא מוזר
.שאנו מבלים יחד

367
00:16:01,281 --> 00:16:02,951
.או למעשה, הנה מה שזה

368
00:16:03,035 --> 00:16:05,164
.אתה מאמן הלקרוס שלי
.אני מבין. אני מבין-

369
00:16:05,372 --> 00:16:08,295
?מה הנקודה-
,ובכן, מאמן-

370
00:16:08,378 --> 00:16:10,967
,לזלי השביעה אותי לסודיות
.אז אני לא יכול להגיד כלום

371
00:16:11,051 --> 00:16:12,720
.אני חייב לה. לא אוכל להרוס לה

372
00:16:12,803 --> 00:16:15,059
.ובכן, אני מכבד את זה

373
00:16:16,436 --> 00:16:17,730
.נתראה אחר כך

374
00:16:17,813 --> 00:16:20,152
,בסדר. לא אם אני אראה אותך קודם
.דוד רון

375
00:16:21,154 --> 00:16:22,198
,וכנראה שאני כן

376
00:16:22,281 --> 00:16:24,744
.כי לזלי מינתה אותי לצוות החטיפה

377
00:16:29,671 --> 00:16:30,714
.היי, אסירה

378
00:16:31,091 --> 00:16:33,845
.אן היפה, תודה שבאת לקחת אותי

379
00:16:33,930 --> 00:16:36,226
?אוי, אלוהים, את צוחקת
?את בסדר

380
00:16:36,768 --> 00:16:39,649
.זה היה לילה קשה, אבל שרדתי

381
00:16:40,568 --> 00:16:41,736
?סקונס

382
00:16:42,071 --> 00:16:43,490
.יש להם רק אגוז מייפל

383
00:16:43,574 --> 00:16:45,119
.כן, תודה

384
00:16:46,079 --> 00:16:48,125
?מדוע נעצרת? מה עשית

385
00:16:48,208 --> 00:16:50,922
.הדבר היחיד שאני אשמה בו זה באהבתי לפוני

386
00:16:51,298 --> 00:16:52,758
.ונתתי ללינדזי אגרוף לפנים

387
00:16:52,842 --> 00:16:55,097
.ודחיפת פילטר קפה במכנסיה

388
00:16:55,514 --> 00:16:59,147
להגנתי, אני מאמינה שתקיפה
.צריכה להיות חוקית עם הבן אדם חלאה

389
00:16:59,522 --> 00:17:01,318
למה את נותנת לה
?להשפיע עליך ככה

390
00:17:01,401 --> 00:17:03,030
בגלל שהיא חלאה מטומטמת

391
00:17:03,865 --> 00:17:05,367
בגלל שהיינו חברות הכי טובות

392
00:17:05,451 --> 00:17:07,705
.ואז היא בגדה בכל מה שהאמנו בו

393
00:17:07,788 --> 00:17:08,832
?והדבר הגרוע ביותר

394
00:17:08,916 --> 00:17:11,755
.מבחינתה, החברות שלנו, כאילו לעולם לא קרתה

395
00:17:11,838 --> 00:17:14,093
.קודם כל, הצבע הזה נראה מדהים עלייך

396
00:17:14,177 --> 00:17:15,387
.תודה

397
00:17:15,471 --> 00:17:17,308
,שנית, כל עניין הגדר הזו

398
00:17:17,391 --> 00:17:19,354
.ברור שהיא מנסה להרגיז אותך

399
00:17:19,437 --> 00:17:22,068
שלישית, היא יודעת
שהיא רק קיבלה את העבודה

400
00:17:22,151 --> 00:17:24,197
.בגלל שאת סירבת, מה שטוח משגע אותה

401
00:17:24,447 --> 00:17:27,328
,אבל הכי חשוב, רק תגידי את המילה

402
00:17:27,411 --> 00:17:29,540
.ואני אכסח לה את הצורה עם מחבט בייסבול

403
00:17:30,542 --> 00:17:31,711
.תודה

404
00:17:33,048 --> 00:17:34,258
.חכי דקה

405
00:17:35,219 --> 00:17:37,014
.אוי ואבוי, יש לנו הרבה עבודה לעשות

406
00:17:37,098 --> 00:17:38,600
.אן, תכניסי את הסקונס לחזייה

407
00:17:39,185 --> 00:17:40,270
.בואי נלך
.בסדר-

408
00:17:40,354 --> 00:17:42,233
?אפשר רק לעבור בלובי

409
00:17:42,316 --> 00:17:44,153
.מכיוון ששקיות המתנה של הכלא מדהימות

410
00:17:44,821 --> 00:17:46,282
- יום שישי -

411
00:17:46,366 --> 00:17:47,953
.היי, חובט, חובט, חובט

412
00:17:48,036 --> 00:17:49,080
היי, חובט

413
00:17:49,747 --> 00:17:50,666
!כן

414
00:17:50,749 --> 00:17:53,004
.לוקאס עם חבטה מטורפת

415
00:17:53,088 --> 00:17:55,175
.בנאדם, תפסיק לעודד את הקבוצה השנייה

416
00:17:55,259 --> 00:17:57,388
.את רק כועסת כי הם קורעים אתכם

417
00:17:57,722 --> 00:17:58,765
?מה קורה כאן

418
00:17:58,849 --> 00:17:59,767
.היי, לינדזי

419
00:17:59,851 --> 00:18:01,981
.אנחנו מציגים את ליגת הבייסבול של פוני

420
00:18:02,398 --> 00:18:04,903
זה רעיון שחשבתי עליו
,אחרי שחברתי הטובה שם, אן

421
00:18:04,987 --> 00:18:06,949
.אמרה שהיא רוצה לתקוף אותך עם מחבט

422
00:18:07,408 --> 00:18:08,870
.ואני רוצה להודות לך על הגדר

423
00:18:09,620 --> 00:18:12,168
אין מצב שיכולנו להרשות לעצמנו
.עץ איכותי כזה

424
00:18:12,251 --> 00:18:15,132
?מה אם הכדור יעוף מעבר לגדר
?איך תחזירו אותו

425
00:18:15,215 --> 00:18:17,219
אחד מילדי איגלטון הרבים שנרשמו

426
00:18:17,303 --> 00:18:19,223
.פשוט יקפוץ להביא אותו

427
00:18:21,060 --> 00:18:22,480
?היי, מה את עושה הערב

428
00:18:22,898 --> 00:18:24,233
?למה
.לא יודעת-

429
00:18:24,317 --> 00:18:26,696
,חשבתי שאולי תוכלי להוציא את הסווטשרט הישן

430
00:18:26,780 --> 00:18:29,035
.ונוכל ללכת לסאליבן'ס לבירה

431
00:18:29,535 --> 00:18:31,331
.כן, עדיין יש לי את הסווטשרט הזה

432
00:18:31,414 --> 00:18:32,625
.אני יודעת

433
00:18:33,293 --> 00:18:34,629
!כדור חוץ

434
00:18:34,712 --> 00:18:37,218
?עשית את כל זה ביום
.כן-

435
00:18:37,843 --> 00:18:39,514
.אני עובדת עם אנשים נפלאים

436
00:18:42,770 --> 00:18:45,275
.עבודה טובה, חבר'ה. עבודה טובה

437
00:18:47,196 --> 00:18:48,698
?היי, שמעת את החדשות

438
00:18:49,158 --> 00:18:52,665
.בן וכריס רוצים שנלך לחדר ישיבות ג' לפגישה

439
00:18:53,166 --> 00:18:54,962
.בואי נגמור עם זה

440
00:19:03,520 --> 00:19:04,898
.יום הולדת שמח, רון

441
00:19:06,776 --> 00:19:10,325
,אן אמרה שעשית לה מסיבה גדולה
.סומבררות, קריוקי

442
00:19:10,409 --> 00:19:11,411
.כן, זה היה בשביל אן

443
00:19:11,744 --> 00:19:14,208
?למה שאזרוק לרון סוונסון מסיבת אן פרקינס

444
00:19:15,043 --> 00:19:17,840
?מה עם רשימת הדברים הענקית שאפריל עשתה

445
00:19:17,924 --> 00:19:20,053
.זו הייתה רק רשימה של דרכים לשגע אותך

446
00:19:20,387 --> 00:19:22,893
?היא עשתה את כולם
.היא בהחלט עשתה-

447
00:19:24,854 --> 00:19:28,988
"אז, שכרתי את "הגשר על הנהר קוואי
."ואת "12 הנועזים

448
00:19:30,157 --> 00:19:33,663
,ארטי מביטחון נמצא מחוץ לדלת
.כך שאיש לא יפריע לך

449
00:19:33,873 --> 00:19:36,127
ומונית תהיה כאן
בכל רגע שאתה מוכן

450
00:19:36,210 --> 00:19:37,546
.לקחת אותך הביתה

451
00:19:39,717 --> 00:19:40,844
.תודה

452
00:19:41,638 --> 00:19:43,808
אתה זוכר מה שאמרת לי לפני חמש שנים

453
00:19:43,893 --> 00:19:47,149
,כשאיגלטון הציעו לי את המשרה הזו
?וביקשתי את עצתך

454
00:19:47,691 --> 00:19:50,072
.תעשי מה שאת רוצה לעזאזל"
"?מה אכפת לי

455
00:19:50,280 --> 00:19:54,372
,נכון, אבל אז, אחרי
?כשלחצתי עליך, מה אמרת

456
00:19:55,707 --> 00:19:58,755
אני מאמין שאמרתי שאני
חושב שאנחנו עובדים טוב יחד

457
00:19:58,838 --> 00:20:01,971
,ושאולי אני לא מסכים עם הפילוסופיה שלך

458
00:20:02,054 --> 00:20:03,598
.אבל אני מכבד אותך

459
00:20:04,141 --> 00:20:07,899
,ואמרתי שתקבלי הרבה הצעות עבודה בחיים שלך

460
00:20:08,566 --> 00:20:10,570
.אבל יש לך רק עיר הולדת אחת

461
00:20:11,364 --> 00:20:13,618
.כן. ככה אני זוכרת את זה

462
00:20:18,169 --> 00:20:20,590
.זה, אגב, מצב חד פעמי

463
00:20:20,841 --> 00:20:23,138
.בשנה הבאה, המסיבה שלך הולכת להיות פרועה

464
00:20:58,876 --> 00:21:00,796
תרגום כתוביות: ניר פניג'ל