.היי, לזלי .היי-
.תודה על ניתוח עלויות התחזוקה לפי שנים
.הוא עזר מאוד .בשמחה-
חשבתי עליך כשכתבתי אותו כי הייתי
?כי אמרתי לך שאני רוצה לקרוא אותו
.כן
.זו סיבה טובה
.בכל אופן, כריס רוצה לדבר איתנו במשרד שלו
.אז כדאי שניגש לשם
.טוב .טוב-
.מעולה. נתראה שם .יופי-
.נתראה שם, בנג'מין. בן
.בסדר לזלימין. לזלי
.היי, בן
.היי, אן
וואו. זה היה המתח המיני הכי חזק
.שראיתי אי פעם בשיחה על מסמכים
.אסור שזה יקרה
.יכולים לפטר את שנינו
.זה חוק מטופש .אני יודעת-
,אבל אם את חייבת לציית לו
הייתי ממליצה לך להימנע ממצבים
.מתוחים של אחד על אחד איתו
.את צודקת. תוכנית טובה
.אני שולח את שניכם לנסיעה
?באמת ?באמת-
טורניר אינדיאנה בבייסבול לנוער קרב והולך
.ופוני לא אירחה אותו כבר עשרים שנה
אני רוצה שתיסעו לאינדיאנפוליס ,ותייצגו אותנו
.כי אתם הצמד הדינמי שלי
שימו כאן. אהה
!ו... קדימה, קבוצה .כן-
- מחלקת גנים ונוף -
.אן, כל הבגדים שלך סקסיים מדי
זאת השמלה שג'וליה רוברטס לבשה
."כזונה ב"אישה יפה
.אני יודעת. אני נראית בה ממש טוב
.אני צריכה חליפת אימונית, משהו כזה
.אני צריכה לשדר מסר שלא יקרה כלום
.זה מטורף
.כל כך ברור שאתם מתים להיות ביחד
?ועכשיו אתם יוצאים לנסיעת עבודה
.אתם יכולים "לקחת חדר", באופן מילולי
.ואני לגמרי יכולה למצוא את עצמי מפוטרת
.בסדר, אעזור לך לא לפתות אותו
.תגידי מה עוד את צריכה
אני צריכה לחשוב על נושאים משעמים ולא סקסיים
.שנוכל לדבר עליהם בנסיעה
.יש לי כמה רעיונות
נוכל לדון במאמר מהניו יורקר ."שנקרא "ההיסטוריה של הסולם
.טוב
נוכל לדבר על בנייני המעונות ,באוניברסיטת ג'ונס הופקינס
ואוכל להקריא מחוברת ההדרכה .למברשת השיניים החשמלית שלי
.יש לי רעיון טוב ?מה-
?אולי תשאלי אותו על הזין שלו
- עירייה-
- אלוהים אדירים -
.גן החיות של פוני, הקוף מדבר
.טוב
.כולם תפסיקו מה שאתם עושים ובואו איתי .ארבעתכם
?לאן אתה הולך .לזלי לא כאן היום-
.אין בוס. אפשר לעשות מה שרוצים
.אני הבוס שלך
.בדיחה טובה, רון
.בואו, אני רציני. קדימה
.זה המצב
פיתחתי שעשועון חדש מגניב שבו אני שואל בני זוג שאלות שערורייתיות
.וכל אחד צריך לנחש מה השני אמר
".אני קורא לו "להכיר את החצי השני
."זה נשמע כמו "משחק הזוגות הטריים
.תשתוק, ג'רי ?זה לא "משחק הזוגות הטריים", טוב
- מחלקת התיעוד והארכיון -
."זה בדיוק "משחק הזוגות הצעירים .אז מה? כולם גונבים
הסרט האהוב עליי הוא ,האהבה לא עולה כלום" עם ניק קאנון"
",שמבוסס על "אי אפשר לקנות אהבה
,שמבוסס על "קרמר נגד קרמר" או משהו
.שלפי דעתי מבוסס על שייקספיר
.לא יודע, לא אכפת לי
?ומה בדיוק אתה מתכון לעשות עם הרעיון הזה
?אתה מתכוון לדחוף אותו לתחת .לא-
,אני מתכוון לנסות אותו עליכם ,ארבעת האהבלים, ולתקן את הליקויים
ואז לשכור אנשים יפים באמת .ולצלם תוכנית לדוגמה
?איזה ערוץ יקנה ממך שעשועון טלוויזיה
יש מיליון ערוצים וכולם צריכים .למלא את לוח השידורים
,ספייק, ג'י-4, ג'י-אס-אן ,פיוז, וואו, בום, זיפ, קאבלם
.סלרפ, סלרפ בספרדית, סלרפ אייץ'-די
.אני מת על סלרפ אייץ'-די
?"ראיתם את "קרב השייקים הגדול
.תוכנית מגניבה אלוהים-
למעשה בכל בנייני המעונות ,מותר להגביה את המיטה
אבל הסטודנטים נדלקו .על זה במיוחד בוולמן ומקוי
?למדת בג'ונס הופקינס
.לא
?רוצה לשמוע מוזיקה
.בטח. אן ואני צרבנו דיסק מעולה לנסיעה
,נאום "משבר האמון" של ג'ימי קרטר
,לימוד השפה המנדרינית
,16 דקות של צופרי מכוניות מפעם
".ומשהו שנקרא "בנג'ו בוגי בוננזה
.כלי מדהים, הבנג'ו
.כן. לא ידעתי שהוא יכול לנגן חזק כל כך
?הלו
?אפשר לעזור לך
היי. הכיתה שלי באה לסיור לימודי
.ואני צריכה לראיין מישהו לעבודה שאני מכינה
.טוב
את יכולה לחכות ליד השולחן הזה
.ומישהו יגיע מתישהו
?אבל אתה כאן עכשיו, לא
.לא
- להכיר את החצי השני -
הגיע הזמן להכיר את
,אין לי עדיין מוזיקת רקע
."אבל כאן הוא יגיד "החצי השני
.שלום לכולם
."ברוכים הבאים ל"להכיר את החצי השני אני המנחה טום הברפורד
,ואיתי כמו תמיד הכלבלב הממוחשב שלי ,שמנחה איתי את התוכנית
.החבר בובי
.שלום לכולם
.טוב, בואו נתחיל
.השאלה הראשונה
חברים, עם איזה כוכב רוק בת זוגכם הייתה נדפקת
?אילו יכלה להידפק רק עם כוכב רוק
.ג'רי
נדמה לי ששמעתי את דונה .מדברת הרבה על פרינס
?מה אומרת בת זוגך
- פרינס, גשם סגול -
.מרשים מאוד
.טוב, אנדי
?עם איזה כוכב רוק אשתך תשכב
.זה כמעט קל מדי. איתי
.בוא נשאל את בת זוגך
- ג'ף מנגום -
יש אהה-
.מצטער
?מי זה ג'ף מנגום
.ההוא מניוטרל מילק הוטל
אהה
?ניוטרל מילק הוטל. מה זה
.הלהקה האהובה עלי .אמרתי לך איזה אלף פעמים
.אני לא זוכר
.למה לא בחרת בי
.לא יודעת. אתה לא בדיוק כוכב רוק
!בו-יה
.מישהו לא מכיר את בת זוגו
.זה המשפט שיושמע בכל פעם שתפרוץ מריבה
,ילדה
?אפשר לדחות את זה ליום אחר
.מלחיץ אותי שאת יושבת סתם
.אבל אני צריכה להגיש את החיבור מחר
?מה הנושא שלו .למה הממשל חשוב-
?באמת
אף פעם לא מוקדם מדי ללמוד שהממשל הוא חזרזיר גרגרן
שיונק מהעטינים של משלמי המסים .עד שהפטמות שלהם סדוקות וכואבות
אני צריך למצוא מטפורה אחרת .בשביל הילדה בת התשע
?מה שמך, גברתי
.לורן בורקיס
,לורן, שמי רון סוונסון
ואני אספר לך כל מה שאת צריכה לדעת
.על העולם הדפוק והאומלל של השלטון המקומי
.יש לך חרדל בשפם
.אל תתחצפי אליי, בורקיס
.בואי נתחיל
.חיים, חירות ורכוש." זה ג'ון לוק"
?מה זה
.קולות לווייתנים
.טוב
.אתה יכול להחליף אם אתה רוצה
?כן
?מה נסגר
.לא. זה שיר נהדר
.כן, הגנבתי לשם שיר של אל גרין
.אני רוצה שהם יהיו ביחד
.תהרגו אותי
,ראית את זה? לפי החוקים שלהם
.ייתכן שאין לנו מספיק חדרי מלון בתחום העיר
.אני יודע. זה חוק מטופש
.אבל אולי הם יהיו הגיוניים ויתעלמו
כן, אולי פשוט נעדכן אותם
.שיש המון מלונות מחוץ לתחומי העיר
.כן
?היית במלון ספא גרנוויל
.יש להם מגבות רכות כל כך
,אני חייב לומר .אני אוהב שיש לי מגבת יפה בחיים
.גם אני. אני יודעת
זה מסוג המותרות הפשוטים ביותר .אבל שפשוט משנים הכול
.שטיחוני האמבטיה שלהם מדהימים .זה כמו לדרוך על טלה
.חכי רגע
.בואי הנה
יש לך
.ריס על הפנים
.תפסתי אותו
.תבקשי משאלה
.לימוד השפה המנדרינית. שיעור מספר שלוש
.תתרחק ממני .סליחה-
.אני מצטערת .מצטער-
.אני אלרגית לאצבעות
?לאן אתה הולך
אולי עדיף שפשוט לא נדבר
,עד סוף הנסיעה
.ואני אתרכז במצגת שלי
.בסדר
.זה אחי הקטן
?הבאים בתור, המשלחת מפוני, בבקשה
,אז כמו שאתם רואים
,בפוני יש 12 מגרשי בייסבול מהממים
ולמושבים יש ריפוד נוסף
.בגלל גודלו העצום של התושב הממוצע שלנו
אני חייב להזכיר מה שקרה
.בפעם הקודמת שפוני אירחה את הטורניר הזה
.אתה לא חייב
,ערב טוב. נפתח בסיפור הראשון לערב זה
הם מתוקים, הם רכים ונעימים אבל עכשיו הם עושים שמות
.באליפות הליגה הצעירה של המדינה
- אליפות אינדיאנה בבייסבול לנוער -
.מגפת הדביבונים של פוני
?האם השודדים הקטנים גזלו את תחושת הביטחון
.בעיית הדביבונים נמצאת בשליטה
.הם חיים בחלק שלהם של העיר ואנחנו בשלנו
.מונסי גדולה יותר
.בלומינגטון מרכזית יותר
?מה היתרון של קיום הטורניר בפוני
.היתרון הוא שזו עיר נפלאה
,הייתי ביותר מארבעים ערים באינדיאנה
.ופוני היא משהו מיוחד
.האנשים אדיבים וחדורי להט
.הם מתים על העיר שלהם. הם גאים בעבודה שלהם
.זה מקום באמת מיוחד במינו
היי, כאן טום הברפורד עם ".להכיר את החצי השני"
.נעבור לשאלה הבאה
מהו המקום החביב עליך ?למזמוזים עם החצי השני
.דונה
?במושב האחורי של המרצדס שלי
.נשאל את החצי השני
!"הוא אמר, "המרצדס שלה
.ג'רי ודונה לוהטים
?אפריל
.זאת שאלה מגעילה
?זו בערך המטרה. מה התשובה שלך
.במיטה שלנו, אני מניחה
?אנדי
?איפה בת זוגך אוהבת להתמזמז
.בניוטרל מילק הוטל
.צא מזה כבר .צאי מזה את-
.את אוהבת את הלהקה של מישהו יותר מאותי
?"את בכלל אוהבת את "עכברוש עכבר
.כי אני מתחיל לחשוב שלא .הלהקה הזאת חשובה לי מאוד-
,ביקשתי ממך להאזין להם
.איזה מיליון פעמים, ולא רצית
.כי המוזיקה שלהם עצובה ומדכאת ומוזרה
אמנות אמורה להיות כיפית ושמחה .וכולם יודעים את זה
.יודעת מה? לא משנה. תשכחי מזה
.בסדר, תשכחו מזה
.בחיי! המשחק הזה סוער
.זאת ארוחת הצהריים שלך
?את אמורה לעשות בה מה שמתחשק לך, נכון
.רוצה לאכול את כולה? טוב
.אם את רוצה לזרוק אותה לזבל, זו זכותך
,אבל אז אני בא, הממשל
.ומותר לקחת ארבעים אחוז מהארוחה שלך
.וכך, לורן, עובדים המסים
.אבל זה לא הוגן
.את לומדת
.אוי לא
.מס על רווחי הון
- מועצת הספורט של אינדיאנה -
כריס מוסר את ברכותיו ואומר .שביחד אנחנו בלתי ניתנים לעצירה
.וואו, לחיים, אדוני .כן-
.עשית זאת .לא, את עשית זאת-
.לא, בדרך כלל אני עושה את זה
.הפעם, אתה עשית
.טוב, בסדר .תקבל את השבחים-
?אפשר לצלם אתכם .כן-
.כמובן
?כשהאירוע ייגמר, רוצה לאכול ארוחת ערב
.כריס המליץ על מקום
.בטח ?כן-
.אנחנו שוקלים לצאת לארוחת ערב, צלם
?רוצה לבוא? רוצה ללכת לאכול משהו
.לא, תודה
.יש שם המבורגרים מעולים
.את אפילו לא יודעת לאן הולכים
.אני בטוחה שיש שם המבורגרים מעולים
.בוא, צלם. הזדמנות אחרונה
.טוב, אז זה רק אנחנו
.כן .כן. טוב. ניסיתי-
וכך, לורן, הנשיא רוזוולט .הרס את המדינה שלנו
?לורן, את מוכנה לחזור
.נראהְ שהגיע הזמן ללכת הביתה
.נהניתי מאוד לדבר איתך
,את, וזו לא בדיחה
.יותר חכמה מרוב האנשים שעובדים בבניין הזה
.גם אני נהניתי לדבר איתך, מר סוונסון
.רון
.חכי רגע, יש לי משהו בשבילך
.זה מוקש נגד אדם
.השתמשי בו כדי להגן על הרכוש שלך
.תודה, רון
.בכיף
.אפליקציית טומי הילפיגר לאייפון, סוף סוף
השעשועון "הכר את החצי השני" המטופש שלך .גרם לריב גדול ביני ובין אנדי
הוא מכר את הגיטרה שלו .והוא מתכוון לפרוש ממוזיקה
?מה את רוצה שאעשה בעניין
.ברוכים הבאים לסיבוב הבזק המדליק
.השאלה הראשונה
אנדי, מי לדעת החצי השני שלך מכין מקרוני בגבינה הכי טובים
?ביקום
?קראפט אפריל אמרה-
.אנדי
.הזוג הכי מוצלח בעולם .זכיתם בחמישים נקודות
.למה? טעינו
.השאלה הבאה בסיבוב הבזק
?מיהו אוהד הקולטס מספר אחת בעולם
- !אנדי -
.רגע אחד
.הוא ארגן את כל זה כדי שאפסיק לכעוס עלייך
.אז לידיעתך, זה לא יעבוד
.גילית שאפריל מנסה לעבוד עליך
.זה שווה מאה נקודות
.רגע, לא
.להתראות
.היית מעולה במצגת היום
.תודה .אהבתי מה שאמרת על פוני-
.היה לי ממש נעים לשמוע
.פוני היא עיר מיוחדת במינה
.אני אוהב לגור שם
ו
אני מצפה לאותם רגעים ביום שבהם אני
שבהם אני יכול להסתובב עם העיר
.ולדבר עם העיר על כל מיני דברים
,ולעיר יש גם שיער בלונדיני יפה
והיא קראה מספר מזעזע של ביוגרפיות פוליטיות
.יחסית לעיר, וזה נחמד
.אוי, אלוהים .אני מצטער-
אני יודע שאנחנו עלולים להסתבך .אבל אני לא יכול יותר
.ואני חושב שאנחנו צריכים לפחות לדבר על זה
?זה לא רק אני, נכון
.לא, זה לא רק אתה
.אוי, אלוהים
מה? את
?את בסדר .מעולה-
.אני הולכת לדבר עם מישהו על חרסינה
.מבין אותי? אני לא קונה קוקאין
,הולכת לשירותים. היכל הפיפי .כמו שאני אוהבת לקרוא להם
ואני לא מתקשרת לאן, אז
.אן, יש לנו קוד בן חמור
.זה לא באמת קוד אם את נוקבת בשמו
הוא אומר שהוא מחבב אותי
.ואני הולכת להתמזמז איתו עכשיו .על הפנים שלו
.זה מעולה .לא-
.תקריאי לי את התסריט ?את רצינית-
.כן .טוב-
לזלי, זו לזלי נופ ממחלקת הגנים
,מדברת באמצעות אן פרקינס .חברה ואחות רחמנייה יפהפייה
.תודה
.אל תעשי כלום עם בן
.היי אחראית, לא משנה כמה הפה שלו חמוד
.העבודה שלך בסכנה
.תשתקי, אן .את כתבת את זה-
.לא, את... אז, לזלי
.לזלי, אין לך מושג מה את אומרת
הוא יקר לי מאוד .ושתיתי שתיים וחצי כוסות יין אדום
פירוש הדבר שאני הולכת להתמזמז איתו עכשיו
.וזה יהיה גדול
!יש
.לא, את אמורה להניא אותי מזה
.לא. אל תעשי את זה. תפסיקי
.תשתקי, אן. אני עושה את זה
!יש
.לזלי
,כשבן סיפר לי שזכיתם במכרז .הייתי באקסטזה מטורפת
.הייתי חייב לבוא לחגוג איתכם
.אין דבר בעולם שאת לא יכולה לעשות
?אז מה התוכנית עכשיו? נלך לטיול ארוך
.מיני גולף
אני כנראה
?לא עדיף שנחזור לפוני .כן-
.שטויות. אין סיבה לנסוע כל הדרך הביתה
.יש לי דירה מצוינת כאן בעיר
.אנחנו לא רוצים להיות לטורח
.שטויות במיץ. אשמח לארח אתכם אצלי
,לזלי, את תישני בחדר האורחים
.ובן, אתה תצטרך לישון על הספה
.זו הספה הכי נוחה שתישן עליה בחייך
.זה הזוי
.אנחנו על הספה של כריס .כן, נכון-
.ואני לובש את הבגדים שלו
טוב, אז טוב, אז-
סליחה, אני מקפיד למלא את עצמי בנוזלים
.ויש לי שלפוחית בגודל של אצבעון
.אני משתין בסביבות 12 פעמים בלילה
.נראה לי שגם אני אלך לישון
?כן
.טוב
תראי
עשית שוב עבודה טובה היום, זה היה
.גם אתה ?באמת-
.כן
.זה היה קצר ולעניין. קבלו עצה
.הסוד לשופכה בריאה: צנוניות
.יופי, אני הולכת לישון
.לילה טוב .לילה טוב-
?"עכשיו אני ער. רוצה לשחק "מירוץ מילים
- עירייה -
?אתה רון סוונסון .זה אני-
?מה בדיוק לימדת את הבת שלי
.את מן הסתם גב' בורקיס
לורן הייתה אמורה לכתוב חיבור .על הנושא למה הממשל חשוב
.זה מה שהיא כתבה
.הוא לא חשוב
.ניסוח יפה
?זאת בדיחה .לא, גברתי-
.זו אמונתי הלגיטימית. אני ליברטריאן
.'באמת? זה נחמד. אבל היא בכיתה ד
תלמידי כיתה ד' לא אמורים .לשמוע כל מיני רעיונות הזויים
הם אמורים לכתוב חיבורים חמודים .ולזכות בכוכבי זהב
אני מצטער. אני רק
?ואכלת את הארוחה שלה
?ויש לך מוקש נגד אדם
?באמת
זה נראה במקום באותו רגע. אני
?באיזה אופן
?את יודעת שזה הבית שלי, נכון
.כן, היי
?רוצה להיכנס
?את בסדר .לא-
אנדי נורא כועס עליי עכשיו .ואני לא יודעת איך להתמודד איתו
.אז חשבתי לשאול אותך
.אנדי ואני נפרדנו כל כך מזמן
לא חושבת שאהיה מקור מוצלח במיוחד ל
.בבקשה
?מה קרה
."הוא חושב שאני לא אוהבת את "עכברוש עכבר
,בסך הכול אמרתי שלהקה אחרת יותר טובה
,ואני לא יודעת למה הוא התעצבן
כי זו עובדה שאין עליה עוררין .שהם יותר טובים
.והם להקה אמיתית .אוי ואבוי-
.אנדי רק רוצה שתתגאי בו ובמוזיקה שלו
.אין פה שאלה של מי צודק
.זה יותר עניין של מתן תמיכה
.וואו. לא ידעתי שאת יועצת זוגיות, אן
.סליחה
.האינסטינקט שלי הוא להיות רעה אלייך
.אני מבינה
.אל-ו-הים
.לזלי, קראתי את אותו מאמר
.ההיסטוריה של הסולם" הוא מאמר מרתק"
.בן, אתה תמות על זה ?באמת-
ידעת שהתמונה המקורית של סולם
,נמצאת במערה בוולנסיה, ספרד
.וצוירה לפני יותר מ-10,000 שנה
?אולי נשמע מוזיקה
?זה מדהים. מה זה
.אני מת על השיר הזה
הבור
.רגע אחד
אתה היית בבור
כולנו היינו בבור
הבור
אני הייתי בבור
אתה היית בבור
כולנו היינו בבור
?מה זה .מגשימה את החלום שלי-
.מנגנת בהופעה עם הלהקה הכי טובה בעולם
?זאת הגיטרה שלי. החזרת אותה מג'ו היחף
,גנבתי אותה מהמשרד שלו
.אבל לא משנה. הוא תימהוני
אולי אפריל לא חושבת ,שאנחנו הלהקה הכי טובה בעולם
.אבל היא באמת אוהבת אותי
.ואני אוהב אותה
.אז למי אכפת
.אני נשוי לאישה הכי טובה בעולם
.תפסיק .אנחנו נשואים-
.נעשה את זה אחר כך, על בטוח
אלוהים
,אני חושבת שדווקא טוב שכריס הופיע פתאום
.כי לא חשבתי בראש צלול
אני אוהבת את העבודה שלי, בן אוהב .את העבודה שלו, פשוט לא שווה להסתכן
.היי .היי-
.כריס רצה שאביא לו את הקבלות האלה
.הוא לא כאן. הוא יצא
.טוב
לא
- עירייה -
,כל מה שאני אומר זה .תשמרי על ראש פתוח זמן מה
.תקשיבי למורים שלך ותקראי כמה שיותר ספרים
,וכשתגיעי לגיל 18, תוכלי לשתות .להמר ולהיות ליברטריאנית
.הגיל שמותר לשתות בו הוא 21
.אני יודע
.עוד חוק מטופש של הממשל
?אז תכתבי חיבור חדש
.כן
?תוכלי לחתום לי על זה
.בטח