1
00:00:07,963 --> 00:00:09,381
.היי, גבירותיי ורבותיי

2
00:00:09,590 --> 00:00:11,342
בפעם הראשונה מעולם בעבודתה החלקית החדשה

3
00:00:11,425 --> 00:00:13,052
,במחלקה לבריאות הציבור בעירייה

4
00:00:13,302 --> 00:00:14,720
!קבלו את אן מרדית' פרקינס

5
00:00:14,804 --> 00:00:16,806
.לזלי, זה כל כך יפה

6
00:00:16,889 --> 00:00:18,808
,מילאתי בלון אחד בגז רעיל

7
00:00:18,891 --> 00:00:20,893
.אז אם אחד הבלונים יתפוצץ, את עלולה למות

8
00:00:20,976 --> 00:00:22,937
.לא, אפריל, כולנו נמות

9
00:00:23,354 --> 00:00:26,982
גזים ממלאים את כל הנפח של כל כלי קיבול
.שבו הם נמצאים

10
00:00:27,608 --> 00:00:28,692
.בית ספר

11
00:00:28,776 --> 00:00:31,403
.ביום הראשון שלך יש פעילויות אחת לשעה

12
00:00:31,487 --> 00:00:33,656
ב-10:00, פיצוץ ואפל
.לרגל היום הראשון של אן

13
00:00:33,739 --> 00:00:36,033
.בשעה 11:00, הילולת הניירת של תחילת העבודה

14
00:00:36,116 --> 00:00:40,329
ואז בדיוק בשעה 12:00 בצהריים
.נשף הפתיחה החגיגי

15
00:00:40,788 --> 00:00:42,623
.ברוכה הבאה לעירייה, מותק

16
00:00:42,706 --> 00:00:45,334
?כמה מכם נמצאים כאן
.שבעה-

17
00:00:45,417 --> 00:00:46,794
.ויש לך שותף למשרד

18
00:00:46,877 --> 00:00:48,838
.שמו סטיוארט והוא קצת נרגן

19
00:00:48,921 --> 00:00:50,047
?יש לי שותף למשרד

20
00:00:50,130 --> 00:00:52,258
.תעיפי את הבלונים ה*** האלה מכאן

21
00:00:53,217 --> 00:00:54,677
.היי, אני אן

22
00:00:56,804 --> 00:00:58,264
- מחלקת גנים ונוף -

23
00:01:05,396 --> 00:01:06,564
- תיאור משפטי-

24
00:01:14,947 --> 00:01:16,156
.היי
.היי-

25
00:01:16,240 --> 00:01:19,118
,רק שתדע
.נתתי את פרויקט מרכז הקשישים לדונה

26
00:01:19,201 --> 00:01:20,953
?14:00-נשמע טוב. הישיבה ב

27
00:01:21,036 --> 00:01:22,538
.כן. חדר ישיבות סי

28
00:01:22,830 --> 00:01:24,832
טוב. נראה לי שבשלב כלשהו

29
00:01:24,915 --> 00:01:27,167
.את ואני צריכים מן הסתם להתמזמז זה עם זה

30
00:01:27,251 --> 00:01:28,377
.כן, החלטה נכונה

31
00:01:28,460 --> 00:01:30,671
.החלק הכי טוב בכל מערכת יחסים הוא ההתחלה

32
00:01:30,754 --> 00:01:32,631
.אין בעיות, אין מריבות

33
00:01:32,715 --> 00:01:35,342
,רק יין לבן, התכרבלות

34
00:01:35,426 --> 00:01:39,763
וכמויות מטורפות
.של סרטים תיעודיים בערוץ ההיסטוריה

35
00:01:40,180 --> 00:01:42,516
.עדיף שניסע במכוניות נפרדות למסעדה הערב

36
00:01:42,600 --> 00:01:45,227
כריס רציני לגמרי בעניין הזה
.אני יודעת-

37
00:01:45,769 --> 00:01:47,354
.אני לא רוצה לדבר על זה

38
00:01:47,563 --> 00:01:48,606
.נתראה בערב

39
00:01:49,023 --> 00:01:50,608
,טוב. אגב

40
00:01:50,691 --> 00:01:53,986
.יש לי פגישה עם מרלין גריגס-נופ

41
00:01:54,653 --> 00:01:56,280
?היא קרובה שלך

42
00:01:56,363 --> 00:01:57,448
.לא

43
00:01:57,531 --> 00:01:58,699
.טוב

44
00:01:58,991 --> 00:02:00,743
.זה צירוף מקרים. אנחנו שומעות את זה הרבה

45
00:02:00,826 --> 00:02:02,161
.אנחנו צוחקות על זה

46
00:02:02,536 --> 00:02:03,704
.אבל לא פגשתי אותה

47
00:02:03,787 --> 00:02:06,040
.היא פיליפינית. טוב, ביי

48
00:02:08,250 --> 00:02:10,294
?למה שלא פשוט תגלי לבן שהיא אמא שלך

49
00:02:10,377 --> 00:02:13,505
כי בן ואני חיים עכשיו
בבועה הקטנה והמדהימה שלנו

50
00:02:13,589 --> 00:02:15,049
ואין כאן מקום

51
00:02:15,132 --> 00:02:19,011
לא לחוקים המטופשים של כריס
.שאוסרים עלינו לצאת ולא לאמא הכוחנית שלי

52
00:02:19,094 --> 00:02:21,805
.צר לי, אבל לא נראה לי שחשבת על זה עד הסוף

53
00:02:21,889 --> 00:02:23,057
?את יודעת מה כדאי לעשות

54
00:02:23,140 --> 00:02:25,935
לקנות לאמא שלי
.כרטיס בכיוון אחד ללונדון, להיום

55
00:02:26,018 --> 00:02:27,770
ואז בן לא יצטרך לפגוש אותה

56
00:02:27,853 --> 00:02:30,439
.ואני אוכל לבקר אותה בלונדון
.כולם מרוויחים

57
00:02:30,522 --> 00:02:32,733
?ואם הוא יראה תמונה שלה על השולחן שלך

58
00:02:32,816 --> 00:02:35,194
?ואם מרלין תשאל, "פגשת את הבת שלי, לזלי

59
00:02:35,277 --> 00:02:37,279
".היא עובדת במחלקת הגנים

60
00:02:37,571 --> 00:02:39,740
?סטיוארט, בבקשה, אתה יכול לתת לנו 45 דקות

61
00:02:39,823 --> 00:02:42,034
.זה גם המשרד שלי
.סטיוארט-

62
00:02:44,203 --> 00:02:45,329
.הבחור הזה חוצפן

63
00:02:45,412 --> 00:02:47,665
אני חושב שכמה שינויים מבניים

64
00:02:47,748 --> 00:02:49,583
.יכולים להקפיץ את הפוטנציאל של המחלקה

65
00:02:49,667 --> 00:02:50,834
.ג'רי

66
00:02:51,418 --> 00:02:53,754
.אני מאמין שאתה מסוגל להרבה יותר

67
00:02:54,546 --> 00:02:55,756
.אני לא
.שטויות-

68
00:02:55,839 --> 00:02:56,799
.תסתכל בראי

69
00:02:57,508 --> 00:03:02,137
.אתה גיבור-על אינטליגנטי, כריזמטי, מקסים

70
00:03:02,221 --> 00:03:04,139
.אני ממנה אותך לראש מחלקת יחסי ציבור

71
00:03:04,223 --> 00:03:06,809
זה אומר שאתה תנהל
.את ישיבות התדרוך היומיות

72
00:03:06,892 --> 00:03:08,018
.רעיון מצוין

73
00:03:08,102 --> 00:03:12,189
זה מה שאני הכי אוהב
.בכל פעם שיש לעיר מנהל חדש

74
00:03:12,272 --> 00:03:15,734
,הם תמיד מנסים לעשות מהפכות
יש להם רעיונות איומים

75
00:03:15,818 --> 00:03:18,612
.וזה מכניס את העירייה לקיפאון עמוק

76
00:03:19,196 --> 00:03:22,741
,אני לוקח כמה סופגניות
.מתרווח בכיסא שלי ונהנה מההצגה

77
00:03:22,825 --> 00:03:24,243
- לאגום -

78
00:03:24,326 --> 00:03:25,619
אפריל, את חשובה מדי

79
00:03:25,703 --> 00:03:27,329
.כדי להיות רק המזכירה של רון

80
00:03:27,538 --> 00:03:30,040
לכן מהיום את עוזרת בכירה לריבוי תחומים

81
00:03:30,124 --> 00:03:31,625
.ותספקי סיוע לכל המשרד

82
00:03:31,709 --> 00:03:32,960
?זה סיוט

83
00:03:33,460 --> 00:03:34,878
.אפריל, תתעוררי

84
00:03:34,962 --> 00:03:36,255
טום, רק רציתי לומר

85
00:03:36,338 --> 00:03:40,718
.שאתה עובד נפלא ובן אדם מצוין

86
00:03:40,801 --> 00:03:42,136
.הישיבה ננעלה

87
00:03:42,219 --> 00:03:43,554
.טום

88
00:03:44,471 --> 00:03:45,723
.אני נהנה ממך

89
00:03:45,973 --> 00:03:48,517
.יודע ממה עוד אני נהנה? מהרוח היזמית שלך

90
00:03:48,600 --> 00:03:51,437
אכן, לא מזמן מכרתי די-וי-די
"של "רידיק: המסע מתחיל

91
00:03:51,520 --> 00:03:53,105
.באי-ביי בעשרה דולר

92
00:03:53,188 --> 00:03:55,065
.ברווח קניתי את גרסת הבלו-ריי

93
00:03:55,149 --> 00:03:56,191
.זה מעולה

94
00:03:56,275 --> 00:03:58,485
.יש לי פרויקט מדהים לאדם עם כישורים כשלך

95
00:03:58,944 --> 00:04:00,320
אתה תעשה דיגיטציה

96
00:04:00,404 --> 00:04:02,614
.של כל ארכיון העירייה שבקומה הרביעית

97
00:04:02,698 --> 00:04:05,034
לא. אני שונא את הקומה ה-4. בפעם הקודמת

98
00:04:05,117 --> 00:04:07,494
.ראיתי מישהו קונה קריסטל מת' ממכונת מכירה

99
00:04:07,578 --> 00:04:08,579
.זה מקום רע

100
00:04:08,662 --> 00:04:10,330
.לא תהיה לבד. אנדי

101
00:04:10,706 --> 00:04:11,665
,מרגע זה

102
00:04:11,749 --> 00:04:13,584
.אתה לא מצחצח הנעליים של אף אחד

103
00:04:13,667 --> 00:04:17,296
.מרגע זה, אתה עוזר אדמיניסטרטיבי

104
00:04:18,297 --> 00:04:20,132
.לשלושה שבועות. ואז אתה חוזר לנעליים

105
00:04:20,215 --> 00:04:21,341
כריס

106
00:04:22,009 --> 00:04:24,887
לא ממש הקשבתי
,למה שאמרת שאני הולך לעשות

107
00:04:24,970 --> 00:04:26,305
.אבל אשקיע בזה 110 אחוז

108
00:04:27,723 --> 00:04:30,225
.אחרי שתחזור על זה בצורה מעניינת יותר

109
00:04:31,393 --> 00:04:32,519
.היי, בן

110
00:04:32,853 --> 00:04:34,021
?היי, מה קורה

111
00:04:34,104 --> 00:04:36,190
לא הרבה. אם אני כבר כאן, רציתי שתדע

112
00:04:36,273 --> 00:04:37,900
.שמרלין גריגס-נופ היא אמא שלי

113
00:04:38,275 --> 00:04:40,110
מה? למה

114
00:04:40,194 --> 00:04:42,154
,חוץ מזה, לפעמים היא קשה ואכזרית

115
00:04:42,237 --> 00:04:45,449
והיא ממהרת למתוח ביקורת על אנשים
.שנמצאים לידה הרבה זמן

116
00:04:45,532 --> 00:04:46,575
.והיא גם בריונית

117
00:04:46,658 --> 00:04:48,285
.טוב. תיכנס, אתה תהיה מעולה

118
00:04:48,368 --> 00:04:51,371
.אוי לא, אוי ואבוי. אני מצטערת
הנה. סליחה

119
00:04:52,331 --> 00:04:53,582
.שלום

120
00:04:53,665 --> 00:04:54,875
.אני מר בן וייאט

121
00:04:54,958 --> 00:04:57,169
.נראה שנשפכה לך חולצה על הקפה

122
00:04:57,252 --> 00:04:59,004
?כן. יודעת מה קרה

123
00:04:59,088 --> 00:05:02,341
.נשפך לי, אבל את יודעת איך זה

124
00:05:03,092 --> 00:05:04,218
.אנקדוטה משעשעת

125
00:05:04,760 --> 00:05:07,554
מנהלת החינוך צריכה
.ארבעה אוטובוסים חדשים להסעת תלמידים

126
00:05:07,638 --> 00:05:09,515
,המועצה מערימה מכשולים

127
00:05:09,598 --> 00:05:11,558
.וקיוויתי שהמשרד שלך יוכל לעזור לנו

128
00:05:11,642 --> 00:05:12,726
.טוב

129
00:05:13,519 --> 00:05:15,270
?באמת? זה הכול

130
00:05:15,354 --> 00:05:18,565
כן. בעצם, לא. זה

131
00:05:19,066 --> 00:05:20,692
.זה כנראה לא אפשרי

132
00:05:20,776 --> 00:05:22,194
.אז אני מבולבלת, בן

133
00:05:22,653 --> 00:05:25,489
.כי קודם אמרת שזה אפשרי. לפני חמש שניות

134
00:05:26,740 --> 00:05:29,493
הבאתי קופסת סופגניות נוספת, אם מישהו

135
00:05:30,661 --> 00:05:31,995
?מה זה צריך להיות

136
00:05:32,538 --> 00:05:35,082
.זה, אדוני המנהל, השולחן החדש שלך

137
00:05:35,165 --> 00:05:36,500
טוב

138
00:05:36,583 --> 00:05:40,754
השולחן הזה הוא התגלמות
,"המושג השוודי "יאמסטאלדאט

139
00:05:40,838 --> 00:05:42,464
".שפירושו "שוויון

140
00:05:42,548 --> 00:05:44,383
.תאר לעצמך שמישהו זקוק לתשומת ליבך

141
00:05:44,466 --> 00:05:46,593
.שמישהו יקרא בשמי
.כריס-

142
00:05:46,844 --> 00:05:48,554
?סיבוב. מה אתה צריך, ג'רי

143
00:05:48,637 --> 00:05:50,097
.אמרת לי לקרוא בשמך

144
00:05:50,180 --> 00:05:51,682
.ועשית עבודה מצוינת, כוכב-על שכמותך

145
00:05:52,099 --> 00:05:53,267
.שמישהו אחר יגיד משהו

146
00:05:53,350 --> 00:05:54,393
.אתה נראה תימהוני

147
00:05:54,476 --> 00:05:55,602
.סיבוב

148
00:05:56,019 --> 00:05:58,147
.אפריל, זו לא גישה טובה

149
00:05:58,230 --> 00:05:59,606
אני מתכוון לפקוח עלייך עין

150
00:05:59,690 --> 00:06:01,733
.מהשולחן העגול שלי שמאפשר לי לראות הכול

151
00:06:01,817 --> 00:06:04,194
?סיבוב קטנטן. רואה איך זה עובד

152
00:06:04,278 --> 00:06:08,115
?מה עם המשרד שלי והקירות הרבים שלו

153
00:06:08,198 --> 00:06:10,701
.הוא ייהפך לחדר המתנה ציבורי

154
00:06:10,784 --> 00:06:13,579
.נפטרנו מהעמוד הענק שעמד מול הדלת שלך

155
00:06:14,538 --> 00:06:15,831
.אהבתי את העמוד הזה

156
00:06:15,914 --> 00:06:17,958
.הוא הפריע למי שרצה לעמוד בדלת שלי

157
00:06:18,417 --> 00:06:20,544
.תתגבר על זה, כי הוא הלך

158
00:06:20,627 --> 00:06:23,046
.אתה תהיה נגיש כפי שלא היית מעולם

159
00:06:23,714 --> 00:06:25,632
- במקרה של דליקה אין להשתמש במעלית -

160
00:06:27,718 --> 00:06:28,719
.הקומה הרביעית

161
00:06:28,802 --> 00:06:30,304
,בית המשפט לתביעות קטנות

162
00:06:30,387 --> 00:06:32,723
.בקשות גירושים, בדיקות סמים בהוראת המדינה

163
00:06:32,806 --> 00:06:35,184
.איכשהו גם מקפיא כאן וגם לח

164
00:06:35,267 --> 00:06:37,060
בקומה הרביעית יש חדר שלם

165
00:06:37,144 --> 00:06:39,396
שבו מאחסנים את הסכינים שהוחרמו מאנשים

166
00:06:39,479 --> 00:06:41,440
.שעלו לקומה הרביעית לדקור מישהו

167
00:06:43,275 --> 00:06:45,652
?אתם מגנים ונוף
.כן-

168
00:06:45,736 --> 00:06:47,654
.באתי לקחת אתכם לסיור בשטח

169
00:06:47,738 --> 00:06:49,448
?נעים מאוד, גברתי. מה שמך

170
00:06:49,531 --> 00:06:51,116
.את'ל ביוורס

171
00:06:51,325 --> 00:06:52,576
.בואו איתי

172
00:06:53,410 --> 00:06:55,662
.טוב, אתם כאן

173
00:06:56,371 --> 00:06:57,831
.וואו

174
00:06:57,915 --> 00:06:59,541
?מחשבים כפולים

175
00:07:00,459 --> 00:07:02,002
.יש לי טלפון משרדי משלי

176
00:07:02,085 --> 00:07:03,253
.הלו, וול סטריט

177
00:07:03,337 --> 00:07:05,631
.קנו עוד מניות. עכשיו

178
00:07:05,714 --> 00:07:07,216
.לטלפון הזה יש ריח של תחת

179
00:07:07,299 --> 00:07:08,926
.תשתדלו לא להזיז דברים

180
00:07:09,009 --> 00:07:11,845
.כי בעיקרון זו עדיין זירת פשע

181
00:07:12,304 --> 00:07:14,306
.הנה התגים עם השמות שלכם

182
00:07:14,598 --> 00:07:15,641
.קח

183
00:07:16,350 --> 00:07:17,976
".את'ל, זאת חולצה של "ת'אורי

184
00:07:18,060 --> 00:07:20,062
.תגי שמות עושים חורים. לא אשתמש בו

185
00:07:20,145 --> 00:07:21,688
.עשה מה שאתה רוצה

186
00:07:23,315 --> 00:07:25,150
.ביי, את'ל
.לעזאזל-

187
00:07:25,234 --> 00:07:28,111
תזכיר לי בפעם הבאה לשאול אותה
.איפה הייתה כשירו בלינקולן

188
00:07:28,195 --> 00:07:31,865
.להזכיר... לטום... לשאול... משהו

189
00:07:31,949 --> 00:07:33,492
.בשמחה, בוס

190
00:07:33,575 --> 00:07:36,036
.היי. מישהי הכינה למישהו דיסק מוזיקה

191
00:07:36,119 --> 00:07:38,205
לקחתי לתשומת לבי את המשוב שלך
,בפעם הקודמת

192
00:07:38,288 --> 00:07:41,041
אז הפעם הכנסתי
.רק חמישה שירים של שרה מקלכלן

193
00:07:41,124 --> 00:07:44,086
סבבה. לא כדאי לדבר על כך
שטענת שאמא שלך

194
00:07:44,169 --> 00:07:45,837
?היא אישה פיליפינית שלא פגשת מעולם

195
00:07:45,921 --> 00:07:46,964
?כדאי

196
00:07:48,715 --> 00:07:50,717
.ניסיתי לדחוק את הקץ

197
00:07:51,134 --> 00:07:53,262
,אם זה ייהפך למשהו אמיתי

198
00:07:53,345 --> 00:07:55,722
,נצטרך להתמודד עם החוק של כריס

199
00:07:55,806 --> 00:07:58,892
,עם ההורים ועם הרגלי ניקוי שיניים מעצבנים

200
00:07:58,976 --> 00:08:00,435
.והמון דברים לא כיפיים

201
00:08:00,519 --> 00:08:01,770
.אבל עדיין לא

202
00:08:02,312 --> 00:08:05,065
.אני בסך הכול מנסה ליהנות מהבועה עוד קצת

203
00:08:06,275 --> 00:08:07,276
.אני מצטער

204
00:08:07,859 --> 00:08:09,778
?הלך טוב
.לא-

205
00:08:09,861 --> 00:08:12,781
.הייתי מבולבל לגמרי, התנהלתי כמו אידיוט

206
00:08:12,864 --> 00:08:14,449
,בשלב מסוים, בלי שום סיבה

207
00:08:14,533 --> 00:08:16,827
.חלצתי את הנעליים והחזקתי אותן ביד

208
00:08:16,910 --> 00:08:20,205
אגש לשאול אותה איך היה
.ואני בטוחה שהיא התלהבה ממך

209
00:08:21,373 --> 00:08:23,000
.התלהבתי ממנו

210
00:08:23,083 --> 00:08:26,044
.הוא פראייר גמור

211
00:08:26,461 --> 00:08:28,297
.אבל בחור מוזר

212
00:08:28,588 --> 00:08:32,009
.הוא כמו מדוזה טמבלית וחסרת עמוד שדרה

213
00:08:33,343 --> 00:08:34,845
?למה את שואלת, מותק

214
00:08:35,512 --> 00:08:36,847
.סתם

215
00:08:38,432 --> 00:08:40,267
.אל תדאג. הכול בסדר גמור

216
00:08:40,350 --> 00:08:41,518
.לא, זה לא בסדר

217
00:08:41,601 --> 00:08:44,229
ואם היא תתחיל לספר לאנשים כאן
?שאני פראייר גמור

218
00:08:44,313 --> 00:08:45,480
.אף אחד לא יאמין לה

219
00:08:45,564 --> 00:08:48,442
.כשרק הכרתי אותך, חשבתי שאתה בריון פשיסטי

220
00:08:48,525 --> 00:08:49,609
?מה

221
00:08:49,693 --> 00:08:52,821
בריון פשיסטי חמוד, אבל בכל זאת
אתה משדר משהו

222
00:08:53,905 --> 00:08:56,783
אגף החינוך מבקש רשמית
.עוד עשרה אוטובוסים להסעת תלמידים

223
00:08:57,701 --> 00:08:59,328
.חשבתי שהם רוצים רק ארבעה

224
00:08:59,411 --> 00:09:02,581
,עכשיו הם יודעים שאני פראייר
,למה שלא יבקשו עשרה, או עשרים

225
00:09:02,664 --> 00:09:05,625
או מאה אוטובוסים חדשים
?ושייטת יאכטות להסעת התלמידים

226
00:09:05,709 --> 00:09:07,753
.למה לא? זה מה שנעשה

227
00:09:08,337 --> 00:09:11,465
.את תספרי לי כל מה שצריך לדעת על אמא שלך

228
00:09:11,548 --> 00:09:14,384
ואני אקבע עוד פגישה איתה
.וניישר את ההדורים

229
00:09:14,468 --> 00:09:17,137
.או שבמקום ניסע לבליז ונלך לצלול

230
00:09:17,220 --> 00:09:18,764
.נוכל לצפות בכרישי לווייתן

231
00:09:18,847 --> 00:09:20,724
.יש לך רישיון, נכון? נוציא לך רישיון

232
00:09:25,103 --> 00:09:27,898
?אפריל, הכנת את דוח השימוש שביקשתי

233
00:09:31,610 --> 00:09:33,320
.הכול בשבילך, ג'רי
.תודה-

234
00:09:33,695 --> 00:09:34,738
- אתה תיכשל -

235
00:09:34,821 --> 00:09:35,947
.נו, בחייך

236
00:09:36,031 --> 00:09:36,907
?למה

237
00:09:37,282 --> 00:09:38,367
.סליחה

238
00:09:39,284 --> 00:09:42,954
,בפארק ראמסט יש שלט שכתוב עליו
",אסור לשתות ממי הממטרה"

239
00:09:43,038 --> 00:09:45,957
אז חיממתי אותם בשמש והכנתי תה
.ועכשיו יש לי זיהום

240
00:09:46,708 --> 00:09:47,793
?אדוני

241
00:09:48,502 --> 00:09:51,546
?אדוני, אתה... אתה מקשיב לי

242
00:09:51,630 --> 00:09:53,507
.אדוני, אני מדברת איתך

243
00:09:54,007 --> 00:09:55,050
.אדוני

244
00:09:55,384 --> 00:09:57,260
אדוני, אתה מודע לכך

245
00:09:57,594 --> 00:10:01,723
?שיש פסולת במערכת אספקת המים

246
00:10:01,807 --> 00:10:04,601
.אתה צריך להיות חזק, מרשים, החלטי

247
00:10:04,684 --> 00:10:06,686
.זו לא ישיבה, זה קרב

248
00:10:06,770 --> 00:10:08,647
.החוקים של ישיבה רגילה אינם תקפים

249
00:10:08,730 --> 00:10:11,525
,אני אהיה אמא שלי ואהיה חריפה מאוד איתך

250
00:10:11,858 --> 00:10:13,026
.וזה רק משום שאני מחבבת אותך

251
00:10:13,652 --> 00:10:14,945
.טוב
.תתחיל-

252
00:10:17,697 --> 00:10:19,074
.שלום
.טעות-

253
00:10:19,157 --> 00:10:21,243
?מה
.בלי הקדמות, בלי הכרויות-

254
00:10:21,326 --> 00:10:22,744
.פשוט תיכנס ותתחיל לדבר

255
00:10:23,328 --> 00:10:25,330
.אני רוצה לדבר על האוטובוסים החדשים

256
00:10:25,414 --> 00:10:28,834
.אני רוצה לדבר על החריזה שלך, ד"ר סוס

257
00:10:28,917 --> 00:10:31,002
.והיית אמור לשבת כבר
?מה-

258
00:10:31,086 --> 00:10:32,754
.פשוט תיכנס ותתיישב

259
00:10:32,838 --> 00:10:35,257
אהמ
.אהמ זה לא חכם-

260
00:10:35,340 --> 00:10:36,800
.זה מה שהיא אומרת לאנשים

261
00:10:36,883 --> 00:10:38,593
.עכשיו שיכלת רגלים כמו אישה

262
00:10:38,677 --> 00:10:41,888
?אלוהים! אולי נתחיל מחדש
.לא, זה יידחה לאחר כך-

263
00:10:41,972 --> 00:10:45,934
הנה רשימה של מאה נושאי השיחה
.החביבים על אמא שלי

264
00:10:46,017 --> 00:10:48,311
היא נפתחת בשטיחים פרסיים
.ונגמרת בדניאל קרייג

265
00:10:48,395 --> 00:10:50,063
.יש לך עשר דקות לשנן אותה

266
00:10:50,647 --> 00:10:52,983
?גברים במלכודת," הסרט"
.כן-

267
00:10:53,066 --> 00:10:54,067
.אוי, אלוהים

268
00:10:54,151 --> 00:10:58,572
אז בעיקרון ג'רי הוא הבוס שלי עכשיו
.ואין מצב שאעבוד בשבילו

269
00:10:58,655 --> 00:11:00,907
,רון לכוד בכלא מוזר בצורת שולחן

270
00:11:00,991 --> 00:11:04,077
ואני עובדת עכשיו
.בעמדת העירויים הנודדת הזאת

271
00:11:04,327 --> 00:11:06,079
?זה המשרד של מורט ג'נסן

272
00:11:06,163 --> 00:11:07,330
.לא

273
00:11:16,131 --> 00:11:18,508
".תמסרו למורט שאמרתי, "תורך

274
00:11:21,803 --> 00:11:25,182
.אלוהים אדירים. אני רוצה לעבוד כאן איתכם
.זה גדול

275
00:11:25,265 --> 00:11:27,601
?כמה מסמכים מטומטמים אתה עוד צריך לסרוק

276
00:11:27,684 --> 00:11:31,938
.רק את זה, ואת כל אלה שבארגזים

277
00:11:32,022 --> 00:11:33,857
.אני חייב להסתלק מכאן דחוף

278
00:11:33,940 --> 00:11:36,485
הגיע הזמן שהקשישות
.יעשו את העבודה שלי במקומי

279
00:11:36,568 --> 00:11:40,030
איך? בכך שאשפיע עליהן
.את קסמי הברפורד הנודעים

280
00:11:42,616 --> 00:11:43,742
.תראו, תראו

281
00:11:43,825 --> 00:11:45,744
.מי אם לא את'ל ביוורס

282
00:11:45,827 --> 00:11:47,287
?מה קורה, יפהפייה

283
00:11:47,871 --> 00:11:50,123
,ג'וליאן מור התקשרה
.ביקשה שתחזירי לה את התסרוקת

284
00:11:51,583 --> 00:11:54,252
.לא התקשר אף אחד בשם ג'וליאן

285
00:11:54,336 --> 00:11:57,130
.לא משנה. יש לי שתי שאלות אלייך

286
00:11:57,214 --> 00:12:00,383
?אחת, תוכלי לעזור לי בפרויקט שאנחנו עושים

287
00:12:00,759 --> 00:12:02,177
,ושתיים

288
00:12:02,761 --> 00:12:05,347
בבקשה תזמיני אותי
?למסיבת יום הולדתך השלושים

289
00:12:08,350 --> 00:12:10,018
?מה את עושה

290
00:12:10,101 --> 00:12:12,646
שיחת ניסיון לטלפון שלך, לוודא שהוא עובד

291
00:12:12,729 --> 00:12:14,814
.כדי שלא תפספס עוד שיחות

292
00:12:15,148 --> 00:12:16,274
.יודעת מה? אין צורך

293
00:12:16,358 --> 00:12:18,610
.אולי פשוט אמצא חלון פתוח ואצנח אל מותי

294
00:12:18,693 --> 00:12:19,945
.טוב

295
00:12:22,322 --> 00:12:24,074
.הדבר הזה לא יעבוד

296
00:12:25,575 --> 00:12:28,495
נכון שלא הסתובבת לצד השני
?בזמן שדיברתי איתך

297
00:12:28,578 --> 00:12:30,330
מקלדת החלל הזאת

298
00:12:30,413 --> 00:12:32,123
.מוציאה אותי מדעתי

299
00:12:32,707 --> 00:12:35,961
,ירדתי לקצב של מילה בדקה
,והמילה היא פרפליפיסקלופ

300
00:12:36,044 --> 00:12:38,255
.כי אני לא יודעת להטיס חלליות

301
00:12:38,672 --> 00:12:40,507
דונה, את יודעת בדיוק כמוני

302
00:12:40,590 --> 00:12:42,884
שהמהפכות של מנהלי העירייה
.תמיד מתפוגגות בסוף

303
00:12:42,968 --> 00:12:44,177
.צריך רק לחכות בסבלנות

304
00:12:44,261 --> 00:12:45,470
.בדרך כלל אני איתך

305
00:12:45,554 --> 00:12:48,223
.אבל זה כריס טראגר, האדם הביוני

306
00:12:48,306 --> 00:12:49,474
.הוא לא יוותר

307
00:12:49,558 --> 00:12:51,726
אז תסובב את התחת שלך למשרד שלו

308
00:12:51,810 --> 00:12:53,103
.ותדבר איתו

309
00:12:54,229 --> 00:12:55,772
.אמא

310
00:12:57,065 --> 00:13:00,527
.איזו התחשבות מצדך

311
00:13:00,610 --> 00:13:01,820
.כמובן

312
00:13:01,903 --> 00:13:05,574
,חשבתי לעצמי
?למה לא לעשות לאמא מצב רוח טוב

313
00:13:06,575 --> 00:13:09,995
,אז אני מבין שלמרות מה שאמרנו בישיבה

314
00:13:10,078 --> 00:13:13,456
משום מה הגדלת
.את מספר האוטובוסים בבקשה שלך

315
00:13:14,416 --> 00:13:16,585
.סליחה, אבל אני שותה קפה עם בתי

316
00:13:16,668 --> 00:13:18,128
?אולי נעשה את זה בפעם אחרת

317
00:13:18,211 --> 00:13:20,463
.לא, נדבר על זה עכשיו

318
00:13:21,298 --> 00:13:22,424
,או אם את מעדיפה

319
00:13:22,507 --> 00:13:24,634
.אני יכול להקפיא את תקציב החינוך לצמיתות

320
00:13:24,718 --> 00:13:25,969
.זו החלטה שלך

321
00:13:26,428 --> 00:13:29,806
,אולי עדיף שתדברי איתו, אמא
.הוא נראה בטוח בעצמו

322
00:13:32,100 --> 00:13:33,351
.לא נשאר כלום

323
00:13:33,435 --> 00:13:34,686
.זה נגמר

324
00:13:34,769 --> 00:13:37,314
.היי, אל תגידי את זה. בואי

325
00:13:38,231 --> 00:13:39,691
קחי את עצמך בידיים

326
00:13:39,899 --> 00:13:42,736
צאי לעולם ותהי האישה
.שתמיד ידעת שאת יכולה להיות

327
00:13:44,154 --> 00:13:45,614
.תודה רבה לך

328
00:13:48,199 --> 00:13:49,242
?מי זאת

329
00:13:49,326 --> 00:13:50,452
.לא יודע

330
00:13:50,535 --> 00:13:52,537
.ראיתי אותה בוכה, אז עזרתי

331
00:13:53,788 --> 00:13:55,332
?על מה רצית לדבר איתי

332
00:13:55,415 --> 00:13:57,417
תראה, כריס, מחמיא לי מאוד

333
00:13:57,500 --> 00:13:59,586
,שחשבת עליי בשביל ההזדמנות המדהימה הזאת

334
00:13:59,669 --> 00:14:02,714
.אבל אני לא בטוח שזה הקטע שלי

335
00:14:02,797 --> 00:14:04,883
.אני עובד הכי טוב עם אנשים צעירים ויפים

336
00:14:04,966 --> 00:14:08,803
.טום, מיניתי אותך לראש פרויקט
.זה תפקיד רציני

337
00:14:08,887 --> 00:14:10,263
.כדאי שתשמור על ראש פתוח

338
00:14:10,347 --> 00:14:13,391
.תן למוח שלך לפתוח את הדלת לעתיד של ליבך

339
00:14:13,475 --> 00:14:15,685
.14 המצאתי את הביטוי הזה בגיל

340
00:14:15,769 --> 00:14:18,563
.הוא עדיין בשימוש, על ידי. חייב לזוז

341
00:14:19,898 --> 00:14:21,733
.יודעת מה? זה לא אפשרי

342
00:14:21,816 --> 00:14:23,735
ואל תנסי אפילו לאגף אותי

343
00:14:23,818 --> 00:14:24,778
.כי לא תצליחי

344
00:14:24,861 --> 00:14:27,197
?מאיפה צץ פתאום כל הביטחון העצמי הזה

345
00:14:27,280 --> 00:14:28,573
.חבר'ה, בואו נירגע

346
00:14:28,657 --> 00:14:30,950
את יודעת, גב' גריגס-נופ
.מרלין-

347
00:14:31,034 --> 00:14:32,202
.מן הסתם אפשר להגיע לפשרה

348
00:14:32,285 --> 00:14:34,162
.פשרה היא בדרך כלל סימן לחולשה

349
00:14:34,245 --> 00:14:36,373
.נכון, לדברי אנדרו קארנגי

350
00:14:36,831 --> 00:14:38,792
,אבל הדרישות שלך מזכירות לי ציטוט אחר

351
00:14:38,875 --> 00:14:40,210
.של ביל ווטרסון הדגול

352
00:14:41,127 --> 00:14:43,797
".את צריכה כריתת אונה. אני אביא מסור"

353
00:14:44,631 --> 00:14:47,300
.אני מתה על קלווין והובס
.גם אני-

354
00:14:49,177 --> 00:14:51,930
אני חייבת לומר, זו אחת ההצלחות
.הכי הגדולות שלי

355
00:14:52,013 --> 00:14:54,057
.זה לא היה יכול ללכת טוב יותר

356
00:14:54,140 --> 00:14:55,934
.הם ממש מסתדרים טוב

357
00:14:56,017 --> 00:14:57,060
.תודה לאל

358
00:14:57,143 --> 00:14:58,478
.המשבר נמנע

359
00:15:00,605 --> 00:15:03,608
.אני שמחה מאוד שחזרת לכאן

360
00:15:05,235 --> 00:15:06,194
.כן, גם אני

361
00:15:06,277 --> 00:15:07,779
.אז עשיתם עסק

362
00:15:08,071 --> 00:15:09,781
תנו לי לחשוב על הדברים

363
00:15:09,864 --> 00:15:12,951
.ואז נוכל להיפגש שוב וללבן את העניינים

364
00:15:13,535 --> 00:15:15,662
.ייתכן שהרוחות יתלהטו, אבל זה יהיה כיף

365
00:15:15,995 --> 00:15:18,164
.בן יעמוד בזה
.נכון-

366
00:15:18,248 --> 00:15:19,374
.טוב, יופי

367
00:15:19,457 --> 00:15:21,918
.היה תענוג

368
00:15:23,670 --> 00:15:26,840
.מה שטוב זה שהיא התרשמה ממך לטובה
.אפשר היה לראות מיד

369
00:15:26,923 --> 00:15:28,883
.החיבור שנוצר ביניכם ממש מדהים

370
00:15:28,967 --> 00:15:31,219
לדעתי כדאי שנלך אליה הביתה

371
00:15:31,928 --> 00:15:35,223
אתם פשוט הצמד הכי חמוד
.על ארבע רגליים

372
00:15:35,306 --> 00:15:36,975
?אבל למה כל כך הרבה שחור

373
00:15:37,058 --> 00:15:38,560
.נראה כאילו את הולכת ללוויה

374
00:15:38,643 --> 00:15:41,521
.היא צודקת, מותק
.אז תתחתן איתה-

375
00:15:42,105 --> 00:15:43,273
.הלוואי

376
00:15:43,356 --> 00:15:45,150
,סליחה שאני קוטע את פסטיבל האהבה

377
00:15:45,233 --> 00:15:47,277
?אבל תוכלי לתת לי את התיקייה הזאת, את'ל

378
00:15:48,403 --> 00:15:49,696
.שיגעון

379
00:15:49,779 --> 00:15:51,531
?למה את חייבת להיות כזאת, את'ל

380
00:15:51,614 --> 00:15:54,033
.מישהו קם היום על צד שמאל של העריסה

381
00:15:55,368 --> 00:15:56,578
.תפסיקי לצחוק, מיוריאל

382
00:15:57,829 --> 00:15:59,247
.תפסיקו

383
00:15:59,914 --> 00:16:01,624
.אני חייבת לומר, אני גאון

384
00:16:01,708 --> 00:16:03,960
הדבר היחיד שאמא שלי
אוהבת יותר מתיבות נגינה

385
00:16:04,043 --> 00:16:05,545
."זה מקסטימי מ"האנטומיה של גריי

386
00:16:05,628 --> 00:16:08,840
אז הכנתי לה תיבת נגינה בסגנון מקסטימי

387
00:16:08,923 --> 00:16:11,968
.וחשבתי שאולי אתה תיתן לה אותה
.היא תמות עליה בגלל זה

388
00:16:12,051 --> 00:16:14,012
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

389
00:16:14,095 --> 00:16:16,806
למה? זו לא התמונה הכי מוצלחת שלו, אבל

390
00:16:16,890 --> 00:16:19,058
אמא שלך קצת

391
00:16:22,771 --> 00:16:24,147
.התחילה איתי

392
00:16:26,941 --> 00:16:29,152
,מילון ובסטר

393
00:16:29,235 --> 00:16:31,196
מתאר חזיר כ

394
00:16:31,279 --> 00:16:33,281
לא, זה חייזר

395
00:16:33,907 --> 00:16:35,909
אני מצטער. אז

396
00:16:37,035 --> 00:16:38,661
?אולי נוכל להתחיל מחדש

397
00:16:38,745 --> 00:16:42,081
"נתחיל מההתחלה. אמרתי "חזיר

398
00:16:42,165 --> 00:16:45,251
אגב, יש כריך נקניק חזיר מצוין
.בקפיטריה היום

399
00:16:45,335 --> 00:16:47,420
.רון סוונסון
.כריס-

400
00:16:47,504 --> 00:16:49,756
הבאת תוכנית

401
00:16:50,048 --> 00:16:52,091
כל כך איומה ונוראה

402
00:16:52,175 --> 00:16:54,135
.שהיא עלולה להרוס את כל המחלקה

403
00:16:54,219 --> 00:16:56,554
.רגע אחד
.אני אומר את זה כמחמאה-

404
00:16:56,930 --> 00:16:58,348
.לכן כואב לי לומר זאת

405
00:16:59,140 --> 00:17:01,309
.המחלקה שלי צריכה לחזור להיות מה שהייתה

406
00:17:01,392 --> 00:17:02,977
.תן להם זמן. הם יסתגלו

407
00:17:03,061 --> 00:17:05,438
.לא נכון. הם אומללים

408
00:17:06,147 --> 00:17:08,983
,טום מתפקד רק כשיש לו מישהו להרשים

409
00:17:09,067 --> 00:17:12,153
.לכן הגלייתו לאי המפלצות לא עוזרת לאף אחד

410
00:17:12,445 --> 00:17:14,781
?והפכת את אפריל למזכירה של כולם

411
00:17:14,864 --> 00:17:16,699
?אתה יודע את מי אפריל שונאת

412
00:17:17,033 --> 00:17:18,409
.את כולם

413
00:17:19,035 --> 00:17:21,746
.וג'רי מסוגל לתפקד רק אם אף אחד לא מסתכל

414
00:17:21,830 --> 00:17:23,206
אם מכוונים אליו זרקור

415
00:17:23,289 --> 00:17:25,583
.הוא מתכווץ יותר מהר משק אשכים של אסקימוסי

416
00:17:25,667 --> 00:17:27,460
,זה הסבר מעמיק מאוד, רון

417
00:17:27,544 --> 00:17:29,087
.וגרפי מאוד

418
00:17:29,462 --> 00:17:30,630
,אני מבין את הטענה

419
00:17:30,713 --> 00:17:33,174
.אבל אין סיכוי שאוותר על זה

420
00:17:35,426 --> 00:17:36,761
.טוב

421
00:17:37,595 --> 00:17:40,765
,לא תשמע את שוב לעולם מהפה שלי
.אז תתענג על הרגע

422
00:17:43,518 --> 00:17:45,311
.יש לי הצעת פשרה

423
00:17:45,603 --> 00:17:47,647
.היא רק פלרטטה קצת

424
00:17:47,730 --> 00:17:50,108
.אני בטוח שהיא לא באמת מעוניינת בי

425
00:17:50,191 --> 00:17:52,235
.אלוהים, אני לא מסוגלת לנהל את השיחה הזאת

426
00:17:52,318 --> 00:17:54,320
.הכול התקלקל

427
00:17:54,404 --> 00:17:56,155
,יש כל כך הרבה דרכים לפוצץ בועה

428
00:17:56,239 --> 00:17:59,409
,אבל זה שאמא שלי מפלרטטת איתך
.זה במקום הראשון

429
00:17:59,492 --> 00:18:01,619
,ואני מצטערת אבל אני חייבת לשאול

430
00:18:01,703 --> 00:18:03,580
?יכול להיות שהזמנת את זה איכשהו

431
00:18:03,663 --> 00:18:04,956
.לא

432
00:18:05,039 --> 00:18:06,666
?מה לבשת
.אלוהים אדירים-

433
00:18:06,749 --> 00:18:08,334
.לבשתי את זה
.אז ככה-

434
00:18:08,418 --> 00:18:10,044
תוציא תזכיר בתפוצת נאט"ו

435
00:18:10,128 --> 00:18:12,046
.בנושא הטרדות מיניות ואז תיסע למקסיקו

436
00:18:12,505 --> 00:18:13,965
.רק לשבועיים

437
00:18:14,465 --> 00:18:16,342
?לאן אתה הולך, בן

438
00:18:16,926 --> 00:18:18,803
בן. חכה

439
00:18:19,762 --> 00:18:20,680
.היי, אמא

440
00:18:20,763 --> 00:18:23,141
.היי שוב
.לזלי ואני יוצאים-

441
00:18:24,058 --> 00:18:27,312
לא גילינו לאף אחד כי יש
.חוק נגד מערכות יחסים במשרד

442
00:18:27,395 --> 00:18:28,855
.אבל זה קורה

443
00:18:29,188 --> 00:18:31,482
,אני מצטער שלא אמרנו לך לפני שנגעת לי בברך

444
00:18:31,566 --> 00:18:35,111
ואני סומך עלייך שלא תגלי לאף אחד עכשיו
.כי עלולים לפטר את הבת שלך

445
00:18:42,285 --> 00:18:45,204
.זה קורע

446
00:18:45,455 --> 00:18:47,123
.זה גם מה שאנחנו חשבנו

447
00:18:47,790 --> 00:18:49,000
טוב

448
00:18:51,294 --> 00:18:52,295
.ארבעה אוטובוסים

449
00:18:52,378 --> 00:18:54,005
.שניים
.סגור-

450
00:18:59,719 --> 00:19:00,803
.הוא מוצא חן בעיניי

451
00:19:01,346 --> 00:19:02,513
.גם בעיניי

452
00:19:03,139 --> 00:19:04,641
.תשמרי מרחק ממנו

453
00:19:06,225 --> 00:19:08,603
.ריבועי הפקאן של מרגרט

454
00:19:09,187 --> 00:19:11,397
.הם כמו קראק. הבאתי לך אחד

455
00:19:11,481 --> 00:19:12,899
?למה אתה שמח לעבוד כאן

456
00:19:12,982 --> 00:19:15,944
.לא יודע, זה לא כל כך נורא
.לפני שנה גרתי בבור

457
00:19:16,027 --> 00:19:18,821
.עכשיו יש לי עבודה, בת זוג מהממת

458
00:19:18,905 --> 00:19:21,157
.והלהקה שלי מעולה

459
00:19:21,240 --> 00:19:23,284
?אתה מתכוון לאכול את ריבוע הפקאן הזה

460
00:19:27,705 --> 00:19:30,041
,כשהחיים נותנים לך לימונים

461
00:19:30,375 --> 00:19:31,626
.תכין לימונדה

462
00:19:32,126 --> 00:19:34,212
.קראתי את זה פעם על פחית לימונדה

463
00:19:34,837 --> 00:19:36,839
.אבל אני אוהב לחשוב שזה נוגע לחיים

464
00:19:38,049 --> 00:19:39,550
.אני לא רוצה לימונדה

465
00:19:39,801 --> 00:19:42,220
זה מתוק מדי
.ועושה לי הרגשה של חול על הלשון

466
00:19:42,303 --> 00:19:44,013
.אז אולי הגיע הזמן לשינוי

467
00:19:44,097 --> 00:19:47,100
,מרגע זה, כשהחיים נותנים לי לימונים
אחתוך אותם לפלחים

468
00:19:47,183 --> 00:19:49,352
קריירה באינדיאנה -
- תודה שעדכנת את קורות החיים

469
00:19:49,435 --> 00:19:50,937
,ואזרוק אותם לוודקה טוניק

470
00:19:51,020 --> 00:19:53,606
שאשתה במועדון בורלסקה

471
00:19:53,690 --> 00:19:58,069
ששייך לי בשותפות עם השחקן טיי דיגס
."ושתיים מ"הפוסיקט דולס

472
00:20:01,072 --> 00:20:02,240
.בבקשה

473
00:20:02,323 --> 00:20:03,658
.תודה

474
00:20:09,080 --> 00:20:11,207
.חשבתי שתהיה כבר בחזרה במשרד שלך עכשיו

475
00:20:11,290 --> 00:20:13,835
.את יודעת איך זה עם מנהלי עירייה חדשים

476
00:20:14,585 --> 00:20:16,504
.נראה שאצל כל השאר המצב חזר לקדמותו

477
00:20:17,922 --> 00:20:20,008
?כמה זמן אתה צריך להמשיך בזה
.שבוע-

478
00:20:21,801 --> 00:20:24,387
.אזרח עם בקשה. תסתובב

479
00:20:24,470 --> 00:20:26,597
.שלום. אני יכולה לעזור לך כאן, אדוני

480
00:20:32,729 --> 00:20:35,064
.בחיי, אתה דופק את כל העסק

481
00:20:35,648 --> 00:20:39,110
אני נעדר רק יום אחד
.ודוכן צחצוח הנעליים מתפרק

482
00:20:39,193 --> 00:20:40,361
.כל מה שבניתי

483
00:20:40,778 --> 00:20:42,697
.תעלה למעלה, אראה לך איך עושים את זה

484
00:20:42,780 --> 00:20:44,532
.הבעיה שלך היא שאתה חושב יותר מדי

485
00:20:46,701 --> 00:20:48,411
.וואו, אתה ממש טוב בזה

486
00:20:48,494 --> 00:20:49,662
.נכון

487
00:20:49,746 --> 00:20:52,874
,כשאחזור הנה בעוד כמה שבועות
אני לא רוצה שכל הלקוחות הקבועים

488
00:20:52,957 --> 00:20:55,293
.לא יחכו לי כאן בגלל שמישהו פישל

489
00:20:57,378 --> 00:20:58,755
.תודה

490
00:20:58,838 --> 00:20:59,964
.בכיף

491
00:21:00,048 --> 00:21:01,799
.להתראות, ילד
.וואו-

492
00:21:01,883 --> 00:21:03,134
.איזה דביל

493
00:21:05,887 --> 00:21:07,805
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד