- עירייה -
.זה בטוח, טוב? פיתחתי שעשועון טלוויזיה
.שני אנשים על הבמה, הם מטילים מטבע
,אחד מהם צריך לבצע ניתוח לב פתוח
.השני צריך לעבור ניתוח לב פתוח
קוראים לזה
".ניתוח לב פתוח"
?מה דעתך על זה
.4-אתה קונה מטוס פרטי גולפסטרים ג'י
.כבר מעניין .מפרק את הגלגלים-
.מוריד אותם .הופך את המטוס לבניין דירות-
.אנשים יוכלו לגור במטוס הפרטי שלהם
אנחנו חושבים על ,רעיונות עסקיים לז'אן-ראלפיו
.כי החל מהיום חשבון הבנק שלו ממריא
.עשיתי את הכסף שלי בדרך הישנה
.נדרסתי על ידי לקסוס
אני עדיין מתקשה להאמין .שזכית בהון הזה בתביעה
.בקושי נפצעת בכלל
.רוצה להידרס? כי אני מכיר מישהו
,עדין במיוחד, שריטות וחבלות קלות
.כסף גדול
?יש לי רעיון. במה אתה מדהים
.אני יודע, שנינו יודעים .בוא נגיד את זה ביחד
.מופעי ראווה .מופעי ראווה-
,אני יודע. אתה תקים ,לראשונה בהיסטוריה של פוני
תאגיד בידור משוכלל
.שמקיף את כל אמצעי התקשורת .בהחלט-
.זה בדיוק מה שאני צריך לעשות
?מה זה אומר
,זה אומר הקלטות שמע, וידאו
.סרטים, סרטי תלת-ממד .כן-
.מועדוני לילה, אפליקציות לאייפון .אם זה בידור, אתה מעורב
.כן, בטח שאני מעורב ?ואיך תקרא לו-
.בידור שבע עשרים
?לא! למה
.אתה חייב להפסיק לצעוק .טוב. אני פשוט מתרגש-
?למה נקרא לו בידור שבע עשרים
.כי אתה מוכן להקיף את העולם פעמיים
.למען הלקוחות שלך
.לא ייאמן. אבל תקשיב לי
?אצטרך אותך בצוות שלי כדי לממש את זה, טוב
.לא אוכל בלעדיך
.לא יודע, אחי. אני לא יכול. אצטרך להתפטר
.בסדר, אסתדר בלעדיך
- מחלקת גנים ונוף -
יש לי חדשות חשובות בנוגע .לפוני החביב על כולנו, ליל סבסטיאן
!יש !ליל סבסטיאן-
.הוא מת אתמול
- זכרו לברכה -
.לא
אבל אנחנו יכולים להתנחם בעובדה
,שעכשיו הוא בגן עדן
.עושה את שני הדברים שהוא הכי אוהב לעשות
.לאכול גזר ולהשתין חופשי
,כשנכנסתי הבוקר וראיתי שהדגל בחצי התורן
.חשבתי לעצמי, "יופי
".עוד פקיד ממשל אכל אותה
.אבל אז נודע לי שזה ליל סבסטיאן
.חצי התורן זה גבוה מדי
.תפגינו קצת כבוד, לעזאזל
,בשל תרומתו העצומה לעיר
.נקיים טקס קטן לזכרו
,אבל בינתיים
,מן הראוי, לדעתי .שנרכין את ראשנו בדקת דומייה
.אני אקח את זה, תודה
בזמנים כאלה
,כשמישהו, או סוס כלשהו הולך לעולמו
.את עושה חשבון נפש לעצמך
את מסתכלת סביבך
.ומתחילה להבין ממה בדיוק באמת אכפת לך
,לליל סבסטיאן
,אני מתארת לעצמי שזה היה שיבולת שועל טרייה שוקת עם מים
- 7-20 תוכנית עסקית בידור -
.ופרטנרית מינית מעוניינת
.או לא מעוניינת
הוא היה סוס, כך שהם היו צריכים .לעשות את זה בכל מקרה
.היי
?היי, אן. איך הולך
.אין צורך להעמיד פנים .אני יודעת שבאת לפגוש את לזלי
.אני גם סקרן לדעת איך הולך
.לזלי עסוקה .היא מארגנת את טקס הזיכרון של ליל סבסטיאן
אבל יודע מה? היא השאירה פתק
בשבילך וגם ביקשה
שאתן לך נשיקה עמוקה .אבל אני נאלצת לוותר על זה
.טוב
.אני נהנית מהמשרה החלקית החדשה שלי
העבירו את המשרד שלי לקצה המסדרון
.כך שכל החדר הזה הוא רק שלי
.ושל בן ולזלי שנפגשים כאן בחשאי
.ארבעים פעם ביום
היא ציירה מפלצת נשיקה
.בפתק
.כן
.אתם בהחלט מוזמנים להשתמש במשרד שלי
.רק אל תעשו כלום על השולחן שלי
.אנחנו לא... את יודעת
אנחנו רק אוהבים לעבוד באותו מקום .ואחר כך אנחנו מדברים ומחזיקים ידיים
.איכס. זה עוד יותר גרוע
.כן, זה נשמע רע כשאמרתי את זה
מרגע זה אנחנו מפסיקים .להתאבל על מותו של ליל סבסטיאן
.ואנחנו מתחילים לחגוג את חייו
.זה מה שהוא היה רוצה .אמן-
אנחנו צריכים לשלוח את החיה הדגולה הזאת לעולם הבא
.במפגן שמתחרה במופע המחצית של הסופר בול
.כמו כן, התקציב הוא 600 דולר
.אגף האחזקה יבנה את הבמה .רון יניח את זר האבל
- פרידה מסוס קטן -
לזלי, יש שיר איטלקי מהמאה ה-13 מאת דנטה אליגיירי
.שיתאים מאוד
.ג'רי, זה נשמע מצוין
.טוב, אנדי. אני צריכה שתכתוב שיר זיכרון
.משהו כמו "נר ברוח" אבל פי 5,000 יותר טוב
.קטן עליי
,אם את רוצה שיר של אנדי דווייר ",סולן ה"עכברוש עכבר
דעי לך שהוא לא קם מהמיטה .בשביל פחות מאלף דולר
.הוא ישן על פוטון. נוכל לתת לו חמישים דולר
.נמכר
טוב, הנה תזכיר .עם כמה עובדות על ליל סבסטיאן
.אני חושבת ששלך יעניין אותך במיוחד
.זו סתם רשימת עובדות
?מה ".אצלי כתוב, "יש לך תחת חמוד-
- טקס ליל סבסטיאן -
.מוזר
.כנראה שגיאת כתיב
,כן, ג'רי. כנראה שגיאת כתיב
".כי בטח התכוונו לכתוב, "יש לך תחת חמוץ
.כי התחת שלך נראה כמו לימון .כן-
השאלה היא למה התזכיר שלי ?שונה משאר התזכירים
תחת חמוץ
.החדשות הטובות הן שזו רק דלקת גידים
?איך זה חדשות טובות
.האפשרות השנייה הייתה סרטן הכתף
?באמת
.לא. תראה, אתה מתאמן הרבה. אתה בכושר טוב
.דברים קטנים כאלה קורים לגברים בגילך
?גברים בגילי? בן כמה אתה חושב שאני
?42 בן
.150 אני בן 44 ואני מתכוון לחיות עד גיל
.טוב
?אז מה התרופה
.תקנה מכונת זמן. תחזור לגיל עשרים
,דוקטור האריס .אתה האדם הכי מרושע שהכרתי בחיי
.טוב, התקבלו כל האישורים ללוויה של הסוס
?למה הטון הזה
?מה
.כלום
.זה מעציב אותי מאוד
?שאלה: מי גאון
.תשובה, טום הברפורד
הסיבה: ז'אן-ראלפיו פתח ,חברת הפקות יוקרתית ואקסקלוסיבית
והוא מוכן להפיק את טקס הזיכרון לליל סבסטיאן
.ללא תשלום, רק בשביל פרס
.פרס זה קיצור של פרסום
.ז'אן-ראלפיו הוא ליצן
,זה טקס הזיכרון לליל סבסטיאן .לא ערב מוזל במועדון חשפנות
ראשית, ערב מוזל במועדון חשפנות .הוא עסקה משתלמת
.שנית, האיש פתח עסק חדש
.הוא חבר שלי. זה יעזור לו מאוד
חוץ מזה, אני אפקח על הכול .ואדאג שזה יתנהל טוב
.בסדר, טום. אנחנו סומכים עליך
.תביא לנו כבוד
.תביא לו כבוד
?אולי פשוט תתקנו את זה בפוטושופ
.היי, אן פרקינס .היי-
?מה שלומך
.אני גוסס
?מה
.דלקת גידים
".אני לא בטוחה שכדאי לך לפתוח ב"אני גוסס
.את צודקת
?מה קורה איתך
אני עוזרת ללזלי .לתכנן את טקס הזיכרון לליל סבסטיאן
?ליל סבסטיאן מת
.זה נורא כן, טוב-
.הוא היה זקן וסבל מהמון תחלואים
?כמו דלקת גידים
.לא יודעת. אין לי את הגיליון שלו מולי
?תוכלי להשיג אותו
.מה? לא... אין לו גיליון
.אוי, אלוהים
.המוות בלתי נמנע
.היי שלום, אן פרקינס
.אני נפגשת איתו במשרד שלך בעוד כמה דקות ?איך אני נראית
?איך את רוצה להיראות
.מתוחכמת עם רמז של זנותיות
.בול
.כיף לראות אותך מתלהבת כל כך מבחור
.תודה. אני לא יודעת
.כשאני מתבוננת בחיי עכשיו, הם כמעט מושלמים
,נכון שאנחנו צריכים להתגנב ולהתחבא
.אבל באופן מוזר, דווקא כיף שאף אחד לא יודע
.אני מבינה את זה
?די לדבר עליי. מה שלום אן
.אני די מאושרת עכשיו, בגדול
.אם כי ראיתי את כריס היום
.הוא תמיד מבלבל אותי
.אל תדברי על כריס כל פעם שאני שומעת את שמו אני נזכרת
שהוא עלול לגלות עליי ועל בן .ולפטר את שנינו
.וכמה שהוא פגע בך
.כן, זה נכון .כן-
.שלום, לזלי
?כמה זמן את כבר שוכבת עם בן
?מה
?כמה זמן את כבר שוכבת עם בן
.זה מגעיל ולא תקין
אני אפילו לא מבינה... למה שאני
.מעולם לא שכבתי עם אף אחד בשום מקום
זה לא עניינך
מאיפה החוצפה, עזות המצח
.בן הוא הבוס שלי, עקרונית
.והוא איום ונורא, מבחינת המראה
ואיך
?איך אתה יודע בעצם שאתה לא שוכב עם בן
.אולי אתה כן. אולי אתה מנסה לבלבל אותי
.שח ומט
.זו שערורייה
?למי צריך להתקשר
.היי .היי-
.היי, רון. אותך בדיוק חיפשתי
אתה... שכחת את
?אני יכול לקבל את הדבר הזה
אנחנו יכולים
?הבאת אותו
.זה לא משכנע
?איך גילית
,אנחנו עובדים ביחד די הרבה זמן .אני רוצה לחשוב שאני מכיר אותך לא רע
.חוץ, מזה בן חייג אליי בטעות אתמול בערב
.בסדר
.וכך אלינור רוזוולט הייתה מתנשקת
.וואו
.אלינור אוהבת לשון
.תראי לי שוב את פלוסי
.טוב, שכב
בבקשה, תגיד לי שניתקת .לפני רות ביידר גינזבורג
.לצערי, לא
.זו שערורייה שרק מחכה לפרוץ
,אם יתפסו אתכם, וברור שיתפסו
.כריס יפטר אתכם
.ואני לא אוכל לעצור בעדו
.רון, אנחנו ממש נזהרים
.הנשיא רייגן, נפתח לי הז'קט
.אם כן, מגי תאצ'ר, הרשי לי לעזור לך
הדרך לפגישת הפסגה הזאת .תהיה רצופות מהמורות
למדינות שלנו יש
.בסדר .קשר מיוחד מאוד-
אוי לא .הוכחת את הטענה שלך-
בתוך ליבי עצוב לי שהיית צריך למות"
סוס קטן
"פרוס את כנפיך ולמד לעוף
.סוסים לא עפים
לכן אני אומר לו
".למד לעוף"
.בבקשה, תעזרי לי. זה שיר גורלי
.זה מה שליל סבסטיאן ישמע בגן עדן לסוסים
.תשיר לי את זה שהכי אהבת עד כה
אתה אלוף, סוס קטן"
ואתה מת
אתה אלוף המוות
"אתה אלוף המוות
"אולי תנסה לכתוב שיר בלי המילה "מת .בתדירות כל כך גבוהה
".או "מוות" או "אתה מת
.את רואה? את כבר עוזרת לי
.אז האנשים שיודעים הם אמא שלי, אן ורון
- הוקרה לליל סבסטיאן -
.והם לא יגידו כלום
.בסדר. רק בלי מזמוזים בעבודה
.בסדר. כן, זה אפשרי
כלומר, עשוי להיווצר מצב
,שאת עושה משהו טוב
.ואני מברך אותך
.ב... חיבוק מקצועי
.את יודעת, משהו כזה .כן-
".כמו, "הו, כל הכבוד
.זה נראה לי במקום .כן-
.נראה לי שזה יעבור בשלום
.גם לי .כל עוד לא נעשה דברים כאלה-
.היי, זוג יונים
?מה לעשות בזה
.פשוט תשאיר את זה שם .טוב-
אז אמא שלי, רון, אן
.והאיש הזה
?לסרטי האבלות
?אין ספק. איזה מהם מעיף לך את הפין
.כולם שחורים
.אולי בעיני ההדיוט, ג'רי
,אובסידיאן, שוהם, חצות הלילה ,נשמה אבודה, האפלה
.פנתר ישן וריק מאת ארמני
?ג'רי, גם לך זה נראה שחור
.אן
.אני כל כך שמח שמצאתי אותך
?אפשר לדבר איתך רגע
.טוב
.אני צריך לשאול אותך משהו
,ואם לא נוח לך לענות עליה עכשיו
.קחי לך זמן לחשוב עליה
.זה יהיה בסדר מצידי
.טוב
?דלקת גידים היא תסמין של משהו רציני יותר
?אתה אמיתי? זה מה שרצית לשאול אותי
.אני פשוט מודאג
.אני לא בטוח שהרופא הזה קיבל הכשרה נאותה
.יודע מה, כריס, אני מצטערת
אבל אני לא האחות הפרטית שלך
.ואני לא החברה שלך
.חשבתי שכן
.פעמיים, וטעיתי, וזה היה מביך
.אני עדיין לא מוכנה להיות ידידה שלך
.כמובן
.אני מצטער
אבל אני מקווה .שנספיק להיות ידידים לפני שאמות
.היי, חבר .היי-
.היי .היי-
.מה שראית לא היה מה שחשבת שזה
בסך הכול בירכתי אותה .כי היא קיבלה בשורות טובות
.נכון .כן-
שנינו היינו מועמדים למשהו. זה בעצם
.זכיתי במלגת הגאונות ע"ש מקארתור
.כן .כן-
.כן, זו הייתה הסיבה לחיבוק
.כמובן. כל הכבוד
.תודה ?יודע מה-
.אנחנו נחליף אותך כאן .אתה פשוט צא לחופשה עד סוף היום
.זה רעיון טוב. תעשה את זה
.כדאי לך... ללכת לעיסוי
.יש לי שובר מתנה
.אמא שלי נתנה לי בשבילך
.בחיי .כן-
.כמה נחמד .כן-
.כמה נחמד
.טוב. תודה
.תודה לך
.ותודה על החשאיות
.בכיף
.'שמחתי לראות אותך, ג'ורג
.כן .כן-
- היה שלום ליל סבסטיאן -
.ברוכים הבאים
,סבסטיאן היה אולי קטן
אבל השפעתו על העיר ועל מחלקת הגנים
.הייתה ההפך הגמור מקטנה
אני רוצה להציג
,את בעליו, מייקל ואליזבת סטון
.ושתיים מחברותיו הקרובות ביותר
הפעל מוזיקה ותאורה, ו
.קדימה ליידיבאג, קדימה, קוקונט
.קוקונט וליידיבאג בעמדות שלהם
,קוקונט הייתה לא רק חברה
.היא הייתה גם מאהבת
.אנחנו משתתפים בצערך
.קוקונט חרבנה על הבמה. צריך לנקות את זה
.קוד אדום. קוקונט חרבנה על הבמה
.היי, לזלי
.איש התחזוקה נעלם. אף אחד לא יודע איפה הוא
.הוא החזיק את הדלק לאש התמיד
אין מצב. הוא הסתלק? איזה
.טוב. תתחיל את מצגת הווידאו
.אני אטפל בזה .טוב-
.ג'רי, לך תביא פרופן ?אבל מה עם השיר שלי-
?אף אחד לא רוצה שתקריא שיר, טוב
,מה שכולם רוצים
,מה שליל סבסטיאן רוצה
.הוא שתביא פרופן
.בסדר
.אלך למען ליל סבסטיאן
,עכשיו לפנינו מצגת מיוחדת
".באדיבות החברים מ"בידור שבע עשרים
.אני מקווה שהבאת בגדים להחלפה
.כי העיניים שלך תכף ישתינו דמעות
.שובב שכמותך
- בידור שבע עשרים -
- מציגים -
?מי אנחנו
?לאן אנחנו הולכים בחיים
?מה המשמעות של כל זה
אלה שאלות שליל סבסטיאן לא היה צריך לענות עליהן
.כי הוא היה סוס
.במקום זאת, הוא הביא לנו רק אושר ושמחה
?ונכון שזה כל העניין, לא
.אתה חייב להצטרף לחברה. אני הבנק, אתה הכסף
.אני יודע, ג'יי, אבל זו תהיה קפיצה גדולה
.ואני אקפוץ אותה איתך
.אני תלמה, אתה לואיז
.אתה לא רוצה למות מלא חרטות
?למה שלא תחיה את חייך כמו הפרה מהסרט
.הוא היה סוס .כן-
.כי הוא הלך אחרי החלומות שלו
.לא היה מכשול גדול מדי
.לא היה הר גבוה מדי
.לא היה עמק עמוק מדי
,ליל סבסטיאן חי חיים ארוכים
.מלאי קסם
.לילה טוב, ליל סבסטיאן
.לתמיד
- ליל סבסטיאן ז"ל, תמיד בליבנו -
.אנחנו קוראים לכולם לקנות את המזכרות שלנו
כל ההכנסות קודש לארגון הצדקה ,החביב על ליל סבסטיאן
.מכון הלימוד האפגני
ועכשיו, מחווה מוזיקלית מיוחדת
.בביצוע מר אנדי דווייר
?"מה יותר טוב פי 5,000 מ"נר ברוח
השיר הזה נקרא
".5,000 נרות ברוח"
בגן עדן של סוסים"
קורים דברים
אתה תחליף את רגליך בכנפי מלאכים
ואחרי שכולנו נגיד לך שלום
תיקח תנופה, תזנק ותלמד לעוף
היה שלום, ליל סבסטיאן
אתה חסר לי עד אין קץ
היה שלום, ליל סבסטיאן
"אתה 5,000 נרות ברוח
,היי
?למה פרד האפלי מסיר את הלוט מעל המצבה
כי ג'ו מהביוב נאלץ לחלק את סרטי הזרוע
ופרד נאלץ להחליף את מורטנסון .ומורטנסון נאלץ להחליף את האוזר
?למה דונה לא יכולה
.כי דונה מקריאה את השיר האיטלקי של ג'רי
.יש קצת בלגן
לא, זה בסדר, אנחנו ?מה נסגר, לזלי-
.חשבתי שאני אמור להניח את זר האבל
?למה חבר המועצה האוזר עושה את זה
כי אתה עושה
.משהו יותר טוב
.אתה מדליק את אש התמיד, וזה הכבוד הכי גדול
.איזה יופי, רון. ברכותיי
.שמרתי את זה בשבילך, רון
?מי תפס אתכם
,עובד תחזוקה חטטן
.אבל דיברנו איתו ועכשיו כולנו חברים
.והוא לא ילשין עלינו .הכול בסדר גמור-
,אילו ידעתם דבר אחד עליי
זה היה שאני מעדיף .להניח זרים על הדלקת לפידים
.בכיתי פעמיים בחיי
,פעם אחת בגיל שבע
.כשפגע בי אוטובוס תלמידים
ופעם נוספת כששמעתי .שליל סבסטיאן הלך לעולמו
,זיכרונו... יחיה לעד
שכן היום אנחנו מדליקים אש
.שתבער לנצח
.טוב, נשימה עמוקה
.נראה לי שעברנו את בשלום .תודה לאל-
?היי, ג'רי, הכנסת פרופן לאש התמיד, נכון
.לא, נגמר להם הפרופן
.אז קניתי מכל גדול של נוזל מילוי למציתים .זה אותו דבר
.זה היה מתוכנן
!וואו
.זה היה מתוכנן
!יש
.רון, אני ממש מצטער
.כנראה שפכתי יותר מדי נוזל הצתה ללפיד
.לא יודע, ג'רי .אני חושב שאתה מחמיר עם עצמך
?רון, אתה כועס עליי
.כי בלי גבות קשה לדעת
.רון סוונסון אוהב את שיער הפנים שלו
.ואנחנו שרפנו אותו
.הקטע הזה שלנו, הוא לא בר-קיימא
?מה? את רוצה להיפרד .מה? לא, אני מחבבת אותך-
?אז... את רוצה לספר לכריס
.לא, אני אוהבת את העבודה שלי
?אז מה נעשה
.טוב, סוגרים את הבסטה
.מפסיקים להחזיק ידיים בסתר
.מפסיקים להתמזמז במשרד של אן
.למעשה, בשעות העבודה עדיף שלא נדבר בכלל
.זה יהיה ממש קשה ועדיין יכולים לפטר אותנו
אני יודעת, אבל .שווה לי להסתכן אם אוכל להיות איתך
.בסדר
.טוב, אני מסכים
?מה אתה עושה? אתה צוחק עליי .אני מצטער. כוחו של הרגל-
?אז מה לעשות, רון
?להישאר כאן או להמר על ז'אן-ראלפיו
.איני יכול לומר לך מה לעשות
.לך עם תחושת הבטן שלך
.הבטן שלי נורא קטנה. והיא מתהפכת בקלות
.אני צריך מישהו שידריך אותי
העבודה במגזר הציבורי לא מעניינת אותך
.ואתה מאט את הכול בגלל הגישה האנוכית שלך
.אשמח מאוד אם תישאר, טומי
.יהיה קשה מאוד להחליף אותך
.אבל אתמוך בך בכל מקרה
.שניים מהמאהבים שלי במקום אחד .איזה צירוף מקרים
.תמי
.שלום, רון
?מה קרה כאן
,וחשוב יותר
?השטיח מתאים לפנים
.אם באת לחפש צרות, לכי למקום אחר
.לפני שעה כדור אש ענקי שרף לי את כל פנים
וזה היה עדיף בהרבה .על לבלות עוד רגע אחד במחיצתך
.תגיד את זה לאוהל במכנסיים שלך
.זה בגלל העמידה שלי
.תחזרי לספרייה, הסביבה הטבעית שלך
.היי, גלן
?רוצה לרקוד
.לא, אני בסדר
?רק ריקוד אחד
.לא ?עם אמא-
,אתה יודע .הגורם העיקרי לדלקת גידים הוא מאמץ יתר
?התאמנת יותר מהרגיל
.עשיתי 10,000 שכיבות סמיכה בשבוע שעבר
.באמת? אולי זה קשור
.אתה צריך להירגע. אתה בכושר מעולה
.44 בשביל גבר בן
.כן. זה הגיל שלך
.את צודקת. הגזמתי בתגובה שלי
.אני לא אוהב לחשוב על המוות
המוות הוא ההיפך הגמור של
?החיים
.בדיוק
.תראי אותנו
.מדברים כמו ידידים
.כן
.למה לא. ידידים
.אן פרקינס
.כריס טראגר
מה הטעם לעשות 10,000 שכיבות סמיכה
?אם עושים אותן לבד
אני מעדיף בהרבה .לעשות 5,000 שכיבות סמיכה עם אישה מקסימה
.שיושבת על הגב שלי כדי להגדיל את המאמץ
,עותק של הלהיט החדש שלנו ,"5,000 נרות ברוח"
,ותקליטור חדש באורך מלא
".האלבום המהמם"
.כל פריט 18 דולר, ארבעים לכל הסט
.זה לא מסתדר
.אתה לא מסתדר
.טוב
.חומד, את אדירה בזה
.תודה
.אפריל, אני צריך לשאול אותך משהו
.וזה הדבר הכי חשוב ששאלתי מישהו בחיי
.חומד, אנחנו כבר נשואים
.לא, זה הרבה יותר חשוב
,אפריל לאדגייט
?האם תהיי המנהלת האישית שלי
?אתה רציני
.בסדר. כן
.סליחה
?את לזלי נופ .כן-
.שמי ויליאם בארנס
?יש לך דקה לדבר .כמובן-
.נהנינו מאוד מהטקס
.כדור האש היה באמת מדהים
.אני שמחה. כי זה היה מתוכנן
?ואת היית אחראית לפסטיבל הקציר, נכון
.אנשים רבים תרמו לזה
.את לא צריכה להצטנע. אנחנו יודעים שזו את
.עשית עבודה מדהימה
.תודה
אנחנו חברים בקבוצה שמנסה לאתר
מועמדים פוטנציאליים .לתפקידים פוליטיים כאן בעיר
.ואנחנו חושבים שאת עומדת בדרישות
?מה
.וואו
?באיזה תפקיד מדובר
יש כמה כיסאות במועצת העיר
.שלדעתנו הם מתנדנדים
.וכהונת ראש העיר מסתיימת בשנה הבאה
כל מה שאנחנו צריכים לדעת עכשיו
אם באופן תיאורטי מעניין אותך ?להתמודד על התפקיד
לחתולין אני מעוניינת
.להתנצל על השימוש במילה הזאת
אבל כן, אני רק
.חלמתי על הרגע הזה המון זמן
.אז אלך הביתה
?עולה על אוטובוס מספר 12 לחור התחת של השטן
האמת היא שאני מעדיפה .את רכבת מספר 69 לתחנת עין זיון
.מצב חירום, סוונסון
.גרושתך חזרה
?מה את אומרת, דונה
.לא היא
.גרושתך השנייה
.תמי מספר אחת
.היא במשרד שלך
?אצטרך להתפטר מהעבודה
.אנחנו עוד רחוקים מזה
.כמובן ,אבל תקשיבי-
,כשמתמודדים, אפילו בבחירות מקומיות .החיים שלך נהיים ספר פתוח
,גם אם רק תתקמצני בטיפ למלצר
,או תשתמשי בבול של הממשלה על מכתב אישי
.זה יתגלה
,אז לפני שאנחנו מתקדמים
,אני צריך שתגידי לי
?האם יש איזו שערורייה
,האם יש משהו, ולו הקטן ביותר ?שאת צריכה לספר לנו על החיים שלך
.לא
.טוב
.נהיה בקשר
כן, אני חושב שנוכל .לעשות את זה במיליון דולר
.טוב, נדבר בקרוב
,לא היה אף אחד בצד השני של השיחה
,אבל בקרוב יהיה
,ברוכים הבאים להיכל החלומות
".המוכר כמשרדי "בידור שבע עשרים
אנחנו רק שני רחובות מבית העירייה .אבל זה עולם חדש לגמרי
,יש לנו שולחן סנוקר, שולחן פינג-פונג ,אזור מנוחה
,ספה עם תקרה
.די-ג'יי הבית, די-ג'יי בלאנט
,והדבר הכי טוב
כוכב האן-בי-איי לשעבר דטלף שרמפף .עובד איתנו בקביעות
?מה קורה, דטלף
היי, ז'אן-ראלפיו, מי יושבת ?ליד השולחן הסגול השקוף שלי
?מה
?מי זאת
?אתה מדבר על המתוקה הזאת
.כן .זאת המזכירה החדשה שלנו, טסה-
ראיתי אותה מזיעה בצורה נורא סקסית .על מכשיר הכושר במכון
.אני צריכה קופה קטנה
כיסוי האייפון שלי מגעיל .ואני צריכה לקנות חדש
.כן, קני אחד שמתאים לאופי שלך
.קופה קטנה. אסלת כסף. לכי לצלול
.זה מגעיל
למה הקופה הקטנה שלנו ?היא באסלת פלסטיק שקופה
לא יודע. אולי כי אנחנו
.טובעים בכסף
?אז טום, תזכיר לי מה העסק הזה עושה
.זה תאגיד הפקות בידור ומולטימדיה
.לא יודע, אחי, יש כאן הוצאות תקורה גבוהות
חשבת פעם להצטמצם קצת ?ולהתמקד בבניית מאגר לקוחות
.תודה רבה, מגזין פורבס
.אבל לא שכרנו אותך כיועץ עסקי
.שכרנו אותך כדי שתיראה טוב ותקלע לסל
?אז אולי תלך ותעשה מה שאתה יודע
.אנחנו רוצים שאנשים יראו אותך כשנכנסים
,אולי עוד אין לנו לקוחות
.אבל אנחנו על סף התרחבות
.קודם חופרים אגם מלאכותי ואז דגים דגים
.ביג די, זרוק אליי
אוי לא
.קדימה
.אנחנו חיים את החלום
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד