1
00:00:00,540 --> 00:00:01,840
- בפרקים הקודמים-

2
00:00:01,878 --> 00:00:03,123
.סלחי לי

3
00:00:03,660 --> 00:00:05,494
?את לזלי נופ
.כן-

4
00:00:05,528 --> 00:00:08,864
אנחנו חלק מקבוצה שמנסה לזהות
מועמדים פוטנציאליים

5
00:00:08,898 --> 00:00:10,732
.לתפקידים פוליטיים בעיר

6
00:00:10,767 --> 00:00:13,535
האם את מעוניינת באופן תיאורטי
?בהתמודדות על משרה

7
00:00:13,569 --> 00:00:14,703
.לחלוטינ-לי

8
00:00:14,737 --> 00:00:16,638
מאוד מצטערת שהשתמשתי
.במילה הזו

9
00:00:16,673 --> 00:00:20,475
לפני שנמשיך, עלייך לספר לי
?האם קיים סקנדל כלשהו

10
00:00:20,493 --> 00:00:25,047
האם יש משהו שאת צריכה
?לספר לנו אודות חייך

11
00:00:25,081 --> 00:00:27,149
.לא

12
00:00:30,870 --> 00:00:34,823
?מי היו האנשים בחליפות
.הם רוצים שאתמודד על משרה-

13
00:00:35,158 --> 00:00:37,676
!אלוהים אדירים
!לזלי, הידד

14
00:00:37,710 --> 00:00:39,061
?אני יודעת, נכון
!הידד

15
00:00:39,095 --> 00:00:41,496
!הידד! -הידד
!הידד! -הידד-

16
00:00:41,531 --> 00:00:42,898
רגע, מה זה אומר לגבייך
?ולגבי בן

17
00:00:42,932 --> 00:00:45,267
אני לא יודעת. נראה לי
.שהולך להיות ממש רע

18
00:00:45,301 --> 00:00:47,202
אוי לא. את רוצה שנחזור
?"להגיד "הידד

19
00:00:47,236 --> 00:00:48,170
.כן, בבקשה

20
00:00:48,204 --> 00:00:51,273
.טוב, הידד
.הידד. הידד-

21
00:00:51,808 --> 00:00:53,392
.נופ, בואי איתי
.רק שנייה-

22
00:00:53,443 --> 00:00:54,977
!עכשיו
!רון, היי-

23
00:00:56,011 --> 00:00:58,280
!רון, רון, רון
?מה קורה

24
00:00:58,314 --> 00:00:59,881
.אשתי לשעבר תמי חזרה

25
00:00:59,916 --> 00:01:01,283
.כן, ראיתי אותה בחצר

26
00:01:01,317 --> 00:01:04,019
.לא, אשתי לשעבר השנייה, תמי
.תמי 1

27
00:01:04,037 --> 00:01:06,321
.צברתי 228 ימי חופש

28
00:01:06,355 --> 00:01:08,473
,החל מרגע זה
.אני משתמש בכולם

29
00:01:10,193 --> 00:01:12,595
,בזמן שאני לא פה
.את אחראית

30
00:01:17,133 --> 00:01:20,752
בנוסף, יש לי כמות נכבדת
.של בשר טחון בשולחן שלי

31
00:01:20,803 --> 00:01:23,472
תזרקי אותו לפני שהוא
.יתחיל להסריח

32
00:01:23,506 --> 00:01:25,140
.דרך צלחה

33
00:01:27,477 --> 00:01:28,543
.היי רון
!זוז-

34
00:01:31,047 --> 00:01:32,581
.נו באמת

35
00:01:34,840 --> 00:01:38,540
מחלקת גנים ונוף
עונה 4, פרק 1 - אני לזלי נופ

36
00:01:38,640 --> 00:01:40,540
תורגם על ידי נועיה
SubsCenter מצוות
Www.Torec.Net הורד מאתר

37
00:01:53,556 --> 00:01:56,027
זהירות! רמות גבוהות של מגניבות
.עוברות פה

38
00:01:56,147 --> 00:01:58,206
טומי הברפורד חזר
.למחלקת הגנים

39
00:01:58,241 --> 00:02:00,857
מישהו רוצה חולצה של
?בידור 720

40
00:02:01,944 --> 00:02:03,428
?משטח לעכבר

41
00:02:03,463 --> 00:02:07,414
בידור 720 היא רק חברה
רב-לאומית קטנה

42
00:02:07,432 --> 00:02:09,951
שהקמתי ביחד עם חברי
.ז'אן רלפיו

43
00:02:09,986 --> 00:02:11,653
?מה בדיוק אנחנו עושים

44
00:02:11,688 --> 00:02:14,322
בואו נגיד
.שקשה מדי להסביר

45
00:02:14,557 --> 00:02:16,725
.דונה, את נראית מעולה
?מה שלום הילדים

46
00:02:16,759 --> 00:02:17,793
.אין לי ילדים

47
00:02:17,827 --> 00:02:20,495
?וואו. כמה זמן עבר
.שלושה שבועות-

48
00:02:21,614 --> 00:02:24,116
כבר יצא לכם להסתכל
?על מסמכי הדוגמה שלי

49
00:02:24,150 --> 00:02:26,785
מה דעתכם על עמדתי בנושא
?החוב המצרי

50
00:02:26,819 --> 00:02:31,089
זה בטח לא יהיה חשוב
.בבחירות למועצת העיר

51
00:02:31,124 --> 00:02:34,342
,אבל היסודיות שלך
.כמו תמיד, מרשימה

52
00:02:34,377 --> 00:02:35,327
.תודה לכם

53
00:02:35,378 --> 00:02:38,413
יש לנו שלושה חודשים
.עד שתודיעי על מסע הבחירות שלך

54
00:02:38,447 --> 00:02:40,648
לדעתי אנחנו צריכים להתחיל
.לדבר על אסטרטגיה

55
00:02:40,666 --> 00:02:42,834
האסטרטגיה שלי
.היא לזכות

56
00:02:42,868 --> 00:02:46,037
חלמתי לרוץ למשרה ציבורית
.במשך כל חיי

57
00:02:46,088 --> 00:02:48,256
בזמן שבנות אחרות
,שיחקו בבובות

58
00:02:48,290 --> 00:02:51,593
אני שיחקתי עם בובה של ג'רלדין פררו
(פוליטיקאית בעבר)

59
00:02:51,627 --> 00:02:55,731
שהכנתי בעצמי מתמונה שלה שהדבקתי
.על מקל של קרטיב

60
00:02:56,065 --> 00:02:58,066
?נתראה בשבוע הבא
.טוב, אני מצפה לכך-

61
00:02:58,101 --> 00:02:59,184
היי! מה

62
00:02:59,235 --> 00:03:01,354
?מי אלה היו

63
00:03:02,405 --> 00:03:04,439
.נשים

64
00:03:04,473 --> 00:03:06,742
.פגישה של מועדון היאכטות לנשים

65
00:03:06,776 --> 00:03:08,276
.הרם עוגן, בנות
?מה-

66
00:03:08,310 --> 00:03:09,811
פשוט אל

67
00:03:09,829 --> 00:03:11,379
?מועדון יאכטות לנשים

68
00:03:11,414 --> 00:03:13,365
אני לא מאמינה
.שעדיין לא סיפרת לו

69
00:03:13,416 --> 00:03:15,317
אחרי שאספר לו
,שאני מתמודדת על משרה ציבורית

70
00:03:15,351 --> 00:03:16,701
.אנחנו נצטרך להיפרד

71
00:03:16,753 --> 00:03:19,004
למה אתם לא יכולים פשוט
?להמשיך להסתתר

72
00:03:19,038 --> 00:03:23,158
,אן, את כזו תינוקת יפה
.תמימה ומתוחכמת

73
00:03:23,476 --> 00:03:24,659
?מה

74
00:03:24,694 --> 00:03:27,329
,קודם לכן, אם היו מגלים
.היינו עלולים לאבד את המשרות שלנו

75
00:03:27,363 --> 00:03:30,432
,עכשיו, אם אנשים יגלו
.זה יהיה סקנדל רציני

76
00:03:30,466 --> 00:03:33,001
מסע הפרסום שלי יסתיים
.עוד בטרם החל

77
00:03:33,019 --> 00:03:35,003
?אז מה תעשי
.יש לי תוכנית-

78
00:03:35,037 --> 00:03:36,304
.היא ממש טובה

79
00:03:36,339 --> 00:03:41,509
אני לא אספר לו עד שאת תחליטי
.מה עליי לעשות

80
00:03:41,527 --> 00:03:42,844
.אז קדימה לעבודה

81
00:03:42,862 --> 00:03:44,196
?למה זו אחריות שלי

82
00:03:44,230 --> 00:03:47,365
.טוב! אני אעשה את זה
?מי כל הזמן שולח לי דוא"ל

83
00:03:47,400 --> 00:03:50,035
.פין
?מה-

84
00:03:50,369 --> 00:03:52,154
.אלוהים אדירים

85
00:03:53,756 --> 00:03:55,457
.גם אני קיבלתי את זה

86
00:03:55,491 --> 00:04:00,545
מי שזה לא יהיה שלח את זה
.לכל הנשים בכל הממשלה

87
00:04:00,580 --> 00:04:02,864
.אלוהים אדירים

88
00:04:02,899 --> 00:04:06,802
.הוא הולך למות מבושה
.זו חתיכת תאונה

89
00:04:06,836 --> 00:04:09,572
.לא, אנדי, הוא עשה זאת בכוונה

90
00:04:10,606 --> 00:04:12,741
.אתם יודעים מה? כבוד
.זה צעד עם ביצים

91
00:04:12,775 --> 00:04:13,909
.משחק מילים מכוון

92
00:04:13,943 --> 00:04:15,060
.סלחו לי

93
00:04:15,111 --> 00:04:17,596
כריס, ג'רי מכריח אותנו להסתכל
.על תמונות גסות במחשב שלו

94
00:04:17,647 --> 00:04:20,749
אני פה בדיוק בגלל
.התמונה הגסה הזו

95
00:04:20,783 --> 00:04:22,434
בן ואני מתחילים
.בחקירה מלאה

96
00:04:22,485 --> 00:04:25,386
וברצוני להתנצל בפני
כל הנשים

97
00:04:25,404 --> 00:04:26,788
.וג'רי

98
00:04:26,823 --> 00:04:29,891
לו יכולתי לחזור בזמן
,ולהוציא לכם את העיניים

99
00:04:29,926 --> 00:04:30,892
.הייתי עושה זאת

100
00:04:30,927 --> 00:04:33,495
.וואו, זה ממש מתוק
.תודה לך-

101
00:04:33,529 --> 00:04:36,331
אנחנו מקבלים הרבה פניות
.מהתקשורת בנוגע לזה

102
00:04:36,365 --> 00:04:38,300
אז לזלי, את יכולה לעשות
?את פרד האפלי

103
00:04:38,334 --> 00:04:40,785
.היא יכולה לעשות את פרד האפלי

104
00:04:42,738 --> 00:04:44,673
,ברצינות
?את יכולה להופיע בתוכנית שלו

105
00:04:44,707 --> 00:04:46,092
.אה, כן

106
00:04:47,126 --> 00:04:49,294
,אנדרו הגבר-ו
?מה מעשיך

107
00:04:49,345 --> 00:04:51,913
אני עומד לבצע ניסוי
שבו אני זורק את זה על הקיר

108
00:04:51,948 --> 00:04:54,099
.ורואה מה קורה

109
00:04:54,133 --> 00:04:55,750
.אבל זה יכול לחכות
?צחצוח נעליים

110
00:04:55,768 --> 00:04:57,102
.אנדי, אני אדבר איתך בכנות

111
00:04:57,136 --> 00:04:59,087
באתי לפה היום
.כדי לדבר איתך

112
00:04:59,105 --> 00:05:02,257
.תראה, אתה נלהב
.אתה עובד קשה

113
00:05:02,291 --> 00:05:03,692
.אתה יכול להרים דברים כבדים

114
00:05:03,726 --> 00:05:06,778
אני חושב שאולי יש לך מקום
.בבידור 720

115
00:05:06,812 --> 00:05:08,697
.אלוהים אדירים

116
00:05:08,731 --> 00:05:09,731
?מה זה

117
00:05:09,765 --> 00:05:11,116
!זו החברה שלי

118
00:05:11,150 --> 00:05:12,600
.אני לא יודע, טום

119
00:05:12,618 --> 00:05:14,970
רק עכשיו ממש השתפרתי
.בצחצוח נעליים

120
00:05:15,004 --> 00:05:17,172
ואני עדיין
.די גרוע בזה

121
00:05:17,206 --> 00:05:21,076
.הרשה לי לשאול אותך
?אתה חי את החלום שלך

122
00:05:21,711 --> 00:05:24,279
.לא יודע, טום
.אני חי את שלי-

123
00:05:24,313 --> 00:05:28,833
,ואם אתה רוצה לחיות את שלך
.הנה הכרטיס שלי

124
00:05:28,885 --> 00:05:32,287
.אי אפשר לקרוא כלום
.כתב שחור, רקע שחור-

125
00:05:32,305 --> 00:05:33,838
זו סכמת הצבעים
.הכי מגניבה שיש

126
00:05:33,890 --> 00:05:35,807
.כן
.זה גם מגנט חזק-

127
00:05:35,841 --> 00:05:40,312
.אז אל תשים את זה בארנק
.זה ימחק את כרטיסי האשראי שלך, באחריות

128
00:05:40,346 --> 00:05:44,065
.ימחק את כרטיסי האשראי
?גם את החובות שלי והכל

129
00:05:44,300 --> 00:05:49,037
אדוני ראש העיר, אני מבטיח לך
שנמצא את הבעלים של הפין הזה

130
00:05:49,071 --> 00:05:51,573
.ונעניש אותו
.להתראות

131
00:05:51,607 --> 00:05:52,974
!אן פרקינס
.היי-

132
00:05:53,009 --> 00:05:54,910
לא ידעתי למי לפנות
,עם זה

133
00:05:54,944 --> 00:06:00,148
אבל התמונה הזו - יש משהו מטריד
.באשכים

134
00:06:00,166 --> 00:06:02,050
.תמיד הרגשתי ככה בעצמי

135
00:06:02,084 --> 00:06:04,753
האשכים הם כמו האוזניים
.של מערכת הרבייה

136
00:06:04,787 --> 00:06:08,256
,יש להם תפקיד חשוב
.אבל לא נחמד להסתכל עליהם

137
00:06:08,291 --> 00:06:12,527
.טוב, וואו
.אני התכוונתי מבחינה רפואית

138
00:06:12,561 --> 00:06:13,862
.הם מוגדלים

139
00:06:13,896 --> 00:06:16,381
נראה לי שאולי הבחור הזה
.חולה במשהו

140
00:06:16,432 --> 00:06:19,000
.אולי בקע או חזרת

141
00:06:19,035 --> 00:06:21,937
!אן פרקינס
.את ממש מבינה באשכים

142
00:06:21,971 --> 00:06:23,606
?תודה

143
00:06:24,840 --> 00:06:27,058
עבור נקודת מבט נשית
,על השערוריה הזו

144
00:06:27,092 --> 00:06:29,510
,אנחנו פונים לאישה
.לזלי נופ

145
00:06:29,528 --> 00:06:31,062
,אני עומד לשאול אותך עכשיו שאלה

146
00:06:31,113 --> 00:06:32,447
.וזו השאלה

147
00:06:32,481 --> 00:06:35,066
.התמונה הגסה
?עד כמה זה עניין גדול

148
00:06:35,117 --> 00:06:37,619
,למען האמת, פרד
.זה לא כזה עניין גדול

149
00:06:37,653 --> 00:06:39,154
.אם אתה מבין את כוונתי

150
00:06:39,888 --> 00:06:44,125
,אני לא מבין את כוונתך
.אבל זה נשמע כמו בדיחה

151
00:06:44,160 --> 00:06:46,561
,כאשר גברים בממשלה מתנהגים ככה

152
00:06:46,595 --> 00:06:48,964
.הם בוגדים באמון הציבור

153
00:06:48,998 --> 00:06:51,383
אולי הגיע הזמן
.שיותר נשים תהיינה אחראיות

154
00:06:51,417 --> 00:06:56,705
הנה לכם, מה שלזלי נופ אמרה
.על המצב הזה

155
00:06:56,739 --> 00:06:57,939
פרד האפ

156
00:06:57,974 --> 00:06:59,207
?איך זה היה
?זה היה בסדר

157
00:06:59,341 --> 00:07:01,676
.מדהים
.ההקלטה הזו שווה זהב

158
00:07:01,711 --> 00:07:03,561
את תקבלי משוב מדהים
,על זה

159
00:07:03,596 --> 00:07:05,764
.ולדעתנו נפיק מכך תועלת

160
00:07:05,815 --> 00:07:08,616
את הולכת להודיע על מועמדותך
.ביום שישי

161
00:07:09,250 --> 00:07:11,886
.יום שישי
.בעוד שלושה חודשים

162
00:07:12,021 --> 00:07:14,589
.לא, שישי הזה
?זה בסדר

163
00:07:14,623 --> 00:07:16,524
.לא, כן
.כן, זה נהדר

164
00:07:16,558 --> 00:07:19,444
יופי, נעשה את זה עכשיו
.ממש מהר

165
00:07:19,495 --> 00:07:23,732
,ויש משהו שדחיתי שעליי לעשות
.אבל אני אעשה אותו עכשיו

166
00:07:23,766 --> 00:07:25,700
.מעולה
.מעולה-

167
00:07:25,735 --> 00:07:27,235
!הידד

168
00:07:28,773 --> 00:07:29,637
.אני יודע

169
00:07:30,265 --> 00:07:31,794
?בן
.טוב-

170
00:07:31,914 --> 00:07:33,651
.בן, אני צריכה לדבר איתך

171
00:07:35,021 --> 00:07:37,203
.זה היה אחי
.נולדה לו תינוקת

172
00:07:37,323 --> 00:07:39,957
.אוי, אלוהים, זה נורא
.או טוב. הנה וידוי

173
00:07:40,077 --> 00:07:41,377
.לא הקשבתי למה שאמרת

174
00:07:41,411 --> 00:07:42,662
אני צריכה לדבר איתך
על משהו

175
00:07:42,713 --> 00:07:44,046
,לפני שתגידי משהו

176
00:07:44,081 --> 00:07:47,090
אני רוצה להראות לך
.מה קניתי בחנות הדונאטס

177
00:07:47,210 --> 00:07:49,997
!"פחזנית בצורת האות "אל

178
00:07:50,266 --> 00:07:53,256
אל" כמו לזלי"
.השם שלך

179
00:07:58,980 --> 00:08:02,181
?היי. מה שלומך
.רע, ממש רע-

180
00:08:02,232 --> 00:08:04,500
.אוי, אלוהים
?איך הייתה הפרידה

181
00:08:04,535 --> 00:08:07,703
ובכן, התחלתי לבכות
.כי הוא נתן לי פחזנית

182
00:08:07,738 --> 00:08:09,572
ואז התמזמזנו
.ובילינו את הלילה ביחד

183
00:08:09,606 --> 00:08:12,441
אבל הבוקר
,באור היום

184
00:08:12,476 --> 00:08:14,610
בישלתי ארוחת בוקר
.והתמזמזנו עוד קצת

185
00:08:14,645 --> 00:08:16,913
וואו, עשית את ההיפך
.של להיפרד ממנו

186
00:08:16,947 --> 00:08:20,050
!הוא נתן לי פחזנית, אן

187
00:08:21,284 --> 00:08:24,153
ג'ו, גיליתי שאתה
שלחת את התמונה הגסה

188
00:08:24,187 --> 00:08:28,324
מפני ששלחת אותה מכתובת
,הדוא"ל האישית שלך

189
00:08:28,359 --> 00:08:34,297
.stinkmaster69@alumni.sarahlawrencecollege.edu

190
00:08:34,331 --> 00:08:36,032
?באמת
?שרה לורנס

191
00:08:36,066 --> 00:08:38,401
כן. רציתי חווייה
.של מכללה קטנה

192
00:08:38,435 --> 00:08:41,354
בנוסף גם התרברבת בכך
.בפני רבים מהעובדים איתך

193
00:08:41,388 --> 00:08:44,106
יש אמרה נפוצה
.במחלקת הביוב

194
00:08:44,141 --> 00:08:46,242
אם יש לך"
,צינור ניקוז יפה

195
00:08:46,276 --> 00:08:47,877
".אין סיבה להסתיר אותו

196
00:08:47,911 --> 00:08:51,313
.אני בספק שזו אמרה
.אתה מפוטר החל מרגע זה

197
00:08:51,331 --> 00:08:52,782
?זה בגלל שאתם מקנאים

198
00:08:52,816 --> 00:08:55,318
.לא
.זה בגלל שהפרת את החוק

199
00:08:55,352 --> 00:08:57,520
.החוק של "חבילה" מדהימה

200
00:08:57,554 --> 00:08:58,821
לפני שנדאג
,שיוציאו אותו מפה בכוח

201
00:08:58,839 --> 00:09:01,374
כדאי שתדע
,שאחת העובדות שלנו

202
00:09:01,408 --> 00:09:03,292
אחות במקצועה, בדקה את
התמונה ששלחת לה

203
00:09:03,327 --> 00:09:04,961
.בטח שהיא בחנה

204
00:09:04,995 --> 00:09:06,462
.ויש לך חזרת

205
00:09:06,496 --> 00:09:07,597
.כדאי שתלך לבדוק את זה

206
00:09:07,631 --> 00:09:08,765
.מעולה

207
00:09:08,799 --> 00:09:11,968
יש לי חזרת
.על הזרת

208
00:09:12,002 --> 00:09:14,020
?כיף, מישהו

209
00:09:14,254 --> 00:09:15,738
.רון לא פה

210
00:09:15,772 --> 00:09:19,576
,אשתו לשעבר תמי הגיעה
.והוא נבהל וברח

211
00:09:19,710 --> 00:09:21,394
בתור המנהלת בפועל
,של מחלקת הגנים

212
00:09:21,445 --> 00:09:24,713
אני מכריזה שכל מה שאת אומרת
.הוא טיפשי

213
00:09:24,731 --> 00:09:26,282
.אוהבת אותך

214
00:09:26,316 --> 00:09:29,018
.היי, טום שוב הציע לי עבודה

215
00:09:29,052 --> 00:09:31,787
,בתור המנהלת שלי
?מה לדעתך עליי לעשות

216
00:09:31,822 --> 00:09:33,522
?ובכן, מה אתה רוצה לעשות

217
00:09:33,540 --> 00:09:36,792
נראה לי שיכול להיות מגניב
.לעבוד בשביל טום

218
00:09:36,827 --> 00:09:37,861
.אז קח את המשרה

219
00:09:37,895 --> 00:09:42,331
אבל העבודה בחברת סטארט-אפ
.עלולה להיות מסוכנת

220
00:09:42,366 --> 00:09:43,499
.אז אל תיקח אותה

221
00:09:43,533 --> 00:09:44,900
אבל טום אמר לי
.ללכת אחרי החלומות שלי

222
00:09:44,935 --> 00:09:46,302
.אז קח אותה

223
00:09:46,336 --> 00:09:49,672
.אבל זה לא החלום שלי
.אז אל תיקח אותה-

224
00:09:49,706 --> 00:09:52,008
.אני לא יודע מה לעשות
.גם אני לא-

225
00:09:52,042 --> 00:09:54,126
.את נותנת עצות מעולות

226
00:09:54,177 --> 00:09:56,128
.אני אוהב אותך

227
00:09:56,179 --> 00:09:58,414
.אין בעד מה

228
00:10:01,318 --> 00:10:02,751
!אן פרקינס

229
00:10:02,769 --> 00:10:04,604
היי. יכול להיות שסיפרת לאנשים

230
00:10:04,655 --> 00:10:07,923
שאבחנתי שלבחור ההוא יש חזרת
?על סמך התמונה הפורנוגרפית שלו

231
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
!בהחלט
.הייתי מאוד גאה בך

232
00:10:09,493 --> 00:10:11,861
טוב, כי עכשיו כל
האנשים במועצת העיר

233
00:10:11,895 --> 00:10:13,396
שולחים לי תמונות
,של איברי המין שלהם

234
00:10:13,430 --> 00:10:15,297
.ושואלים אם יש להם חזרת

235
00:10:15,332 --> 00:10:17,366
.אלוהים אדירים

236
00:10:17,401 --> 00:10:20,102
,תיבת הדואר שלך, פשוטו כמשמעו
.מלאה בפינים

237
00:10:20,137 --> 00:10:21,487
.אני כל כך מצטער

238
00:10:22,639 --> 00:10:26,042
.הו, תראה
.אד מילר ממחלקת שכר

239
00:10:26,276 --> 00:10:28,494
,לפני שאני עושה זאת
האם יש דרך כלשהי

240
00:10:28,545 --> 00:10:29,845
?שנוכל להמשיך לצאת

241
00:10:29,880 --> 00:10:32,381
כבר בדקנו את זה
.מכל הכיוונים

242
00:10:32,416 --> 00:10:34,150
או שלא תרוצי
למשרה ציבורית

243
00:10:34,184 --> 00:10:35,451
.מה שלא בא בחשבון

244
00:10:35,486 --> 00:10:38,387
או שתיפרדי ממנו
.כדי למנוע סקנדל אפשרי

245
00:10:38,589 --> 00:10:40,806
?את צריכה לענות לזה
.לא, זה רק פינים-

246
00:10:40,841 --> 00:10:43,008
לזלי, גם אני לא רוצה
.שתיפרדי ממנו

247
00:10:43,060 --> 00:10:45,194
.פשוט אין ברירה אחרת
.כן-

248
00:10:45,228 --> 00:10:47,129
.פשוט תהיי ישירה וכנה

249
00:10:47,147 --> 00:10:48,431
.טוב
.טוב-

250
00:10:49,266 --> 00:10:52,718
זו כל מחלקת התברואה
.של העיר מאנסי

251
00:10:54,838 --> 00:10:56,305
?האם תרצו להתחיל עם יין

252
00:10:56,340 --> 00:10:59,208
כן, ואני אהיה
.ישירה וכנה איתך

253
00:10:59,243 --> 00:11:00,576
אני רוצה כוס
של יין אדום

254
00:11:00,611 --> 00:11:01,778
ואני אקח את הזול ביותר
,שיש לכם

255
00:11:01,812 --> 00:11:03,245
.כי אני לא מבדילה ביניהם

256
00:11:03,280 --> 00:11:05,197
.אני אקח את אותו הדבר
.מעולה-

257
00:11:05,248 --> 00:11:08,384
.טוב, זה העניין
.טוב-

258
00:11:08,418 --> 00:11:11,320
.אני מאוד, מאוד מחבבת אותך
.גם אני מחבב אותך-

259
00:11:11,354 --> 00:11:13,122
ונראה לי שאני יודע
.מה את עומדת להגיד

260
00:11:13,156 --> 00:11:16,325
.אני ממש בספק
.אני חושב שכן-

261
00:11:16,359 --> 00:11:18,594
.אני לא
ואני, אה-

262
00:11:18,628 --> 00:11:21,881
.הבאתי לך משהו
?לא. מה זה-

263
00:11:21,932 --> 00:11:23,566
?זה תכשיט
.לא. פשוט תפתחי-

264
00:11:23,600 --> 00:11:26,668
.לא
אני צריכה ללכת ל

265
00:11:26,686 --> 00:11:27,970
.מקום אחר

266
00:11:28,004 --> 00:11:30,389
,אני אלך לשירותים
,ארמון ההשתנות

267
00:11:30,440 --> 00:11:31,724
כפי שאנחנו מכנים אותם

268
00:11:31,775 --> 00:11:34,944
ואז אני אחזור
.ואני לא אברח

269
00:11:34,978 --> 00:11:37,804
אני פה
.כי אנחנו צריכים לדבר על דברים

270
00:11:37,924 --> 00:11:40,682
?טוב
.בסדר גמור-

271
00:11:40,700 --> 00:11:41,551
רגע

272
00:11:48,792 --> 00:11:51,785
.רון
?מה את עושה פה-

273
00:11:51,905 --> 00:11:54,248
.בורחת מהבעיות שלי

274
00:11:54,368 --> 00:11:56,151
.היכנסי

275
00:12:02,632 --> 00:12:04,527
.טוב, אז זה מה שקורה
.לא שאלתי-

276
00:12:04,647 --> 00:12:07,004
ביום שישי אני אמורה להודיע
,שאני מתמודדת למועצת העיר

277
00:12:07,244 --> 00:12:08,478
.ועדיין לא אמרתי לבן

278
00:12:08,512 --> 00:12:10,713
,אני יודעת שאמרתי שנפרדנו
.אבל לא הצלחנו

279
00:12:10,748 --> 00:12:11,548
.אנחנו עדיין ביחד

280
00:12:11,582 --> 00:12:13,016
,אבל עכשיו עליי להיפרד ממנו באמת

281
00:12:13,050 --> 00:12:13,834
אבל אני לא רוצה
להיפרד ממנו

282
00:12:13,885 --> 00:12:14,952
.כי הוא כל כך חמוד
הוא כל כך נחמד

283
00:12:14,986 --> 00:12:18,255
,אם את הולכת להישאר פה
.יש שלושה כללים שעלייך לציית להם

284
00:12:18,289 --> 00:12:22,325
.אחת, אסור לדבר על תמי 1
.שתיים, אסור לדבר על בן

285
00:12:22,360 --> 00:12:24,361
.שלוש, אסור לדבר

286
00:12:24,395 --> 00:12:25,562
אפילו לא שאלתי אותך
.אתמול בערב

287
00:12:25,596 --> 00:12:27,063
?מה קורה עם תמי 1

288
00:12:27,098 --> 00:12:29,499
הרגע הפרת את כללים
.מספר אחת ושלוש

289
00:12:29,533 --> 00:12:31,667
איבדת את
.זכויות הקפה שלך

290
00:12:33,120 --> 00:12:37,674
.זו החלטה שלך, נופ
?ציד, דיג או שתייה

291
00:12:37,909 --> 00:12:40,443
הייתי מאוד רוצה
.לירות ברובה כרגע

292
00:12:40,478 --> 00:12:41,745
.אז דיג

293
00:12:42,947 --> 00:12:45,932
,ולכן, החל מרגע זה
כל העובדים ממין זכר

294
00:12:45,967 --> 00:12:49,402
נדרשים להפסיק לשלוח
.תמונות גסות לגברת פרקינס

295
00:12:49,453 --> 00:12:51,872
ברשותך, מה אם
,בהתבסס על ראיות אמפיריות

296
00:12:51,906 --> 00:12:56,426
אני באמת מאמין שיש פה
?עניין רפואי רציני ודחוף

297
00:12:56,460 --> 00:13:00,030
,במקרה כזה
?אני יכול להראות לך את האיבר שלך

298
00:13:00,264 --> 00:13:01,431
.לא

299
00:13:01,565 --> 00:13:03,767
.זו תהיה הטרדה
.הוגן למדי-

300
00:13:03,801 --> 00:13:05,702
.ועכשיו מצב שונה לגמרי

301
00:13:05,737 --> 00:13:10,281
נגיד שצפיתי בהרבה משחקי גולף נשים
ושתיתי קצת יין

302
00:13:10,401 --> 00:13:11,475
?איך זה נשמע

303
00:13:11,509 --> 00:13:14,693
אני אביא רופא גבר
.שיבוא ויבדוק אתכם

304
00:13:14,813 --> 00:13:15,479
.מושלם

305
00:13:15,513 --> 00:13:17,607
,רק לצורך גיבוי
.אני שולח לך כמה תמונות

306
00:13:17,727 --> 00:13:19,441
.אין בזה צורך
.זה אני-

307
00:13:21,411 --> 00:13:23,313
,יום חדש
.סחורה חדשה

308
00:13:23,347 --> 00:13:26,416
הבאתי לכם כמה דברים מעולים
.של בידור 720

309
00:13:26,450 --> 00:13:30,619
.דונה, זה בשבילך
.מטריית בידור 720

310
00:13:30,638 --> 00:13:34,590
.מחבט זבובים של בידור 720
.קוביה הונגרית עם הפרצוף שלי

311
00:13:34,624 --> 00:13:35,842
.סוכריות מציצה

312
00:13:35,893 --> 00:13:37,393
.מפוח לאח

313
00:13:37,428 --> 00:13:39,428
.וגם... תופים בבקשה

314
00:13:40,264 --> 00:13:42,165
מחזיק מפתחות
.עם אפקט תופים

315
00:13:42,199 --> 00:13:45,068
אתה לא אמור לעבוד
?בחברה החדשה שלך, טום

316
00:13:45,102 --> 00:13:46,352
.אני עובד, אפריל

317
00:13:46,403 --> 00:13:48,771
אני יוצר
.קשרים בחשיבות גבוהה

318
00:13:48,806 --> 00:13:51,123
את חושבת שבת'ני פרנקל
?יושבת מאחורי שולחן כל היום

319
00:13:51,158 --> 00:13:53,977
.היא מרוויחה 100 מיליון דולר בשנה
?כמה את מרוויחה

320
00:13:54,011 --> 00:13:55,278
.101 מיליון

321
00:13:55,312 --> 00:13:57,046
,אני, אישית
.שמח לראות את טום

322
00:13:57,081 --> 00:13:58,281
!תודה, ג'רי

323
00:13:58,315 --> 00:14:01,333
הנה, קח מטריה
.וסוכריות מציצה

324
00:14:02,453 --> 00:14:03,753
.טוב, פטפטתם מספיק

325
00:14:03,787 --> 00:14:06,489
.בחזרה לעבודה
.את לא הבוסית שלנו-

326
00:14:06,507 --> 00:14:08,658
?מה אמרת לי
.גברתי-

327
00:14:08,992 --> 00:14:12,328
אז... יצא לך לחשוב
?על ההצעה שלי

328
00:14:12,346 --> 00:14:14,497
כן, חשבתי הרבה
.על מה שאמרת

329
00:14:14,531 --> 00:14:17,033
,אני רוצה לעסוק בחלומות שלי
אבל אני לא חושב שהחלום שלי

330
00:14:17,067 --> 00:14:19,535
הוא לעבוד בחברה
.ששמה סמלילים על מוצרים

331
00:14:19,570 --> 00:14:21,070
.זה לא מה שהחברה שלי עושה

332
00:14:21,105 --> 00:14:22,939
.למרות שאולי נתחיל

333
00:14:22,973 --> 00:14:25,175
?היי, מה דעתכם

334
00:14:25,209 --> 00:14:26,893
.דונה, זה נראה מעולה

335
00:14:26,944 --> 00:14:29,078
.הייתי מסתדרת בלי זה

336
00:14:30,864 --> 00:14:33,015
אז את מתמודדת
.על משרה ציבורית

337
00:14:33,033 --> 00:14:35,485
עכשיו אני אצטרך
.למצוא לך תחליף

338
00:14:35,519 --> 00:14:38,221
.אני עלולה לא לזכות
.את תזכי-

339
00:14:38,255 --> 00:14:41,625
.אני עלולה לא להתמודד
.את צריכה-

340
00:14:42,659 --> 00:14:44,544
?מה התוכנית שלנו, נופ

341
00:14:44,578 --> 00:14:48,231
,חשבתי שנכין מדורה
נצלה את הדגים שנתפוס

342
00:14:48,265 --> 00:14:49,932
.ונכין סמורס
(חטיפי מרשמלו)

343
00:14:49,967 --> 00:14:53,169
.אין לי את החומרים לסמורס
.לי יש-

344
00:14:53,203 --> 00:14:55,704
תמיד יש לי מצרכי סמורס
.לשעת חירום ברכב

345
00:14:55,739 --> 00:14:59,759
בהתחשב ביכולות הציד שלך
,ובמלאי השוקולד שלי

346
00:14:59,810 --> 00:15:04,363
נוכל לדעתי להישאר פה
.למשך שנתיים, שלוש

347
00:15:10,053 --> 00:15:11,587
,את יודעת, כשהייתי בן שתים עשרה

348
00:15:11,622 --> 00:15:14,757
אחי ירה בי בבוהן הקטנה
.עם אקדח מסמרים

349
00:15:14,791 --> 00:15:19,127
כמובן, זו הייתה מתיחה מוצלחת
.וכולנו צחקנו מאוד

350
00:15:19,146 --> 00:15:21,930
.זה נוראי
.אבל לא הלכתי לרופא-

351
00:15:21,949 --> 00:15:23,866
.אני שונא ניירת

352
00:15:23,901 --> 00:15:27,036
,אחרי כמה שבועות
.הבוהן פשוט נפלה מעצמה

353
00:15:27,070 --> 00:15:28,837
?יש לך רק 9 בהונות

354
00:15:28,872 --> 00:15:31,040
.יש לי כמה שיש לי

355
00:15:31,075 --> 00:15:33,042
.בואי נשאיר זאת כך

356
00:15:33,076 --> 00:15:36,179
העניין הוא שהרופא אמר
,שאם הייתי מגיע ישר

357
00:15:36,213 --> 00:15:38,781
.היו יכולים להציל את הבוהן

358
00:15:38,816 --> 00:15:41,084
את לא יכולה
.לברוח מבעיותייך

359
00:15:41,118 --> 00:15:43,619
במיוחד אם יש לך
.תשע בהונות

360
00:15:44,738 --> 00:15:47,691
.סליחה
.זה היה לא לעניין

361
00:15:48,725 --> 00:15:52,695
.אני רון סוואנסון
.ואת לזלי *** נופ

362
00:15:54,865 --> 00:15:57,700
?את איתי

363
00:16:02,339 --> 00:16:03,940
?אז מה החלום שלך

364
00:16:03,974 --> 00:16:06,242
להיות כוכב הרוק
.הכי גדול בעולם, כמובן

365
00:16:06,276 --> 00:16:08,244
אבל זה עלול לקחת
.עוד 3-5 שנים

366
00:16:08,278 --> 00:16:09,212
.שלא תביני לא נכון

367
00:16:09,246 --> 00:16:12,515
צחצוח נעליים היה ממש
.מסע פרוע

368
00:16:12,549 --> 00:16:16,218
אבל האם ייתכן שקיים
?עוד משהו עבורי

369
00:16:16,253 --> 00:16:18,755
אנדי, יש המון דברים
.שאתה יכול לעשות

370
00:16:18,989 --> 00:16:20,640
.אני אעזור לך להחליט

371
00:16:20,674 --> 00:16:22,508
?באמת
.כן-

372
00:16:22,559 --> 00:16:28,699
,בעוד שנה מעכשיו, אתה, אנדי דווייר
.כבר לא תהיה מצחצח נעליים

373
00:16:29,933 --> 00:16:31,300
.קייל, תתחפף

374
00:16:31,335 --> 00:16:33,503
אני רוצה להתמזמז
.עם אשתי עכשיו

375
00:16:33,537 --> 00:16:35,571
אבל עשית רק
.חצי נעל שלי

376
00:16:35,705 --> 00:16:40,359
.הנה
.עכשיו לא עשיתי כלום

377
00:16:40,410 --> 00:16:42,479
.תעוף, ילד

378
00:16:45,749 --> 00:16:48,083
.שלום
היי, רון! ברוך-

379
00:16:48,117 --> 00:16:50,653
.עצור
.הדבר הראשון שעל השולחן

380
00:16:50,687 --> 00:16:53,089
הבטחתי ללזלי
שאשכור לה עוזר חדש

381
00:16:53,123 --> 00:16:58,344
כדי שהמחלקה לא תתפרק לגמרי
.בזמן שהיא מתמודדת למשרה ציבורית

382
00:16:58,378 --> 00:17:01,164
?את מתמודדת למשרה ציבורית
.כן, מועצת העיר-

383
00:17:01,198 --> 00:17:03,366
.לזלי, זה מעולה
.תודה-

384
00:17:03,400 --> 00:17:07,370
את יכולה להתחייב ברגע זה
?שלא תעלי מיסים

385
00:17:07,404 --> 00:17:11,607
.אני חושבת שעוד מוקדם
.אין התחייבות, אין הצבעה-

386
00:17:11,625 --> 00:17:13,726
העניין הוא
.שהיא זקוקה לעוזר

387
00:17:13,760 --> 00:17:16,212
תתחילו לחפש
.קחי את אנדי-

388
00:17:16,246 --> 00:17:20,349
.אנדי יכול לעשות את זה
.כן, בטח-

389
00:17:20,384 --> 00:17:21,517
.סיכמנו

390
00:17:21,535 --> 00:17:23,520
אנדי, אתה מעכשיו
.העוזר של לזלי

391
00:17:24,538 --> 00:17:26,322
.מותק

392
00:17:29,326 --> 00:17:31,494
לזלי, אני הולך
.לקרוע את התחת עבורך

393
00:17:31,528 --> 00:17:33,896
.אני אעשה כל מה שתבקשי ממני
.אני אוכיח את עצמי

394
00:17:33,930 --> 00:17:34,897
.את אפילו לא צריכה לשלם לי

395
00:17:34,932 --> 00:17:36,332
.לא, מותק, לא

396
00:17:36,366 --> 00:17:39,886
מחר תהיה לנו
חוברת הסברה בת 300 עמודים

397
00:17:39,920 --> 00:17:43,306
וגם תריסר עוגיות ביתיות
.בצורות הפרצופים שלכם

398
00:17:43,340 --> 00:17:45,108
אבל היום

399
00:17:46,143 --> 00:17:49,279
יש משהו אחר
.שעליי לעשות

400
00:17:50,714 --> 00:17:55,284
,אם מישהו מכם צריך משהו
.חבל מאוד

401
00:17:55,319 --> 00:17:57,853
תתמודדו עם הבעיות שלכם בעצמכם
.כמו מבוגרים

402
00:17:57,887 --> 00:18:00,222
,אני אהיה במשרד שלי
.ואחכה לתמי 1

403
00:18:00,240 --> 00:18:01,524
?אתה רוצה שאני אמצא אותה

404
00:18:01,558 --> 00:18:03,526
.אין צורך
.היא תמצא אותי

405
00:18:03,560 --> 00:18:08,998
יש לה יכולת מעקב
.וריח גוף של כלב ציד

406
00:18:11,485 --> 00:18:15,070
,אז אתה בטוח שהכל בסדר, אתה יודע
?שם למטה

407
00:18:15,104 --> 00:18:17,207
.אתה בריא לחלוטין

408
00:18:17,941 --> 00:18:21,344
לאיש הזה יש את הפין הכי גדול
.שאי פעם ראיתי

409
00:18:21,378 --> 00:18:23,212
אני בכלל לא יודע
.אם יש לו חזרת

410
00:18:23,246 --> 00:18:24,380
.שכחתי לבדוק

411
00:18:24,414 --> 00:18:30,669
דעתי הוסחה על ידי
.הפין הכי גדול שאי פעם ראיתי

412
00:18:33,023 --> 00:18:34,824
אני יודעת שהתנהגתי
,בצורה מוזרה לאחרונה

413
00:18:35,058 --> 00:18:37,827
.ואני ממש מחבבת אותך

414
00:18:37,861 --> 00:18:39,362
מה שאני עומדת להגיד
הולך לסתור את הרעיון

415
00:18:39,396 --> 00:18:40,963
,שאני ממש מחבבת אותך
אבל זה לא ישנה

416
00:18:40,998 --> 00:18:42,298
.פשוט פתחי את הקופסה

417
00:18:42,332 --> 00:18:43,833
בבקשה תפסיק
?להביא את הקופסה, טוב

418
00:18:43,867 --> 00:18:45,268
לזלי
,אתה ממש נחמד-

419
00:18:45,302 --> 00:18:47,570
ומה שאני עומדת להגיד
.יגרום לך לשנוא אותי

420
00:18:47,604 --> 00:18:49,538
טוב, אז אני פשוט
.אפתח את הקופסה עבורך

421
00:18:52,909 --> 00:18:55,478
- נופ 2012-

422
00:18:55,512 --> 00:18:57,280
?ידעת

423
00:18:57,314 --> 00:18:59,332
.הבנתי את זה לא מזמן

424
00:18:59,383 --> 00:19:01,584
.אני מצטער
.הייתי צריך להגיד לך שאני יודע

425
00:19:01,618 --> 00:19:05,755
אבל פשוט רציתי שזה יימשך
.כמה שיותר זמן

426
00:19:06,489 --> 00:19:08,157
.אנחנו צריכים להיפרד

427
00:19:08,291 --> 00:19:11,727
?למה
?למה אנחנו צריכים להיפרד

428
00:19:11,761 --> 00:19:16,966
,כל מה שהשגת
.השגת בעבודה קשה

429
00:19:17,000 --> 00:19:19,668
אני לא רוצה שיחשבו
שהגעת לאיפה שאת היום

430
00:19:19,703 --> 00:19:22,672
.על ידי זה ששכבת עם הבוס שלך

431
00:19:23,206 --> 00:19:24,807
אבל אני ממש אוהבת
.לשכב עם הבוס שלי

432
00:19:24,841 --> 00:19:26,909
.כן... כן

433
00:19:26,943 --> 00:19:29,245
.טוב, תראי
.אני הולך להקל עלייך

434
00:19:29,279 --> 00:19:34,550
.זו לא את, זה אני
.אני לא מוכן למחוייבות

435
00:19:34,584 --> 00:19:36,519
.אני פשוט לא אוהב אותך יותר

436
00:19:36,553 --> 00:19:39,288
אני יודע שקשה
לשמוע את זה, אבל

437
00:19:39,323 --> 00:19:41,457
את משעממת, ולמען האמת
.את מגעילה אותי

438
00:19:45,795 --> 00:19:47,330
?איך גילית את זה

439
00:19:47,364 --> 00:19:50,366
לזלי, היה בחור
.במועדון היאכטות לנשים

440
00:19:50,400 --> 00:19:52,368
כן, אבל הסתרתי את זה
.לא רע

441
00:19:52,402 --> 00:19:56,022
בנוסף, נאמת נאומים
.מתוך שינה

442
00:19:56,056 --> 00:20:01,744
,כמובן, את תמיד עושה זאת
.אבל הם הפכו למאוד נקודתיים ומרגשים

443
00:20:01,778 --> 00:20:03,412
?היה לי משפט פתיחה טוב

444
00:20:03,847 --> 00:20:07,650
,הוא היה פשוט
.אבל אהבתי אותו

445
00:20:07,684 --> 00:20:11,454
,חברים, אורחים מכובדים
.פאוניאנים

446
00:20:11,488 --> 00:20:15,541
,אני לזלי נופ
.ואני מתמודדת למועצת העיר

447
00:20:29,383 --> 00:20:32,986
.שלום תמי
.רונלד-

448
00:20:33,220 --> 00:20:35,455
.מספיק עם שיחת החולין
?מה את רוצה

449
00:20:35,489 --> 00:20:38,079
,אתה זוכר במה אני עובדת
.אני מניחה

450
00:20:38,429 --> 00:20:41,161
.כן
.את הורסת חיים של אנשים

451
00:20:43,243 --> 00:20:45,732
אתה הולך לעבוד
.ביקורת ספרי חשבונות, רונלד

452
00:20:46,067 --> 00:20:47,267
.לא אכפת לי

453
00:20:47,301 --> 00:20:49,755
?אז למה השפם שלך רועד

454
00:20:50,024 --> 00:20:52,038
.אני פה בתור חברה

455
00:20:52,072 --> 00:20:53,440
.תקרא לזה נוסטלגיה

456
00:20:53,474 --> 00:20:56,009
או אולי תחושת אשמה
על כל הפעמים

457
00:20:56,043 --> 00:20:58,211
.שניסיתי לחנוק אותך בשנתך

458
00:20:58,245 --> 00:21:01,465
.אני לא צריך את עזרתך
.לא נכון. אתה צריך-

459
00:21:01,699 --> 00:21:04,372
,אבל כפי שאתה אוהב להגיד
.זו מדינה חופשית

460
00:21:04,628 --> 00:21:05,897
.בהצלחה

461
00:21:06,352 --> 00:21:08,588
.אני מקווה שלא תלך לכלא

462
00:21:11,147 --> 00:21:13,961
.שבי ישר
.את לא עוזרת ככה לשדיים שלך

463
00:21:15,351 --> 00:21:17,203
.תודה

464
00:21:18,272 --> 00:21:21,443
.היי. השדיים שלך מדהימים