1
00:00:00,423 --> 00:00:02,290
שידורי הרדיו הקהילתי
של פאוני הם בחסות

2
00:00:02,423 --> 00:00:05,890
הקרן על שם ונדל ג'י
,ומיוריאל פאת' רייט קולברמן

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,290
,"ו"למתוקונים אכפת

4
00:00:07,323 --> 00:00:10,790
קבוצה ללא מטרות רווח
ששמה כובעי-מטריה על חסרי בית

5
00:00:10,965 --> 00:00:12,520
.בעת גשם

6
00:00:13,465 --> 00:00:16,420
ברוכים הבאים לתכנית
."מחשבות בעד מחשבות"

7
00:00:16,465 --> 00:00:19,830
,אני דרי מרבלס
,ממלא מקום עבור דייויד פרקר

8
00:00:20,025 --> 00:00:24,430
שעזב לשמונה חודשים כדי ללמוד
על דפוסי הנדידה

9
00:00:24,623 --> 00:00:26,290
.של סנאי ארצנו

10
00:00:26,325 --> 00:00:28,693
.לא ראינו אותו מאז

11
00:00:28,727 --> 00:00:31,629
היום מתארחת באולפן
.הסופרת לזלי נופ

12
00:00:31,663 --> 00:00:32,897
הספר

13
00:00:32,931 --> 00:00:36,317
פאוני
.העיר המצויינת של אמריקה

14
00:00:36,351 --> 00:00:37,402
.כתבתי ספר

15
00:00:37,436 --> 00:00:39,821
המדריך ההיסטורי הראשון
.של פאוני

16
00:00:39,855 --> 00:00:41,606
כתבתי אותו בתור סימוכין
,עבור עצמי

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,974
אבל אז
מנהל המסע הפרסומי שלי אמר

18
00:00:43,008 --> 00:00:45,009
שכדאי לפרסם אותו
.לציבור הרחב

19
00:00:45,044 --> 00:00:46,310
אז הבאנו אנשים
,שיתרמו את חלקם

20
00:00:46,328 --> 00:00:47,412
הוספנו תמונות

21
00:00:47,446 --> 00:00:48,946
והסרנו הרבה
מהשירים שלי

22
00:00:48,981 --> 00:00:50,782
והקשקושים הרגשניים
,והתמונות של חדי קרן

23
00:00:50,816 --> 00:00:52,450
!והנה הוא

24
00:00:52,484 --> 00:00:55,119
לזלי, האם ניתן בעצם לטעון

25
00:00:55,153 --> 00:01:01,960
שספר אינו יותר מציור
של מילים שהן התווים

26
00:01:01,995 --> 00:01:06,497
לשטיח הקיר של הסרט
?הגדול ביותר שאי פעם פוסל

27
00:01:07,115 --> 00:01:10,902
.ניתן לטעון זאת

28
00:01:10,936 --> 00:01:12,370
?אבל האם כדאי לטעון

29
00:01:12,404 --> 00:01:14,238
הצטרפו אלינו בשבוע הבא
כאשר דייויד ביאנקולי

30
00:01:14,273 --> 00:01:17,408
יחליף את מקומו של
,ריצ'רד צ'אנג-ג'פרסון

31
00:01:17,443 --> 00:01:19,210
.שיחליף את מקומי

32
00:01:19,244 --> 00:01:22,029
לזלי, האם תרצי
?לסיים את התוכנית

33
00:01:22,064 --> 00:01:23,815
.בסדר

34
00:01:23,849 --> 00:01:25,216
האזנה נעימה לשיר

35
00:01:25,250 --> 00:01:28,820
של צמד הפאנק הלסבי
,האפרו-נורבגי

36
00:01:28,854 --> 00:01:31,022
.הפיורד של נפרטיטי

37
00:01:35,828 --> 00:01:37,995
.וואו
.הן נוראיות

38
00:01:38,030 --> 00:01:40,548
.כן, הן די איומות

39
00:01:40,582 --> 00:01:44,168
אבל הן לסביות, אז

40
00:01:46,220 --> 00:01:49,720
מחלקת גנים ונוף
עונה 4, פרק 3 - כאן נולדתי

41
00:01:49,820 --> 00:01:51,820
תורגם על ידי נועיה
SubsCenter מצוות

42
00:02:04,389 --> 00:02:06,724
אני בדרך כלל נוהג לקרוא
רק רומנים על ימאות

43
00:02:06,742 --> 00:02:09,226
,ואת המניפסטים שלי

44
00:02:09,244 --> 00:02:11,445
אבל אני גאה לצאת מהכלל
.עבור הספר הזה. -תודה, רון

45
00:02:11,497 --> 00:02:13,731
אני מצפה שכולכם
.תקנו עותקים נוספים

46
00:02:13,749 --> 00:02:15,917
אבל רציתי שהעותק
הראשון שלכם

47
00:02:15,951 --> 00:02:18,369
יימסר לכם על ידי
.עם חתימה שלי

48
00:02:18,403 --> 00:02:20,938
אלוהים, זה נמשך בערך
!שבעה דפים

49
00:02:20,973 --> 00:02:24,375
התחלתי לחשוב עלייך בתור אישה
.ובתור אדם, ונסחפתי

50
00:02:24,409 --> 00:02:27,411
על שלי רק כתוב
."החלמה מהירה"

51
00:02:27,429 --> 00:02:28,713
?אתה לא חולה

52
00:02:28,747 --> 00:02:30,581
.לא

53
00:02:30,599 --> 00:02:32,133
.משהו לא בסדר

54
00:02:32,184 --> 00:02:34,468
.לזלי, אהבתי את הספר שלך

55
00:02:34,520 --> 00:02:35,636
.קראתי אותו מהסוף להתחלה
.וואו-

56
00:02:35,687 --> 00:02:37,288
רק נתתי לך אותו
.לפני שעה

57
00:02:37,322 --> 00:02:38,439
.אני קורא מהיר

58
00:02:38,473 --> 00:02:40,324
אני יכול לקרוא
מעל 3000 מילים בדקה

59
00:02:40,359 --> 00:02:41,692
.בהבנה מלאה

60
00:02:41,727 --> 00:02:44,995
פעם אחת קראתי את הספר
.סידהרתא במלואו בזמן רמזור אדום

61
00:02:46,448 --> 00:02:49,033
איש העסקים הכי מפורסם
.בפאוני הגיע לבניין

62
00:02:49,067 --> 00:02:51,702
הבאתי ציפיות של בידור 720
.לכריות שלכם

63
00:02:51,737 --> 00:02:55,122
".אל תפסיקו לחלום"
.טום הברפורד

64
00:02:55,157 --> 00:02:57,791
".אני לא מפסיק אף פעם"
.כריס טראגר

65
00:02:57,843 --> 00:02:59,744
.כבוד
.שנינו גדולים מהחיים

66
00:02:59,778 --> 00:03:01,913
טום, אני מופיעה
.ב"פאוני היום" בעוד שעה

67
00:03:01,947 --> 00:03:04,081
הספר שלי נבחר
?למועדון הספרים של ג'ואן

68
00:03:04,115 --> 00:03:06,317
לג'ואן קלמזו
?יש מועדון ספרים

69
00:03:06,951 --> 00:03:10,021
ג'ואן קלמזו התחילה
.מועדון ספרים לפני ארבע שנים

70
00:03:10,055 --> 00:03:12,523
ועכשיו היא קובעת הטעם הספרותית
.של כל העיר

71
00:03:12,558 --> 00:03:14,525
האופטומטריסט"
,"של הנוסע בזמן

72
00:03:14,560 --> 00:03:16,794
,מאת תושבת פאוני
.פנלופה פוסטר

73
00:03:16,812 --> 00:03:19,697
סיפור מחמם לב
על איש מערות רופא עיניים

74
00:03:19,731 --> 00:03:21,766
שמטייל בזמן
לסינסינטי של ימינו

75
00:03:21,800 --> 00:03:24,035
ויכול לראות הכל
.מלבד אהבה

76
00:03:24,069 --> 00:03:25,469
.בלתי ניתן לקריאה

77
00:03:25,487 --> 00:03:27,605
,ואז ג'ואן שמה על זה מדבקה

78
00:03:27,639 --> 00:03:30,374
,וזה רב מכר
.ארבע שנים ברצף

79
00:03:30,409 --> 00:03:31,976
אמרת לי שתוכל להשיג לי
.את המדבקה הזו

80
00:03:32,010 --> 00:03:33,494
?השגת אותה
.אני מנסה, לזלי-

81
00:03:33,528 --> 00:03:34,829
אבל ג'ואן קיבלה
מידע ממקור לא ידוע

82
00:03:34,863 --> 00:03:37,615
שיש אי דיוק עובדתי
.בספר שלך

83
00:03:37,649 --> 00:03:39,533
.זה בלתי אפשרי

84
00:03:39,585 --> 00:03:41,702
בדקתי את כל הפרטים
.מול האגודה ההיסטורית

85
00:03:41,753 --> 00:03:42,837
?היא אמרה מה זה היה

86
00:03:42,871 --> 00:03:44,154
היא לא מסכימה
.להגיד לי

87
00:03:44,172 --> 00:03:46,173
נראה לי שהיא רוצה
.אחד מרגעי ה"נתפסת" שלה

88
00:03:46,208 --> 00:03:48,844
טוב, היא לא הולכת
.לתפוס אותי

89
00:03:49,878 --> 00:03:51,462
.לא מצאתי אי-דיוקים

90
00:03:51,496 --> 00:03:54,932
ג'ואן קלמזו טוענת
,שיש טעות בספר שלי, ואין טעות

91
00:03:54,967 --> 00:03:57,218
אז עכשיו היא מנסה לתפוס אותי
.על עניין טכני קטן

92
00:03:57,269 --> 00:03:59,503
,אז רק למקרה שיש טעות
,למרות שאין

93
00:03:59,521 --> 00:04:00,905
אני צריכה שכולכם
תבדקו את העובדות

94
00:04:00,939 --> 00:04:02,373
.בכל פרט קטן

95
00:04:02,407 --> 00:04:04,191
ג'רי, אני צריכה שתיסע

96
00:04:04,226 --> 00:04:06,010
ותראיין מחדש את כל מי
.שגר מחוץ לעיר

97
00:04:06,028 --> 00:04:07,061
.אין בעייה, בוס

98
00:04:07,112 --> 00:04:09,530
כל השאר, צלצלו אליי
ברגע שתמצאו את הטעות

99
00:04:09,564 --> 00:04:12,117
.שלא קיימת

100
00:04:12,751 --> 00:04:14,151
אתה חושב שבאמת
?יש פה טעות

101
00:04:14,185 --> 00:04:15,352
.אני בספק

102
00:04:15,370 --> 00:04:16,887
אם יש תכונה אחת
,שאין ללזלי

103
00:04:16,922 --> 00:04:17,888
.זו רשלנות

104
00:04:17,923 --> 00:04:22,576
.היא גם לא מתומצתת
.זה הולך לקחת נצח

105
00:04:22,628 --> 00:04:24,862
.אני מקווה שאלה רק שנינו
.הלוואי-

106
00:04:24,896 --> 00:04:26,247
!היי, חברים

107
00:04:26,298 --> 00:04:28,065
מוכנים לעשות קצת
?בדיקת עובדות

108
00:04:28,700 --> 00:04:32,036
.הנה אנחנו
!עוזרים ללזלי

109
00:04:32,654 --> 00:04:34,222
.יופי טופי

110
00:04:37,843 --> 00:04:39,710
.היי
.ג'ואן קלמזו

111
00:04:39,728 --> 00:04:40,711
.אה, כן
.היי. בן ויאט

112
00:04:40,729 --> 00:04:43,014
.נפגשנו בעבר
.לא נראה לי-

113
00:04:43,948 --> 00:04:47,985
.כן, הייתי בתוכנית שלך
.לא-

114
00:04:48,020 --> 00:04:51,055
אני מנסה למצוא מילים"
לתאר את הבחורה הזו

115
00:04:51,073 --> 00:04:53,240
"... בלי להישמע גס רוח"

116
00:04:53,491 --> 00:04:55,391
אם אני אכניס את הספר
למועדון הספרים של ג'ואן

117
00:04:55,409 --> 00:04:56,410
.זה ממש יעזור ללזלי

118
00:04:56,445 --> 00:04:58,863
,אבל זה גם יעזור לחברה שלי
.בידור 720

119
00:04:58,897 --> 00:05:00,230
,אני לא רוצה להתרברב

120
00:05:00,248 --> 00:05:01,615
אבל אחד הדברים שאני
הכי טוב בהם

121
00:05:01,667 --> 00:05:03,100
.הוא להתחנף לעשירים

122
00:05:03,135 --> 00:05:04,702
מאחורי כל איש עשיר

123
00:05:04,736 --> 00:05:07,138
,אני עומד
.מחייך ולוקח חלק מהקרדיט

124
00:05:07,172 --> 00:05:10,257
.אז, לגבי הספר של לזלי
?אני הולך להיות מרוצה

125
00:05:10,292 --> 00:05:13,077
?אנחנו נראה, לא כן

126
00:05:16,431 --> 00:05:18,983
וואו, אתם ממש
.חמודים ביחד

127
00:05:19,017 --> 00:05:21,752
בן, אני חמוד ביחד
.עם כולם

128
00:05:22,270 --> 00:05:24,438
?מישהו מצא טעויות

129
00:05:24,473 --> 00:05:28,809
.כן, למען האמת
.כתוב פה שפאוני היא נהדרת

130
00:05:28,860 --> 00:05:30,761
,אבל במציאות
.היא נוראית

131
00:05:30,979 --> 00:05:33,430
תודיעי לטום
.שלא מצאנו כלום

132
00:05:33,848 --> 00:05:35,149
היי, אני שוקלת
.לקנות טלפון חדש

133
00:05:35,200 --> 00:05:36,317
אתם אוהבים
?את הטלפונים שלכם

134
00:05:36,368 --> 00:05:38,321
אף פעם לא
.השתמשתי בטלפון

135
00:05:40,372 --> 00:05:42,306
?מה איתך, רון
?אתה אוהב את הטלפון שלך

136
00:05:43,942 --> 00:05:45,610
.זו המטרה שלי

137
00:05:45,644 --> 00:05:46,944
אני אגרום
,לשני האנשים האלה

138
00:05:46,962 --> 00:05:48,796
שאותם אני מכירה
,כבר הרבה זמן

139
00:05:48,830 --> 00:05:51,415
לדבר איתי
.למשך חמש דקות

140
00:05:51,750 --> 00:05:53,951
?על מי אני עובדת
.דקה אחת

141
00:05:53,985 --> 00:05:56,087
.דקה אחת תהיה מדהימה

142
00:05:56,121 --> 00:05:59,290
.אז, לזלי
?את ילידת פאוני, נכון

143
00:05:59,324 --> 00:06:02,026
כן, כאן נולדתי
.וגדלתי, ג'ואן

144
00:06:02,060 --> 00:06:03,394
ואני אוהבת את העיר הזו
,כל כך

145
00:06:03,428 --> 00:06:04,829
.שממש כתבתי על זה ספר

146
00:06:04,863 --> 00:06:06,797
.יש לי אותו פה

147
00:06:06,815 --> 00:06:10,818
,ובנוסף, ביד הזו, ממש פה
.יש לי מדבקה

148
00:06:10,852 --> 00:06:12,869
,שכאשר מדביקים אותה
היא קובעת באופן חוקי

149
00:06:12,887 --> 00:06:15,172
את הבחירה החדשה
.למועדון הספרים של ג'ואן

150
00:06:19,043 --> 00:06:21,529
?פה מקדימה
?אולי מאחורה

151
00:06:21,580 --> 00:06:23,247
?איפה זה עכשיו
.קדימה, תדביקי-

152
00:06:26,034 --> 00:06:27,034
.תדביקי את המדבקה

153
00:06:27,085 --> 00:06:28,886
.לא, לא, לא
.לא כזה מהר

154
00:06:28,920 --> 00:06:31,338
,אנחנו קיבלנו מידע שאת

155
00:06:31,373 --> 00:06:33,457
,לזלי "כאן נולדתי" נופ

156
00:06:33,491 --> 00:06:36,193
.בכלל לא נולדת בפאוני

157
00:06:36,728 --> 00:06:38,295
?מה

158
00:06:38,330 --> 00:06:39,497
!נתפסת

159
00:06:39,531 --> 00:06:41,198
,ומפני ששיקרת בקשר לכך

160
00:06:41,233 --> 00:06:43,501
אנחנו לא יכולים
.להכניס את הספר הזה למועדון

161
00:06:43,535 --> 00:06:45,069
.נולדתי בפאוני

162
00:06:45,103 --> 00:06:46,487
אני מוכנה לשים
.את המוניטין שלי על זה

163
00:06:46,521 --> 00:06:47,238
,אני חייבת להגיד לך

164
00:06:47,272 --> 00:06:49,340
אני מרגישה שזו עיתונאות
.שמנסה לתפוס אנשים

165
00:06:49,374 --> 00:06:50,541
?באיזה אופן

166
00:06:50,575 --> 00:06:52,877
.באופן הזה
.שמת לי "נתפסת" על הפרצוף

167
00:06:52,911 --> 00:06:54,111
אחרי הפרסומות

168
00:06:54,146 --> 00:06:56,580
איפה לזלי נופ
!באמת נולדה? -פאוני

169
00:06:56,615 --> 00:07:00,818
נשלוף את מפת העולם
.וננסה לנחש

170
00:07:01,252 --> 00:07:02,420
"!נתפסת"

171
00:07:02,454 --> 00:07:04,522
.אוי, אלוהים
."לא רקדניות ה"נתפסת

172
00:07:05,056 --> 00:07:08,025
בטח חשבת"
שתוכל להתחמק

173
00:07:08,043 --> 00:07:10,861
,אבל נתפסת"
?הלא כן

174
00:07:10,896 --> 00:07:12,129
"!נתפסת"

175
00:07:13,326 --> 00:07:14,829
!זה היה נבזי

176
00:07:14,900 --> 00:07:16,518
אני מזועזע
.מהשיטות שלה

177
00:07:16,569 --> 00:07:18,352
עם זאת, התוכנית הייתה
.די תוססת

178
00:07:18,904 --> 00:07:22,007
!נתפסת"
"?נכון שזה כואב

179
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
.זה מאוד קליט

180
00:07:23,242 --> 00:07:26,444
טוב. בן, טום, תישארו פה
.עם ג'ואן. תשיגו את המדבקה

181
00:07:26,478 --> 00:07:28,146
,כריס, אנדי
אנחנו נמשיך לפי לוח הזמנים

182
00:07:28,180 --> 00:07:29,347
.וננסה לצמצם נזקים

183
00:07:29,365 --> 00:07:31,816
!טוב, כולם לזוז
!לזוז, לזוז, לזוז

184
00:07:31,850 --> 00:07:33,851
כל האירוע הזה הוא
.בסמכות פדרלית

185
00:07:33,885 --> 00:07:34,852
,אלא אם הוא בצרה

186
00:07:34,870 --> 00:07:36,170
יש רק איש אחד
.שמתאים לתפקיד

187
00:07:36,221 --> 00:07:39,507
,ברט מקלין
.אף-בי-איי

188
00:07:40,042 --> 00:07:42,126
?חשבתם שאני מת

189
00:07:42,660 --> 00:07:45,897
כך חשבו גם
.האויבים של הנשיא

190
00:07:46,131 --> 00:07:49,267
.צלצלי אם את זקוקה לנו
.בסדר

191
00:07:49,702 --> 00:07:51,869
טוב, אז אנחנו כבר לא צריכים
.לבדוק עובדות

192
00:07:51,904 --> 00:07:55,189
אבל לזלי רוצה שנהיה
ברמת כוננות גבוהה

193
00:07:55,224 --> 00:07:56,691
.למקרה שמשהו יצוץ

194
00:07:56,725 --> 00:08:00,312
עכשיו אני אוכל
.באמת לעבוד

195
00:08:01,346 --> 00:08:04,348
את יודעת, נראה לי
,שאני אשאר פה קצת איתכם

196
00:08:04,366 --> 00:08:05,349
.אם זה בסדר

197
00:08:05,367 --> 00:08:08,519
.זה לא
.נפלא-

198
00:08:08,537 --> 00:08:10,321
.אני יכולה ללכת
.אני יכולה

199
00:08:10,355 --> 00:08:12,039
.אבל אני לא אעשה זאת

200
00:08:12,074 --> 00:08:16,077
אני אקבל דקה אחת
.של שיחת חולין, לעזאזל

201
00:08:16,128 --> 00:08:17,628
,וזו תהיה שיחה לא פורמלית

202
00:08:17,663 --> 00:08:20,047
!והיא תהיה ידידותית

203
00:08:20,082 --> 00:08:21,699
?לזלי הלכה

204
00:08:21,717 --> 00:08:24,085
רצינו שהיא תחתום
.על קיר ה"נתפסת" שלנו

205
00:08:24,136 --> 00:08:25,870
.ג'ואני

206
00:08:25,904 --> 00:08:28,539
?בחייך, מה זה היה
.חשבתי שנקבל את המדבקה

207
00:08:28,574 --> 00:08:29,724
.מצטערת, טום

208
00:08:29,758 --> 00:08:32,877
,אבל בראש ובראשונה
.אני עיתונאית

209
00:08:32,911 --> 00:08:34,312
.ניקח אותך לארוחת צהריים

210
00:08:34,346 --> 00:08:36,213
?טוב
.נדבר על הספר

211
00:08:36,248 --> 00:08:38,215
וגם
.על דברים אחרים שאולי יצוצו

212
00:08:38,250 --> 00:08:42,787
אני אחליף בגדים
?למשהו יותר מפתה. טוב

213
00:08:43,221 --> 00:08:45,790
אז מה? אנחנו לוקחים אותה
?לארוחת צהריים עכשיו

214
00:08:45,824 --> 00:08:48,793
בן, לזלי שכרה את החברה שלי
.כדי שנשיג לה את המדבקה

215
00:08:48,827 --> 00:08:49,927
אתה זה שאמר לי

216
00:08:49,962 --> 00:08:52,263
"ש"בתי עסק" צריכים "לקוחות
."כדי לעשות "כסף

217
00:08:52,297 --> 00:08:54,398
אני הייתי הראשון
?שאמר לך את זה

218
00:08:54,433 --> 00:08:55,967
.אל תדאג
.אני מטפל בזה

219
00:08:56,001 --> 00:08:57,568
.ג'ואן היא אישה נשואה

220
00:08:57,586 --> 00:08:59,704
היא רוצה את מה
.שהיא לא יכולה לקבל

221
00:08:59,738 --> 00:09:02,740
זה משחק
.של חתול ועכבר

222
00:09:12,134 --> 00:09:14,218
.תודה לכולכם שבאתם

223
00:09:14,252 --> 00:09:17,221
,המסע שלנו מתחיל בעמוד הראשון
.המבוא

224
00:09:18,590 --> 00:09:20,090
.אוי לא
?כן

225
00:09:20,108 --> 00:09:22,293
נראה לי שאני מדברת
בשם כל האנשים

226
00:09:22,327 --> 00:09:24,261
בכל העולם
כשאני אומרת

227
00:09:24,279 --> 00:09:27,131
אנחנו צריכים לדעת את האמת
.בקשר למקום היוולדך

228
00:09:27,165 --> 00:09:29,266
טוב, ובכן
?לזלי-

229
00:09:29,284 --> 00:09:31,402
.אני אטפל בזה

230
00:09:31,620 --> 00:09:32,603
?האם זה באמת משנה

231
00:09:32,621 --> 00:09:36,842
כלומר, כמה מכם
?באמת נולדו בפאוני

232
00:09:37,876 --> 00:09:39,377
.יפה מאוד

233
00:09:39,411 --> 00:09:42,630
,זה לא משנה מה שמעת, גבירתי
.האמת היא שנולדתי פה

234
00:09:42,664 --> 00:09:46,417
,אם באמת נולדת פה
?אז איפה תעודת הלידה שלך

235
00:09:46,451 --> 00:09:50,788
טוב, אני לא מסתובבת עם
?תעודת הלידה שלי עליי... -למה

236
00:09:50,822 --> 00:09:52,473
?מפני שאת מסתירה משהו

237
00:09:52,507 --> 00:09:54,125
את צריכה לחזור
.למקום שממנו באת

238
00:09:54,159 --> 00:09:56,010
אני נמצאת במקום
!שממנו באתי

239
00:09:56,061 --> 00:09:58,095
!המשפט הזה היה מבלבל

240
00:09:58,129 --> 00:09:59,480
!אולי את בכלל סינית

241
00:09:59,514 --> 00:10:01,065
!זה מגוחך
?באמת-

242
00:10:01,099 --> 00:10:02,183
!אני מפה

243
00:10:02,234 --> 00:10:03,634
הקהל הופך
.להיות עוין, גברת נופ

244
00:10:03,652 --> 00:10:04,635
אני הולך
.להוציא אותך מפה

245
00:10:04,653 --> 00:10:05,870
.אלוהים אדירים

246
00:10:07,271 --> 00:10:08,606
!להתראות לכולם

247
00:10:08,640 --> 00:10:10,775
,כשהייתי בת 18

248
00:10:10,809 --> 00:10:13,644
ואל קילמר
ראה אותי בקניון

249
00:10:13,679 --> 00:10:15,613
ואמר לי שאני צריכה
.להיות דוגמנית

250
00:10:16,648 --> 00:10:19,033
.זה לא קרה

251
00:10:19,084 --> 00:10:21,052
,אז ג'ואן
?איך חיי הנישואין

252
00:10:21,086 --> 00:10:23,020
בעלך עדיין יודע
?שהוא האיש הכי בר מזל בעולם

253
00:10:23,055 --> 00:10:26,090
.סנטינו ואני מתגרשים

254
00:10:26,124 --> 00:10:27,792
,למען האמת
.זה די משחרר

255
00:10:27,826 --> 00:10:31,328
אני אישה בעלת
.תיאבון מיני חזק

256
00:10:31,346 --> 00:10:33,764
,אני כמו טווס בכלוב

257
00:10:33,799 --> 00:10:36,517
כמהה למגע הרוח
.על ירכיי

258
00:10:36,551 --> 00:10:39,036
.זו מטפורה חזקה

259
00:10:39,071 --> 00:10:41,806
אולי נוכל להסדיר
,את ענייני המדבקה ההיא

260
00:10:41,840 --> 00:10:44,225
ואז נוכל לעבוד על
.שחרור הטווס מהכלוב

261
00:10:44,276 --> 00:10:45,393
.הדברים השתנו, טום

262
00:10:45,444 --> 00:10:47,879
אל תבטיח הבטחות
.שאינך מסוגל לקיים

263
00:10:48,914 --> 00:10:50,180
,אני אקח עוד משקה

264
00:10:50,198 --> 00:10:54,735
ועוד משקה גם
.לחטיף הקרמל המשגע הזה מימיני

265
00:10:54,786 --> 00:10:55,870
.שתה, טום

266
00:10:55,904 --> 00:10:57,655
אני הולכת לפדר את האף

267
00:10:57,689 --> 00:11:00,124
.ועוד כמה דברים

268
00:11:00,158 --> 00:11:02,713
.אם אתה מבין את כוונתי

269
00:11:05,747 --> 00:11:06,747
.חרא

270
00:11:07,598 --> 00:11:09,533
היא הולכת לפדר
?את הוואגינה שלה

271
00:11:09,568 --> 00:11:11,034
.אתה חייב לעזור לי, אחי
?למה-

272
00:11:11,052 --> 00:11:13,337
הכל נראה מגעיל
.ממש כמו תמיד

273
00:11:13,371 --> 00:11:15,539
.לא, זה ממש שונה
.היא כבר לא נשואה

274
00:11:15,574 --> 00:11:16,540
היא שתתה בערך
,חמישה בקבוקי אלכוהול

275
00:11:16,575 --> 00:11:17,808
."היא קוראת לי "קרמל

276
00:11:17,843 --> 00:11:19,643
אתה חייב לצנן קצת
.את הסיטואציה

277
00:11:19,678 --> 00:11:20,811
תתחיל לדבר על
.דברים של חנונים

278
00:11:20,845 --> 00:11:22,880
אתה יודע, תרבות החנונים
.היא דווקא באופנה עכשיו

279
00:11:22,898 --> 00:11:25,716
אז כשאתה משתמש
,במילה "חנון" בצורה מעליבה

280
00:11:25,751 --> 00:11:27,351
זה אומר שאתה בעצם
.לא ברוח התקופה

281
00:11:27,385 --> 00:11:29,153
.כן, זה מושלם
.בדיוק ככה

282
00:11:29,187 --> 00:11:30,421
.תהיה משעמם להחריד

283
00:11:30,455 --> 00:11:33,223
.הצלחתי להתקדם קצת

284
00:11:33,241 --> 00:11:35,693
הגעתי לארבע שניות
.עם אפריל

285
00:11:35,727 --> 00:11:36,694
.היי, אפריל

286
00:11:36,728 --> 00:11:38,462
חשבתי אולי לשמוע
,קצת מוזיקה חדשה

287
00:11:38,497 --> 00:11:40,631
ותהיתי אם יש משהו
.שתוכלי להמליץ עליו

288
00:11:40,665 --> 00:11:41,899
.האינטרנט

289
00:11:41,933 --> 00:11:43,000
אני ממש אוהבת
.את התספורת שלך

290
00:11:43,034 --> 00:11:45,002
?איפה הסתפרת
.בכלא-

291
00:11:45,036 --> 00:11:47,404
?מה שלום אחותך
.יש לה שלבקת חוגרת-

292
00:11:47,439 --> 00:11:49,457
מי הדמות האהובה עלייך
?"ב"סקס והעיר הגדולה

293
00:11:50,008 --> 00:11:51,876
.אלף

294
00:11:51,910 --> 00:11:53,744
.ותשע שניות עם רון

295
00:11:53,762 --> 00:11:55,546
.אתה באי נטוש

296
00:11:55,580 --> 00:11:57,548
מה הדבר היחיד
?שאתה לוקח לשם

297
00:11:57,982 --> 00:11:59,936
.דממה

298
00:12:04,773 --> 00:12:07,041
.עשינו סקר מהיר

299
00:12:07,075 --> 00:12:10,494
68% מתושבי פאוני מאמינים
.שאת משקרת לגבי מקום היוולדך

300
00:12:10,529 --> 00:12:12,263
.כנות חשובה לבוחרים

301
00:12:12,297 --> 00:12:14,398
13% חושבים שיש לי
?עיניים מטורפות

302
00:12:14,432 --> 00:12:16,467
?מה
?למה

303
00:12:16,501 --> 00:12:17,985
,לא משנה
.אני יכולה לסיים את זה עכשיו

304
00:12:18,036 --> 00:12:19,203
.הנה תעודת הלידה שלי

305
00:12:20,639 --> 00:12:22,473
רק כתוב פה
."מחוז ואמאפוק"

306
00:12:22,507 --> 00:12:24,074
כן. זה המחוז
.שפאוני נמצאת בו

307
00:12:24,109 --> 00:12:25,626
.לא, זה לא יספיק

308
00:12:25,660 --> 00:12:27,444
המוניטין שלך נמצא בסכנה
.בגלל זה

309
00:12:27,479 --> 00:12:30,080
אז את צריכה ללכת למשרד
הרישום המחוזי באיגלטון

310
00:12:30,115 --> 00:12:31,916
ולהשיג את תעודת הלידה
.המקורית והמפורטת

311
00:12:31,950 --> 00:12:33,918
.אוי, אלוהים
.אל תכריח אותי ללכת לאיגלטון

312
00:12:33,952 --> 00:12:36,420
איגלטון היא מקום מושבם
.של דבילים עשירים ומתנשאים

313
00:12:36,454 --> 00:12:38,823
יש פרק שלם על זה
.בספר שלי

314
00:12:38,857 --> 00:12:41,259
אני יכולה לכתוב ספר שני
.על איגלטון וכמה שהיא טיפשית

315
00:12:41,293 --> 00:12:44,862
ואני אקרא לו "איגלטון: מקום
."מושבם של דבילים עשירים ומתנשאים

316
00:12:44,896 --> 00:12:48,465
שלום וברוכים הבאים
,למשרד הרישום המחוזי של ואמאפוק

317
00:12:48,483 --> 00:12:50,568
.פה באיגלטון היפהפייה

318
00:12:50,602 --> 00:12:52,269
לי קוראים
.אלקסיס פראצ'ט

319
00:12:52,304 --> 00:12:53,988
.תרגיעי, אלקסיס

320
00:12:54,022 --> 00:12:56,373
אני צריכה עותק
.של תעודת הלידה שלי

321
00:12:56,408 --> 00:12:57,808
.אני מצטערת

322
00:12:57,843 --> 00:13:00,344
לוקח בין שלושה לשמונה שבועות
.לקבל תעודת לידה

323
00:13:00,378 --> 00:13:01,996
?באמת

324
00:13:06,184 --> 00:13:07,651
.היי, אני כריס

325
00:13:07,686 --> 00:13:10,187
תהיתי אם אולי תסכימי
?לחרוג מהכלל עבורי

326
00:13:10,222 --> 00:13:13,691
.אני מצטערת, לא

327
00:13:15,694 --> 00:13:17,211
.וואו
.זה בדרך כלל עובד

328
00:13:17,262 --> 00:13:19,013
.אוי, אלוהים
אני שונאת את העיר המטומטמת הזו

329
00:13:19,047 --> 00:13:20,965
עם כל האנשים המטומטמים
.והנוראיים שבה

330
00:13:20,999 --> 00:13:22,132
אני צריכה את
.תעודת הלידה הזו

331
00:13:22,166 --> 00:13:24,935
.לזלי, חכי פה

332
00:13:24,970 --> 00:13:26,871
ברט מקלין
.מטפל בעניין

333
00:13:26,905 --> 00:13:28,606
אנדי
.לא-

334
00:13:28,640 --> 00:13:32,476
.אל תדאגי
.אני יכול לעשות את זה

335
00:13:32,510 --> 00:13:34,511
!האמינו בי

336
00:13:37,115 --> 00:13:39,533
.זה שבור

337
00:13:42,537 --> 00:13:44,788
.רגע. לזלי, ממש במהירות

338
00:13:44,823 --> 00:13:46,490
.תאייתי את שם המשפחה שלך

339
00:13:46,524 --> 00:13:50,377
!"בואו נשיר לכבוד הבנים"

340
00:13:50,412 --> 00:13:53,931
וואו. זה היה ארוך
.כמו שזה היה רועש

341
00:13:54,966 --> 00:13:57,001
,קח אותי הביתה
.קניידעל

342
00:13:57,035 --> 00:13:58,218
.הגיע הזמן למיטה

343
00:13:58,253 --> 00:14:00,905
היי, בן. אתה אוהב את
."מסע בין כוכבים"

344
00:14:00,939 --> 00:14:02,072
.דבר על זה קצת

345
00:14:02,607 --> 00:14:04,392
עובדים עכשיו על סרט המשך

346
00:14:05,927 --> 00:14:08,479
אני מניח שהוא יהיה עם אותו
.קו זמן חלופי

347
00:14:08,513 --> 00:14:10,014
'אבל אם ג'יי ג'יי אברהמס ושות

348
00:14:10,048 --> 00:14:14,602
מצפים שנאמין שלספוק היה
מתח מיני עם אוהורה ולא לקירק

349
00:14:14,653 --> 00:14:18,188
בואו רק נגיד
.שהדיונים ברשת ישתגעו לגמרי

350
00:14:18,222 --> 00:14:22,242
אני רוצה לקחת את שניכם הביתה
♪ ופשוט לכופף אתכם

351
00:14:22,277 --> 00:14:25,896
*** ואז פשוט

352
00:14:25,914 --> 00:14:29,033
.בו זמנית

353
00:14:29,067 --> 00:14:30,233
.אני הולך

354
00:14:30,251 --> 00:14:32,586
.רגע, רגע
.אנחנו צריכים לקחת אותה הביתה

355
00:14:32,621 --> 00:14:34,588
טום, אני יודע
,שהעסק שלך נכשל

356
00:14:34,623 --> 00:14:36,040
אבל זה פשוט
.לא שווה את זה

357
00:14:36,074 --> 00:14:37,591
זה כבר לא
.קשור לעסק

358
00:14:37,626 --> 00:14:38,742
.היא במצב רע

359
00:14:38,760 --> 00:14:40,811
אנחנו צריכים לוודא
.שהיא מגיעה הביתה בשלום

360
00:14:45,750 --> 00:14:47,084
?מה זה

361
00:14:47,102 --> 00:14:48,652
טוב, בוא נשים אותה
.על המיטה

362
00:14:48,687 --> 00:14:50,471
.אחת

363
00:14:50,522 --> 00:14:52,389
.שתיים

364
00:14:52,423 --> 00:14:55,258
.שלוש

365
00:14:58,363 --> 00:14:59,596
תגיד מה שתרצה
,על ג'ואן

366
00:14:59,614 --> 00:15:00,764
אבל היא יודעת
.כיצד לעצב חדר שינה

367
00:15:00,799 --> 00:15:02,933
.אלוהים אדירים

368
00:15:02,968 --> 00:15:04,401
?איפה אני, לכל הרוחות

369
00:15:04,436 --> 00:15:06,470
אני רק רוצה לראות
.כמה הסדינים רכים. רגע אחד

370
00:15:06,504 --> 00:15:08,271
.טום, לא
.קדימה. בוא נלך

371
00:15:09,607 --> 00:15:12,911
ג'ואן, השארנו לך
!מים ואספירין לצד המיטה! ביי

372
00:15:13,945 --> 00:15:15,062
!השגתי

373
00:15:15,213 --> 00:15:16,947
!השגתי

374
00:15:16,965 --> 00:15:18,282
!יפה

375
00:15:18,300 --> 00:15:19,950
השגתי גם תיק מסמכים
.של הבחור הזה

376
00:15:19,968 --> 00:15:21,085
.הוא סתם שכב שם

377
00:15:21,119 --> 00:15:23,170
.קצת נבהלתי

378
00:15:23,221 --> 00:15:24,588
.האמנתי בך, חבר

379
00:15:24,622 --> 00:15:27,057
.אבל כדאי שתחזיר את זה
.טוב-

380
00:15:27,092 --> 00:15:29,843
,טוב, אז לזלי ברברה נופ
,נולדה ב-18 בינואר

381
00:15:29,894 --> 00:15:31,028
,לרוברט ומרלין נופ

382
00:15:31,062 --> 00:15:33,899
.באיגלטון, אינדיאנה

383
00:15:35,634 --> 00:15:37,370
!אני מאיגלטון

384
00:15:38,534 --> 00:15:42,970
?זה נכון, אמא
?נולדתי באיגלטון

385
00:15:43,174 --> 00:15:45,810
.כן, זה נכון
!לא-

386
00:15:45,844 --> 00:15:49,063
בבית החולים של פאוני
.הייתה פלישת דביבונים באותו זמן

387
00:15:49,114 --> 00:15:51,898
אז היינו צריכים ללכת
.לבית החולים הקרוב ביותר

388
00:15:52,251 --> 00:15:53,401
.אני מצטערת

389
00:15:53,452 --> 00:15:57,989
ציפית שאלד אותך
?בחדר מזוהם ושורץ מחלות

390
00:15:58,023 --> 00:16:00,241
?אמא, למה לא סיפרת לי

391
00:16:00,292 --> 00:16:03,044
נסי את לספר לילדה הקטנה ההיא
.שהיא לא מפאוני

392
00:16:03,078 --> 00:16:04,962
.אני לא הייתי מסוגלת

393
00:16:04,997 --> 00:16:08,566
.אז באופן טכני נולדת באיגלטון
?למי אכפת

394
00:16:08,600 --> 00:16:09,967
.לי אכפת

395
00:16:10,002 --> 00:16:12,136
.לתושבי פאוני אכפת

396
00:16:12,171 --> 00:16:15,273
כתבתי על כריכת הספר שלי
.שנולדתי בפאוני

397
00:16:15,307 --> 00:16:20,444
,"התארחתי ב"פאוני היום
!וכיניתי את ג'ואן שקרנית

398
00:16:20,479 --> 00:16:23,047
.אני השקרנית
.אני יותר גרועה משקרנית

399
00:16:23,365 --> 00:16:25,434
אני

400
00:16:28,085 --> 00:16:29,870
.איגלטונאית

401
00:16:30,105 --> 00:16:33,357
.בוקר טוב
?לזלי פה

402
00:16:33,391 --> 00:16:35,760
.אוף, אני כל כך עייפה

403
00:16:35,794 --> 00:16:38,763
עבדתי חצי משמרת
.בבית החולים אמש

404
00:16:38,797 --> 00:16:42,083
והיה לי פציינט
.ממש מוזר

405
00:16:44,086 --> 00:16:45,286
?מוזר איך

406
00:16:45,337 --> 00:16:46,954
.כדאי שלא אדבר על זה

407
00:16:47,005 --> 00:16:49,607
זה אחד הדברים הכי מגעילים
.שאי פעם ראיתי

408
00:16:49,641 --> 00:16:50,608
.דברי

409
00:16:50,642 --> 00:16:52,260
.איזה בחור הגיע

410
00:16:52,294 --> 00:16:54,045
היד שלו נתקעה
,בתוך חבילת פרינגלס

411
00:16:54,079 --> 00:16:56,214
.והוא ניסה לחתוך אותה

412
00:16:56,248 --> 00:16:58,382
?היה הרבה דם
?באיזה סכין הוא השתמש-

413
00:16:58,417 --> 00:17:02,887
?בערך תשעה ס"מ, משונן
.דליים של דם

414
00:17:02,921 --> 00:17:05,056
הוא איבד הכרה
,מעל היד שלו

415
00:17:05,090 --> 00:17:06,224
.ופשוט נחבט ברצפה

416
00:17:06,258 --> 00:17:07,358
?ראו את העצם

417
00:17:07,392 --> 00:17:09,477
.שאלה מצויינת, אפריל
.תעני לה

418
00:17:09,528 --> 00:17:12,030
.כן
.ראו את העצם

419
00:17:12,064 --> 00:17:14,932
כל האנשים ביקום אוהבים לשמוע
.סיפורים רפואיים מגעילים

420
00:17:14,950 --> 00:17:17,318
!בום
!ניצחתי

421
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
וכשסיימתי לנקות
,את כל הקיא

422
00:17:18,987 --> 00:17:20,738
.מצאתי את הבוהן

423
00:17:20,772 --> 00:17:21,739
!שכחתי לגבי הבוהן

424
00:17:21,773 --> 00:17:23,574
!גם אנחנו
?מטורף, נכון

425
00:17:23,609 --> 00:17:25,109
!הסיפור הזה אדיר

426
00:17:25,143 --> 00:17:28,462
.בהחלט
.תודה לך על השיתוף, ג'ני

427
00:17:30,482 --> 00:17:33,150
אן הפכה להיות
.קצת יותר מדי ידידותית

428
00:17:33,185 --> 00:17:35,686
,כשאנשים נעשים ידידותיים אליי

429
00:17:35,721 --> 00:17:38,089
אני אוהב לקרוא להם
בשם הלא נכון, כדי שיידעו

430
00:17:38,123 --> 00:17:40,024
.שלא באמת אכפת לי מהם

431
00:17:40,058 --> 00:17:42,977
.זה צעד גאוני
.תודה לך-

432
00:17:43,011 --> 00:17:46,013
,אין בעד מה
.לסטר

433
00:17:47,399 --> 00:17:51,168
.אלוהים אדירים
.אני תוהה מי עוד נולד באיגלטון

434
00:17:51,203 --> 00:17:53,521
.בטח וולדמורט

435
00:17:53,572 --> 00:17:55,139
.חדשות רעות, קבוצה

436
00:17:55,157 --> 00:17:58,209
בידור 720 לא הצליחה
.להשיג את המדבקה לספר של לזלי

437
00:17:58,243 --> 00:18:00,044
המדבקה היא הבעייה
.הכי קטנה שלי

438
00:18:00,078 --> 00:18:02,480
אם אני אתוודה לגבי
,מקום היוולדי

439
00:18:02,514 --> 00:18:04,782
.אז הקריירה הפוליטית שלי תיגמר

440
00:18:04,816 --> 00:18:06,550
.את לא חייבת לספר להם כלום

441
00:18:06,585 --> 00:18:09,820
הדבר היחיד שהמצביעים צריכים
.לדעת אודותייך הוא שמך

442
00:18:09,855 --> 00:18:11,856
ואפילו לגבי זה
.אני לא בטוח

443
00:18:11,890 --> 00:18:14,491
,אני מצטער
.אבל אני לא מסכים

444
00:18:14,509 --> 00:18:16,694
לזלי, מקום היוולדך
.הוא פיסת טריוויה

445
00:18:16,728 --> 00:18:18,162
המקום שממנו באת

446
00:18:18,180 --> 00:18:19,497
זה מה שהופך אותך
.למי שאת

447
00:18:19,531 --> 00:18:22,600
.ואת באת מפאוני

448
00:18:22,634 --> 00:18:24,468
את יותר פאוני
.מכל אדם שאני מכיר

449
00:18:24,502 --> 00:18:26,170
אז אני אומר
,שתספרי להם את האמת

450
00:18:26,204 --> 00:18:30,041
ותסמכי עליהם
.שיכבדו אותך בזכותה

451
00:18:30,075 --> 00:18:32,677
.לעזאזל, הוא צודק
.יפה דרשת

452
00:18:32,711 --> 00:18:33,711
.תודה, רון

453
00:18:33,745 --> 00:18:36,747
.אין בעד מה, סטיב

454
00:18:38,183 --> 00:18:40,034
.ג'ואן

455
00:18:40,068 --> 00:18:42,386
תודה רבה שאת שוב
.מארחת את לזלי בתוכנית

456
00:18:42,421 --> 00:18:45,923
תודה לכם
.שהחזרתם אותי בשלום הביתה אמש

457
00:18:45,957 --> 00:18:49,210
לא הרגשתי
.כל כך טוב

458
00:18:49,244 --> 00:18:51,412
.בגלל מאכלי ים מקולקלים שאכלתי

459
00:18:51,463 --> 00:18:55,866
כן, זה בטח
.מה שקרה

460
00:18:55,884 --> 00:18:58,370
ברצוני להתנצל בפני
.אלה שהולכתי שולל

461
00:18:59,404 --> 00:19:01,372
חשבתי שסיפרתי
,את האמת

462
00:19:01,406 --> 00:19:04,008
,אבל למרבה הצער
.אני נולדתי באיגלטון

463
00:19:04,042 --> 00:19:06,277
?מה

464
00:19:06,311 --> 00:19:09,647
זה גרוע יותר
.מכל מה שיכלתי לקוות לו

465
00:19:09,681 --> 00:19:10,681
.למדתי משהו, ג'ואן

466
00:19:10,716 --> 00:19:12,416
.לא חשוב איפה נולדת

467
00:19:12,451 --> 00:19:14,352
.מה שחשוב הוא מאיפה את

468
00:19:14,886 --> 00:19:17,455
כשהייתי בת תשע
.שברתי את היד

469
00:19:17,489 --> 00:19:19,357
כשנסעתי במזחלת
על הגבעה הענקית

470
00:19:19,391 --> 00:19:21,425
מאחורי המפעל לפטמות פלסטיק
.של קרנסטון

471
00:19:21,460 --> 00:19:23,394
."את יודעת, "גבעת הפטמות
.כמובן-

472
00:19:23,428 --> 00:19:24,695
.לפעמים מאוד חלקלק שם
.אני יודעת-

473
00:19:24,730 --> 00:19:26,697
.במיוחד כשרטוב
.כן-

474
00:19:26,732 --> 00:19:28,783
.וג'ים. ג'ים קברניק
.אני מכירה את ג'ים

475
00:19:28,834 --> 00:19:30,201
ג'ים ואני למדנו
ביחד בבתי הספר

476
00:19:30,235 --> 00:19:32,603
.מאז גיל 3 בערך
.כן, זה נכון-

477
00:19:32,637 --> 00:19:34,438
אתה זוכר שהשתנת במכנסיים
?'בכיתה ב

478
00:19:34,973 --> 00:19:37,308
?למה הזכרת את זה
.אמרתי כן

479
00:19:37,342 --> 00:19:38,542
הכנסת את התחתונים
,לתוך המגירה שלך

480
00:19:38,577 --> 00:19:39,844
,והיית ממש מובך

481
00:19:39,878 --> 00:19:41,295
ואז המורה באה
.והוציאה אותם החוצה

482
00:19:41,346 --> 00:19:45,716
"וכולם קראו לך "הגרביל
?כי תמיד הרחת כמו נסורת מלוכלכת

483
00:19:45,751 --> 00:19:47,301
,לזלי, למען השם
.אנחנו בטלוויזיה

484
00:19:47,852 --> 00:19:50,221
הנקודה היא שאי אפשר לבחור
.איפה להיוולד

485
00:19:50,255 --> 00:19:52,757
אבל אפשר לבחור
.איפה לחיות

486
00:19:52,791 --> 00:19:53,824
.אני אוהבת את העיר הזו

487
00:19:53,859 --> 00:19:56,460
.תמיד אהבתי
.תמיד אוהב

488
00:19:56,694 --> 00:19:58,996
ולכן כתבתי
.ספר עליה

489
00:19:59,030 --> 00:20:02,400
ולכן אני מתמודדת
.למועצת העיר

490
00:20:04,435 --> 00:20:06,620
.אני לא מטורפת

491
00:20:06,655 --> 00:20:10,157
אני יודעת שפאוני אינה
.פריז, או לונדון, או שיקגו

492
00:20:10,208 --> 00:20:11,575
אבל זה מקום נפלא
.לחיות בו

493
00:20:11,609 --> 00:20:12,743
.ולעבוד בו

494
00:20:12,777 --> 00:20:17,331
ולשרת את האנשים המטורללים שפה
.זה כבוד, וזו זכות

495
00:20:17,382 --> 00:20:21,352
וכן, כל עיר טוענת
שהאפיפיות שלה הן הטובות בעולם

496
00:20:21,386 --> 00:20:22,786
,אבל איפשהו
,בעיר כלשהי

497
00:20:22,804 --> 00:20:25,672
באמת נמצאות האפיפיות
.הכי טובות בעולם

498
00:20:25,723 --> 00:20:28,676
והן כה טעימות
,ועשירות בטעם וזהובות

499
00:20:28,710 --> 00:20:34,465
שכל מי שיטעם אותן
.יחליט מייד לא לעזוב את העיר

500
00:20:34,499 --> 00:20:38,002
,איפשהו
.האפיפיות האלה קיימות

501
00:20:38,036 --> 00:20:41,238
למה זה לא יכול
?להיות פה

502
00:20:41,273 --> 00:20:43,607
ג'ואן הכניסה אותנו
.למועדון הספרים שלה

503
00:20:43,642 --> 00:20:45,342
למרות שהייתי מסתדרת
.בלי זה

504
00:20:45,392 --> 00:20:46,692
"!נתפסת"

505
00:20:47,792 --> 00:20:48,559
?לזלי

506
00:20:48,693 --> 00:20:50,127
.זה העניין
.הסתובבתי בכל המדינה

507
00:20:50,162 --> 00:20:52,797
,אינדיאנפוליס, בלומינגטון
לפייט, מאנסי, גארי

508
00:20:52,831 --> 00:20:54,048
כל המקומות
.שציינת בספר

509
00:20:54,082 --> 00:20:57,001
וראיינתי את
.כל האנשים שציינת

510
00:20:57,035 --> 00:20:59,603
,ועד כה
.אין אף שגיאה בעובדות

511
00:20:59,638 --> 00:21:01,806
,אז עכשיו אני אלך הביתה
,אגיד שלום לגייל

512
00:21:01,840 --> 00:21:03,274
אאחל לבת שלי
יום הולדת שמח באיחור

513
00:21:03,308 --> 00:21:04,408
זה היה אתמול

514
00:21:04,443 --> 00:21:06,077
ואז אני אצא בחזרה

515
00:21:06,111 --> 00:21:07,561
ואלך לכל הערים
.בדרום מזרח המדינה

516
00:21:07,596 --> 00:21:10,750
?יש משהו שעליי לדעת
?מידע חדש כלשהו

517
00:21:12,784 --> 00:21:13,851
.לא

518
00:21:13,885 --> 00:21:15,069
.הולך לך מצויין
.בהצלחה

519
00:21:15,103 --> 00:21:16,687
.אני עושה את מה שאני יכול
!בהחלט-

520
00:21:16,905 --> 00:21:19,073
.אני צריך ללכת, דונה
.לא יכול לדבר

521
00:21:19,107 --> 00:21:20,908
הוא פשוט נראה
.כל כך שמח

522
00:21:20,942 --> 00:21:22,193
.לא אמרתי כלום