.סוף שבוע של שממה בפנינו
.לא יהיו משחקי וידאו
.לא יהיו מכשירי אינטרנט
בסוף השבוע הזה יהיו לכם שני הורים
.אני ואמא טבע
ואני
אח של אמא טבע .אח טבע
אבל אתם יכולים .לקרוא לי אנדי
.או אח טבע
.בחירה שלכם
.תודה לך, אנדי .אח טבע-
במשך שלוש השנים האחרונות
אני משמש כמנהיג קבוצת .שומרי היערות של פאוני
.זה ספר ההוראות שלנו
".תהיה גבר"
.כתבתי את כולו בעצמי
הגיע הזמן לחלק .את אותות ההצטיינות
.בואו נראה
אמילי, את מקבלת את האות .על השירות הקהילתי הרב ביותר
,לקייסי .אות בלוג הפינגווין הכי טוב
,לאביגייל .התסרוקת הכי מגניבה
ואן מקבלת את אות התספורת .השנייה הכי מגניבה
בכלל לא התמודדתי .על זה. -רואים
,לפני חמש שנים
'ילדה אמיצה בכיתה ה ,רצתה להצטרף לשומרי היערות של פאוני
אבל המועצה שלהם אמרה מה .שאידיוטים מגעילים תמיד אומרים
.לא. זה לגברים בלבד" ".לכי תתחילי מועדון משלך
.היא לא הייתה יכולה
.אז אני הקמתי
אנחנו נקראות ,"האלילות של פאוני"
.ואנחנו ממש אדירות
היי רון, איזה מועדון ,טוב יותר לדעתך
?שלך או שלי
.התשובה היא שלי .תגיד ששלי טוב יותר
.זו לא תחרות
.זו דווקא כן
המועדון שלך הפך את זה לתחרות .כשלא הרשו לבנות להצטרף
.אוי לי .אני רק אישה קטנה
המבנה השביר שלי אינו יכול .להתמודד עם החוץ האימתני
אין לי בעייה .עם נשים חזקות, לזלי
?מי זו לזלי ,שמי הוא אנאבל ונדרגרף
ודע לך שאני פשוט מתמוטטת לגמרי
כשהשמש זורחת .על השיער שלי
עם זאת, השומרים של פאוני הוקמו מפני שכמה בנים
רוצים לצאת לטבע וללמוד כישורי הישרדות מסורתיים
מבלי שבנות .יסיחו את דעתם
טוב, האלילות האדירות שלי .לא רוצות שמפסידנים יסיחו את דעתן
תגיד שהמועדון שלי .טוב יותר, רון
.תגיד
.המועדון שלי טוב יותר
.תגיד
.קדימה .תגיד שהוא טוב יותר
.תגיד
.תגיד שהוא טוב יותר .תגיד שהמועדון שלי טוב יותר
.תגיד .תיכנע
?איזה מועדון טוב יותר .שלי
.תגיד .אתה יודע את זה
.תגיד
,באופן עקרוני אני אף פעם לא אומר משהו
שמישהו אחר מנסה .לגרום לי להגיד
טקס הנישואין הראשון שלי ,נמשך שעתיים
כי אחרי שהכומר אמר "תחזור אחריי"
.פשוט השתתקתי
מחלקת גנים ונוף עונה 4, פרק 4 - השומרים של פאוני
תורגם על ידי נועיה SubsCenter מצוות
עשיתי ביקורת לתקציב, ושמתי לב .שאתם ממש באיחור עם הניירת
ג'רי, אתה לא מילאת טופס פי-סי-10
.כבר שנתיים וחצי
.אוי לא, אני מצטער
כן, אנחנו עושים את .עבודת הניירת בקצב שלנו
אה, באמת? אני די צריך .שתעשו אותה בקצב שלי
.טוב, אני אעשה אותה
?מה קרה לך היום
?"ביטלו את "משחקי הכס
,שום דבר לא קרה .פשוט תעשו את העבודה שלכם
ואף פעם לא יבטלו ."את "משחקי הכס
.זה להיט בעיני כולם
זה לא מיועד .רק לחובבי פנטזיה
הם מספרים סיפורים אנושיים .בעולם פנטזיה
.תמלאו את הטפסים, בבקשה .תודה
פעם הייתה לי סיבה אחת טובה .להישאר בפאוני
אבל עכשיו אני לא בטוח .מה מחזיק אותי פה
למרות שאני במרחק של שני כריכים בלבד
.מכריך כדורי בשר בחינם
.זה פג תוקף
שומרים, כגמול על כך ,שהגעתם לטיול הזה
הבאתי לכל אחד מכם .שתי מתנות
.קדימה, תפתחו אותן
?מה זה
,זו יריעת קנבס
החומר הרבגוני ביותר .הידוע לאדם
אפשר להשתמש בו להכנת ,אוהלים, תיקי גב
,נעליים, אלונקות
,מפרשים, ברזנט
ואני מניח ,שבנסיבות נואשות במיוחד
זה יכול להיות משטח שעליו יוצרים
."אמנות"
?מה המתנה השנייה
המתנה השנייה .היא הקופסה עצמה
יש לכם 10 דקות להקים מקום מחסה
.באמצעות שתי המתנות שלכם בלבד
.קדימה
!בנות
בקתת האלילות .מעולם לא נראתה טוב יותר
השנה יש תחרות קשה .על אות שיפוץ הבקתה
טוב, אז מה כולן הכינו ?בזמן היצירה
?לורן
.אני הכנתי גרטרוד שטיין (סופרת אמריקנית)
.מדהים !לורן, זה טוב כל כך
לא הייתי רוצה .להיות אחרייך
?אן .אוי לא-
אני הכנתי בובות מעלי תירס מיובשים לכולן
אבל הן יצאו קצת מוזרות
אז הן נראות .כמו מפלצות
.אני מצטערת
.אני אשים את זה שם
.בתוך האח
.טוב, אן דואגת לחימום שלנו .וזה חשוב
?אפריל
?מה את הכנת
אני ציירתי משהו .על הזרוע שלי
זו נערה חלוצה שצופה בסבתה .נרמסת על ידי תאו
כן. פה רואים את כל הדם .שיוצא מהפנים שלה
דיג'יי בלאנץ ,נמצא בבניין
בשביל להכריז שטום הברפורד .נמצא בבניין
!אחת שתיים, אחת שתיים
.דונטלה .טי-מובייל-
שלוש מילים בשבילך
.פנקי את עצמך
.פנק את עצמך 2011
פעם בשנה, דונה ואני מבלים יום .בו אנחנו מפנקים את עצמנו
במה אנחנו ?מפנקים את עצמנו
.בגדים .פנק את עצמך-
.בשמים .פנק את עצמך-
.עיסויים .פנק את עצמך-
.קוקטיילים .פנק את עצמך-
.דברים מעור .פנק את עצמך-
.זה היום הכי טוב בשנה
.היום הכי טוב בשנה
.יש לי שאלה
מה דעתך שנזמין את בן ?להצטרף אלינו היום
!מה? לא .זה הדבר שלנו
אבל ממש נראה .שהוא צריך יום חופש
הוא כמו גומייה קטנה .שעומדת להיקרע לשניים
.בדיוק .הוא לא יודע איך להירגע
דונה, את ואני .אנחנו מומחי הירגעות
אין סיכוי שבן יכול להאט את עצמו מספיק
.כדי לעמוד בקצב שלנו
,נסיכה נובית שלי .זה היום הקדוש שלנו
זה היום היחיד בשנה שבו .אני מרשה לעצמי להיות אנוכי
.או, קאפקייקס .כולם בשבילי, ג'רי-
הבולגוגי הביתי הזה .ממש טעים, קיילה
זה האוכל הקוריאני .הכי טוב שאכלתי אי פעם
הייתי אומרת שזה טוב כמעט .כמו שעועית חמימה מתוך קופסה
?נכון, רון
אני מנסה ללמד את הבנים שלי ,על הקצבת אוכל
והאוכל האתני התאוותני שלך .לא עוזר
אלילות, הבה נעבור על .לוח הזמנים שלנו לאחר הצהריים
,אנחנו יוצאות לטיול ,ואז נמצא את הדגל
ואז מופע בובות בנושא מגילת הזכויות
"לצלילי "מסיבה בארצות הברית ,של מיילי סיירוס
ואז יש לנו אימון לאסו
.ותחרות אכילת מרשמלו
,מה יש בלוח הזמנים שלנו ?מר סוונסון
יש לנו פעילות אחת מתוכננת
.לא למות
.ג'רי
אה, כולם בטח יצאו .לסוף השבוע של השומרים
אתה יודע, אני הייתי שומר במשך 12 שנים
.זה נפלא
אולי כדאי .שתיקח יום חופש
,אתה יודע .מאוד חשוב לנוח
האם ידעת שלעכברי מעבדה שמונעים מהם מנוחה
צומחים גידולים ?על פני כל הגוף
.כדאי שתחפש את זה בגוגל .זה מחריד
.תודה לך. כן אני הולך
אני הולך לאכול .ארוחת צהריים עם הבת שלי
,אתה יודע, כריס ,אם אתה רוצה
אתה צריך להצטרף אלינו .לארוחת צהריים
הבת שלי .ממש מתוקה
,הייתי שמח, ג'רי .אבל אני חושש שאני עסוק
.עליי לרוץ !חפש את גידולי העכברים האלה
!פנק את עצמך 2011
.אוי, אלוהים
?הוא אוכל מרק ?על ספסל? לבד
.טום
.טוב
.קדימה, גומייה .בוא איתנו
מה? מה אתם .בלי להתווכח-
.ובלי מרק במרצדס
.היכנס ?מה-
?מה
?מה קורה פה כרגע
יופי של .מלחמת כריות, בנות
זו הייתה אחת המלחמות .הכי מוצלחות שלנו
,טוב .הגיע הזמן לפרסים
.לולו מקבלת את כרית הזהב
.וכרית הכסף הולכת לג'ייני
?כן, מה קרה
,גברת נופ
אני לא אוהב .את השומרים יותר
אני רוצה להיות .אלילת פאוני
!עשיתי את זה
המועדון שלי הוא באופן רשמי .המועדון הכי טוב
הייתי מעניקה לעצמי אות שכתוב עליו
,"מקימת המועדון הטוב ביותר" ,אבל אין לי אחד כזה
אז אני אתן לעצמי
את אות העיניים הכי יפות .בתור ממלא מקום
תמיד רציתי לקבל ,את האות הזה
.אז הכל הסתדר מעולה
?אתה ערקת
,אני מחבב אותך, מר סוונסון פשוט
אנחנו רק יושבים בשקט .ואוכלים שעועית
.השעועית הייתה פרס
העניין הוא שהמועדון הזה .הוא לבנות בלבד
אולי כדאי שתתחיל .מועדון משלך, עבור בנים
.תחזור לקופסת הקנבס שלך .לא נדון בזה יותר
ואני אודה לך אם תשמרי על השקט
כדי שהבנים שלי יוכלו .להתרכז בבדידות
.אני מצטערת, דארן .בוא נלך-
"אז "פנק את עצמך הוא פשוט יום
שבו הולכים לספא ?ואז לקניון
.ידעתי שלא תבין
.טוב, אני טירון בהירגעות .תדריך אותי קצת
,תקשיב לי, קופסת בנ-טו
המטרה של זה .היא לפנק את עצמך
.פשוט תירגע, אחי .אני לא יכול-
יש משהו בצלילי נבל .שעושה אותי לחוץ
!אלוהים אדירים
.היי דונה .היי-
שיעור מספר אחת בהירגעות .דיקור סיני
,זה טוב לגב שלך .וגם לישבן שלך
,מחטים בפנים שלך .תענוג באחוריים שלך
.אני יודעת .זה הבוס שלי-
.היי, כריס
אני רוצה שתכיר .את הבת שלי, מיליסנט
.וואו
.ג'רי, עבודה טובה
.אני הבוס של אבא שלך .והחבר הצעיר-בהרבה שלו
.נעים להכיר אותך
?האין היא יפהפיה
אני אומר שהיא ,נראית כמו אשתי, גייל
.וגייל מסכימה
בכל אופן, אנחנו הולכים לארוחת צהריים, אז
אני מסכים להצעה שלך .באופן רטרואקטיבי
!בואו נלך
גבירותיי, רק רציתי
להודות לכן על כך שלא עודדתן .כששלחתי מפה את דארן
,גברת נופ האם דארן לא ביקש בעצם
את אותו שוויון שאת והאלילות ?רציתן לפני חמש שנים
במובן מסויים, אבל זה קצת יותר מסובך מאשר
האם התשובה שלך לא הייתה בעצם בדיוק אותו הדבר
שמועצת השומרים ?אמרה לך
?"הישארי עם בני מינך"
מי רוצה ?ממתקי חמאת בוטנים
,גברת פרקינס, בבקשה .אנחנו באמצע דיון
.סליחה
.קדימה, אלילות
הרגע השגנו הישג עצום בזכות השוויון
כשהוכחנו שאנחנו .טובות מהם בהרבה
.אני לא מסכימה ?מה לגבי דיון ציבורי-
את תמיד אומרת שאין פתרון טוב יותר לעניין בוער
מאשר דיון ציבורי .כמו של פעם
.רעיון מעולה, לורן
?מה זה היה
אמרתי ."רעיון מעולה, לורן"
.לימדתי אותן טוב מדי
יצרתי פה המון של .מפלצות לזלי נופ קטנות
.אני מאוד גאה
.וקצת מעוצבנת
.אבל בעיקר גאה
.70/30
.פשוט תירגע ואל תזוז .טוב-
זה הדבר הכי מלחיץ שעשיתי
.בחיים
.בן, תקשיב
אני הולך לדבר איתך על דברים שאתה אוהב
כדי להסיח את דעתך ?מהמחטים, טוב
.חשבונאות
.טריגונומטריה
.בולים, כנראה
יותר טיפוס .של מטבעות נדירים
!הצילו. הצילו
אין דבר שאני אוהב יותר .מאשר לרוץ למטרות צדקה
אתה יודע, בקיץ שעבר רכבתי 80 ק"מ באופניים
.עבור הצלב האדום .היא אכן עשתה זאת-
,'מיליסנט גרגיץ
רכיבה על אופניים למטרות צדקה היא פשוטה כמשמעה
.אחד מתחומי העניין שלי בפייסבוק
אני לא מאמין .כמה שאנחנו דומים
אני יודעת, זה כאילו שאנחנו .פשוטו כמשמעו אותו אדם
.אנחנו חווים רגע
.שימו לב, כולם
ברוכים הבאים לדיון הציבורי הראשון .של סוף השבוע הזה
?הנושא שלנו היום
האם האלילות המדהימות
צריכות לגלות חמלה ,כלפי השומרים של פאוני
ולתת להם להצטרף ?לארגון הנעלה שלנו
.רון, הטיעון הפותח שלך
,הדיון הזה ,כמו שאר הדיונים הציבוריים
.הוא בזבוז של זמן
.תודה לכם
.דברים עוצמתיים
.טוב, הבה נפתח את הדיון
.מי... כן, אביגייל
האם זה לא כמו במקרה של ?בראון נגד מועצת החינוך
"נפרד אבל שווה" .הוא לא באמת שווה
אנחנו צריכות .לתת לבנים להצטרף
?מעניין. קייסי .אני לא מסכימה-
אני חושבת שיש תועלת .בחינוך שני המינים בנפרד
אני מבינה .מאיפה את באה
.בואו נשמע מאחד השומרים
?מישהו? דארן
.קר ומלוכלך פה
.ולכן יש ממתקים
.אני רוצה ממתקים
האלילות מעלות טיעונים ,מנוסחים היטב
אבל הטיעון הכי משכנע .היה של דארן, לגבי הממתקים
.יש לנו ממתקים מדהימים פה
,ברוך הבא לנירוונה .הפלאזה באיגלטון
,יש בריכת שחייה מאחורה
יש רכבת בסגנון של פעם שנוסעת ברחבי הקניון
.ושלוש חנויות בורברי
אם אתה אומר לחבר שלך ,"היי, פגוש אותי בבורברי"
אתה צריך לציין .באיזו מהן
.בואו נתחיל
,אני ממש רוצה את השמלה הזו
,ואני אוהבת את חיפושית הקריסטל
אבל זה יקר .ואין לי מה לעשות עם זה
?דונה מיגל
.פנקי את עצמך
,נעליים מקטיפה ,גרביים מקשמיר
,מכנסיים מקטיפה .סוודר מקשמיר
אני מעבר חצייה .של קשמיר-קטיפה
.פנק את עצמך
.זה טירוף
?ג'רי, נחליף מילה .כמובן-
ארוחת הצהריים .הייתה מדהימה
כבר סיימתי לעכל .את כרוב העלים שאכלתי
ואפילו טוב מכך, להיות בחברתה .של הבת שלך הייתה חוויה מופלאה
אני לא רוצה להעמיד אותך במצב מביך, אבל
אתה רוצה .לצאת עם הבת שלי
.כן! אבל אתה אבא שלה .וזה דבר קדוש
ברצוני לבלות איתך את 2-4 הימים הבאים
כדי שתוכל ,להכיר אותי טוב יותר
בשביל לגלות אם אני אדם .מספיק טוב כדי לצאת עם הבת שלך
ואז תוכל להצטרף אלינו ב-3 עד 6 הדייטים הראשונים
,כריס, אני מעריך את המחווה ,זה מאוד נחמד
אבל מילי היא אישה בוגרת .וכמובן שאני סומך עליה
.ואני סומך עליך
.ג'רי
.תודה
בנים, אני מנסה ללמד אתכם משהו
על הטבע .ועל תלות בעצמכם
שום דבר לא מנצח .עבודה קשה ונחישות
?אתן אלילות פאוני .הבאתי את הכלבלבים שהזמנת
הכלבלבים למסיבת הכלבלבים ?שאנחנו עורכות בבקתה שלנו
?הכלבלבים האלה
?מה
!לא
?קנית משהו לעצמך היום
.כן, קניתי זוג גרביים ?גרביים לבנים חלקים-
!זה לא פינוק .דונה! קחי אותי ממנו
אולי זו הגרסה שלנו "ליום "פנק את עצמך
והוא צריך .את הגרסה שלו
?על מה את מדברת
ויאט, אם היית יכול ,לבזבז המון כסף על דבר אחד
,ולא על גרביים
?מה זה היה
,אלוהים אדירים, אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
זו פשוט רמה אחרת .של חנוניות
.אתה צודק. זה מגוחך ?מה אני עושה
!חכה, לא, לא, לא .התכוונתי לזה בצורה טובה, בן
,תקשיב לי
"אתה חלק מצוות "פנק את עצמך ?עכשיו, טוב
אם התחפושת הזו ,איכשהו משמחת אותך
.אתה הולך לקנות אותה
ואתה הולך ללבוש אותה ?מחוץ לחנות, טוב
.אתה הולך לפנק את עצמך
?כן, אתם יודעים מה .אני הולך לעשות את זה
אני הולך
.אני הולך לפנק את עצמי
.תודה, חברים
.תודה
ממש הייתי .צריך את זה
.אני הולך לפנק את עצמי
.אוי לא .באטמן בוכה
.אני אלילה
.לוחמת נשית מופלאה
.אני אלילה
.לוחמת נשית מופלאה
.המלכה של כל שאלותיי
,אויבי ההגינות והשוויון .שמעו את שאגתי הנשית
,ברכותיי .עכשיו אתם אלילות
!אלוהים אדירים
ועכשיו, תיהנו .ממסיבת כלבלבים
.אוי לא
.היי ?אפשר לשבת
תראה, לא התכוונתי .שזה יקרה
אני רוחשת כבוד רב ,לשומרים של פאוני
אפילו הם היו מגעילים .לפני חמש שנים
.אתה לא מגעיל
.אתה מנהיג קבוצה טוב
.בימינו אני כבר לא
,לקח לי זמן לראות את זה אבל הילדים האלה
.אני לא מבין אותם
והם בטח .לא מבינים אותי
.זה לא נכון .זה כן. וזה בסדר-
.אנשים משתנים
.תחומי העניין שלהם משתנים .ככה פועל העולם
מתי ילדים התחילו ?להתעניין בכיף
.אני אלך לישון
.צדקת, דרך אגב
.הקבוצה שלך טובה יותר
?מה קרה .ספר לנו כבר
,יצאתי עם אישה למשך תקופה .ואז הפסקנו להתראות
.לא מזמן
אז זו הסיבה .שהיית מעורער
.מצטער, כלב
.אתה מציאה, ויאט .אתה תהיה בסדר
.יש פרגיות בכל מקום, בן .פרגיות בכל רחבי הקניון הזה
,אתה תמצא לך אחת .ואתה תהיה שמח
,אבל לעכשיו ?למה שלא תוציא הכל
פנק את עצמך .בבכי טוב
.יש לי רק שאלה אחת ?כן-
?למה כל כך רציני
.רגע, תפסתי משהו
!אדיר! יפה
.תודה, די-מאני ?באיזה פתיון השתמשת-
קניתי את הדג הזה .בסופרמרקט
עמדתי בתוך המים עם הדג על הקרס .כבר חצי שעה
ראיתי את זה בפרק של ."לוסי אהובתי"
.מעורר רחמים? אולי
אבל זה מרגיש טוב שחבורה של .ילדים קטנים ממש בקטע שלי
.זה לא נשמע טוב
!רון !בוא לדוג איתנו
.זה בסדר .נראה שהכל אצלכם בשליטה
!בחייך
בוא ותעשה את הקטע שלך !שבו אתה תופס דג עם הידיים
,ראיתי אותו עושה את זה .זה לא יאומן
!רון, בוא
אנחנו צריכים !שתעזור לנו ליהנות
מירוץ סירות המנוע השנתי הראשון !על שם לזלי נופ
.נתראה ביום שני
.ג'רי
?מאיפה הגעת
,תקשיב ,כפי שאמרתי קודם
אני רוצה להיות גלוי איתך לחלוטין
בנוגע למערכת היחסים שלי .עם הבת שלך
וכפי שאתה יודע, מיליסנט ואני .יצאנו אתמול בערב
.ו... זה היה נפלא
כריס, זה נהדר, אבל אתה .באמת לא צריך לעשות זאת
,שוב, הפגישה הייתה מדהימה
הייתה לנו שיחה תוססת
,ולמען הגילוי הנאות
היא בילתה את הלילה .בבית שלי
.שיהיה לך יום נפלא, ג'רי
?מה אתם עושים פה
.הגענו בשביל המועדון .זה היה בשבוע שעבר-
.במודעה כתוב היום ?מודעה-
?האם אתם קשוחים כמו סלע"
האם תעדיפו לישון על מיטת מחטים" ?מאשר על מזרן
האם אתם חושבים שמשחקי וידאו" הם חסרי טעם
?ומרכזי קניות הם טפשיים"
האם אתם צועדים לקול" ?התוף שלכם
?האם הכנתם את התוף בעצמכם"
אם כן, אולי יש לכם" את מה שצריך כדי להיות
.סוונסון"
מועדון הטיולים הכי קשוח" .של פאוני מתחיל היום
".בנים ובנות מוזמנים"
!סוונסונים
האם אתם מוכנים ?למה שעומד לקרות
.כן, המפקד
,לפני שנמשיך
האם למישהו מכם יש ?מגבלות תזונתיות
.נכון, אין לכם
היציאה הראשונה .היא ברגע זה
אני אלמד אתכם .איך לחפור תעלה טובה
זה נשמע כמו משהו ?שאתם רוצים לעשות
.כן, המפקד
זה לא יהיה .כיף בכלל
העיירה פאוני מזמינה אתכם "להישאר לעוד קצת "מחלקת גנים ונוף
ולטעום את התירס המקומי .הטעים שלנו
.האינטרנט לא עובד
!בן .אנחנו צריכים את עזרתך-
חבר'ה, אמרתי לכם .איך לעשות את זה
פשוט תנתקו את הנתב .ואז חברו אותו בחזרה
.כנראה אני אעשה את זה
.עדיין לא עובד
.תני לזה דקה .אלוהים
.טוב, זה עובד