1
00:00:00,851 --> 00:00:03,216
.סוף שבוע של שממה בפנינו

2
00:00:04,048 --> 00:00:05,413
.לא יהיו משחקי וידאו

3
00:00:05,447 --> 00:00:07,780
.לא יהיו מכשירי אינטרנט

4
00:00:07,814 --> 00:00:09,930
בסוף השבוע הזה
יהיו לכם שני הורים

5
00:00:09,964 --> 00:00:12,646
.אני ואמא טבע

6
00:00:12,681 --> 00:00:14,379
ואני

7
00:00:14,414 --> 00:00:17,796
אח של אמא טבע
.אח טבע

8
00:00:17,847 --> 00:00:19,246
אבל אתם יכולים
.לקרוא לי אנדי

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,446
.או אח טבע

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,479
.בחירה שלכם

11
00:00:22,779 --> 00:00:24,410
.תודה לך, אנדי
.אח טבע-

12
00:00:24,577 --> 00:00:26,109
במשך שלוש השנים האחרונות

13
00:00:26,272 --> 00:00:29,537
אני משמש כמנהיג קבוצת
.שומרי היערות של פאוני

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,570
.זה ספר ההוראות שלנו

15
00:00:31,873 --> 00:00:33,406
".תהיה גבר"

16
00:00:33,571 --> 00:00:35,704
.כתבתי את כולו בעצמי

17
00:00:35,738 --> 00:00:37,404
הגיע הזמן לחלק
.את אותות ההצטיינות

18
00:00:37,422 --> 00:00:38,688
.בואו נראה

19
00:00:38,722 --> 00:00:41,403
אמילי, את מקבלת את האות
.על השירות הקהילתי הרב ביותר

20
00:00:42,089 --> 00:00:45,971
,לקייסי
.אות בלוג הפינגווין הכי טוב

21
00:00:46,438 --> 00:00:49,421
,לאביגייל
.התסרוקת הכי מגניבה

22
00:00:49,455 --> 00:00:51,788
ואן מקבלת את אות התספורת
.השנייה הכי מגניבה

23
00:00:52,238 --> 00:00:54,704
בכלל לא התמודדתי
.על זה. -רואים

24
00:00:54,739 --> 00:00:56,088
,לפני חמש שנים

25
00:00:56,122 --> 00:00:58,904
'ילדה אמיצה בכיתה ה
,רצתה להצטרף לשומרי היערות של פאוני

26
00:00:58,939 --> 00:01:01,771
אבל המועצה שלהם אמרה מה
.שאידיוטים מגעילים תמיד אומרים

27
00:01:01,805 --> 00:01:04,871
.לא. זה לגברים בלבד"
".לכי תתחילי מועדון משלך

28
00:01:04,905 --> 00:01:06,571
.היא לא הייתה יכולה

29
00:01:06,605 --> 00:01:08,421
.אז אני הקמתי

30
00:01:08,455 --> 00:01:09,737
אנחנו נקראות
,"האלילות של פאוני"

31
00:01:09,755 --> 00:01:12,204
.ואנחנו ממש אדירות

32
00:01:12,238 --> 00:01:14,237
היי רון, איזה מועדון
,טוב יותר לדעתך

33
00:01:14,272 --> 00:01:15,570
?שלך או שלי

34
00:01:15,588 --> 00:01:17,470
.התשובה היא שלי
.תגיד ששלי טוב יותר

35
00:01:17,505 --> 00:01:19,004
.זו לא תחרות

36
00:01:19,069 --> 00:01:20,402
.זו דווקא כן

37
00:01:20,527 --> 00:01:22,600
המועדון שלך הפך את זה לתחרות
.כשלא הרשו לבנות להצטרף

38
00:01:22,805 --> 00:01:25,737
.אוי לי
.אני רק אישה קטנה

39
00:01:25,755 --> 00:01:29,470
המבנה השביר שלי אינו יכול
.להתמודד עם החוץ האימתני

40
00:01:29,505 --> 00:01:31,737
אין לי בעייה
.עם נשים חזקות, לזלי

41
00:01:31,772 --> 00:01:35,537
?מי זו לזלי
,שמי הוא אנאבל ונדרגרף

42
00:01:35,571 --> 00:01:38,587
ודע לך שאני פשוט
מתמוטטת לגמרי

43
00:01:38,622 --> 00:01:42,504
כשהשמש זורחת
.על השיער שלי

44
00:01:42,538 --> 00:01:46,170
עם זאת, השומרים של פאוני
הוקמו מפני שכמה בנים

45
00:01:46,205 --> 00:01:50,404
רוצים לצאת לטבע
וללמוד כישורי הישרדות מסורתיים

46
00:01:50,438 --> 00:01:52,271
מבלי שבנות
.יסיחו את דעתם

47
00:01:52,305 --> 00:01:56,170
טוב, האלילות האדירות שלי
.לא רוצות שמפסידנים יסיחו את דעתן

48
00:01:56,205 --> 00:01:57,670
תגיד שהמועדון שלי
.טוב יותר, רון

49
00:01:57,705 --> 00:01:58,437
.תגיד

50
00:01:58,472 --> 00:01:59,421
.המועדון שלי טוב יותר

51
00:01:59,455 --> 00:02:00,587
.תגיד

52
00:02:00,622 --> 00:02:02,170
.קדימה
.תגיד שהוא טוב יותר

53
00:02:02,205 --> 00:02:03,287
.תגיד

54
00:02:03,338 --> 00:02:04,504
.תגיד שהוא טוב יותר
.תגיד שהמועדון שלי טוב יותר

55
00:02:04,538 --> 00:02:05,504
.תגיד
.תיכנע

56
00:02:05,538 --> 00:02:06,504
?איזה מועדון טוב יותר
.שלי

57
00:02:06,538 --> 00:02:07,504
.תגיד
.אתה יודע את זה

58
00:02:07,538 --> 00:02:08,438
.תגיד

59
00:02:08,473 --> 00:02:10,504
,באופן עקרוני
אני אף פעם לא אומר משהו

60
00:02:10,538 --> 00:02:13,537
שמישהו אחר מנסה
.לגרום לי להגיד

61
00:02:13,572 --> 00:02:15,771
טקס הנישואין הראשון שלי
,נמשך שעתיים

62
00:02:15,805 --> 00:02:19,237
כי אחרי שהכומר אמר
"תחזור אחריי"

63
00:02:19,272 --> 00:02:21,671
.פשוט השתתקתי

64
00:02:24,503 --> 00:02:28,000
מחלקת גנים ונוף
עונה 4, פרק 4 - השומרים של פאוני

65
00:02:28,100 --> 00:02:30,098
תורגם על ידי נועיה
SubsCenter מצוות

66
00:02:42,905 --> 00:02:46,571
עשיתי ביקורת לתקציב, ושמתי לב
.שאתם ממש באיחור עם הניירת

67
00:02:46,605 --> 00:02:49,971
ג'רי, אתה לא מילאת
טופס פי-סי-10

68
00:02:50,006 --> 00:02:51,737
.כבר שנתיים וחצי

69
00:02:51,755 --> 00:02:53,371
.אוי לא, אני מצטער

70
00:02:53,405 --> 00:02:56,005
כן, אנחנו עושים את
.עבודת הניירת בקצב שלנו

71
00:02:56,039 --> 00:02:58,871
אה, באמת? אני די צריך
.שתעשו אותה בקצב שלי

72
00:02:58,905 --> 00:03:01,638
.טוב, אני אעשה אותה

73
00:03:01,672 --> 00:03:02,921
?מה קרה לך היום

74
00:03:02,956 --> 00:03:04,038
?"ביטלו את "משחקי הכס

75
00:03:04,071 --> 00:03:06,070
,שום דבר לא קרה
.פשוט תעשו את העבודה שלכם

76
00:03:08,505 --> 00:03:11,671
ואף פעם לא יבטלו
."את "משחקי הכס

77
00:03:11,705 --> 00:03:12,771
.זה להיט בעיני כולם

78
00:03:12,805 --> 00:03:14,904
זה לא מיועד
.רק לחובבי פנטזיה

79
00:03:14,922 --> 00:03:17,604
הם מספרים סיפורים אנושיים
.בעולם פנטזיה

80
00:03:20,422 --> 00:03:22,454
.תמלאו את הטפסים, בבקשה
.תודה

81
00:03:22,505 --> 00:03:25,838
פעם הייתה לי סיבה אחת טובה
.להישאר בפאוני

82
00:03:25,872 --> 00:03:29,287
אבל עכשיו אני לא בטוח
.מה מחזיק אותי פה

83
00:03:29,338 --> 00:03:32,537
למרות שאני במרחק של
שני כריכים בלבד

84
00:03:32,571 --> 00:03:35,021
.מכריך כדורי בשר בחינם

85
00:03:37,205 --> 00:03:39,371
.זה פג תוקף

86
00:03:43,105 --> 00:03:45,788
שומרים, כגמול על כך
,שהגעתם לטיול הזה

87
00:03:45,839 --> 00:03:48,137
הבאתי לכל אחד מכם
.שתי מתנות

88
00:03:48,171 --> 00:03:49,371
.קדימה, תפתחו אותן

89
00:03:53,438 --> 00:03:54,404
?מה זה

90
00:03:54,422 --> 00:03:56,454
,זו יריעת קנבס

91
00:03:56,505 --> 00:03:59,254
החומר הרבגוני ביותר
.הידוע לאדם

92
00:03:59,288 --> 00:04:01,604
אפשר להשתמש בו להכנת
,אוהלים, תיקי גב

93
00:04:01,639 --> 00:04:03,104
,נעליים, אלונקות

94
00:04:03,138 --> 00:04:04,504
,מפרשים, ברזנט

95
00:04:04,522 --> 00:04:07,554
ואני מניח
,שבנסיבות נואשות במיוחד

96
00:04:07,605 --> 00:04:10,204
זה יכול להיות משטח
שעליו יוצרים

97
00:04:10,238 --> 00:04:11,187
."אמנות"

98
00:04:11,221 --> 00:04:12,471
?מה המתנה השנייה

99
00:04:12,505 --> 00:04:15,337
המתנה השנייה
.היא הקופסה עצמה

100
00:04:15,355 --> 00:04:18,204
יש לכם 10 דקות
להקים מקום מחסה

101
00:04:18,238 --> 00:04:20,971
.באמצעות שתי המתנות שלכם בלבד

102
00:04:21,004 --> 00:04:21,971
.קדימה

103
00:04:22,004 --> 00:04:23,254
!בנות

104
00:04:23,305 --> 00:04:26,387
בקתת האלילות
.מעולם לא נראתה טוב יותר

105
00:04:26,438 --> 00:04:30,971
השנה יש תחרות קשה
.על אות שיפוץ הבקתה

106
00:04:31,004 --> 00:04:34,504
טוב, אז מה כולן הכינו
?בזמן היצירה

107
00:04:34,522 --> 00:04:35,504
?לורן

108
00:04:35,522 --> 00:04:37,403
.אני הכנתי גרטרוד שטיין
(סופרת אמריקנית)

109
00:04:38,672 --> 00:04:41,137
.מדהים
!לורן, זה טוב כל כך

110
00:04:41,671 --> 00:04:43,804
לא הייתי רוצה
.להיות אחרייך

111
00:04:43,838 --> 00:04:46,671
?אן
.אוי לא-

112
00:04:46,705 --> 00:04:50,504
אני הכנתי בובות
מעלי תירס מיובשים לכולן

113
00:04:50,538 --> 00:04:52,337
אבל הן יצאו קצת מוזרות

114
00:04:52,371 --> 00:04:54,370
אז הן נראות
.כמו מפלצות

115
00:04:56,071 --> 00:04:57,371
.אני מצטערת

116
00:04:57,405 --> 00:05:00,537
.אני אשים את זה שם

117
00:05:00,572 --> 00:05:02,638
.בתוך האח

118
00:05:02,672 --> 00:05:05,638
.טוב, אן דואגת לחימום שלנו
.וזה חשוב

119
00:05:05,672 --> 00:05:06,754
?אפריל

120
00:05:06,805 --> 00:05:08,604
?מה את הכנת

121
00:05:08,639 --> 00:05:11,304
אני ציירתי משהו
.על הזרוע שלי

122
00:05:11,338 --> 00:05:15,236
זו נערה חלוצה שצופה בסבתה
.נרמסת על ידי תאו

123
00:05:17,422 --> 00:05:20,387
כן. פה רואים את כל הדם
.שיוצא מהפנים שלה

124
00:05:21,772 --> 00:05:23,471
דיג'יי בלאנץ
,נמצא בבניין

125
00:05:23,605 --> 00:05:27,254
בשביל להכריז שטום הברפורד
.נמצא בבניין

126
00:05:27,805 --> 00:05:29,454
!אחת שתיים, אחת שתיים

127
00:05:29,805 --> 00:05:31,537
.דונטלה
.טי-מובייל-

128
00:05:31,555 --> 00:05:33,004
שלוש מילים בשבילך

129
00:05:33,038 --> 00:05:34,937
.פנקי את עצמך

130
00:05:34,971 --> 00:05:37,671
.פנק את עצמך 2011

131
00:05:37,705 --> 00:05:40,604
פעם בשנה, דונה ואני מבלים יום
.בו אנחנו מפנקים את עצמנו

132
00:05:40,639 --> 00:05:42,170
במה אנחנו
?מפנקים את עצמנו

133
00:05:42,204 --> 00:05:43,537
.בגדים
.פנק את עצמך-

134
00:05:43,672 --> 00:05:44,537
.בשמים
.פנק את עצמך-

135
00:05:44,655 --> 00:05:46,220
.עיסויים
.פנק את עצמך-

136
00:05:46,355 --> 00:05:47,671
.קוקטיילים
.פנק את עצמך-

137
00:05:47,805 --> 00:05:50,037
.דברים מעור
.פנק את עצמך-

138
00:05:50,055 --> 00:05:51,671
.זה היום הכי טוב בשנה

139
00:05:51,705 --> 00:05:53,387
.היום הכי טוב בשנה

140
00:05:53,422 --> 00:05:54,504
.יש לי שאלה

141
00:05:55,639 --> 00:05:58,770
מה דעתך שנזמין את בן
?להצטרף אלינו היום

142
00:05:58,788 --> 00:06:02,037
!מה? לא
.זה הדבר שלנו

143
00:06:02,071 --> 00:06:03,721
אבל ממש נראה
.שהוא צריך יום חופש

144
00:06:03,755 --> 00:06:07,087
הוא כמו גומייה קטנה
.שעומדת להיקרע לשניים

145
00:06:07,138 --> 00:06:09,638
.בדיוק
.הוא לא יודע איך להירגע

146
00:06:09,672 --> 00:06:11,704
דונה, את ואני
.אנחנו מומחי הירגעות

147
00:06:11,722 --> 00:06:12,721
אין סיכוי שבן יכול
להאט את עצמו מספיק

148
00:06:12,755 --> 00:06:14,087
.כדי לעמוד בקצב שלנו

149
00:06:14,138 --> 00:06:16,370
,נסיכה נובית שלי
.זה היום הקדוש שלנו

150
00:06:16,404 --> 00:06:18,787
זה היום היחיד בשנה שבו
.אני מרשה לעצמי להיות אנוכי

151
00:06:18,822 --> 00:06:21,587
.או, קאפקייקס
.כולם בשבילי, ג'רי-

152
00:06:21,622 --> 00:06:25,037
הבולגוגי הביתי הזה
.ממש טעים, קיילה

153
00:06:25,055 --> 00:06:26,953
זה האוכל הקוריאני
.הכי טוב שאכלתי אי פעם

154
00:06:27,004 --> 00:06:31,237
הייתי אומרת שזה טוב כמעט
.כמו שעועית חמימה מתוך קופסה

155
00:06:31,272 --> 00:06:33,237
?נכון, רון

156
00:06:33,272 --> 00:06:35,903
אני מנסה ללמד את הבנים שלי
,על הקצבת אוכל

157
00:06:35,937 --> 00:06:39,671
והאוכל האתני התאוותני שלך
.לא עוזר

158
00:06:39,705 --> 00:06:42,037
אלילות, הבה נעבור על
.לוח הזמנים שלנו לאחר הצהריים

159
00:06:42,055 --> 00:06:44,337
,אנחנו יוצאות לטיול
,ואז נמצא את הדגל

160
00:06:44,372 --> 00:06:46,571
ואז מופע בובות
בנושא מגילת הזכויות

161
00:06:46,605 --> 00:06:49,504
"לצלילי "מסיבה בארצות הברית
,של מיילי סיירוס

162
00:06:49,538 --> 00:06:51,671
ואז יש לנו אימון לאסו

163
00:06:51,705 --> 00:06:54,186
.ותחרות אכילת מרשמלו

164
00:06:56,638 --> 00:06:58,337
,מה יש בלוח הזמנים שלנו
?מר סוונסון

165
00:06:58,771 --> 00:07:01,170
יש לנו פעילות אחת מתוכננת

166
00:07:01,204 --> 00:07:03,020
.לא למות

167
00:07:06,871 --> 00:07:08,087
.ג'רי

168
00:07:08,138 --> 00:07:10,054
אה, כולם בטח יצאו
.לסוף השבוע של השומרים

169
00:07:10,088 --> 00:07:11,870
אתה יודע, אני הייתי
שומר במשך 12 שנים

170
00:07:11,888 --> 00:07:12,870
.זה נפלא

171
00:07:12,888 --> 00:07:14,054
אולי כדאי
.שתיקח יום חופש

172
00:07:14,088 --> 00:07:15,970
,אתה יודע
.מאוד חשוב לנוח

173
00:07:16,005 --> 00:07:19,387
האם ידעת שלעכברי מעבדה
שמונעים מהם מנוחה

174
00:07:19,438 --> 00:07:21,187
צומחים גידולים
?על פני כל הגוף

175
00:07:21,221 --> 00:07:22,554
.כדאי שתחפש את זה בגוגל
.זה מחריד

176
00:07:22,605 --> 00:07:25,271
.תודה לך. כן
אני הולך

177
00:07:25,305 --> 00:07:26,803
אני הולך לאכול
.ארוחת צהריים עם הבת שלי

178
00:07:26,837 --> 00:07:27,738
,אתה יודע, כריס
,אם אתה רוצה

179
00:07:27,772 --> 00:07:29,638
אתה צריך להצטרף אלינו
.לארוחת צהריים

180
00:07:29,672 --> 00:07:31,104
הבת שלי
.ממש מתוקה

181
00:07:31,138 --> 00:07:33,303
,הייתי שמח, ג'רי
.אבל אני חושש שאני עסוק

182
00:07:33,337 --> 00:07:35,720
.עליי לרוץ
!חפש את גידולי העכברים האלה

183
00:07:37,138 --> 00:07:39,688
!פנק את עצמך 2011

184
00:07:40,321 --> 00:07:41,836
.אוי, אלוהים

185
00:07:41,854 --> 00:07:45,237
?הוא אוכל מרק
?על ספסל? לבד

186
00:07:45,870 --> 00:07:47,271
.טום

187
00:07:48,105 --> 00:07:49,637
.טוב

188
00:07:50,304 --> 00:07:52,387
.קדימה, גומייה
.בוא איתנו

189
00:07:52,438 --> 00:07:54,721
מה? מה אתם
.בלי להתווכח-

190
00:07:54,772 --> 00:07:55,836
.ובלי מרק במרצדס

191
00:07:56,254 --> 00:07:57,937
.היכנס
?מה-

192
00:07:57,971 --> 00:07:59,170
?מה

193
00:07:59,188 --> 00:08:01,053
?מה קורה פה כרגע

194
00:08:06,704 --> 00:08:07,970
יופי של
.מלחמת כריות, בנות

195
00:08:08,004 --> 00:08:09,836
זו הייתה אחת המלחמות
.הכי מוצלחות שלנו

196
00:08:09,854 --> 00:08:11,887
,טוב
.הגיע הזמן לפרסים

197
00:08:11,938 --> 00:08:14,404
.לולו מקבלת את כרית הזהב

198
00:08:14,438 --> 00:08:17,687
.וכרית הכסף הולכת לג'ייני

199
00:08:20,437 --> 00:08:22,770
?כן, מה קרה

200
00:08:22,804 --> 00:08:24,770
,גברת נופ

201
00:08:24,804 --> 00:08:26,504
אני לא אוהב
.את השומרים יותר

202
00:08:26,522 --> 00:08:29,204
אני רוצה להיות
.אלילת פאוני

203
00:08:29,238 --> 00:08:30,271
!עשיתי את זה

204
00:08:30,305 --> 00:08:32,770
המועדון שלי הוא באופן רשמי
.המועדון הכי טוב

205
00:08:32,804 --> 00:08:34,836
הייתי מעניקה לעצמי
אות שכתוב עליו

206
00:08:34,871 --> 00:08:36,604
,"מקימת המועדון הטוב ביותר"
,אבל אין לי אחד כזה

207
00:08:36,638 --> 00:08:37,936
אז אני אתן לעצמי

208
00:08:37,971 --> 00:08:40,638
את אות העיניים הכי יפות
.בתור ממלא מקום

209
00:08:40,672 --> 00:08:42,187
תמיד רציתי לקבל
,את האות הזה

210
00:08:42,221 --> 00:08:44,187
.אז הכל הסתדר מעולה

211
00:08:47,216 --> 00:08:48,683
?אתה ערקת

212
00:08:48,987 --> 00:08:50,969
,אני מחבב אותך, מר סוונסון
פשוט

213
00:08:51,004 --> 00:08:53,286
אנחנו רק יושבים בשקט
.ואוכלים שעועית

214
00:08:53,337 --> 00:08:55,903
.השעועית הייתה פרס

215
00:08:55,937 --> 00:08:58,236
העניין הוא שהמועדון הזה
.הוא לבנות בלבד

216
00:08:58,270 --> 00:09:00,570
אולי כדאי שתתחיל
.מועדון משלך, עבור בנים

217
00:09:00,604 --> 00:09:03,786
.תחזור לקופסת הקנבס שלך
.לא נדון בזה יותר

218
00:09:03,820 --> 00:09:05,736
ואני אודה לך
אם תשמרי על השקט

219
00:09:05,770 --> 00:09:08,269
כדי שהבנים שלי יוכלו
.להתרכז בבדידות

220
00:09:08,287 --> 00:09:10,403
.אני מצטערת, דארן
.בוא נלך-

221
00:09:12,804 --> 00:09:14,953
"אז "פנק את עצמך
הוא פשוט יום

222
00:09:14,987 --> 00:09:18,153
שבו הולכים לספא
?ואז לקניון

223
00:09:19,371 --> 00:09:20,670
.ידעתי שלא תבין

224
00:09:20,704 --> 00:09:24,070
.טוב, אני טירון בהירגעות
.תדריך אותי קצת

225
00:09:24,104 --> 00:09:25,869
,תקשיב לי, קופסת בנ-טו

226
00:09:25,904 --> 00:09:27,903
המטרה של זה
.היא לפנק את עצמך

227
00:09:27,937 --> 00:09:31,203
.פשוט תירגע, אחי
.אני לא יכול-

228
00:09:31,237 --> 00:09:35,570
יש משהו בצלילי נבל
.שעושה אותי לחוץ

229
00:09:35,604 --> 00:09:36,903
!אלוהים אדירים

230
00:09:36,937 --> 00:09:38,320
.היי דונה
.היי-

231
00:09:38,371 --> 00:09:41,969
שיעור מספר אחת בהירגעות
.דיקור סיני

232
00:09:42,004 --> 00:09:44,303
,זה טוב לגב שלך
.וגם לישבן שלך

233
00:09:44,338 --> 00:09:47,636
,מחטים בפנים שלך
.תענוג באחוריים שלך

234
00:09:50,538 --> 00:09:52,303
.אני יודעת
.זה הבוס שלי-

235
00:09:52,321 --> 00:09:53,969
.היי, כריס

236
00:09:54,004 --> 00:09:56,736
אני רוצה שתכיר
.את הבת שלי, מיליסנט

237
00:09:57,271 --> 00:09:58,986
.וואו

238
00:09:59,020 --> 00:10:00,136
.ג'רי, עבודה טובה

239
00:10:00,170 --> 00:10:03,436
.אני הבוס של אבא שלך
.והחבר הצעיר-בהרבה שלו

240
00:10:03,471 --> 00:10:04,869
.נעים להכיר אותך

241
00:10:04,904 --> 00:10:06,019
?האין היא יפהפיה

242
00:10:06,070 --> 00:10:08,802
אני אומר שהיא
,נראית כמו אשתי, גייל

243
00:10:08,820 --> 00:10:10,903
.וגייל מסכימה

244
00:10:10,937 --> 00:10:13,069
בכל אופן, אנחנו
הולכים לארוחת צהריים, אז

245
00:10:13,104 --> 00:10:15,969
אני מסכים להצעה שלך
.באופן רטרואקטיבי

246
00:10:16,504 --> 00:10:17,186
!בואו נלך

247
00:10:17,187 --> 00:10:18,486
גבירותיי, רק רציתי

248
00:10:18,521 --> 00:10:21,270
להודות לכן על כך שלא עודדתן
.כששלחתי מפה את דארן

249
00:10:21,304 --> 00:10:23,603
,גברת נופ
האם דארן לא ביקש בעצם

250
00:10:23,637 --> 00:10:28,203
את אותו שוויון שאת והאלילות
?רציתן לפני חמש שנים

251
00:10:28,237 --> 00:10:31,069
במובן מסויים, אבל זה
קצת יותר מסובך מאשר

252
00:10:31,104 --> 00:10:32,603
האם התשובה שלך
לא הייתה בעצם בדיוק אותו הדבר

253
00:10:32,637 --> 00:10:34,903
שמועצת השומרים
?אמרה לך

254
00:10:34,937 --> 00:10:35,903
?"הישארי עם בני מינך"

255
00:10:35,937 --> 00:10:38,320
מי רוצה
?ממתקי חמאת בוטנים

256
00:10:38,354 --> 00:10:41,203
,גברת פרקינס, בבקשה
.אנחנו באמצע דיון

257
00:10:41,237 --> 00:10:42,802
.סליחה

258
00:10:42,820 --> 00:10:43,936
.קדימה, אלילות

259
00:10:43,970 --> 00:10:45,969
הרגע השגנו
הישג עצום בזכות השוויון

260
00:10:45,987 --> 00:10:47,636
כשהוכחנו שאנחנו
.טובות מהם בהרבה

261
00:10:47,670 --> 00:10:50,236
.אני לא מסכימה
?מה לגבי דיון ציבורי-

262
00:10:50,271 --> 00:10:53,353
את תמיד אומרת
שאין פתרון טוב יותר לעניין בוער

263
00:10:53,404 --> 00:10:55,819
מאשר דיון ציבורי
.כמו של פעם

264
00:10:55,853 --> 00:10:56,819
.רעיון מעולה, לורן

265
00:10:56,853 --> 00:10:58,136
?מה זה היה

266
00:10:58,154 --> 00:11:00,769
אמרתי
."רעיון מעולה, לורן"

267
00:11:00,803 --> 00:11:02,186
.לימדתי אותן טוב מדי

268
00:11:02,237 --> 00:11:05,403
יצרתי פה המון של
.מפלצות לזלי נופ קטנות

269
00:11:05,437 --> 00:11:06,669
.אני מאוד גאה

270
00:11:06,703 --> 00:11:07,736
.וקצת מעוצבנת

271
00:11:07,770 --> 00:11:09,486
.אבל בעיקר גאה

272
00:11:09,521 --> 00:11:10,819
.70/30

273
00:11:11,053 --> 00:11:14,836
.פשוט תירגע ואל תזוז
.טוב-

274
00:11:14,870 --> 00:11:19,936
זה הדבר הכי מלחיץ שעשיתי

275
00:11:19,970 --> 00:11:21,036
.בחיים

276
00:11:21,070 --> 00:11:22,520
.בן, תקשיב

277
00:11:22,570 --> 00:11:24,370
אני הולך לדבר איתך
על דברים שאתה אוהב

278
00:11:24,404 --> 00:11:25,969
כדי להסיח את דעתך
?מהמחטים, טוב

279
00:11:26,603 --> 00:11:29,136
.חשבונאות

280
00:11:29,154 --> 00:11:30,336
.טריגונומטריה

281
00:11:30,371 --> 00:11:31,470
.בולים, כנראה

282
00:11:31,504 --> 00:11:32,702
יותר טיפוס
.של מטבעות נדירים

283
00:11:32,737 --> 00:11:34,169
!הצילו. הצילו

284
00:11:34,204 --> 00:11:37,869
אין דבר שאני אוהב יותר
.מאשר לרוץ למטרות צדקה

285
00:11:37,904 --> 00:11:40,186
אתה יודע, בקיץ שעבר
רכבתי 80 ק"מ באופניים

286
00:11:40,237 --> 00:11:42,136
.עבור הצלב האדום
.היא אכן עשתה זאת-

287
00:11:42,154 --> 00:11:43,469
,'מיליסנט גרגיץ

288
00:11:43,487 --> 00:11:45,602
רכיבה על אופניים למטרות צדקה
היא פשוטה כמשמעה

289
00:11:45,636 --> 00:11:47,486
.אחד מתחומי העניין שלי בפייסבוק

290
00:11:48,271 --> 00:11:50,320
אני לא מאמין
.כמה שאנחנו דומים

291
00:11:50,354 --> 00:11:52,769
אני יודעת, זה כאילו שאנחנו
.פשוטו כמשמעו אותו אדם

292
00:11:55,687 --> 00:11:58,769
.אנחנו חווים רגע

293
00:11:59,970 --> 00:12:01,236
.שימו לב, כולם

294
00:12:01,271 --> 00:12:05,852
ברוכים הבאים לדיון הציבורי הראשון
.של סוף השבוע הזה

295
00:12:05,904 --> 00:12:07,520
?הנושא שלנו היום

296
00:12:07,570 --> 00:12:08,936
האם האלילות המדהימות

297
00:12:08,970 --> 00:12:12,203
צריכות לגלות חמלה
,כלפי השומרים של פאוני

298
00:12:12,237 --> 00:12:15,903
ולתת להם להצטרף
?לארגון הנעלה שלנו

299
00:12:15,937 --> 00:12:17,936
.רון, הטיעון הפותח שלך

300
00:12:20,504 --> 00:12:22,019
,הדיון הזה
,כמו שאר הדיונים הציבוריים

301
00:12:22,070 --> 00:12:23,103
.הוא בזבוז של זמן

302
00:12:23,137 --> 00:12:24,536
.תודה לכם

303
00:12:24,570 --> 00:12:25,736
.דברים עוצמתיים

304
00:12:25,770 --> 00:12:28,353
.טוב, הבה נפתח את הדיון

305
00:12:28,404 --> 00:12:29,819
.מי... כן, אביגייל

306
00:12:29,853 --> 00:12:32,969
האם זה לא כמו במקרה של
?בראון נגד מועצת החינוך

307
00:12:32,987 --> 00:12:35,069
"נפרד אבל שווה"
.הוא לא באמת שווה

308
00:12:35,104 --> 00:12:36,203
אנחנו צריכות
.לתת לבנים להצטרף

309
00:12:36,237 --> 00:12:39,153
?מעניין. קייסי
.אני לא מסכימה-

310
00:12:39,187 --> 00:12:41,736
אני חושבת שיש תועלת
.בחינוך שני המינים בנפרד

311
00:12:41,770 --> 00:12:43,736
אני מבינה
.מאיפה את באה

312
00:12:43,770 --> 00:12:45,303
.בואו נשמע מאחד השומרים

313
00:12:45,321 --> 00:12:47,403
?מישהו? דארן

314
00:12:47,437 --> 00:12:49,869
.קר ומלוכלך פה

315
00:12:49,904 --> 00:12:52,036
.ולכן יש ממתקים

316
00:12:52,070 --> 00:12:53,519
.אני רוצה ממתקים

317
00:12:54,070 --> 00:12:56,370
האלילות מעלות טיעונים
,מנוסחים היטב

318
00:12:56,404 --> 00:12:59,936
אבל הטיעון הכי משכנע
.היה של דארן, לגבי הממתקים

319
00:12:59,970 --> 00:13:02,636
.יש לנו ממתקים מדהימים פה

320
00:13:03,170 --> 00:13:06,436
,ברוך הבא לנירוונה
.הפלאזה באיגלטון

321
00:13:06,469 --> 00:13:08,003
,יש בריכת שחייה מאחורה

322
00:13:08,037 --> 00:13:10,236
יש רכבת בסגנון של פעם
שנוסעת ברחבי הקניון

323
00:13:10,271 --> 00:13:12,502
.ושלוש חנויות בורברי

324
00:13:12,537 --> 00:13:14,270
אם אתה אומר לחבר שלך
,"היי, פגוש אותי בבורברי"

325
00:13:14,304 --> 00:13:16,903
אתה צריך לציין
.באיזו מהן

326
00:13:16,937 --> 00:13:18,270
.בואו נתחיל

327
00:13:19,653 --> 00:13:20,635
,אני ממש רוצה את השמלה הזו

328
00:13:20,653 --> 00:13:22,469
,ואני אוהבת את חיפושית הקריסטל

329
00:13:22,503 --> 00:13:25,486
אבל זה יקר
.ואין לי מה לעשות עם זה

330
00:13:25,520 --> 00:13:27,170
?דונה מיגל

331
00:13:27,304 --> 00:13:29,336
.פנקי את עצמך

332
00:13:29,371 --> 00:13:31,569
,נעליים מקטיפה
,גרביים מקשמיר

333
00:13:31,603 --> 00:13:33,652
,מכנסיים מקטיפה
.סוודר מקשמיר

334
00:13:33,687 --> 00:13:35,435
אני מעבר חצייה
.של קשמיר-קטיפה

335
00:13:35,470 --> 00:13:37,969
.פנק את עצמך

336
00:13:38,004 --> 00:13:39,536
.זה טירוף

337
00:13:40,820 --> 00:13:43,502
?ג'רי, נחליף מילה
.כמובן-

338
00:13:43,537 --> 00:13:45,736
ארוחת הצהריים
.הייתה מדהימה

339
00:13:45,770 --> 00:13:48,019
כבר סיימתי לעכל
.את כרוב העלים שאכלתי

340
00:13:48,070 --> 00:13:50,986
ואפילו טוב מכך, להיות בחברתה
.של הבת שלך הייתה חוויה מופלאה

341
00:13:51,020 --> 00:13:54,320
אני לא רוצה להעמיד אותך
במצב מביך, אבל

342
00:13:54,354 --> 00:13:56,103
אתה רוצה
.לצאת עם הבת שלי

343
00:13:56,137 --> 00:13:59,069
.כן! אבל אתה אבא שלה
.וזה דבר קדוש

344
00:13:59,104 --> 00:14:01,270
ברצוני לבלות איתך
את 2-4 הימים הבאים

345
00:14:01,304 --> 00:14:02,635
כדי שתוכל
,להכיר אותי טוב יותר

346
00:14:02,653 --> 00:14:05,819
בשביל לגלות אם אני אדם
.מספיק טוב כדי לצאת עם הבת שלך

347
00:14:05,853 --> 00:14:08,602
ואז תוכל להצטרף אלינו
ב-3 עד 6 הדייטים הראשונים

348
00:14:08,636 --> 00:14:11,136
,כריס, אני מעריך את המחווה
,זה מאוד נחמד

349
00:14:11,154 --> 00:14:14,270
אבל מילי היא אישה בוגרת
.וכמובן שאני סומך עליה

350
00:14:14,304 --> 00:14:16,069
.ואני סומך עליך

351
00:14:16,104 --> 00:14:17,370
.ג'רי

352
00:14:17,403 --> 00:14:18,402
.תודה

353
00:14:24,770 --> 00:14:26,303
בנים, אני מנסה
ללמד אתכם משהו

354
00:14:26,321 --> 00:14:29,003
על הטבע
.ועל תלות בעצמכם

355
00:14:29,038 --> 00:14:32,402
שום דבר לא מנצח
.עבודה קשה ונחישות

356
00:14:32,436 --> 00:14:34,903
?אתן אלילות פאוני
.הבאתי את הכלבלבים שהזמנת

357
00:14:35,937 --> 00:14:38,769
הכלבלבים למסיבת הכלבלבים
?שאנחנו עורכות בבקתה שלנו

358
00:14:38,803 --> 00:14:39,769
?הכלבלבים האלה

359
00:14:39,803 --> 00:14:40,769
?מה

360
00:14:40,803 --> 00:14:42,036
!לא

361
00:14:46,986 --> 00:14:49,402
?קנית משהו לעצמך היום

362
00:14:49,436 --> 00:14:51,652
.כן, קניתי זוג גרביים
?גרביים לבנים חלקים-

363
00:14:51,687 --> 00:14:55,270
!זה לא פינוק
.דונה! קחי אותי ממנו

364
00:14:55,304 --> 00:14:57,402
אולי זו הגרסה שלנו
"ליום "פנק את עצמך

365
00:14:57,436 --> 00:14:58,903
והוא צריך
.את הגרסה שלו

366
00:14:58,937 --> 00:15:00,153
?על מה את מדברת

367
00:15:00,187 --> 00:15:02,569
ויאט, אם היית יכול
,לבזבז המון כסף על דבר אחד

368
00:15:02,603 --> 00:15:04,069
,ולא על גרביים

369
00:15:04,104 --> 00:15:06,836
?מה זה היה

370
00:15:11,137 --> 00:15:12,636
,אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

371
00:15:12,670 --> 00:15:14,103
זו פשוט רמה אחרת
.של חנוניות

372
00:15:14,336 --> 00:15:16,936
.אתה צודק. זה מגוחך
?מה אני עושה

373
00:15:16,970 --> 00:15:19,519
!חכה, לא, לא, לא
.התכוונתי לזה בצורה טובה, בן

374
00:15:19,570 --> 00:15:20,852
,תקשיב לי

375
00:15:20,904 --> 00:15:22,936
"אתה חלק מצוות "פנק את עצמך
?עכשיו, טוב

376
00:15:22,970 --> 00:15:24,836
אם התחפושת הזו
,איכשהו משמחת אותך

377
00:15:24,870 --> 00:15:26,736
.אתה הולך לקנות אותה

378
00:15:26,770 --> 00:15:28,852
ואתה הולך ללבוש אותה
?מחוץ לחנות, טוב

379
00:15:28,904 --> 00:15:29,852
.אתה הולך לפנק את עצמך

380
00:15:29,904 --> 00:15:31,936
?כן, אתם יודעים מה
.אני הולך לעשות את זה

381
00:15:31,970 --> 00:15:33,468
אני הולך

382
00:15:33,486 --> 00:15:35,169
.אני הולך לפנק את עצמי

383
00:15:35,204 --> 00:15:37,203
.תודה, חברים

384
00:15:38,837 --> 00:15:41,936
.תודה

385
00:15:41,970 --> 00:15:43,802
ממש הייתי
.צריך את זה

386
00:15:45,403 --> 00:15:49,036
.אני הולך לפנק את עצמי

387
00:15:49,670 --> 00:15:52,103
.אוי לא
.באטמן בוכה

388
00:15:52,336 --> 00:15:54,335
.אני אלילה

389
00:15:54,370 --> 00:15:56,986
.לוחמת נשית מופלאה

390
00:15:57,020 --> 00:15:58,736
.אני אלילה

391
00:15:58,770 --> 00:16:01,302
.לוחמת נשית מופלאה

392
00:16:01,336 --> 00:16:03,489
.המלכה של כל שאלותיי

393
00:16:03,600 --> 00:16:06,736
.המלכה של כל שאלותיי

394
00:16:06,770 --> 00:16:10,852
,אויבי ההגינות והשוויון
.שמעו את שאגתי הנשית

395
00:16:10,904 --> 00:16:16,969
,אויבי ההגינות והשוויון
.שמעו את שאגתי הנשית

396
00:16:22,603 --> 00:16:23,969
,ברכותיי
.עכשיו אתם אלילות

397
00:16:23,987 --> 00:16:25,802
!אלוהים אדירים

398
00:16:26,820 --> 00:16:30,301
ועכשיו, תיהנו
.ממסיבת כלבלבים

399
00:16:38,469 --> 00:16:40,203
.אוי לא

400
00:16:44,064 --> 00:16:46,657
.היי
?אפשר לשבת

401
00:16:48,890 --> 00:16:52,023
תראה, לא התכוונתי
.שזה יקרה

402
00:16:52,057 --> 00:16:55,023
אני רוחשת כבוד רב
,לשומרים של פאוני

403
00:16:55,057 --> 00:16:57,523
אפילו הם היו מגעילים
.לפני חמש שנים

404
00:16:57,557 --> 00:16:59,456
.אתה לא מגעיל

405
00:16:59,490 --> 00:17:02,223
.אתה מנהיג קבוצה טוב

406
00:17:02,257 --> 00:17:04,856
.בימינו אני כבר לא

407
00:17:04,891 --> 00:17:10,123
,לקח לי זמן לראות את זה
אבל הילדים האלה

408
00:17:10,158 --> 00:17:12,256
.אני לא מבין אותם

409
00:17:12,290 --> 00:17:14,556
והם בטח
.לא מבינים אותי

410
00:17:14,590 --> 00:17:18,856
.זה לא נכון
.זה כן. וזה בסדר-

411
00:17:18,891 --> 00:17:20,823
.אנשים משתנים

412
00:17:20,857 --> 00:17:25,556
.תחומי העניין שלהם משתנים
.ככה פועל העולם

413
00:17:25,891 --> 00:17:29,106
מתי ילדים התחילו
?להתעניין בכיף

414
00:17:33,256 --> 00:17:35,706
.אני אלך לישון

415
00:17:35,941 --> 00:17:38,723
.צדקת, דרך אגב

416
00:17:38,757 --> 00:17:40,656
.הקבוצה שלך טובה יותר

417
00:17:46,991 --> 00:17:48,589
?מה קרה
.ספר לנו כבר

418
00:17:48,624 --> 00:17:56,523
,יצאתי עם אישה למשך תקופה
.ואז הפסקנו להתראות

419
00:17:56,557 --> 00:17:58,623
.לא מזמן

420
00:17:58,657 --> 00:18:01,439
אז זו הסיבה
.שהיית מעורער

421
00:18:01,490 --> 00:18:03,239
.מצטער, כלב

422
00:18:03,273 --> 00:18:06,556
.אתה מציאה, ויאט
.אתה תהיה בסדר

423
00:18:06,590 --> 00:18:09,489
.יש פרגיות בכל מקום, בן
.פרגיות בכל רחבי הקניון הזה

424
00:18:09,524 --> 00:18:11,489
,אתה תמצא לך אחת
.ואתה תהיה שמח

425
00:18:11,524 --> 00:18:12,689
,אבל לעכשיו
?למה שלא תוציא הכל

426
00:18:12,724 --> 00:18:14,523
פנק את עצמך
.בבכי טוב

427
00:18:16,240 --> 00:18:19,439
.יש לי רק שאלה אחת
?כן-

428
00:18:19,490 --> 00:18:23,056
?למה כל כך רציני

429
00:18:25,041 --> 00:18:26,806
.רגע, תפסתי משהו

430
00:18:27,440 --> 00:18:29,456
!אדיר! יפה

431
00:18:29,490 --> 00:18:32,422
.תודה, די-מאני
?באיזה פתיון השתמשת-

432
00:18:32,457 --> 00:18:34,940
קניתי את הדג הזה
.בסופרמרקט

433
00:18:34,991 --> 00:18:38,957
עמדתי בתוך המים עם הדג על הקרס
.כבר חצי שעה

434
00:18:38,991 --> 00:18:41,189
ראיתי את זה בפרק של
."לוסי אהובתי"

435
00:18:41,223 --> 00:18:42,523
.מעורר רחמים? אולי

436
00:18:42,557 --> 00:18:46,023
אבל זה מרגיש טוב שחבורה של
.ילדים קטנים ממש בקטע שלי

437
00:18:46,057 --> 00:18:47,023
.זה לא נשמע טוב

438
00:18:47,057 --> 00:18:50,106
!רון
!בוא לדוג איתנו

439
00:18:50,157 --> 00:18:53,940
.זה בסדר
.נראה שהכל אצלכם בשליטה

440
00:18:53,991 --> 00:18:55,056
!בחייך

441
00:18:55,074 --> 00:18:57,656
בוא ותעשה את הקטע שלך
!שבו אתה תופס דג עם הידיים

442
00:18:57,690 --> 00:18:59,623
,ראיתי אותו עושה את זה
.זה לא יאומן

443
00:18:59,657 --> 00:19:00,623
!רון, בוא

444
00:19:00,657 --> 00:19:02,856
אנחנו צריכים
!שתעזור לנו ליהנות

445
00:19:02,890 --> 00:19:06,773
מירוץ סירות המנוע השנתי הראשון
!על שם לזלי נופ

446
00:19:09,224 --> 00:19:10,906
.נתראה ביום שני

447
00:19:19,690 --> 00:19:20,773
.ג'רי

448
00:19:20,824 --> 00:19:21,889
?מאיפה הגעת

449
00:19:21,907 --> 00:19:23,890
,תקשיב
,כפי שאמרתי קודם

450
00:19:23,924 --> 00:19:26,239
אני רוצה להיות
גלוי איתך לחלוטין

451
00:19:26,273 --> 00:19:27,623
בנוגע למערכת היחסים שלי
.עם הבת שלך

452
00:19:27,657 --> 00:19:30,823
וכפי שאתה יודע, מיליסנט ואני
.יצאנו אתמול בערב

453
00:19:30,857 --> 00:19:32,523
.ו... זה היה נפלא

454
00:19:32,557 --> 00:19:34,606
כריס, זה נהדר, אבל אתה
.באמת לא צריך לעשות זאת

455
00:19:34,657 --> 00:19:36,606
,שוב, הפגישה הייתה מדהימה

456
00:19:36,657 --> 00:19:39,239
הייתה לנו שיחה תוססת

457
00:19:39,273 --> 00:19:40,990
,ולמען הגילוי הנאות

458
00:19:41,024 --> 00:19:42,689
היא בילתה את הלילה
.בבית שלי

459
00:19:42,723 --> 00:19:44,189
.שיהיה לך יום נפלא, ג'רי

460
00:19:51,223 --> 00:19:52,422
?מה אתם עושים פה

461
00:19:52,457 --> 00:19:55,105
.הגענו בשביל המועדון
.זה היה בשבוע שעבר-

462
00:19:55,157 --> 00:19:57,689
.במודעה כתוב היום
?מודעה-

463
00:20:01,557 --> 00:20:03,055
?האם אתם קשוחים כמו סלע"

464
00:20:03,090 --> 00:20:06,122
האם תעדיפו לישון על מיטת מחטים"
?מאשר על מזרן

465
00:20:06,157 --> 00:20:07,956
האם אתם חושבים שמשחקי וידאו"
הם חסרי טעם

466
00:20:07,991 --> 00:20:10,389
?ומרכזי קניות הם טפשיים"

467
00:20:10,423 --> 00:20:12,356
האם אתם צועדים לקול"
?התוף שלכם

468
00:20:12,390 --> 00:20:15,356
?האם הכנתם את התוף בעצמכם"

469
00:20:15,390 --> 00:20:18,439
אם כן, אולי יש לכם"
את מה שצריך כדי להיות

470
00:20:18,490 --> 00:20:20,105
.סוונסון"

471
00:20:20,157 --> 00:20:22,906
מועדון הטיולים הכי קשוח"
.של פאוני מתחיל היום

472
00:20:22,941 --> 00:20:25,956
".בנים ובנות מוזמנים"

473
00:20:28,157 --> 00:20:29,122
!סוונסונים

474
00:20:29,157 --> 00:20:31,422
האם אתם מוכנים
?למה שעומד לקרות

475
00:20:31,457 --> 00:20:32,456
.כן, המפקד

476
00:20:32,490 --> 00:20:33,573
,לפני שנמשיך

477
00:20:33,607 --> 00:20:36,722
האם למישהו מכם יש
?מגבלות תזונתיות

478
00:20:36,740 --> 00:20:38,689
.נכון, אין לכם

479
00:20:38,723 --> 00:20:40,256
היציאה הראשונה
.היא ברגע זה

480
00:20:40,290 --> 00:20:44,105
אני אלמד אתכם
.איך לחפור תעלה טובה

481
00:20:44,157 --> 00:20:45,956
זה נשמע כמו משהו
?שאתם רוצים לעשות

482
00:20:45,991 --> 00:20:48,422
.כן, המפקד

483
00:20:48,457 --> 00:20:50,489
זה לא יהיה
.כיף בכלל

484
00:20:53,652 --> 00:20:56,883
העיירה פאוני מזמינה אתכם
"להישאר לעוד קצת "מחלקת גנים ונוף

485
00:20:57,048 --> 00:20:59,380
ולטעום את התירס המקומי
.הטעים שלנו

486
00:21:01,611 --> 00:21:03,410
.האינטרנט לא עובד

487
00:21:03,444 --> 00:21:05,544
!בן
.אנחנו צריכים את עזרתך-

488
00:21:05,578 --> 00:21:06,610
חבר'ה, אמרתי לכם
.איך לעשות את זה

489
00:21:06,645 --> 00:21:09,560
פשוט תנתקו את הנתב
.ואז חברו אותו בחזרה

490
00:21:12,945 --> 00:21:14,227
.כנראה אני אעשה את זה

491
00:21:19,310 --> 00:21:20,460
.עדיין לא עובד

492
00:21:20,594 --> 00:21:22,076
.תני לזה דקה
.אלוהים

493
00:21:24,878 --> 00:21:26,243
.טוב, זה עובד