גלגלי עיניים, שיני ערפד .בום! שיני ערפד-
.יופי. קורי עכביש .מסודר-
.קפסולות דם מזויף .לא היו להם-
?באמת
.זה דוחה .אני מתה על זה
אנחנו עורכים מסיבה .לליל כל הקדושים בבית שלנו
זה הולך להיות .הדבר הכי אדיר אי פעם
.מישהו עומד למות
!מרוב כיף .ומרצח-
הולכים להיות בירה, דלועים .שדים מדממים-
.מזויפים. יהיה ממש מגניב יש לנו קישוטים
.אנשים מתים שעכשיו רצחנו
.לא... רצחנו
אבל תמונות של אנשים מתים .מהטלוויזיה או מסרטים
.גופות שעברו השחתה .אבל מזויפות-
.ממתקים, ריקודים, טקילה
.כל מיני סוגי אוכל וחטיפים
.יתומי דם .בלי יתומי דם-
אני... אני לא יודע .מה זה
מחלקת גנים ונוף עונה 4, פרק 5 - מסיבת עיתונאים
תורגם על ידי נועיה SubsCenter מצוות
,אני רוצה שתשדרי הודעה וההודעה היא
.לזלי נופ
אם את לא מדברת ,על עצמך
את מדברת על הדבר .הלא נכון
אני שונאת .לדבר על עצמי
.תתגברי על זה .אני מדבר על עצמי כל הזמן
.כולם אוהבים אותי בגלל זה
.אני באמת מדהים
,בתור עובדת ממשלה .אנשים תמיד חושבים שאני נגד עסקים
אז אני עורכת מסיבת עיתונאים קטנה לבעלי עסקים
.וביקשתי מטום שיעזור .הנה שורת הפתיחה שלי
,היי, אני לזלי נופ" ".ואני בעסקי ההתמודדות למועצת העיר
.אלוהים אדירים .אני לא אשתמש בזה-
.זו המטרה המרכזית שלך
,נשיא לשכת המסחר .מרטין קרנסטון
,כן .מפטמות הגומי של קרנסטון
."מלך הפטמות"
,תמונות, ביוגרפיות
,אהבות, שנאות .תרופות מרשם
.שמעתי על מרטין קרנסטון
.אני יודעת עליו קצת ?אה, באמת-
אז על מי מהיועצים שלו ,הוא סומך יותר
טד פלירטמן ?או רקס ספקס
,זה תלוי פלירטמן הוא יותר איש סודו
.המצאתי את שני השמות
.טוב, אני מטפלת בזה
.צא עליי
.ז'אן רלפיו, תפסיק לבכות
?מה
.חכה רגע, עצור חכה רגע
.אלרגי לערמונים
.ולתספורות טובות
.זה הדוק מדי .תרפה
נראה לי שאנחנו צריכים דווקא .לנפח את זה יותר
,לא, הסברתי לך .אני מתאבק סומו שירד במשקל
.אני מבין שאנחנו עורכים מסיבה !אחי-
ידעתי שהיה משהו .ששכחתי להגיד לך. מצטער
,לא, לא, לא .זה בסדר
למה שתספרו לי ?שאתם עורכים מסיבה ענקית
אני לא אמרתי לכם שתכננתי .לעבוד בשקט בחדר שלי
.זו נקודה טובה .כן, כן-
.כנראה שהשתווינו
,אם תזדקקו לי .אני בטח אהיה ער
כי אני לא אהיה .מסוגל לישון
.בגלל המסיבה ?אתם יודעים
.אז... טוב
אני בא ממשפחה .שמאוד לא אוהבת עימותים
השיטה של הוריי לפתרון בעיות
היא לשמור את הכל בפנים
ורק לרמוז בעדינות .מה מפריע להם
,ואחרי 36 שנה .הם עדיין גרושים
.טום, זה לא מה שדמיינתי בכלל
זה נראה כמו מסיבה .עבור בידור 720
האם בידור 720 ?מתמודדת למועצת העיר
.זה עסק קטן
את מנסה להראות לאנשים שיש לך יחסים טובים
.עם עסקים קטנים
,עכשיו המסיבה .היא תעסוק רק בך
טוב, אז הפרצוף שלי ?לא אמור להיות על השטיחים האלה
.אני מצטער, לא
,תמיד חלמתי להיות שטיח .וזה סוף סוף קרה
טום, עכשיו זה לא הזמן .שתחקור את חלומותיך המשונים
,טוב? אני רוצה שכל זה יילך .הכל
.מלבד העוגה .תשאיר את העוגה
.פשוט תוריד את המילים
?דונה
חולצה כחולה
תג
.אלה
.את... שוטרת .כן-
אתה ממש .שרלוק הולמס-
.פתרתי את התעלומה לפנייך
.טוב, זה היה כיף
!אנדי
אתה אגדת אמנויות הלחימה .צ'אק לידל
.זה נכון
."הילדה מ"הצלצול
,שרלוק הולמס הוא בעיניי ,פשוטו כמשמעו
הדמות הכי גדולה .בתרבות המערבית
.חכם, אינטואיטיבי, נאה
תחליפו את השבריריות הבריטית הדביקה שלו
בכושר גופני על-אנושי ותקבלו
.שרלוק טרגר
.מר תפוח אדמה
.זה נכון
?היי, איפה הבת המקסימה שלי הערב
.היא בבית ,ידעתי שאתה תהיה פה
וחששתי שאולי זה יטריד אותך .לראות אותנו ביחד בלילה
,אתה בחור מאוד מתחשב
אבל באמת, אין לי בעייה .עם העובדה שאתם יוצאים
.באמת, תסתכל עליך
,אתה פשוט, אתה יודע .יפה
.אתה יפה
,מבפנים .היכן שהנפש שלך חיה
תגיד לה שתבוא למסיבה .ושלא מפריע לי בכלל
.יופי. אני אשלח לה הודעה
אתה יכול לשלוח הודעה ?בלי להסתכל על הטלפון
אני חושב שזה גס רוח לא לשמור על קשר עין
עם אנשים .שאני מדבר איתם
.זה ממני .וואו! זה מדהים-
.כיף .וואו-
.היי, רון .טוב לראות אותך
לא התחפשת לפיראט ?בשנה שעברה
כן. זו התחפושת שלי .לליל כל הקדושים
אנדרו, האם ידוע לך ?שהברז שלך באמבטיה דולף
?אתה צוחק עליי
בדיוק דחפתי לתוכו גרב .אתמול
?מה עוד הם רוצים שאעשה
יש גם כבל חשוף .מעל האמבטיה
!כן, המחשמל
אני קורא לו ככה כי ,אם אתה מתקלח ונוגע בכבל
!אתה מת
.כן, זה אכן מדויק
?יש לך ארגז כלים .כן-
אף בית אינו שלם .בלי ארגז כלים
הנה זה של .אפריל ואנדי
.פטיש
.חצי כעך
.כרטיס בייסבול
מחסנית שכתוב עליה ."סוניק" ו"קיפוד"
.חצי מספריים
ופנס
.מלא בסוכריות גומי
למרות שלא עבדתי איתכם ,באופן מקצועי
,בתור אזרחית פרטית השגחתי באופן אישי
על כל אחד ואחד .מההישגים שלכם
אף פעם לא ראיתי אותך ."קונה סלט ב"סלטי סו
זה מפני שאני .לא שונאת את עצמי, טניה
.אני מצטערת
אני יודעת שאני צריכה ,לרדוף אחרי הקול שלך
אבל אני עומדת מאחורי החלטתי להימנע מסלט
.ומדברים דוחים אחרים
ואני חושבת שיש לי .הרבה תמיכה בקהילה לכך
למעט העובדה שהכל נראה ,כמו מסיבה עבור הפנים של טום
אני חושבת שהכל הולך .די טוב
,כשיש ספק, בפאוני .תעליבו סלט
אני אסירת תודה במיוחד .שיכלת לבוא, אדוני הנשיא
.מרטין .מרטין-
את היית אחראית ?על פסטיבל הקציר, נכון
לא. כן. ובכן
.זה היה מאמץ קבוצתי .אני בקושי עשיתי משהו
.אני עיכבתי אותם בעצם
הם הצליחו .למרות שאני הייתי
אני מצטערת. עבדתי קשה מאוד על האירוע הזה. אני פשוט
ביורוקרטים לא רגילים .להתרברב
טום, בוא לפה .ודבר על כמה שאני נפלאה
!מרטין
,טום הברפורד .אני ערכתי את החגיגה הזו
טום, ספר למרטין כמה קשה עבדתי .על פסטיבל הקציר
.זה היה לא יאומן
אנשים רבים אומרים שפסטיבל הקציר
הוא מה שהתחיל .את בידור 720
.אף אחד לא אומר את זה .אני הרגע אמרתי את זה-
,לחברה שלי ,בידור 720
יש הזדמנות עסקית מדהימה .עבור קרנסטון
זה בסדר אם אני ?אגנוב אותך לכמה שניות
?אתן לך את הרטים ?הרטים-
.הפרטים
רוב האנשים בטח היו אומרים ."הפראטים"
."אני אומר "הרטים
.רק עוד דוגמה לחדשנות
אני לא אוהבת להשתמש במילה .מניאק" יותר מדי"
,אם תקראו לכולם מניאקים
אז זה יאבד .את ההשפעה
אבל אני יכולה להגיד ללא היסוס
שטום מתנהג .ממש כמו חרא
!היי .גנבת לי את מלך הפטמות
.תודה באמת, בוגד
אני מצטער, רק הייתי צריך ,לשאול אותו לגבי דבר אחד
.ועכשיו אנחנו בסדר
אולי אני אציג אותך ?לפני הנאום שלך
.יש לי רעיון טוב יותר
אולי תלך לאחד השטיחים שלך ?ותשב על הפרצוף של עצמך
אני לא זקוקה .ל"עזרה" שלך יותר
.שלום לך ?אתה עובד על פרויקט
.אני יודע יותר ממך .בסדר-
,כשאפריל ואנדי התחתנו
לא הבאתי להם .מתנת חתונה
מנסיוני, מתנות חתונה
הן רק חומר בעירה .ללהבת הגירושין
אבל אני חושב שמצאתי דרך .באמת לעזור להם להקים בית
,את, פוף .בואי איתי
.אני חציל
.לא אכפת לי .בואי איתי
?למה .אני צריך ידיים קטנות-
.אני... פוחדת
תראו מי החליט !להצטרף למסיבה, אחי
!זה מעולה ?איפה התחפושת שלך
.מותק, הוא לובש תחפושת
.הוא התחפש למישהו עלוב
,זו תחפושת לא רעה .למען האמת
אבל אני חושב .שהתחפושת של באטמן טובה יותר
.אתה צריך ללבוש אותה
כן, לא נראה לי שאני אלבש תחפושת
כי אני לא ממש הולך למסיבה הזו
.שנערכת בבית שלי
היי, שמע, אם אתה ,כועס על משהו
אתה צריך פשוט .לא, אני לא-
.אני לא כועס
?באמת .אני מרגיש שאתה כועס
אז אולי כדאי .שתדבר איתנו על זה
.קוראים לי בן
.אני כועס
,יופי, זה היה נהדר
.תודה לך על זה .יש לך שפתיים רכות-
.האצבעות שלך מלוחות
.אני אסיים את העבודה שלי
!אורן, לא .לא. תישאר בחוץ
פאוני התמודדה עם .כלכלה קשה
ומה שהשאיר את העיר שלנו בחיים .הוא אתם, אנשי העסקים הקטנים
ואני לא מתכוונת .לגובה שלך, גארי
אתה ענק .בקהילה הזו
כל כך הרבה בתי עסק .מיוצגים פה היום
,אוכל ודברים ,המזנון של ג'יי ג'יי
בית הקברות המוזל ,של גלנמור
,קעקועי הפרוצות
דוכן הבצק המטוגן של קני העצום .ואמפוריום הטלפונים הסלולריים
?מי עוד .סלטי סו
הסרת שיער בקו הביקיני ."המפעיל החלק"
ג'ף חסכונות והלוואות
.ובידור 720
תודה רבה לך .שהצגת אותנו, לזלי
.היי, חברים
לי קוראים טום הברפורד ואני פה כדי לספר לכם
קצת על תאגיד הבידור והמולטימדיה ,המוביל בפאוני
,בידור 720
,היכן שחלומות .חלומות מתגשמים
אולי נצפה ?בסרט פרסומי קצר? -מה
בידור 720 הייתה .מקובעת בקהילה הזו מאז יוני
.טום, תקשיב לי
כבה את זה או שתיתן לי את השלט .ברגע זה
?אפשר לנגן את זה בבקשה
יש לך מזל שמרטין קרנסטון נמצא פה
כי אתה תזדקק .לעוד פטמה
.הנה .נראה לי שתפסתי את זה
.כן, תפסת את זה
אתה יכול לפחות להגיד לי ?מה אתה עושה
.אני בעלת בית .הייתי רוצה באמת ללמוד משהו
.כן
אני מהדק את את קנה השסתום .לשוק השסתום
.אני מחליף את הידית
ואז מהדק את בורג הקיבוע .שיחזיק את הכל במקום
עכשיו
!אלוהים אדירים .גרמנו לזה לעבוד
.זו הרגשה טובה
.תחושה של הישג וגאווה
לעזאזל, אני פשוט .אוהב את זה כל כך
?אתה בסדר .מעולה-
אני הולך להסתובב ברחבי הבית הזה
ולתקן כל דבר שאני מוצא .שזקוק לתיקון
?את רוצה לעזור
.באמת שכן
.יופי
.זה הבא בתור
- מארק- אני לא יכול לגלות את זהותי
בגלל שלל ,אויבים מסחריים
אבל מספיק שאגיד שאני מנהל .רשת חברתית פופולרית מאוד
,והבה נודה בזה
שכירת בידור 720 הייתה ההחלטה .הכי חכמה שאי פעם עשיתי
אני מקווה שעשיתם .לייק על הסיפור הזה
אני המצאתי .את פייסבוק
וואו. טוב
אני יודעת שהקליפ הזה נראה כמו קיטורים של חולה נפש
שמעמיד פנים שהוא מארק צוקרברג
?זה היה הוא .לא-
.זה מרשים
אנחנו לא הולכים לבזבז .עוד מהזמן שלכם
.מסכים .בואו ניגש ישר לעניין
קבלו בבקשה את הדיוות של !רשימת התפוצה של ב' 720
אני רוצה שכולכם תכתבו את השם
ואת מספר הטלפון הישיר של מי שאחראי
על שכירת עובדי קבלן !עבור העסקים שלכם
עכשיו הצטרפו אליי לטבילה !בג'קוזי הנייד של ב' 720
.הוא חונה פה בחוץ
.בואו נלך
.היי בן .היי-
.חשבתי שאתה לא בא למסיבה
.אני רק לוקח חטיף
?אה, באמת
?זה בסדר .לא-
,אתה לא חלק מהמסיבה .אתה לא יכול לקבל חטיף
.זוז. -בסדר .זוז. -טוב-
.יש לי אחות אחת
אנחנו גונבות דברים ,אחת לשנייה
פורצות לחשבונות הטוויטר ,אחת של השנייה
.מציתות אחת לשנייה את הבגדים
.אין חוקים
אנחנו צריכים להתמודד .עם מה שמציק לך
,בבקשה .היכנס לחדר שלי
אתה רואה? אתה כועס עליי .ואתה לא מדבר על זה
,ואני ארביץ לך עד שתדבר .כי אני בוגר
מה אתה .תפסיק
אני גדלתי עם חמישה אחים .ואנחנו נלחמנו
,באמצעות שיטת דווייר ,שהיא צעקות
,היאבקות
,בכי
ולסיום .הרבה חיבוקים
,ואז עוד היאבקות ,אבל מהסוג הכיף
ואז בכי כשהסוג הכיף של היאבקות .יצא משליטה
אתה יכול ?לשחרר אותי
לא עד שתגיד לי .מה לא בסדר
.אדוני הנשיא
רציתי רק להתנצל על מעשיו .של הבוגד הזה
.לזלי, אני אדם חסכן
אני לא אוהב פזרנות .או מופעים גדולים
זו הסיבה שאני .מסתפר בעצמי
וזה מה שהפך אותי .לאיש עסקים מצליח
אז אם בידור 720 ,היא סוג העסק שאת תומכת בו
אני חושש שאת ואני .לא חולקים את אותו סולם ערכים
.הנה אתה, ממזר קטן .צא משם ברגע זה
לזלי, את יכולה לעשות לי טובה ?ולתת לי לשבת פה
טום, צא מג'קוזי הלימוזינה ,הטיפשי שלך ברגע זה
או שאנחנו .כבר לא חברים יותר
.אני לא יוצא
.טוב, אז אני נכנסת
.תקשיב לי
?אתה יודע מה אתה ?אתה פרחח קטן ואנוכי, טוב
רק בגלל שאתה רוצה משהו זה לא אומר
שכולם צריכים להשתחוות
תקשיב לי! אפילו לא נתת לי .את הלילה היחיד שלי
!תסתכל עליי .אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך
.תסתכל עליי !אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך
הסתכלתי על הפרצוף שלך .כל הלילה
!אלוהים .אני מצטער-
?מה קרה לך
.החברה שלי פשטה את הרגל ?טוב
.בידור 720 מתה
.אוי, לא
.סלחו לנו
.אחיזה יפה
שים לב שאתה מפעיל .לחץ יציב על הגולגולת
?על הגולגולת !תקשיבו-
אני צריך לכבות את החשמל .למשך דקה אחת
.אנחנו נהיה בחושך, אנשים ?תהיו סבלניים, טוב
אנחנו צריכים לכבות .את צינור הנתיך הראשי
.זה רק נתיך
.זה רק נתיך, אנשים .רק נתיך
אולי כדאי שנצא .מהג'קוזי הזה
אני עצוב מדי .בשביל לצאת
.ואני כולי מיובש ?מה קרה-
.אני לא יודע
כנראה פשוט לא שמתי ,מספיק קרם לחות הבוקר
ואז שכבתי פה .עם החברה, טום-
אנחנו מדממים מזומנים .מאז שהתחלנו
אומרים שצריך .להוציא כסף כדי לעשות כסף
אז אני לא יודע .היכן טעינו
.הוצאנו את כל הכסף שלנו
.טוב ?אתה יודע מה אתה צריך
.אוכל נחמה אמיתי
איפה נשיג טונה אלבקור .ושבבי בצל בשעה כזו? -בוא
נראה שאת מסתדרת .עם מפתח הברגים הזה
.כן, האוגן קצת מעוקם
אז דחפתי אותו קצת .עם מכה משולשת של ברגים
.אלה שטויות
אני יודעת, אבל זה כיף .לדבר ככה
?את יודעת מה .קחי את זה
.הרווחת את זה .תודה, רון-
.אני צריך לקחת עוד מטבל
.נפלא
.אני הולך
.קדימה, לך .לא-
.זו מחאה פציפיסטית ?הספיק לך
.אתה צריך לעזוב אותי
.קדימה, תוציא את זה. זה טוב .הנה
.תעזוב אותי .הוא תפס את הגב שלו-
.קדימה, תילחם בי
!לא !לא-
!יפה! כן
,אלוהים אדירים, אנדי .אני מצטער כל כך
!עבדתי עליך .קפסולות דם
?מה !כן-
רציתי לזעזע אותך .עד כדי כך שתביע את הכעס שלך
.אלוהים אדירים
.אני צריך ללכת לבית החולים .אנדי, בוא-
.אלוהים אדירים ?זה לא הרגיש טוב-
.בוא !כן-
וואו, חשבתי שאתם .ממש מצליחים
אני זוכרת שניסיתי ,לשכור אתכם
ואמרת שכל הלו"ז שלכם .מלא לגמרי
.זו הייהת טקטיקה עסקית
בשבועיים הראשונים אמרנו לכולם שהלו"ז שלנו מלא לגמרי
.כדי שירצו אותנו יותר
אוי לא, זה הרעיון .הכי טיפשי ששמעתי
.טוב, קשה לחזות את העתיד
נראה שבמקרה הזה .היה דווקא די קל לחזות אותו
והלוגו שלכם, זה הלוגו הכי גרוע .שאי פעם ראיתי
.הוא לא הגיוני .זה ג'יבריש
.עשינו כמה טעויות
הלילה הייתה ההזדמנות האחרונה שלי .להשיג לקוח גדול
.ונכשלתי שוב
.זה כל כך מביך
,היי, טום .אתה בחור חכם
.ומקסים .מדי פעם
הולכים להיות לך .עוד הרבה רעיונות טובים
.תודה
מצטער שהרסתי לך .את עניין מסע הפרסום
באמת רציתי .לעשות עבודה טובה
הכנתי לך .סרטון ביוגרפיה מדהים
?של החיים שלי
.זה נמצא במשרד
.אז בוא נאכל ונלך
לא ביקשתי ?קצפת על זה
?סליחה
?אוי. זה כואב
כן, שברת לי את האף, אז
.אני מצטער .אבל בכלל לא אכפת לי-
.פשוט תוציא את הכל, אחי
טוב. אולי אתם צריכים לחשוב .איך המעשים שלכם משפיעים עליי
למשל, ספרו לי על דברים .שקורים בבית
תפסיקו להתייחס לחדר השינה שלי .כחלל משותף
תפסיקו להשתמש בשמיכה שלי .עבור מבצרי הכריות שלכם
.פשוט... תכבדו אותי .בהחלט-
?באמת .כן-
ובתמורה אני מבקש ,רק דבר אחד
והוא שתשלם עבור זמן ההקלטות באולפן
בשביל שהלהקה שלי תעבוד .על האלבום החדש שלנו
.זה יעלה בערך 5,600 דולר ?סגרנו
.זה לא יקרה
הנה משהו לשיכוך הכאב .וכמה חבילות קרח
?אתה חבר שלו
?הוא .ממש לא
.אנחנו אחים
.סליחה. היי .היי-
.אנחנו צריכים ללכת .אני חוסמת אמבולנס
איכס, אם האף שלך ,יהיה מוזר אחרי זה
אני לגמרי הולכת .להתגרש ממך
מה שתגידי, אני הולך להתגרש ממך קודם
על זה שלבשת .את הקפוצ'ון האהוב עליי
?הכל בסדר
.כן .בואו נלך-
אנחנו כבר לא יכולים להשתמש בשמיכות של בן
.למבצר הכריות שלנו
אז על גבי מה ?נעשה סקס
.השנה הייתה 1975
.התקופה הייתה קשה
,ווטרגייט ,וייאטנם
פיטר גבריאל .פורש מג'נסיס
,אבל אז קרן של תקווה
לזלי ברברה נופ נולדה .ב-18 בינואר, 1975
והיא הייתה תומכת נאמנה .של העסקים המקומיים כבר מאז
,טום הברפורד הוא אנוכי ,חלקלק, מתועב
מפרסם את עצמו, טוב לב ובסתר .איש קטן, נחמד ונפלא
הוא הלך למשרד של קרנסטון
וממש התחנן בפניו .להיפגש איתי שוב
אני חושבת שטכנית .הוא אולי שיחד אותו
,אבל היי, אתם יודעים .מה שעובד
הייתה זו מרי פיקפורד שאמרה
מה שאנחנו מכנים כישלון" ,הוא לא הנפילה מטה
."אלא ההישארות למטה"
טום לא יהיה למטה .לעוד זמן רב
.קוראים לה לזלי נופ
.ואני הולך להצביע לה
,ואם סבסטיאן הקטן עדיין היה בחיים .הוא לבטח היה מצביע לה
ואני חושב .שגם אתם צריכים
?אהבת את זה ?זה די מעולה, נכון
.עבדתי על זה ממש קשה
.כן, אהבתי את זה
אני אצפה בזה כל יום .למשך שארית חיי
וכשאמות, אני רוצה .שיקרינו את זה על המצבה שלי
ביליתי מדהים .במסיבה הזו
ובחקירה של האישה ,שגנבה את ליבי
הנאשמת .'הייתה מיליסנט גרגיץ
אתה צריך לעסוק .בעבודת בילוש אמיתית
.אעשה זאת
וג'רי, החלטתי .לקחת את הבת שלך הביתה
ואולי נקיים .יחסי מין
בבקשה, אתה חייב להפסיק .להגיד לי דברים כאלה
.אין בעייה .ביי, אבא-
?הכל בסדר .אני לא מוצא את מפתחות הרכב שלי-
,פתור את המסתורין הזה .גאון