1
00:00:02,708 --> 00:00:04,407
,שוב, אנדי
.אתה לא צריך להשתחוות

2
00:00:04,458 --> 00:00:05,491
.כרצונך, גבירתי

3
00:00:05,525 --> 00:00:06,957
,טוב, הרב
?איך אפשר לעזור לך

4
00:00:06,992 --> 00:00:10,374
.הכיני את עצמך
.יש לי חדשות נוראיות

5
00:00:10,408 --> 00:00:11,258
?באמת

6
00:00:11,292 --> 00:00:13,824
העולם עומד להסתיים
.מחר בעלות השחר

7
00:00:13,858 --> 00:00:16,407
.כמה חבל
?אתה בטוח שזה מחר

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,324
.חוששני שכן
.ממש עם השחר

9
00:00:19,358 --> 00:00:23,623
זורפ יהיה פה
.וישחרר אותך מתוך בשרך

10
00:00:24,157 --> 00:00:25,956
,למשך תקופה בשנות ה-70

11
00:00:25,957 --> 00:00:29,852
.העיר שלנו נשלטה בידי כת משונה
,ומדי כמה שנים

12
00:00:29,853 --> 00:00:32,350
החברים הנותרים בה חוזים
.שהעולם עומד להסתיים

13
00:00:32,351 --> 00:00:34,317
והם מקיימים משמר
.במשך לילה שלם בפארק

14
00:00:34,850 --> 00:00:36,450
.זה ממש מעצבן

15
00:00:36,485 --> 00:00:38,484
מסתבר שכשאתה חושב
,שהעולם עומד להסתיים

16
00:00:38,518 --> 00:00:41,683
אתה לא מכוון טוב במיוחד
.בשירותים הניידים

17
00:00:43,485 --> 00:00:46,981
מחלקת גנים ונוף
עונה 4, פרק 6 - סוף העולם

18
00:00:47,081 --> 00:00:49,079
תורגם על ידי נועיה
SubsCenter מצוות

19
00:01:01,834 --> 00:01:04,983
למה חברי הכת הזו
?"מכנים את עצמם "ההגיוניים

20
00:01:05,018 --> 00:01:07,317
הם הבינו שאם
אנשים יעבירו עליהם ביקורת

21
00:01:07,351 --> 00:01:09,750
זה ייראה כאילו הם תוקפים
.משהו מאוד הגיוני

22
00:01:09,784 --> 00:01:11,350
.זה גאוני בצורה מוזרה

23
00:01:11,385 --> 00:01:12,783
.תראו, אין סיבה לדאגה

24
00:01:12,817 --> 00:01:14,850
הם אמרו שהעולם הולך להסתיים
.כבר 15 פעמים

25
00:01:14,884 --> 00:01:17,783
והדבר היחיד שקרה
באחד מהתאריכים האלה הוא

26
00:01:17,817 --> 00:01:20,683
שלאנס ארמסטרונג
.זרק את שריל קרואו

27
00:01:20,717 --> 00:01:22,501
.זה היה יום טראגי

28
00:01:22,535 --> 00:01:24,384
.תהיו חזקים

29
00:01:24,418 --> 00:01:27,666
בכל מקרה, אני חושב שבן ואני
.צריכים להתלוות אלייך הערב

30
00:01:27,700 --> 00:01:29,284
אני לא חושב שאנחנו
.צריכים לעשות זאת

31
00:01:29,318 --> 00:01:30,816
,לא, לא, לא
.אני מתעקש

32
00:01:30,834 --> 00:01:33,683
האנשים האלה חיים
.בעולם של משוגעים

33
00:01:33,717 --> 00:01:36,417
אני חי
.בעולם של סובין

34
00:01:36,451 --> 00:01:38,200
סובין יכול מאוד להועיל
!למעי הגס שלכם

35
00:01:38,251 --> 00:01:40,017
נראה שדי נכפה עלינו
.לבלות ביחד

36
00:01:40,035 --> 00:01:42,700
,כן, תראי
,אני אבוא לזמן מועט

37
00:01:42,733 --> 00:01:45,697
אבל אם זה בסדר מבחינתך
.אני לא אשאר שם

38
00:01:45,730 --> 00:01:49,294
זה פשוט עדיין
?קצת מוזר. נכון

39
00:01:49,318 --> 00:01:51,117
.כן, כן
.כן, כן, כן, כן

40
00:01:51,151 --> 00:01:52,950
,כן, כן, כן
.אני ממש מבינה

41
00:01:52,984 --> 00:01:54,183
.לגמרי מבינה אותך

42
00:01:54,202 --> 00:01:55,800
בן ואני לא מסתובבים ביחד
.הרבה בימינו

43
00:01:55,834 --> 00:01:58,050
,עניין גדול
.הרבה אנשים לא מסתובבים

44
00:01:58,084 --> 00:02:02,317
.ג'רי ואפריל
.אובמה ומדונה, כנראה

45
00:02:02,351 --> 00:02:03,666
.אנחנו בחברה טובה

46
00:02:04,201 --> 00:02:06,085
!שלום

47
00:02:07,118 --> 00:02:09,550
אז עושה רושם שנישאר
.עם 5,000 דולר כל אחד

48
00:02:10,284 --> 00:02:13,200
עצור. אנחנו מרוויחים חמישייה
!כל אחד? זה מדהים

49
00:02:13,251 --> 00:02:16,417
אתה התחלת עם
.450,000

50
00:02:16,451 --> 00:02:18,017
.בידור 720 מתה

51
00:02:18,051 --> 00:02:19,550
.היא בגן העדן של החברות

52
00:02:19,584 --> 00:02:23,284
,ביחד עם חיות מחמד נקודה קום
.בלוקבסטר ואסק ג'יבס

53
00:02:23,318 --> 00:02:25,450
החברה שלי אינה טובה יותר
מחברה שבה אתה מבקש

54
00:02:25,484 --> 00:02:28,550
ממשרת מזוייף
.שיחפש לך דברים בגוגל

55
00:02:28,584 --> 00:02:30,417
,אז מה הלאה
?טומי דייוידסון

56
00:02:30,451 --> 00:02:32,250
אני אומר
שנשקיע את העשירייה שלנו

57
00:02:32,285 --> 00:02:35,482
ואז אני "בטעות" אידרס
על ידי אוטובוס

58
00:02:35,501 --> 00:02:37,383
.ונקים חברת תקליטי היפ הופ

59
00:02:37,717 --> 00:02:39,350
יש לנו את המקום הזה
?לעוד לילה אחד, נכון

60
00:02:39,385 --> 00:02:41,083
אנחנו צריכים לעוף
.מחר בצהריים

61
00:02:41,118 --> 00:02:44,150
מה אם ניקח כל אגורה
שנשארה לנו

62
00:02:44,185 --> 00:02:45,750
?ונארגן מסיבה אחרונה

63
00:02:45,784 --> 00:02:48,750
היא תהיה התמצית של כל מה שרצינו
.שהחברה הזו תהיה

64
00:02:48,784 --> 00:02:51,083
מסיבה

65
00:02:51,118 --> 00:02:52,666
.עבור סוף העולם

66
00:02:52,701 --> 00:02:55,816
קנית אותי עם
."כל אגורה שנשארה לנו"

67
00:02:55,851 --> 00:02:58,384
כי אני בפנים
כמו לארה פלין

68
00:02:58,418 --> 00:03:00,833
בויל
."מ"הפרקליטים

69
00:03:06,451 --> 00:03:07,701
?מה נעשה הערב

70
00:03:07,735 --> 00:03:09,867
לא יודע, חשבתי שסתם
.נזמין פיצה

71
00:03:09,918 --> 00:03:11,250
את תצפי בי
,משחק באקס בוקס

72
00:03:11,285 --> 00:03:12,550
ואז אני אוכל לצפות בך
?עובדת על אנשים בטלפון

73
00:03:12,584 --> 00:03:14,283
?נשתכר
?נתמזמז

74
00:03:14,318 --> 00:03:15,850
אנחנו עושים את זה
.כל ערב

75
00:03:15,884 --> 00:03:19,549
זה כי חזרה על דברים
.היא המפתח לנישואין טובים

76
00:03:19,783 --> 00:03:21,517
.בוא נעשה משהו מוזר

77
00:03:21,551 --> 00:03:23,334
בחייך, זה עלול להיות
.הלילה האחרון שלנו בעולם

78
00:03:23,368 --> 00:03:25,317
אנחנו יכולים לעשות משהו מרשימת
.הדברים שאני רוצה לעשות לפני מותי

79
00:03:25,351 --> 00:03:26,716
?יש לך רשימת מוות

80
00:03:26,751 --> 00:03:29,317
לתפוס את הטאצ'דאון הזוכה
.בסופרבול

81
00:03:29,351 --> 00:03:31,816
להכין את טוסט הגבינה
.הכי טוב אי פעם

82
00:03:31,851 --> 00:03:33,533
.לזכות בלוטו
.לרכב על חד-אופן

83
00:03:33,584 --> 00:03:34,414
.להמציא משהו

84
00:03:34,418 --> 00:03:36,883
הייתי רוצה לצלם מחדש את הסרט
שזאם עם שאקיל אוניל

85
00:03:36,918 --> 00:03:38,650
שבו הוא משחק שד
.ולעשות את זה כמו שצריך

86
00:03:38,684 --> 00:03:40,317
.צניחה חופשית
.לרוץ מהר יותר מהיפופוטם

87
00:03:40,351 --> 00:03:42,017
.לטוס במחלקה ראשונה במטוס

88
00:03:42,051 --> 00:03:45,950
,וכשאנשים עוברים לידי
.לעשות ככה

89
00:03:48,318 --> 00:03:49,917
טוב, אז זה מה שאנחנו
.הולכים לעשות הערב

90
00:03:49,951 --> 00:03:52,033
?רגע, איזה מהם
.זה-

91
00:03:52,084 --> 00:03:54,649
.800, 900, 1,000

92
00:03:54,667 --> 00:03:56,550
וכמה נשאר
?בחשבון הבנק

93
00:03:56,584 --> 00:03:58,150
.18 דולר ו-4 סנטים

94
00:03:58,185 --> 00:04:00,150
!וואו
.עדיין נשאר הרבה

95
00:04:00,185 --> 00:04:04,482
טוב, רצית להחזיק אלף דולר
.במזומן בידיים

96
00:04:08,185 --> 00:04:11,649
.זה ממש מאכזב

97
00:04:11,667 --> 00:04:15,334
.98, 999, 1000

98
00:04:15,368 --> 00:04:16,783
!כן

99
00:04:16,817 --> 00:04:19,533
!זה מה שדמיינתי

100
00:04:21,918 --> 00:04:25,117
ראית אי פעם כמות כזו
?של מזומנים בחייך

101
00:04:25,151 --> 00:04:26,666
.הרגע הבאתי לך אותם

102
00:04:26,701 --> 00:04:28,983
!מטבעות של חמישה סנטים

103
00:04:29,001 --> 00:04:29,983
.אני רוצה מטבעות

104
00:04:30,018 --> 00:04:31,950
!מיליארד מטבעות
.לא, אנדי-

105
00:04:31,984 --> 00:04:33,317
.ערב טוב, רבותיי

106
00:04:33,351 --> 00:04:35,950
!היי רון
.ברוך זורפ-

107
00:04:35,984 --> 00:04:38,000
זה ערב יפהפה
.עבור סוף העולם

108
00:04:38,034 --> 00:04:41,449
ברכותיי לכולכם על כך
.שהגעתם לקו הסיום

109
00:04:41,484 --> 00:04:43,750
.הזורפים הם מגוכחים

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,833
,אבל, כמו אבותינו המייסדים

111
00:04:45,868 --> 00:04:48,616
.אני מאמין בחופש מוחלט של דת

112
00:04:48,651 --> 00:04:52,349
בנוסף, הטקסים שלהם דורשים
.נגינה בחליל

113
00:04:53,383 --> 00:04:56,483
אני במקרה מייצר חלילים
.בבית המלאכה שלי

114
00:04:56,517 --> 00:04:58,883
החלילים עולים 80 דולר
כל אחד

115
00:04:58,918 --> 00:05:00,783
.והחליליות עולות 150

116
00:05:00,817 --> 00:05:04,983
.היי, הם יפהפיים
?אתה מקבל המחאה

117
00:05:05,001 --> 00:05:08,166
.אתה יכול להפקיד אותה מחר
.בטח-

118
00:05:11,068 --> 00:05:14,416
ברוכים הבאים לחגיגת סוף העולם
.של ב' 720

119
00:05:14,450 --> 00:05:16,750
כל המסיבה
.היא איזור אח"מים

120
00:05:16,784 --> 00:05:18,366
יש גם
.איזור אח"מים כפול

121
00:05:18,417 --> 00:05:20,167
.איזור אח"מים משולש

122
00:05:20,201 --> 00:05:22,250
.ואיזור אח"מים עילי במיוחד

123
00:05:22,285 --> 00:05:23,583
."בחסות "סובי לייפווטר

124
00:05:23,617 --> 00:05:26,250
,לאף אחד לא מותר להיכנס לשם
.אפילו לא לנו

125
00:05:26,368 --> 00:05:29,050
בנוסף שכרנו עשרה סדרנים
.גדולים ומפחידים עם אוזניות

126
00:05:29,084 --> 00:05:30,816
?'מה קורה, קית

127
00:05:30,834 --> 00:05:32,500
האמת שהוא פעם העיף אותי ממועדון
.לפני שלוש שנים

128
00:05:32,534 --> 00:05:33,833
.זה כבר לא חשוב

129
00:05:33,868 --> 00:05:36,284
די ג'יי בלאנץ מערבב לנו
.כמה תווים חדשים

130
00:05:36,317 --> 00:05:38,500
,שחקנים ושחקניות
.הדקו חגורות

131
00:05:38,534 --> 00:05:40,117
המסיבה המושלמת מתחילה

132
00:05:40,151 --> 00:05:42,583
.עכשיו

133
00:05:44,584 --> 00:05:46,250
.תודה לאל

134
00:05:46,284 --> 00:05:48,783
אף אחד לא מגיע
.למסיבה טובה בזמן

135
00:05:48,817 --> 00:05:50,283
אם מישהו באמת
,היה מגיע עכשיו

136
00:05:50,317 --> 00:05:51,416
כל המסיבה
.הייתה נהרסת

137
00:05:51,450 --> 00:05:53,983
זה היה אסון. אני לא רוצה
.ללכת למסיבה הזו

138
00:05:54,018 --> 00:05:56,917
האם בעיני העיר הם מהווים
?איום לבטחון הציבור

139
00:05:56,951 --> 00:05:59,833
,בכלל לא
.שונה מלוויי-טוויפ

140
00:05:59,868 --> 00:06:01,750
אז אני לא צריכה
להסיק כלום מהעובדה

141
00:06:01,784 --> 00:06:03,783
שיש פה שני אנשים
?ממשרד מנהל העיר

142
00:06:03,817 --> 00:06:06,482
כלום מלבד זה שלא היה לי
.משהו טוב יותר לעשות

143
00:06:06,501 --> 00:06:08,083
מה שכנראה אומר יותר עליי
.מאשר עליהם

144
00:06:08,717 --> 00:06:11,983
.תודה. -תודה
.רעיון לכותרת-

145
00:06:12,018 --> 00:06:13,716
זה סוף העולם"
,כפי שהם מכירים אותו

146
00:06:13,751 --> 00:06:15,316
."אבל פאוני מרגישה בסדר"

147
00:06:15,334 --> 00:06:18,083
.זה קצת ארוך
!טוב, "זורפ-שמורפ-

148
00:06:18,118 --> 00:06:19,783
נבואת יום הדין"
נשכחת

149
00:06:19,817 --> 00:06:21,583
בעת שתושבים מבלים"
ערב נעים

150
00:06:21,617 --> 00:06:23,583
ונהנים מאחד הפארקים"
."היפים של פאוני

151
00:06:23,617 --> 00:06:24,950
.איכשהו ארוך יותר

152
00:06:24,984 --> 00:06:26,249
נכון, טוב, בואי נלך
.על הראשון

153
00:06:26,284 --> 00:06:28,500
.נפלא
בנוסף

154
00:06:28,534 --> 00:06:30,482
.הוא חמוד
?את יודעת אם הוא רווק

155
00:06:30,501 --> 00:06:33,449
כריס? לא. האמת היא שהוא
.יוצא עם הבת של ג'רי

156
00:06:33,483 --> 00:06:35,550
.סליחה, התכוונתי לבן
?מה הסיפור שלו

157
00:06:35,584 --> 00:06:37,516
?מי
?בן-

158
00:06:37,551 --> 00:06:39,616
.אני לא יודעת

159
00:06:39,650 --> 00:06:42,533
אני
.אני לא בטוחה

160
00:06:42,584 --> 00:06:44,816
.הוא איש, והוא עובד

161
00:06:44,834 --> 00:06:48,917
והוא... אה, אנחנו אף פעם
לא דיברנו על מין, אז

162
00:06:48,951 --> 00:06:51,950
תמיד היינו מאוד עסקיים, אז

163
00:06:51,984 --> 00:06:55,649
הניחוש שלך טוב כמו
.לא, טוב יותר משלי

164
00:06:55,667 --> 00:06:57,649
.הסוף
.מאת לזלי נופ

165
00:06:58,666 --> 00:07:00,917
.טוב
.מגניב, תודה

166
00:07:00,951 --> 00:07:02,983
.שמחתי לעזור

167
00:07:03,018 --> 00:07:04,518
?מה קורה

168
00:07:05,951 --> 00:07:07,583
.העולם נגמר

169
00:07:09,747 --> 00:07:13,035
.אוי, לא. אני יודעת איך זה הולך
.אני יודעת איך שונה פועלת

170
00:07:13,069 --> 00:07:14,701
,היא מחייכת
,ואז הם מתאהבים

171
00:07:14,735 --> 00:07:16,051
,ואז הם מתחתנים

172
00:07:16,086 --> 00:07:18,267
ואז היא משנה את שמה
.לשונה מלוויי-ויאט

173
00:07:18,301 --> 00:07:21,901
או שהוא יהיה ממש מודרני
.וישנה את שמו לבן ויאט-מלוויי-טוויפ

174
00:07:21,935 --> 00:07:24,884
אני כל כך מעוצבנת שהוא עלול
.באופן היפותטי לעשות זאת

175
00:07:24,919 --> 00:07:27,417
אני הולכת להזכיר לך
שהסיבה שאת לא יוצאת איתו

176
00:07:27,468 --> 00:07:29,367
היא שהחלטת להתמודד
.למועצת העיר

177
00:07:29,385 --> 00:07:31,200
אז רק בגלל שאני
,לא יכולה לצאת איתו

178
00:07:31,235 --> 00:07:34,085
?מישהי אחרת יכולה
.וואו. -טוב

179
00:07:34,136 --> 00:07:37,217
.אני בטוחה שזה כלום

180
00:07:37,951 --> 00:07:39,751
טוב, זה בהחלט
.היה משהו

181
00:07:39,802 --> 00:07:41,135
.אלוהים אדירים
.אני מכירה את הצעד הזה-

182
00:07:41,168 --> 00:07:42,250
הם יקיימו יחסי מין
.תוך חמש דקות

183
00:07:42,301 --> 00:07:43,634
אני חייבת
.לעצור את זה

184
00:07:43,668 --> 00:07:45,868
אני חייבת להרחיק אותם
.אחד מהשנייה למשך שארית חייהם

185
00:07:45,886 --> 00:07:48,218
?איך תעשי את זה
!לא ברור-

186
00:07:49,052 --> 00:07:52,334
!כן, עשרה דולר

187
00:07:52,368 --> 00:07:53,901
.זה נחשב זכייה בלוטו

188
00:07:54,734 --> 00:07:59,200
טוב, אז האם זה טוסט הגבינה
?הכי מדהים שנעשה

189
00:07:59,218 --> 00:08:01,334
.זה די אדיר

190
00:08:01,868 --> 00:08:03,200
מותק, רשימת המוות שלי
לא אומרת

191
00:08:03,235 --> 00:08:05,934
להכין טוסט גבינה"
."די אדיר

192
00:08:05,969 --> 00:08:08,069
.צריך לחזור לחנות
.נקנה סוג אחר של גבינה

193
00:08:08,103 --> 00:08:09,884
!לא, לא, לא
.אחי, ברצינות

194
00:08:09,919 --> 00:08:12,334
זה טוסט הגבינה הכי מדהים
?שאי פעם נעשה, טוב

195
00:08:12,368 --> 00:08:14,334
?טוב. מה הלאה

196
00:08:14,768 --> 00:08:17,501
.היי, הנה אתם
?וואו, אתם עדיין מדברים

197
00:08:17,535 --> 00:08:19,068
בן עדיין לא
?שעמם אותך למוות עד עכשיו

198
00:08:19,102 --> 00:08:21,200
.היי
.כל כך משעמם-

199
00:08:21,218 --> 00:08:23,266
למען האמת, אנחנו מנהלים
.שיחה ממש מוצלחת

200
00:08:23,501 --> 00:08:25,367
.תישארי במכנסיים
?מה-

201
00:08:25,402 --> 00:08:26,968
,כלומר
!תישארי במכנסיים, מותק

202
00:08:27,002 --> 00:08:28,601
כלומר, אלה מכנסיים
.ממש יפים

203
00:08:28,635 --> 00:08:30,200
.אני ממש אוהבת את המכנסיים שלך
?איפה קנית אותם

204
00:08:30,235 --> 00:08:32,051
את רוצה ללכת לקנות
?עוד מכנסיים

205
00:08:32,086 --> 00:08:33,534
?או אולי ללכת מפה

206
00:08:33,552 --> 00:08:35,634
אני חושבת ללכת
.למסיבת סוף העולם

207
00:08:35,668 --> 00:08:37,334
.לשם כל המפסידנים הולכים

208
00:08:37,368 --> 00:08:39,267
?כן, מה זה
.טום שלח לי אימייל

209
00:08:39,301 --> 00:08:41,834
.אני יכול לנסות את זה

210
00:08:41,869 --> 00:08:44,534
.אז אתה צריך להישאר פה

211
00:08:44,568 --> 00:08:46,267
כי אתה
.לא יכול ללכת

212
00:08:46,301 --> 00:08:48,200
כלומר, מה אם לא תהיה פה
?כשזורפ יגיע

213
00:08:48,235 --> 00:08:49,667
.הפנים שלך יאדימו מבושה

214
00:08:49,702 --> 00:08:55,667
כשזורפ יגיע, הפנים שלכם
.יומסו וישמשו כדלק

215
00:08:56,301 --> 00:08:57,567
אתם רוצים להיות פה
.בשביל זה

216
00:08:57,602 --> 00:08:58,901
אני חושבת
.שאקח את הסיכון

217
00:08:58,935 --> 00:09:01,551
.לזלי, תודה כמו תמיד

218
00:09:01,585 --> 00:09:05,534
וואו. איזו אישה
.לא נעימה

219
00:09:07,635 --> 00:09:10,334
.מליסה, היכנסי לפה, פרועה שכמוך
.בסדר-

220
00:09:10,368 --> 00:09:11,968
?מוכנה
.מוכנה-

221
00:09:12,002 --> 00:09:14,751
כל מה שאת תופסת
!את מקבלת. קדימה

222
00:09:14,802 --> 00:09:16,534
!כן

223
00:09:17,052 --> 00:09:19,467
.המסיבה המושלמת
.זה רעיון חמקמק

224
00:09:20,002 --> 00:09:21,417
אנשים צריכים לקבל
בידור בלתי פוסק

225
00:09:21,468 --> 00:09:24,334
,מהרגע שהם נכנסים
.עד הרגע שהם עוזבים

226
00:09:24,368 --> 00:09:25,968
.זה ניסוי גדול

227
00:09:26,002 --> 00:09:29,134
.ואני... מדען מסיבות

228
00:09:29,168 --> 00:09:31,634
ברוכים הבאים
.למעבדה שלי

229
00:09:45,769 --> 00:09:50,200
זו הייתה סימפוניה עבור ההשמדה
הצודקת של האנושות בסי מינור

230
00:09:50,235 --> 00:09:52,867
.מאת לו פרוזואוביץ' המנוח

231
00:09:53,002 --> 00:09:56,034
זכרו. החלילים האלה
.זמינים לרכישה

232
00:09:56,068 --> 00:09:58,234
אתם לא יכולים
.לקחת אותם איתכם

233
00:09:58,268 --> 00:10:00,884
הרב, קראתי עכשיו במהירות
.את שני הספרים שלך

234
00:10:00,919 --> 00:10:03,834
,וגילוי נאות
.אני חושב ששניהם מלאים בשטויות

235
00:10:03,869 --> 00:10:05,834
אבל שמתי לב שאתה
.מתעניין בגלגול נשמות

236
00:10:05,869 --> 00:10:06,868
.ספר לי על זה

237
00:10:06,903 --> 00:10:09,534
,ובכן, זה הגיוני
?לא כן

238
00:10:09,568 --> 00:10:14,050
.מהיקום אנחנו צצים
.אל היקום אנחנו שבים

239
00:10:14,085 --> 00:10:16,834
ויש אינסוף צורות
שאנחנו יכולים לקבל

240
00:10:16,868 --> 00:10:19,384
.באינסוף יקומים

241
00:10:19,918 --> 00:10:21,033
.איזו מחשבה נפלאה

242
00:10:21,051 --> 00:10:25,200
הבוקר עם עלות השחר
.אתה תקבל צורה חדשה

243
00:10:25,235 --> 00:10:28,601
צורה של שלד
חסר בשר ומקרקש

244
00:10:28,635 --> 00:10:35,134
כשזורפ המודד יגיע וישרוף
.את בשרך עם פה הר הגעש שלו

245
00:10:36,167 --> 00:10:37,601
,זה היה מאוד מוזר
.מה שאמרת

246
00:10:37,635 --> 00:10:40,400
זה לא מוצא חן בעיניי
.כמו הדבר השני שאמרת

247
00:10:42,969 --> 00:10:45,517
?היי, היי, לאן אתה הולך
?לאן מועדות פניך

248
00:10:45,551 --> 00:10:47,117
אתה רוצה לשחק
משחק מהנה איתי

249
00:10:47,151 --> 00:10:48,701
שאני המצאתי
?וקוראים לו שחמט-סיכון

250
00:10:48,735 --> 00:10:51,534
,"זה חצי שחמט, חצי "סיכון
.והוא אורך 15 שעות

251
00:10:51,552 --> 00:10:53,234
.כן, אני חושב שאני אלך

252
00:10:53,268 --> 00:10:56,000
.אני... טוב
?בסדר-

253
00:10:56,534 --> 00:10:58,434
!אלוהים אדירים
?מה-

254
00:10:58,468 --> 00:11:01,216
שכחתי שיש לי משהו
.שאני צריכה להראות לך

255
00:11:01,602 --> 00:11:03,967
אני צריכה לקחת אותך לשם
.ברגע זה, זה כל כך מדהים

256
00:11:04,001 --> 00:11:05,467
.זה ישגע אותך לגמרי

257
00:11:05,502 --> 00:11:09,032
זה משהו שאנחנו צריכים
להיכנס למכונית שלי ולנסוע אליו

258
00:11:09,066 --> 00:11:10,200
.אז בוא נעשה זאת

259
00:11:10,218 --> 00:11:11,217
.טוב
.קדימה-

260
00:11:11,251 --> 00:11:12,168
,לזלי
?לאן את הולכת

261
00:11:12,169 --> 00:11:14,234
אני הולכת לדבר
.שסיפרתי לך עליו עם בן

262
00:11:14,252 --> 00:11:15,967
.אל תהרסי לו, אן
.היא כבר הייתה שם

263
00:11:16,001 --> 00:11:17,567
.בוא נלך
.טוב-

264
00:11:19,118 --> 00:11:22,000
?מה קורה, מה קורה
?אתם נהנים הערב

265
00:11:23,702 --> 00:11:25,934
נראה לי שאנחנו צריכים
.להעלות את הרמה

266
00:11:25,968 --> 00:11:27,067
!תופים, קדימה

267
00:11:46,000 --> 00:11:47,551
!טוב, אני מוכן
.יופי-

268
00:11:47,585 --> 00:11:50,217
!רגע
.אני לא מוכן. פוחד בטירוף

269
00:11:50,251 --> 00:11:52,167
אנדי, אמרת שאתה רוצה
.להיות גיבור אקשן

270
00:11:52,701 --> 00:11:55,435
.זו ההזדמנות שלך
.טוב-

271
00:11:56,668 --> 00:11:59,884
,טוב. את, נטלי
.צלמי את מה שקורה

272
00:11:59,918 --> 00:12:01,300
?מה אני צריך לעשות

273
00:12:01,335 --> 00:12:02,467
תחזיק את סכין החמאה
צמוד לגרון שלי

274
00:12:02,502 --> 00:12:03,667
ותעמיד פנים
.שאתה מחזיק בי כבת ערובה

275
00:12:03,701 --> 00:12:05,534
?מה
!מוכן-

276
00:12:05,568 --> 00:12:08,050
.לא יודע
.זה נראה קצת משוגע

277
00:12:08,885 --> 00:12:10,634
.מספיק משוגע כדי להצליח

278
00:12:18,965 --> 00:12:21,167
!הפנים שלי
!הפנים שלי

279
00:12:21,201 --> 00:12:23,884
!הם בסדר גמור, מיכאיל פטרוב

280
00:12:24,118 --> 00:12:26,334
,שכח מזה, מקלין
איחרת

281
00:12:26,368 --> 00:12:28,367
.אני מצטער, חברים
!ג'רי-

282
00:12:28,402 --> 00:12:29,900
.אני צריך משקפיים
אני לא רואה כל

283
00:12:29,934 --> 00:12:31,217
,הולך לך ממש טוב
.הולך לך ממש טוב

284
00:12:31,251 --> 00:12:31,967
?באמת
.בטח-

285
00:12:32,002 --> 00:12:34,167
,עזור לי, הסוכן מקלין
!עזור לי

286
00:12:34,201 --> 00:12:36,667
הוא גנב את התכשיטים שלי
ועכשיו הוא הולך להחריב את גופי

287
00:12:36,702 --> 00:12:38,584
,והוא מסריח
!הוא ממש מסריח

288
00:12:38,635 --> 00:12:41,768
ג'נט סנייקהול שייכת
.לאמא רוסיה עכשיו

289
00:12:41,802 --> 00:12:43,033
!זה מה שאתה חושב

290
00:12:43,051 --> 00:12:45,033
.לא
!אני מקווה שאתה אוהב כאב-

291
00:12:46,585 --> 00:12:47,718
.תגיד את השורה

292
00:12:47,752 --> 00:12:52,300
נראה שההאסקי הסיבירי הזה
"יגיע ב"רוסיה קלה

293
00:12:52,335 --> 00:12:55,000
.לכלא

294
00:12:55,434 --> 00:12:58,300
?היי, אני יכול ללכת
.גייל מכינה צלי

295
00:13:00,468 --> 00:13:03,250
כבר היינו
.ברחוב הזה

296
00:13:03,301 --> 00:13:04,700
,סתם מתוך סקרנות

297
00:13:04,719 --> 00:13:06,867
מה המקום שאתה הכי
?אוהב ללכת אליו בעולם

298
00:13:06,901 --> 00:13:08,467
.אני לא יודע

299
00:13:08,502 --> 00:13:10,217
המסיבה של טום
.נשמעה די מהנה

300
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
!הגענו
!אנחנו במקום המיוחד

301
00:13:13,719 --> 00:13:18,401
.הנה אנחנו
?מה דעתך

302
00:13:18,435 --> 00:13:20,933
את הולכת לרצוח אותי
?ולקבור אותי בתחנת הדלק הזו

303
00:13:20,968 --> 00:13:23,134
.לא, זו תחנת דלק נפלאה

304
00:13:23,168 --> 00:13:27,234
תחנת הדלק הזו הייתה שייכת ל
.מיק ג'אגר

305
00:13:28,635 --> 00:13:30,050
עברתי על כמה
מסמכים פיננסיים

306
00:13:30,085 --> 00:13:31,551
כשערכתי מחקר
,עבור הספר שלי

307
00:13:31,585 --> 00:13:33,067
ותחנת הדלק הזו הייתה שייכת

308
00:13:33,101 --> 00:13:35,567
למ' ג'אגר, שבהתחלה חשבתי
.שזו אישה

309
00:13:35,602 --> 00:13:38,167
,אולי מג או משהו
אבל אני חושבת

310
00:13:38,201 --> 00:13:40,167
שההסבר הכי מתקבל על הדעת

311
00:13:40,201 --> 00:13:43,401
הוא שמיק ג'אגר האגדי
מלהקת הרולינג סטונס

312
00:13:43,435 --> 00:13:46,701
החזיק בתחנת הדלק הזו
.בין השנים 1951 ו-1958

313
00:13:47,534 --> 00:13:49,267
,אני יודע מה את עושה
.לזלי

314
00:13:49,301 --> 00:13:51,334
אני מראה לך חלק
.מהיסטוריית הרוקנרול

315
00:13:51,368 --> 00:13:54,900
.את לא יכולה לעשות זאת
.את יודעת שנפרדנו

316
00:13:55,334 --> 00:13:57,800
ואני קצת מרגיש שאנחנו
לא צריכים

317
00:13:57,834 --> 00:14:00,967
,להסתובב ביחד
.רק שנינו

318
00:14:01,001 --> 00:14:03,534
,כי בכל פעם שאנחנו עושים זאת
.זה רק הופך לקשה יותר

319
00:14:03,568 --> 00:14:05,933
?את מבינה

320
00:14:05,968 --> 00:14:07,300
.טוב

321
00:14:09,301 --> 00:14:10,967
.בסדר

322
00:14:16,294 --> 00:14:17,820
אני חושב שעשינו
את כל הדברים ברשימה

323
00:14:17,821 --> 00:14:19,020
.שאנחנו באמת יכולים לעשות

324
00:14:19,071 --> 00:14:20,654
?מה לגבי זה

325
00:14:20,689 --> 00:14:22,770
.אלוהים אדירים
.זה יהיה אדיר

326
00:14:23,204 --> 00:14:24,671
.זה בלתי אפשרי
.לא נכון-

327
00:14:25,204 --> 00:14:26,704
יש לנו 1000 דולר
,בחשבון הבנק

328
00:14:26,739 --> 00:14:27,937
ואנחנו צעירים
.וחסרי אחריות

329
00:14:29,173 --> 00:14:31,504
.המכונית שלנו תתפרק
.אין סיכוי שנצליח להגיע לשם

330
00:14:31,539 --> 00:14:33,803
אז אני אגנוב
.את המכונית של אבא שלי

331
00:14:33,821 --> 00:14:36,937
,תראה, זה רעיון טיפשי
אבל בשנייה הזו בדיוק

332
00:14:36,971 --> 00:14:39,271
יש לנו מספיק תנופה
כדי לעשות משהו טיפשי

333
00:14:39,305 --> 00:14:40,870
לפני שנבין
.עד כמה הוא טיפשי

334
00:14:40,904 --> 00:14:45,688
.את צודקת לחלוטין
.בלי לחשוב. רק טיפשות

335
00:14:45,739 --> 00:14:47,304
!כן

336
00:14:47,322 --> 00:14:49,571
בודהיסטים מאמינים
שלבני אנוש

337
00:14:49,605 --> 00:14:52,271
בלתי סביר לחזור בגלגול נשמות
.להיות בני אדם

338
00:14:52,305 --> 00:14:54,737
אז הבעייה בגלגול נשמות

339
00:14:54,771 --> 00:14:57,237
היא שאתה עלול להיוולד מחדש
.בתור כעך

340
00:14:57,471 --> 00:14:59,104
.או מפתח ברגים

341
00:14:59,737 --> 00:15:00,737
רון, אם היית יכול
,לעבור גלגול נשמות

342
00:15:00,771 --> 00:15:02,371
?מה היית רוצה להיות

343
00:15:02,405 --> 00:15:05,204
,מפתח ברגים נשמע די טוב
.למען האמת

344
00:15:05,238 --> 00:15:07,304
?מה הדת שלי

345
00:15:07,338 --> 00:15:11,104
אני מאמין בדת
."***ה"זה לא עניינכם ה

346
00:15:11,138 --> 00:15:14,104
אני חושבת שהסכנה
באמונה בגלגול נשמות

347
00:15:14,138 --> 00:15:15,937
היא שאתה משקיע זמן כה רב
בנסיון להבין

348
00:15:15,971 --> 00:15:17,638
מה תהיה
בחיים הבאים שלך

349
00:15:17,672 --> 00:15:20,104
שאתה שוכח ליהנות
.מהחיים הנוכחיים שלך

350
00:15:20,638 --> 00:15:24,004
.אן פרקינס
.זה היה יפהפה

351
00:15:26,305 --> 00:15:29,637
,תופים, שקיות שי אישיות
.נמרים

352
00:15:29,655 --> 00:15:31,271
זו המסיבה הכי טובה
.שאי פעם הייתי בה

353
00:15:31,305 --> 00:15:32,471
.ואני לא סתם אומרת

354
00:15:32,505 --> 00:15:34,354
,זה נכון, טי-טי
.תחשוב על זה, אחי

355
00:15:34,904 --> 00:15:37,770
.היא די נפלאה
.אבל היא לא מושלמת

356
00:15:38,304 --> 00:15:39,337
.טום

357
00:15:39,372 --> 00:15:41,970
,היי, לוסי
?מה את עושה פה

358
00:15:42,488 --> 00:15:43,637
ז'אן רלפיו צלצל אליי
ואמר לי

359
00:15:43,655 --> 00:15:46,870
שזה מאורע מאוד מיוחד
.ושאני צריכה לבוא

360
00:15:47,405 --> 00:15:49,770
.נחמד לראות אותך
.כן, נחמד לראות גם אותך-

361
00:15:49,804 --> 00:15:50,904
?רוצה לרקוד

362
00:15:50,938 --> 00:15:52,571
!כן, כן
.רק תני לי דקה

363
00:15:52,605 --> 00:15:53,605
.טוב

364
00:15:55,137 --> 00:15:56,970
אני לא מאמין
.שצלצלת אליה בשבילי

365
00:15:57,505 --> 00:16:00,204
.זה ממש נחמד מצדך, באמת
.תודה

366
00:16:00,238 --> 00:16:05,271
.לא, לא, תודה לך
.על הכל

367
00:16:10,021 --> 00:16:11,770
האמת היא ששכחתי
.שהם היו ביחד

368
00:16:11,804 --> 00:16:14,604
.ניסיתי להשיג אותה

369
00:16:14,638 --> 00:16:17,037
!השחר עלה

370
00:16:17,071 --> 00:16:20,104
,זורפ המודד מתקרב

371
00:16:20,138 --> 00:16:23,637
וכל החובות הארציים
.ייפרעו

372
00:16:24,154 --> 00:16:25,988
.הזדמנות אחרונה לדונאטס

373
00:16:27,021 --> 00:16:29,037
אפשר לדבר איתך
?על עניין אישי

374
00:16:30,070 --> 00:16:32,171
.באופן נורמלי, לא

375
00:16:32,205 --> 00:16:34,488
אבל... בהתחשב בכך
שיש רק עוד 20 דקות

376
00:16:34,522 --> 00:16:36,371
עד לסופו
של הקיום האנושי

377
00:16:36,405 --> 00:16:37,970
.גם לא

378
00:16:38,005 --> 00:16:39,571
.עשיתי טעות הערב

379
00:16:39,605 --> 00:16:44,803
ניסיתי לחבל אפילו בפוטנציאל
.של בן לצאת עם אחרות

380
00:16:44,838 --> 00:16:46,571
לא שמעת אותי
?כשאמרתי לא

381
00:16:46,605 --> 00:16:48,737
.נפרדנו בגללי

382
00:16:49,271 --> 00:16:52,404
אבל אני חייבת
להגיד לך, רון

383
00:16:54,338 --> 00:16:56,803
אם העולם היה
,נגמר מחר

384
00:16:57,538 --> 00:16:59,870
.הייתי רוצה להיות איתו

385
00:17:00,904 --> 00:17:03,737
.ובכן, זה משמעותי

386
00:17:03,771 --> 00:17:07,737
,הבעייה היא, לזלי
.שהעולם לא ייגמר מחר

387
00:17:07,771 --> 00:17:10,171
השמש עומדת לזרוח
.ממש שם

388
00:17:10,704 --> 00:17:12,937
,זה יהיה יום שישי רגיל

389
00:17:12,971 --> 00:17:16,303
ואת תהיי בדיוק באותו מצב
.כמו שהיית קודם

390
00:17:16,637 --> 00:17:17,670
.אני יודעת

391
00:17:17,704 --> 00:17:19,204
פשוט המחשבה עליו
עם מישהי אחרת

392
00:17:19,238 --> 00:17:20,538
.עושה אותי אומללה

393
00:17:21,071 --> 00:17:23,070
אם זה משפר
,את הרגשתך, לזלי

394
00:17:23,105 --> 00:17:25,321
כולנו נמות
.בעוד 20 דקות

395
00:17:26,354 --> 00:17:28,803
.זה באמת משפר את הרגשתי
.תודה, הרב

396
00:17:40,355 --> 00:17:43,004
!עשינו את זה
!הידד-

397
00:17:43,038 --> 00:17:44,521
!המכונית הזו נחמדה

398
00:17:44,571 --> 00:17:45,854
כמה זמן את חושבת
?שייקח לנו

399
00:17:45,905 --> 00:17:48,137
המפה אומרת 30 שעות
.אבל אני נוהגת ממש מהר

400
00:17:48,172 --> 00:17:49,538
?30 שעות
.כן-

401
00:17:49,571 --> 00:17:53,104
!אוי לא
!לא הבאתי מוזיקה. -לא

402
00:17:53,138 --> 00:17:54,637
.אני אגיד לך מה

403
00:17:54,671 --> 00:17:56,471
,את תנגני מה שבא לך

404
00:17:57,004 --> 00:18:01,537
אני אתפוס פה תנומה מהירה
.ל-12 שעות כדי להתרענן

405
00:18:08,970 --> 00:18:10,137
תודה רבה לכם
.שבאתם

406
00:18:10,172 --> 00:18:11,803
אם אתם
,שיכורים מדי מכדי לנהוג

407
00:18:11,821 --> 00:18:14,154
אנא קחו את
.אחת ההסעיות שלנו הביתה

408
00:18:14,188 --> 00:18:16,703
שירות החנייה שלנו יביא לכם
.את המכוניות שלכם בהמשך היום

409
00:18:16,738 --> 00:18:20,271
,אם אתם נהגים תורנים
.אנא קחו שקית תודה איתכם

410
00:18:20,305 --> 00:18:24,187
ותהנו מהסרטים הענקיים
.ששמתי על המכוניות שלכם

411
00:18:24,238 --> 00:18:26,204
!היי
.היי-

412
00:18:26,238 --> 00:18:27,570
.נפלא לראות אותך
.גם אותך-

413
00:18:27,604 --> 00:18:30,020
אז את נשארת פה קצת, או

414
00:18:30,071 --> 00:18:31,703
לא, אני נוסעת עכשיו
.לבלומינגטון

415
00:18:31,738 --> 00:18:35,520
,נחמד להיות באוניברסיטה
.אבל אני מתגעגעת לעיירה הזו

416
00:18:36,071 --> 00:18:38,104
.כן
?מה קרה-

417
00:18:39,137 --> 00:18:40,104
.לא יודע

418
00:18:40,138 --> 00:18:42,354
,אחרי שזה ייגמר
אני אהיה מרושש

419
00:18:42,405 --> 00:18:44,204
.ולא תהיה לי עבודה

420
00:18:44,238 --> 00:18:45,653
,טוב, אם זה מנחם אותך

421
00:18:46,188 --> 00:18:48,520
זו בכנות הייתה המסיבה הכי טובה
.שאי פעם הייתי בה

422
00:18:49,371 --> 00:18:50,154
.היא הייתה די נהדרת

423
00:18:50,188 --> 00:18:53,271
בעצם כיוונתי למשהו

424
00:18:56,305 --> 00:18:58,273
.נתראה

425
00:19:02,937 --> 00:19:04,771
.ראיתם את זה

426
00:19:05,604 --> 00:19:07,203
.גם אתם ראיתם את זה

427
00:19:11,172 --> 00:19:13,503
שונה מלוויי-טוויפ
.חושבת שאתה חמוד

428
00:19:14,038 --> 00:19:16,636
מה? -בגלל זה לקחתי אותך
.לתחנת הדלק הנטושה של מיק ג'אגר

429
00:19:16,654 --> 00:19:19,404
כי היא חושבת שאתה חמוד, ופחדתי
,שאתם תתמזמזו ותעשו תינוקות

430
00:19:19,438 --> 00:19:21,304
ולא הייתה לי זכות
לעשות זאת לך

431
00:19:21,322 --> 00:19:23,321
.ולילדיך העתידיים

432
00:19:23,355 --> 00:19:27,603
ורק עכשיו הבנתי
שהחלק הרומנטי

433
00:19:27,638 --> 00:19:30,371
.במערכת היחסים שלנו נגמר

434
00:19:30,405 --> 00:19:32,237
.אז... אני מצטערת

435
00:19:32,272 --> 00:19:37,703
ואולי תגיד לשונה להתלבש
.ואני אתנצל גם בפניה

436
00:19:38,537 --> 00:19:42,770
,ובכן
.שונה לא פה

437
00:19:44,003 --> 00:19:46,736
.ראית מה עשיתי? -בהחלט
.אני מאוד מתוחכמת-

438
00:19:47,553 --> 00:19:48,970
טוב, אז

439
00:20:22,804 --> 00:20:25,503
זה הרבה יותר יפה
.ממה שיכלתי בכלל לדמיין

440
00:20:26,038 --> 00:20:27,637
.כן

441
00:20:28,071 --> 00:20:30,854
אני מנסה למצוא דרך
שזה יעצבן אותי, אבל

442
00:20:31,604 --> 00:20:32,904
.אני לא מוצאת

443
00:20:33,338 --> 00:20:34,987
.תודה רבה לך

444
00:20:35,021 --> 00:20:37,770
בחיים לא הייתי עושה את זה
.בלעדייך

445
00:20:38,403 --> 00:20:39,371
.תודה

446
00:20:43,821 --> 00:20:47,770
?איפה כל הפרצופים
.כאילו, של הנשיאים

447
00:20:57,653 --> 00:21:00,953
כל עבודת המחקר
שביצעתי על הטקסטים האלה

448
00:21:00,987 --> 00:21:03,786
הצביעה על כך
.שהעולם יסתיים

449
00:21:03,820 --> 00:21:05,886
אוי לי, אני מאוכזבת
.בדיוק כמוך, הרב

450
00:21:05,920 --> 00:21:09,086
כן, אבל הלכתי הביתה והתחלתי
.להעריך מחדש את הטקסטים

451
00:21:09,619 --> 00:21:11,086
.מה אתה אומר

452
00:21:11,120 --> 00:21:14,086
והבנתי ששגייתי כמה
.שגיאות חמורות

453
00:21:14,120 --> 00:21:15,953
.טוב, מתמטיקה זה קשה

454
00:21:15,987 --> 00:21:18,836
סופו האמיתי של העולם
.יהיה ב-19 במאי

455
00:21:18,870 --> 00:21:20,586
בוא נראה
.מה יש לנו

456
00:21:20,620 --> 00:21:23,086
ב-19 אנחנו לא יכולים
.לתת לך את הפארק

457
00:21:23,120 --> 00:21:26,036
יש לנו חלוקת גלידה בחינם
.לכבוד בוא האביב

458
00:21:26,087 --> 00:21:30,253
.אני טעיתי
?כן, זה ה-20 במאי

459
00:21:30,886 --> 00:21:31,853
.זה פנוי

460
00:21:31,887 --> 00:21:33,286
.טוב

461
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
.סוף העולם, ה-20 במאי