1
00:00:00,459 --> 00:00:01,258
!טום

2
00:00:01,259 --> 00:00:04,793
אני רוצה שאתה תעצב מחדש
.את הסמל של מחלקת הגנים

3
00:00:04,861 --> 00:00:06,128
.נשמע מגניב עד פה

4
00:00:06,696 --> 00:00:09,798
,חשוב מחדש על המותג הוויזואלי שלנו
קח את המילים האלה

5
00:00:09,866 --> 00:00:12,467
.וצור משהו מדהים

6
00:00:12,535 --> 00:00:14,029
אז אתה אומר שאתה רוצה
?שאבחר גופן חדש

7
00:00:14,177 --> 00:00:15,937
כן, בעקרון אני רוצה
.שתבחר גופן חדש

8
00:00:16,004 --> 00:00:19,973
ג'רי, אני ממנה אותך לסגן שלי
.בפרויקט הגופן החדש

9
00:00:20,041 --> 00:00:21,909
.באמת, זה קרוב מדי
.בוא נעשה אותו מספר 3

10
00:00:21,977 --> 00:00:23,277
.מתקבל
.ג'רי, אתה מספר 3

11
00:00:23,345 --> 00:00:25,013
.אנחנו רק שניים

12
00:00:25,080 --> 00:00:28,449
הוא היה במחלקה הזו
.זמן רב

13
00:00:28,516 --> 00:00:30,451
אולי אתה יכול
.ללמוד ממנו משהו

14
00:00:40,720 --> 00:00:44,120
מחלקת גנים ונוף
עונה 5, פרק 8 - הפארק הקטן ביותר

15
00:00:44,220 --> 00:00:46,220
תורגם על ידי נועיה
SubsCenter מצוות

16
00:00:59,079 --> 00:01:03,782
לפי המחקר שלנו, הפארק שלנו
,ימשוך 5,000 מבקרים בשנה

17
00:01:03,850 --> 00:01:06,918
ואני רוצה שזה יהיה הפארק הכי
מדהים, מעורר השתאות

18
00:01:06,986 --> 00:01:08,586
ומלא בכיף
.שאי פעם נוצר

19
00:01:08,653 --> 00:01:10,154
?מה גודלו של הפארק, בעצם

20
00:01:10,222 --> 00:01:16,861
הוא בגודל 0.000008
.קילומטרים מרובעים

21
00:01:16,929 --> 00:01:20,530
לאחרונה, תאי הטלפון
,האחרונים בפאוני הוסרו

22
00:01:20,598 --> 00:01:24,534
ובשטח הבנוי הזה אני יוצרת
.את האתר התיירותי החדש של פאוני

23
00:01:24,602 --> 00:01:26,669
הפארק הקטן ביותר
.באינדיאנה

24
00:01:26,737 --> 00:01:30,107
התואר הזה שייך כרגע לפארק
,מרטין לותר קינג הבן בטריוויל

25
00:01:30,174 --> 00:01:31,508
?אבל נחשו מה

26
00:01:31,575 --> 00:01:35,279
,טריוויל היא סתם דפוקה ומשעממת
וכמוה גם מרטין לותר

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,247
.לא, הוא לא דפוק ומשעמם

28
00:01:38,315 --> 00:01:40,216
הוא היה אחד האנשים
.הגדולים בהיסטוריה

29
00:01:40,284 --> 00:01:43,685
.אני מצטערת
.לפעמים אני תחרותית

30
00:01:43,753 --> 00:01:47,223
?הייתה התנגדות מצד הקהילה
.לא, בכלל לא-

31
00:01:47,291 --> 00:01:50,326
הפארק כל כך קטן שאנחנו אפילו
.לא צריכים לערוך דו"ח השפעה סביבתית

32
00:01:50,394 --> 00:01:53,161
,הוא לא יקר
,הוא מועיל לעיר

33
00:01:53,229 --> 00:01:54,329
.זו ממש הצלחה

34
00:01:54,396 --> 00:01:56,731
שניכם, כשאתם עובדים על
,פרויקט ביחד

35
00:01:56,800 --> 00:02:00,604
.אתם פשוט מדהימים
.עבודה מעולה, צוות

36
00:02:00,803 --> 00:02:03,905
וואו, כל הקורסים האלה
.נראים מדהים. אני לא יכול לבחור

37
00:02:03,973 --> 00:02:05,540
יש להם משהו שנקרא
,"תקופת נסיון"

38
00:02:05,607 --> 00:02:07,475
שבה אתה יכול פשוט לנסות
.כמה קורסים שאתה רוצה

39
00:02:07,543 --> 00:02:08,742
?באמת
.כן-

40
00:02:08,810 --> 00:02:10,210
.ספורט וחברה

41
00:02:10,278 --> 00:02:12,612
.מדעי הפיזיקה

42
00:02:12,680 --> 00:02:14,081
?קורס התנפצות
(קורס מזורז)

43
00:02:14,149 --> 00:02:15,549
.כן, אבל זה לא מה שאתה חושב

44
00:02:16,518 --> 00:02:19,954
,לא סיימתי את לימודיי במכללה
,כי לא למדתי במכללה

45
00:02:20,021 --> 00:02:21,621
אבל אני מנסה
,להשתפר

46
00:02:21,689 --> 00:02:24,490
אז אני אתחיל ואקח
.רק קורס אחד

47
00:02:24,558 --> 00:02:28,327
,אם ברצונך לקחת קורס במכללה, אנדרו
.עליך לחקור נושא חדש

48
00:02:28,519 --> 00:02:30,496
.הרחב את האופקים שלך
.כן-

49
00:02:30,564 --> 00:02:32,966
.אופקים זה טיפשי
.אל תרחיב את האופקים שלך. -כן

50
00:02:33,033 --> 00:02:35,234
תבחר משהו שאתה טוב בו
.ותצטיין בקלות

51
00:02:35,302 --> 00:02:39,339
אל תיעלב, רון, אבל
.התוכנית של אפריל נשמעת קלה בהרבה

52
00:02:39,406 --> 00:02:41,640
.גיטרה למתחילים

53
00:02:41,708 --> 00:02:43,141
,אני מעריך חינוך טוב

54
00:02:43,209 --> 00:02:46,644
אז אני לא רוצה לראות את אנדי
.מבזבז את זמנו במכללה

55
00:02:46,712 --> 00:02:49,348
,מבין כל העובדים איתי
הוא שייך למספר קטן של אנשים

56
00:02:49,415 --> 00:02:51,350
שאני לא מוחה נגדם
.באופן פעיל

57
00:02:52,417 --> 00:02:55,620
.פתאום נעשיתי רגשן

58
00:02:57,854 --> 00:02:59,223
.היי
.היי-

59
00:02:59,291 --> 00:03:01,558
יש לי בערך תשעה דברים
.לדבר איתך עליהם

60
00:03:01,626 --> 00:03:03,160
הראשון הוא
.טקס גזירת הסרט

61
00:03:03,228 --> 00:03:04,895
?אתה יודע מי מביא מספריים

62
00:03:04,963 --> 00:03:08,765
לא תאמין כמה טקסים נהרסים
.כשאנשים לא מביאים מספריים

63
00:03:08,833 --> 00:03:10,067
מספר שתיים
.כן. תקשיבי-

64
00:03:10,135 --> 00:03:12,469
.האמת שאני שמח שאת פה
?אה, כן-

65
00:03:12,536 --> 00:03:15,372
לאחר שהפרויקט הזה יסתיים
אני הולך להתמקד במחלקות אחרות

66
00:03:15,439 --> 00:03:17,374
ולצמצם את הזמן שלי
.במחלקת גנים ונוף

67
00:03:17,441 --> 00:03:18,875
?מה

68
00:03:19,442 --> 00:03:22,278
,תראי, אני מתכוון
,ניסינו להסתובב ביחד

69
00:03:22,346 --> 00:03:26,216
ניסינו לעבוד ביחד
וזה פשוט

70
00:03:26,283 --> 00:03:27,550
.מבאס אותי

71
00:03:27,618 --> 00:03:29,751
לא, לא, לא. אנחנו פשוט
.עובדים על כל הבעיות

72
00:03:29,819 --> 00:03:31,586
אתה לא צריך להפחית
.את הזמן שלך איתי

73
00:03:31,654 --> 00:03:33,588
למען האמת, אתה צריך
.להגדיל את הזמן שלך איתי

74
00:03:33,656 --> 00:03:35,491
אתה צריך לבלות
.יותר זמן איתי

75
00:03:35,558 --> 00:03:36,791
?זה הגיוני
.נראה לי שכן

76
00:03:36,859 --> 00:03:38,127
,לא, לזלי
.לא, תקשיבי לי

77
00:03:38,194 --> 00:03:40,329
אחרי שהעבודה
,על הפארק הקטן ביותר תיגמר

78
00:03:40,397 --> 00:03:44,465
אני אבקש מכריס לקחת את כל ענייני
.גנים ונוף על עצמו

79
00:03:44,533 --> 00:03:47,135
?טוב

80
00:03:47,702 --> 00:03:49,237
.טוב
.בסדר-

81
00:03:49,304 --> 00:03:50,704
,אם תסלח לי

82
00:03:50,772 --> 00:03:56,010
עליי לברר לגבי מיקומם
.של מספריים ענקיים וטקסיים

83
00:03:56,478 --> 00:04:00,614
אני... אלה העטים
.והעפרונות שלי

84
00:04:01,682 --> 00:04:06,186
אני חושב שקומיק סאנס תמיד
?משדר כיף. נכון

85
00:04:06,254 --> 00:04:08,488
"אבל האותיות "אר
,בגופן הלווטיקה

86
00:04:08,556 --> 00:04:09,989
הן פשוט ממש
.קופצות החוצה בעיניי

87
00:04:10,058 --> 00:04:13,126
.בחיים שלי לא הייתי יותר משועמם
?למי אכפת מאותיות

88
00:04:13,194 --> 00:04:15,795
הגופן הטוב היחיד
,הוא זה של הסופרנוס

89
00:04:15,863 --> 00:04:17,163
.שבו ה"אר" היא אקדח

90
00:04:17,230 --> 00:04:19,231
,בואו נחשוב גדול יותר
.אנשים, קדימה

91
00:04:19,299 --> 00:04:22,768
מה עם מהפך כולל
?לכל המחלקה

92
00:04:22,835 --> 00:04:25,704
,אני מדבר על מדים חדשים
.שילוט חדש, סכמת צבעים חדשה

93
00:04:25,772 --> 00:04:27,239
.אווירה חדשה וסקסית

94
00:04:27,307 --> 00:04:29,741
.אני לא יודע
.זה ממש לא מה שכריס ביקש שנעשה

95
00:04:29,809 --> 00:04:32,811
אולי כדאי שפשוט
.נדבוק במשימה. -מגניב, ג'רי

96
00:04:32,879 --> 00:04:34,045
הייתי לוקח את העצה שלך
אם הייתי רוצה להיות

97
00:04:34,113 --> 00:04:36,448
בטלן ממשלתי מת מבפנים
.בלי שאיפות בכלל

98
00:04:36,515 --> 00:04:39,284
כן, טכנית העבודה החדשה שלי
,היא העבודה הישנה שלי

99
00:04:39,351 --> 00:04:42,253
אבל אני לא איזה טיפוס
.'משעמם כמו ג'רי גרגיץ

100
00:04:42,321 --> 00:04:43,854
.אני יותר כמו סטיב הארווי

101
00:04:43,922 --> 00:04:48,725
אני חולם בגדול, אני משנה דברים
.ואני תמיד לובש חליפות

102
00:04:49,293 --> 00:04:52,196
טוב, מישהו יכול להגיד לי
?איך קוראים לזה

103
00:04:52,263 --> 00:04:53,763
.זה שריג
.כן-

104
00:04:53,831 --> 00:04:55,065
והדבר הקטן הזה
,שיש לך שם

105
00:04:55,133 --> 00:04:58,102
.זה נקרא קאפו
.משנה את הסולם

106
00:04:58,169 --> 00:05:00,203
אולי אתה צריך להיות
?בקורס למתקדמים

107
00:05:00,271 --> 00:05:03,407
.כן, אולי אני צריך
.תהיה טיפש-

108
00:05:03,475 --> 00:05:07,042
,אבל אני לא יכול
.כי אני רק מתחיל

109
00:05:07,111 --> 00:05:10,779
כמעט אף פעם
."לא ראיתי בכלל "גרטרה

110
00:05:10,847 --> 00:05:15,818
טוב. אנחנו נעבוד על אקורדים בסיסיים
.בארבעת השבועות הראשונים

111
00:05:15,885 --> 00:05:18,121
.אלוהים אדירים
.ארבעה שבועות

112
00:05:18,188 --> 00:05:19,355
.אני כבר משועמם

113
00:05:19,423 --> 00:05:22,324
.כמובן שאתה משועמם
.אתה לא מאתגר את עצמך

114
00:05:22,391 --> 00:05:24,626
אני מציע שנבדוק
.עוד כמה קורסים

115
00:05:24,693 --> 00:05:25,794
.טוב

116
00:05:25,862 --> 00:05:27,629
.יפה מאוד

117
00:05:31,000 --> 00:05:32,101
.להתראות לכולם
,נחשו מה

118
00:05:32,168 --> 00:05:35,303
בעצם הייתי כוכב רוק סמוי
.כל הזמן הזה

119
00:05:37,606 --> 00:05:41,575
רק שתדעי, לדעתי תיראי מעולה
.בשיער כהה

120
00:05:41,643 --> 00:05:44,513
.רון סוונסון

121
00:05:45,580 --> 00:05:50,151
הוא אפילו לא יגיע לטקס גזירת הסרט
.של הפארק שהקמנו ביחד

122
00:05:50,218 --> 00:05:53,253
.אני מצטערת, לזלי
.אני פשוט משתגעת-

123
00:05:53,320 --> 00:05:55,421
הדבר היחיד שנשאר לנו
.הוא עבודה

124
00:05:55,489 --> 00:05:57,790
ועכשיו הוא בכלל לא רוצה
?לעבוד ביחד

125
00:05:57,858 --> 00:05:59,259
?מה זה אומר

126
00:05:59,526 --> 00:06:01,727
אני חושבת שאת יודעת
.מה זה אומר

127
00:06:01,795 --> 00:06:03,664
.כן

128
00:06:04,531 --> 00:06:06,399
אני צריכה למשוך את
פרויקט הפארק הקטן

129
00:06:06,467 --> 00:06:08,833
כמה שיותר זמן, כדי שבן ואני
.נוכל להמשיך לעבוד ביחד

130
00:06:08,901 --> 00:06:11,170
זה כמעט בדיוק
.ההיפך ממה שהתכוונתי

131
00:06:11,237 --> 00:06:13,338
אני ארגיז את כל
,תושבי השכונה

132
00:06:13,406 --> 00:06:16,008
ואז אולי הם יבקשו
דו"ח השפעות סביבתיות

133
00:06:16,076 --> 00:06:18,277
ואז בן ואני נעבוד ביחד
.לפחות עוד שנה

134
00:06:18,344 --> 00:06:19,711
.לזלי, למען השם
.רעיון טוב, אן-

135
00:06:19,780 --> 00:06:20,913
,לא, אן, בבקשה
.אני מתחננת

136
00:06:20,981 --> 00:06:22,648
אולי תסתמי
?את הפה היפה שלך

137
00:06:22,715 --> 00:06:27,885
פשוט שבי ותני לי לבהות בך
.בעת שאת תומכת בשקט בתוכנית שלי

138
00:06:27,886 --> 00:06:28,886
לזלי
ששש-

139
00:06:28,953 --> 00:06:30,421
אן
לזלי-

140
00:06:30,489 --> 00:06:32,256
לתגובתך השקטה
.יש משמעות אדירה עבורי

141
00:06:32,324 --> 00:06:35,660
וגם לתמיכתך המרומזת
.בהתנהגות שלי

142
00:06:35,727 --> 00:06:37,361
,כמבוגרת אחראית ובוגרת

143
00:06:37,429 --> 00:06:39,297
אני מבינה שזה יהיה
הפרויקט האחרון

144
00:06:39,364 --> 00:06:41,331
שבן ואני
.נעבוד עליו ביחד

145
00:06:41,399 --> 00:06:43,667
אז אנא הצטרפו אלינו
לפתיחה הגדולה

146
00:06:43,734 --> 00:06:48,737
של הפארק הקטן ביותר של פאוני
.ב-12 בנובמבר, 2070

147
00:06:49,633 --> 00:06:55,269
תודה שהגעתם לפגישה החשובה
.והארוכה הזו, להערכתי

148
00:06:55,337 --> 00:06:57,905
הפארק המתוכנן
,הוא קטן מאוד

149
00:06:57,973 --> 00:07:00,539
אך אנו מאמינים שעלינו
.לחקור כל פרט

150
00:07:00,607 --> 00:07:03,009
אז אם למישהו
יש שאלות עבורי

151
00:07:03,077 --> 00:07:07,246
,או עבור סגן מנהל העיר
.בן ויאט, אנא שאלו

152
00:07:07,314 --> 00:07:08,247
היי, יש לי שאלה
.על הפרויקט הזה

153
00:07:08,315 --> 00:07:10,883
,רגע אחד, רק רגע אחד
?איפה האש

154
00:07:10,951 --> 00:07:13,252
.בוא נכיר קודם

155
00:07:13,320 --> 00:07:14,920
.ספר לי על הילדות שלך

156
00:07:14,988 --> 00:07:17,022
?הולך להיות שם כדורסל

157
00:07:17,090 --> 00:07:21,493
מגרשי כדורסל מושכים
.אנשים בלתי רצויים לקהילה שלי

158
00:07:21,560 --> 00:07:24,963
,בקושי יש שם מקום לכדורסל
.אז בטח שלא למגרש

159
00:07:25,031 --> 00:07:29,434
כי יש סוג ספציפי של אנשים
,שאני מקשרת עם כדורסל

160
00:07:29,502 --> 00:07:31,769
ואני מעדיפה שלא יהיו
.אנשים כאלה בסביבה

161
00:07:31,837 --> 00:07:33,037
.אל תדאגי
.אין צורך לדאוג

162
00:07:33,105 --> 00:07:35,039
.טוב, אני פשוט אגיד את זה

163
00:07:35,107 --> 00:07:36,841
אני אגיד לכם
.איזה סוג של אנשים אני לא אוהבת

164
00:07:36,909 --> 00:07:37,976
את לא צריכה
.לעשות זאת

165
00:07:38,043 --> 00:07:39,611
.לא, לא, לא
.נראה לי שהבנו

166
00:07:39,678 --> 00:07:42,514
,כן, הבנו, רוז
.והעלית נקודה טובה מאוד

167
00:07:42,581 --> 00:07:45,182
.אי סובלנות
?האם אפשר לעשות יותר

168
00:07:45,250 --> 00:07:47,018
הייתי רוצה לשמוע
מכל אחד ואחת מכם

169
00:07:47,085 --> 00:07:49,820
על מקרה שבו דיעה קדומה
.השפיעה על חייכם

170
00:07:50,188 --> 00:07:52,823
.שלום לכולם
.שמי פרופסור ברנס

171
00:07:52,891 --> 00:07:56,326
הקורס שאלמד בסמסטר זה
."הוא "מבוא ללייזרים

172
00:07:56,394 --> 00:07:59,195
המילה "לייזר" היא באנגלית
ראשי התיבות של המילים

173
00:07:59,263 --> 00:08:03,033
הגברת אור על ידי
.פליטה מאולצת של קרינה

174
00:08:03,100 --> 00:08:04,800
?איפה הלייזרים

175
00:08:04,868 --> 00:08:07,837
הגרף הזה מציג
את הספקטרום האלקטרומגנטי

176
00:08:07,905 --> 00:08:09,171
מסודר החל מתדר נמוך

177
00:08:09,239 --> 00:08:11,340
הוא אפילו לא
.משתמש במצביע לייזר

178
00:08:11,408 --> 00:08:12,842
.הוא צודק
.השיעור הזה גרוע

179
00:08:12,910 --> 00:08:15,077
.תחזיקו מעמד
.אולי תלמדו משהו

180
00:08:15,145 --> 00:08:17,680
.סליחה
?פרופסור

181
00:08:17,748 --> 00:08:19,348
.שלום לך
.אנדי דווייר. אני סקרן

182
00:08:19,416 --> 00:08:22,316
מתי תביא את הלייזרים
?שאוכל לשחק איתם

183
00:08:22,384 --> 00:08:24,285
והאם נתחיל עם
,הלייזרים הקטנים

184
00:08:24,353 --> 00:08:26,254
או שנוכל לעבור
,ישר ללייזרים הגדולים

185
00:08:26,321 --> 00:08:27,856
במובן של
?לשחק איתם

186
00:08:27,924 --> 00:08:29,891
אנחנו לא נשתמש
.בלייזרים אמיתיים בקורס הזה

187
00:08:29,959 --> 00:08:32,928
הקורס דן בתיאוריה
.שהופכת אותם לאפשריים

188
00:08:33,495 --> 00:08:38,065
אחת האכזבות הכי גדולות
.בחיים שלי

189
00:08:38,132 --> 00:08:40,000
קודם כל
,האפשרות האהובה עליי

190
00:08:40,068 --> 00:08:42,002
.אפשרות הסופרנוס

191
00:08:42,070 --> 00:08:44,404
אני מבטיח לכם
שכל מי שיראה את הלוגו הזה

192
00:08:44,472 --> 00:08:47,007
לא יוכל
.לשכוח ממנו

193
00:08:47,875 --> 00:08:49,576
זה המרכז הקהילתי
.הנוכחי שלנו

194
00:08:50,612 --> 00:08:52,745
זה המרכז הקהילתי
!החדש שלנו

195
00:08:52,813 --> 00:08:55,347
,נכון מאוד
.הוא נראה כמו חנות של אפל

196
00:08:55,415 --> 00:08:56,983
היום אני מנתח פלסטי
,מבברלי הילס

197
00:08:57,051 --> 00:08:59,185
ומחלקת הגנים היא
עקרת בית זקנה ומקומטת

198
00:08:59,252 --> 00:09:00,820
.בשנות ה-30 המוקדמות שלה

199
00:09:00,888 --> 00:09:02,789
.אני הולך לחולל נס

200
00:09:02,856 --> 00:09:05,725
.תודה לך, גבירתי. איזה סיפור
?עוד מישהו

201
00:09:05,793 --> 00:09:07,293
מישהו

202
00:09:07,360 --> 00:09:08,927
האדון הזה
.רוצה להגיד משהו

203
00:09:08,995 --> 00:09:10,428
.אני לא

204
00:09:10,496 --> 00:09:12,731
קדימה, מל. אתה תמיד
.זועם על משהו

205
00:09:12,799 --> 00:09:15,701
.אני לא
.אני לא תמיד זועם על משהו

206
00:09:15,768 --> 00:09:17,135
.הנה, זו הרוח

207
00:09:17,203 --> 00:09:18,403
ספר לי
.מה מטריד אותך

208
00:09:18,471 --> 00:09:21,574
.טוב, זה מספיק
.תודה לכולם

209
00:09:21,641 --> 00:09:23,874
פעם הנחיתי אסיפה
לגבי מנשא אופניים חדש

210
00:09:23,942 --> 00:09:25,375
.שנמשכה שבע שעות

211
00:09:25,443 --> 00:09:27,712
וכשאני צריכה
,שהאנשים האלה יתלוננו

212
00:09:27,779 --> 00:09:29,614
הם מסיימים
?תוך 45 דקות

213
00:09:31,081 --> 00:09:31,915
.תראה את זה

214
00:09:31,983 --> 00:09:35,152
אתה יכול לקבל קרדיט
.על משחק גולף פריזבי

215
00:09:35,220 --> 00:09:37,622
אתה יכול לקחת קורס
.על מלחמת האזרחים

216
00:09:37,689 --> 00:09:40,256
למה שאקח קורס על משהו
?שכבר התרחש

217
00:09:40,324 --> 00:09:42,092
אתם כבר אמרתם
.מה שרציתם

218
00:09:42,159 --> 00:09:45,061
עכשיו אני רוצה לנסות
.משהו שאני רוצה לנסות

219
00:09:45,129 --> 00:09:47,797
ואני הולך לבחור
,כפי שאני תמיד בוחר

220
00:09:47,865 --> 00:09:50,800
.באקראי

221
00:09:53,137 --> 00:09:55,138
"מבוא ללימודי נשים"
,ובזמן שהיא הועלתה על המוקד

222
00:09:55,205 --> 00:09:56,404
ז'אן ד'ארק
.לא התכווצה בפחד

223
00:09:56,472 --> 00:09:59,074
היא לא
.התחננה לרחמים

224
00:09:59,142 --> 00:10:01,309
היא אמרה
,בקול צלול וחזק

225
00:10:01,377 --> 00:10:04,246
.אינני פוחדת"
."נולדתי לעשות זאת

226
00:10:04,313 --> 00:10:05,881
אני רוצה
.לעלות על המוקד

227
00:10:05,949 --> 00:10:10,252
ארגונים חברתיים רבים הוקמו
.רק כדי לדכא נשים

228
00:10:10,319 --> 00:10:14,856
עד היום, יש פמיניסטיות
,שאפילו מגנות את מוסד הנישואין

229
00:10:14,923 --> 00:10:17,325
בטענה שהם צורה מהוללת
.של עבדות

230
00:10:17,393 --> 00:10:18,994
.אמן

231
00:10:19,862 --> 00:10:21,796
.השיעור הזה היה אדיר

232
00:10:21,864 --> 00:10:23,898
.אני מסכים בלב שלם

233
00:10:23,966 --> 00:10:26,268
אם האישה הזו לא הייתה
,מתנגדת כל כך לנישואין

234
00:10:26,335 --> 00:10:28,969
אני חושב
.שהייתי מציע לה

235
00:10:29,037 --> 00:10:30,638
,אם כך
.החלטנו

236
00:10:30,705 --> 00:10:33,407
אנדי דווייר יירשם לקורס
."לייזרי נשים"

237
00:10:33,475 --> 00:10:34,908
."לימודי נשים"

238
00:10:34,976 --> 00:10:37,878
סליחה. אני לא מצליח
.לחשוב על לייזרים

239
00:10:37,945 --> 00:10:39,079
."לימודי נשים"

240
00:10:39,147 --> 00:10:40,147
יש דבר כזה
?"לייזרי נשים"

241
00:10:40,215 --> 00:10:41,348
זו הייתה
.הבחירה הראשונה שלי

242
00:10:41,916 --> 00:10:44,417
סליחה, מה לעזאזל
?קורה פה

243
00:10:44,485 --> 00:10:45,951
רק הכנות
לקראת הפתיחה הגדולה

244
00:10:46,019 --> 00:10:48,754
של הפארק הקטן
.אך החודרני הזה

245
00:10:48,822 --> 00:10:51,457
נאמר לנו שזה בקושי ישפיע
.על השכונה שלנו

246
00:10:51,525 --> 00:10:53,326
בעלון הזה כתובים
.מאות אירועים

247
00:10:53,394 --> 00:10:55,761
יש זיקוקים
?בכל לילה בחצות

248
00:10:55,829 --> 00:10:58,364
.הם מתחילים בחצות
?מי יודע מתי הם יסתיימו

249
00:10:58,432 --> 00:11:00,166
אני אפילו לא יודעת
,מה ההשפעה של הפארק הזה

250
00:11:00,233 --> 00:11:03,302
מפני שהעירייה ויתרה
.על דו"ח השפעה סביבתית

251
00:11:03,369 --> 00:11:05,170
אז אנחנו לא יודעים
על בעיות תנועה

252
00:11:05,238 --> 00:11:07,506
או רעש או אורות
.או פשע

253
00:11:07,574 --> 00:11:08,773
.זה מסתורין

254
00:11:08,841 --> 00:11:10,041
את לא עובדת
?עבור הממשלה

255
00:11:10,109 --> 00:11:11,910
.אני כן, ג'ו
וככה אני יודעת

256
00:11:11,977 --> 00:11:13,712
כמה גבוה
.הקונספירציה הזו מגיעה

257
00:11:13,779 --> 00:11:15,514
מה אנחנו יכולים
?לעשות בקשר לזה

258
00:11:15,582 --> 00:11:17,648
.אני שמחה ששאלתם
.יש לי כמה רעיונות

259
00:11:17,716 --> 00:11:19,517
אלה שומרי הפארק
.הנוכחיים שלנו

260
00:11:19,585 --> 00:11:21,752
?מה הם עושים
.לאף אחד לא אכפת

261
00:11:21,820 --> 00:11:23,588
,הם משעממים
.ואני שונא אותם

262
00:11:23,655 --> 00:11:26,790
אבל צפו באביב
בסדרה החדשה

263
00:11:26,858 --> 00:11:28,326
."ריאליטי שומרי הפארקים"

264
00:11:28,393 --> 00:11:31,529
אני מצטער, טום, אבל כריס
.רק רצה שנבחר גופן חדש

265
00:11:31,597 --> 00:11:33,330
.באמת, אתה ממש הגזמת

266
00:11:33,397 --> 00:11:35,031
?ובכן, נחש מה, ג'רי
.אני חולם

267
00:11:35,099 --> 00:11:36,533
.טוב? אני חולם בגדול
.תתמודד

268
00:11:36,601 --> 00:11:38,702
.טום, סופי שבוע נועדו לחלומות

269
00:11:38,769 --> 00:11:41,671
.אתה עובד ממשלה
.זו עבודה ממשלתית

270
00:11:41,739 --> 00:11:46,008
ובכלל, האם חלומות גדולים אינם
?מה שסיבך אותך בחברה הקודמת שלך

271
00:11:53,383 --> 00:11:55,183
?היי, לאן אתה הולך, ג'ו
.הפסקת שירותים-

272
00:11:55,252 --> 00:11:57,986
.לא, תחזור לשם
.אני אמצא לך בקבוק או משהו

273
00:11:58,054 --> 00:12:00,289
מאיפה באו
?כל האנשים האלה

274
00:12:00,357 --> 00:12:02,358
ולמה הם התמרדו
?כל כך מהר נגד הפרויקט הזה

275
00:12:02,425 --> 00:12:03,592
.טוב, אתה יודע איך זה

276
00:12:03,660 --> 00:12:05,860
צריך רק משוגע אחד
.כדי להרתיח אנשים

277
00:12:05,927 --> 00:12:07,228
,צר לי לומר זאת

278
00:12:07,296 --> 00:12:10,365
אבל נראה לי שנצטרך לערוך
.את דו"ח ההשפעה הסביבתית

279
00:12:10,432 --> 00:12:13,868
הם ממש
.דורשים את זה

280
00:12:13,935 --> 00:12:16,103
,היי, כולם
.תקשיבו

281
00:12:16,171 --> 00:12:22,041
בתגובה לתלונותיכם, אנחנו מבטלים
.את כל האירועים המפריעים

282
00:12:22,109 --> 00:12:26,179
הפארק הזה יהיה רק פיסה שקטה
.של דשא, שלא תפריע לאף אחד

283
00:12:26,247 --> 00:12:28,682
?כולם בסדר עם זה

284
00:12:28,750 --> 00:12:30,184
.יופי

285
00:12:31,252 --> 00:12:33,186
.קבוצת החלומות

286
00:12:33,254 --> 00:12:35,455
למען האמת, כריס, אני יודע
שאתה חושב שאנחנו קבוצת החלומות

287
00:12:35,523 --> 00:12:40,025
!קבוצת החלומות
.כן. אבל אנחנו לא-

288
00:12:40,094 --> 00:12:42,861
אתה מבין, לזלי
.היא קבוצה של אדם אחד

289
00:12:42,929 --> 00:12:45,564
וייתכן שזו
,קבוצה טובה מאוד

290
00:12:45,632 --> 00:12:51,370
אבל היא רומסת כמו מכבש וכופה
.על שאר הקבוצה, עליי, לעשות כרצונה

291
00:12:51,438 --> 00:12:56,874
,בלי קשר לאיך ששאר הקבוצה
.אני, מרגיש

292
00:12:57,042 --> 00:13:01,045
אז אני לא חושב
.שאנחנו צריכים לעבוד ביחד יותר

293
00:13:02,113 --> 00:13:04,716
.וואו
.זה היה קשה לשמיעה

294
00:13:04,784 --> 00:13:06,551
.הרבה מילים שליליות

295
00:13:07,319 --> 00:13:11,288
אני רק צריך
.לעכל את זה

296
00:13:11,356 --> 00:13:12,423
.טוב, קבוצת החלומות מתה

297
00:13:12,490 --> 00:13:13,990
.אבל הלך לכם ממש טוב

298
00:13:14,458 --> 00:13:16,460
.אה, והפארק נפתח
!הידד

299
00:13:17,528 --> 00:13:19,129
.עבודה טובה

300
00:13:21,528 --> 00:13:24,729
,שלום גבירתי
,ששווה לחלוטין לכל גבר

301
00:13:25,089 --> 00:13:29,793
אני רוצה כרטיס
.לנשים

302
00:13:29,861 --> 00:13:32,763
הוא רוצה להירשם לקורס
.בלימודי נשים

303
00:13:32,830 --> 00:13:35,565
.טוב
.הנה טופס ההרשמה

304
00:13:35,801 --> 00:13:40,302
ונזדקק גם להמחאה
.או למזומן על סך 940 דולר

305
00:13:40,370 --> 00:13:41,637
?למה

306
00:13:41,705 --> 00:13:43,739
למה לא אמרת לי
?שזה יקר כל כך

307
00:13:43,807 --> 00:13:45,074
.לא ידעתי

308
00:13:45,142 --> 00:13:46,508
ההורים שלי
.משלמים על הקורסים שלי

309
00:13:46,576 --> 00:13:47,843
אני פשוט אגיד להם
.לשלם גם על שלך

310
00:13:47,911 --> 00:13:51,513
!אלוהים אדירים, לא
.זה מביך

311
00:13:51,581 --> 00:13:53,348
.אני יודע

312
00:13:53,416 --> 00:13:55,383
אני אקבץ כסף ברחובות
.כמו נרקומן

313
00:13:55,450 --> 00:13:56,718
.לא
.כן-

314
00:13:56,786 --> 00:13:57,752
.אלוהים אדירים

315
00:13:57,820 --> 00:13:59,654
כל הדברים בחיים שלי
.במצב נורא כרגע

316
00:13:59,722 --> 00:14:02,190
?באשמת מי זה
.אני דורשת לדעת

317
00:14:02,258 --> 00:14:03,725
למען האמת

318
00:14:03,793 --> 00:14:05,994
?בן חושב שאני מכבש
.זה לא יאומן

319
00:14:06,062 --> 00:14:07,763
איך הוא מעז
?לחשוב שאני מכבש

320
00:14:07,830 --> 00:14:09,097
לזלי, אני רק
אומרת לך את זה

321
00:14:09,164 --> 00:14:10,698
אני יודעת, הוא
,עובר עכשיו תקופה

322
00:14:10,766 --> 00:14:12,600
ובסוף אנחנו הולכים
.להיות שוב ידידים

323
00:14:12,667 --> 00:14:14,602
לא, מה שרציתי להגיד
הוא שאת

324
00:14:14,669 --> 00:14:16,036
.עובדת קשה מדי
.אני יודעת, אן

325
00:14:16,104 --> 00:14:17,805
את כל הזמן
מתחילה משפטים ולא מסיימת

326
00:14:17,873 --> 00:14:19,306
!את מכבש

327
00:14:19,374 --> 00:14:22,843
את מכבש חזק וענק במנוסה

328
00:14:22,911 --> 00:14:27,113
בלי בלמים
.ועם לבנה על דוושת הגז

329
00:14:27,281 --> 00:14:29,516
הכרחת אותי לצפות
.בכל שמונת הסרטים של הארי פוטר

330
00:14:29,583 --> 00:14:31,284
אני בכלל לא אוהבת
.את הארי פוטר

331
00:14:31,351 --> 00:14:33,119
.זה מטורף
.את מתה על הארי פוטר

332
00:14:33,186 --> 00:14:34,687
צפית בכל
!שמונת הסרטים

333
00:14:34,755 --> 00:14:36,989
,כשאנחנו יוצאות לבר
.את מזמינה עבורי שתייה

334
00:14:37,057 --> 00:14:38,991
,כי את מזמינה יין לבן
.וזה עושה לך כאב ראש

335
00:14:39,059 --> 00:14:40,226
!זה כאב הראש שלי

336
00:14:40,294 --> 00:14:42,961
,לזלי
,את עושה מה שאת רוצה

337
00:14:43,029 --> 00:14:44,496
את מתעלמת
ממה שאחרים רוצים

338
00:14:44,564 --> 00:14:46,398
ואת שומעת
.רק מה שאת רוצה לשמוע

339
00:14:47,466 --> 00:14:51,136
.טוב. אני יודעת
.אני יודעת שאני עושה את זה

340
00:14:51,903 --> 00:14:53,371
.אני נוראית

341
00:14:53,440 --> 00:14:55,273
.לא, את מלאת תשוקה

342
00:14:55,341 --> 00:14:56,842
את פשוט
.דוחפת חזק מדי לפעמים

343
00:14:56,910 --> 00:15:00,545
אז את צריכה לקרוא לי דחפור
.ולא מכבש

344
00:15:00,612 --> 00:15:03,981
.אני מצטערת
.יהיה בסדר-

345
00:15:04,149 --> 00:15:07,852
?באמת
?ברצינות, יהיה בסדר

346
00:15:08,420 --> 00:15:11,388
כנראה שאני צריכה
.לעזוב את בן לנפשו

347
00:15:11,456 --> 00:15:14,691
זה מה שהוא
.אומר שהוא רוצה

348
00:15:15,759 --> 00:15:18,128
.טוב

349
00:15:19,196 --> 00:15:23,099
המכבש הזה
תולה את

350
00:15:23,167 --> 00:15:25,268
הדבר המתגלגל הזה
.שיש בחלק הקדמי שלו

351
00:15:25,336 --> 00:15:28,804
?איך קוראים לזה? הרולר
.כנראה-

352
00:15:28,872 --> 00:15:31,039
.טוב

353
00:15:31,107 --> 00:15:33,075
הבאתי משהו
.שיעודד אותך, טומי

354
00:15:33,142 --> 00:15:36,111
כריך משולש של חזיר וגבינה
.מהקפיטריה

355
00:15:36,179 --> 00:15:37,379
.תמיד מעודד אותי

356
00:15:37,447 --> 00:15:40,615
שני בחורים מעוררי רחמים
.שאוכלים כריכים מעוררי רחמים

357
00:15:40,683 --> 00:15:41,616
.נשמע נפלא

358
00:15:41,684 --> 00:15:42,717
.כנראה שאני ג'רי עכשיו

359
00:15:42,785 --> 00:15:44,486
אחרי העבודה
,אני פשוט אלך הביתה

360
00:15:44,553 --> 00:15:46,254
,הישר לבית המשעמם שלי

361
00:15:46,322 --> 00:15:48,755
אנשק את אשתי
ואוכל ארוחה ביתית

362
00:15:48,823 --> 00:15:52,493
.עם שלוש בנותיי היפהפיות

363
00:15:52,560 --> 00:15:54,095
.אילו חיים אומללים

364
00:15:54,162 --> 00:15:57,131
אני עובד פה
,כבר מעל ל-30 שנה

365
00:15:57,199 --> 00:15:58,665
והדרך הכי טובה
להתמודד עם העבודה הזו

366
00:15:58,733 --> 00:16:02,970
היא לעשות הכל בדיוק באותו אופן
.כל יום

367
00:16:03,237 --> 00:16:05,138
אני עדיין משתמש
בכרטיס העובד המקורי שלי

368
00:16:05,206 --> 00:16:08,009
.מהיום הראשון שלי בעבודה
.תראה

369
00:16:09,076 --> 00:16:11,277
.אלוהים אדירים
.אני צריך ללכת

370
00:16:11,345 --> 00:16:13,280
.שים את הכריך שלי במקרר

371
00:16:17,485 --> 00:16:20,285
,תקליטור של עכבר חולדה
.שלושים דולר

372
00:16:20,353 --> 00:16:23,622
.ממתקים, חמישים דולר
.חמישים דולר

373
00:16:23,689 --> 00:16:25,324
אוף, האנשים פה
.כל כך קמצנים

374
00:16:25,392 --> 00:16:26,492
?אפריל, איפה היית

375
00:16:26,559 --> 00:16:29,428
מעל לשתי שיחות טלפון
.הגיעו אליי ללא סינון

376
00:16:29,496 --> 00:16:31,763
אנחנו מגייסים כסף
.עבור לימודיי במכללה, רון

377
00:16:31,831 --> 00:16:34,566
לקחתי עבודה נוספת
.בעבודה הישנה שלי

378
00:16:34,634 --> 00:16:37,468
?רוצה צחצוח נעליים
.זה עולה מאה דולר-

379
00:16:37,736 --> 00:16:40,804
.צחק כמה שאתה רוצה, קייל
.כבר לקחתי את הכסף מהארנק שלך

380
00:16:44,143 --> 00:16:46,044
.חדשות טובות, ילד

381
00:16:46,112 --> 00:16:50,548
הרגע זכית
.במלגה של רון סוונסון

382
00:16:51,615 --> 00:16:53,850
.לא נראה לי
אני לא זוכר שהגשתי בקשה

383
00:16:53,918 --> 00:16:54,851
.לא, אנדי

384
00:16:54,919 --> 00:16:59,388
מלגה
.של רון סוונסון

385
00:17:00,057 --> 00:17:01,559
?רגע, אתה רציני

386
00:17:06,264 --> 00:17:07,196
.תפסיק

387
00:17:07,264 --> 00:17:08,630
.לא

388
00:17:08,698 --> 00:17:10,799
,תפסיק
.או שתאבד את הכסף

389
00:17:10,867 --> 00:17:12,334
?למה לא

390
00:17:12,402 --> 00:17:14,636
,אני מחבב את הילד
.ויש לי כסף

391
00:17:14,704 --> 00:17:18,274
הבטחתי לעצמי כשקברתי זהב
בחצר האחורית שלי

392
00:17:18,341 --> 00:17:21,510
שאף פעם לא אהיה
.אספן או קמצן לגביו

393
00:17:21,578 --> 00:17:22,611
.היי

394
00:17:22,679 --> 00:17:25,813
זה בענייני מחלקת הבריאות
?או בענייני לזלי

395
00:17:25,881 --> 00:17:27,415
.אתה צריך ללכת לדבר איתה

396
00:17:27,483 --> 00:17:30,585
למה? כדי שהיא שוב תכפה עליי
?לבלות איתה זמן

397
00:17:30,652 --> 00:17:32,420
.לא. אין סיכוי
.סיימתי לדבר

398
00:17:32,488 --> 00:17:35,823
תראה, אני יודעת שהיא יכולה
?להיות עקשנית וקשה, טוב

399
00:17:35,891 --> 00:17:37,658
היא פעם גרמה לי לאכול
עוגת גבינה שלמה

400
00:17:37,726 --> 00:17:39,393
.כדי שהיא לא תיראה רע

401
00:17:39,461 --> 00:17:42,596
אבל אני באמת חושבת
.שהיא מוכנה להקשיב

402
00:17:42,663 --> 00:17:44,664
?אכלת עוגת גבינה שלמה

403
00:17:44,732 --> 00:17:46,733
?למה לא פשוט זרקת אותה

404
00:17:46,801 --> 00:17:48,302
כי עם כל מה
,שהיא עשתה עבורי

405
00:17:48,369 --> 00:17:50,670
הייתי אוכלת
.עשר עוגות גבינה עבורה

406
00:17:50,738 --> 00:17:54,441
ובנוסף, העוגה הייתה טעימה ומדהימה
.כמו כל מה שהיא עושה

407
00:17:54,509 --> 00:17:56,642
?אולי פשוט תדבר איתה
?בשבילי

408
00:17:56,710 --> 00:17:57,876
,אין לי הודעות ללא הגבלה

409
00:17:57,944 --> 00:18:00,379
,וכשהיא לא יכולה לדבר איתך
.היא מתכתבת איתי

410
00:18:04,451 --> 00:18:07,387
אז ניקח את הסמליל הישן
,משנות ה-70

411
00:18:07,455 --> 00:18:10,789
ונכין במהדורה מוגבלת
.כובעים, פוסטרים, חולצות, הכל

412
00:18:10,857 --> 00:18:12,657
אנשים מתים על
,מהדורות מוגבלות

413
00:18:12,725 --> 00:18:16,361
ובנוסף, הורים ייסחפו עם הנוסטלגיה
וירצו ללכת לפארקים

414
00:18:16,429 --> 00:18:17,895
כדי לשחזר את הכיף
.שהיה להם בצעירותם

415
00:18:17,963 --> 00:18:20,232
.זה מדהים

416
00:18:20,299 --> 00:18:22,634
זה כנראה הרעיון הכי טוב
שהיה למישהו

417
00:18:22,701 --> 00:18:24,436
בממשלה הזו
.מזה 100 שנים

418
00:18:24,504 --> 00:18:25,870
.טום, נהדר

419
00:18:25,938 --> 00:18:29,840
תודה, אבל רוב הקרדיט
.הולך למספר 4 שלי, ג'רי

420
00:18:29,908 --> 00:18:31,742
,הוא חלק איתי מחוכמתו היום

421
00:18:31,809 --> 00:18:33,410
,ובזמן שהוא ברבר על משהו

422
00:18:33,478 --> 00:18:35,179
יצא לי לראות
.את כרטיס העובד הישן שלו

423
00:18:35,247 --> 00:18:38,215
.תודה, חבר
.כן-

424
00:18:42,821 --> 00:18:44,320
.היי
.היי-

425
00:18:44,321 --> 00:18:45,988
.לא הייתי בטוחה שתגיע

426
00:18:46,056 --> 00:18:49,925
פשוט ממש הסתקרנתי כשהשארת לי
,רק הודעה קולית אחת

427
00:18:49,993 --> 00:18:52,428
.במקום ה-20 הקבועות שלך

428
00:18:52,496 --> 00:18:54,130
אני מנסה להיות
קצת פחות להוטה

429
00:18:54,198 --> 00:18:56,266
.וקצת יותר מתחשבת

430
00:18:56,333 --> 00:18:58,868
.בוא, תשב
.אבל רק אם אתה רוצה

431
00:18:58,935 --> 00:19:01,204
.טוב
.אני רוצה

432
00:19:03,073 --> 00:19:05,774
לא הקשבתי
,למה שאתה רצית

433
00:19:05,841 --> 00:19:08,910
או לאיך שרצית שנהיה
כשהעניינים

434
00:19:08,978 --> 00:19:10,179
.נגמרו בינינו

435
00:19:10,246 --> 00:19:11,946
רק החלטתי
,מה אני רציתי

436
00:19:12,014 --> 00:19:14,583
ונעשיתי מתוסכלת כשאתה
.לא רצית את אותו הדבר

437
00:19:14,651 --> 00:19:18,419
,אני יודעת שזה לא הוגן
.ואני מאוד מצטערת

438
00:19:19,187 --> 00:19:21,356
.תודה לך
.אני מעריך את זה

439
00:19:21,423 --> 00:19:24,725
אם אתה לא רוצה
,להיות בקשר איתי יותר

440
00:19:24,793 --> 00:19:26,827
.אני סוף סוף מבינה

441
00:19:26,895 --> 00:19:28,829
.אני לא רוצה את זה

442
00:19:28,897 --> 00:19:30,531
.באמת

443
00:19:30,599 --> 00:19:34,434
אבל אני פשוט חושב
.שזה לטובה

444
00:19:34,502 --> 00:19:36,436
.טוב
.טוב-

445
00:19:39,907 --> 00:19:41,841
.טוב

446
00:19:44,412 --> 00:19:46,379
.יש אפשרות נוספת

447
00:19:47,247 --> 00:19:49,114
אנחנו יכולים פשוט להגיד
"שיקפצו לנו"

448
00:19:49,182 --> 00:19:51,317
ולעשות את הדבר הזה
.על אמת

449
00:19:52,384 --> 00:19:54,687
?מה
.אני מתגעגעת אליך בטירוף-

450
00:19:54,754 --> 00:19:57,823
אני חושבת עליך
.כל הזמן

451
00:19:57,890 --> 00:20:00,526
.אני רוצה להיות איתך

452
00:20:00,594 --> 00:20:04,028
אז בוא פשוט נגיד
."שיקפצו לנו"

453
00:20:04,096 --> 00:20:06,431
לא, אנחנו נצטרך
.לספר לכריס. -כן

454
00:20:06,498 --> 00:20:07,565
זה יכול
.להפוך לשערוריה

455
00:20:07,633 --> 00:20:08,733
.כן
.זה עלול לפגוע במסע הפרסום שלך-

456
00:20:08,800 --> 00:20:10,268
איך את מדמיינת
?שנעשה זאת

457
00:20:10,336 --> 00:20:13,871
.אני לא יודעת
,אבל אני יודעת איך אני מרגישה

458
00:20:13,939 --> 00:20:16,741
.ואני רוצה להיות איתך

459
00:20:16,808 --> 00:20:19,576
אבל אני מפסיקה
.להיות מכבש

460
00:20:19,644 --> 00:20:22,713
.ככה אני מרגישה
?איך אתה מרגיש

461
00:20:31,800 --> 00:20:33,600
.יום ראשון
?אתה מוכן

462
00:20:33,601 --> 00:20:35,436
.הכי מוכן שאפשר

463
00:20:35,837 --> 00:20:38,137
.אוי לא, שכחתי את הספרים
.ואת המחשב

464
00:20:38,205 --> 00:20:40,540
פשוט תקשיב להרצאה
.ותהנה

465
00:20:40,607 --> 00:20:45,310
,ביום הראשון שלי במכללה
.אבא שלי הוריד אותי במפעל הפלדה

466
00:20:45,378 --> 00:20:47,613
הוא לא חשב
.שאני צריך ללכת למכללה

467
00:20:47,681 --> 00:20:51,917
,אבל תפסתי טרמפ
.נרשמתי ולמדתי המון

468
00:20:51,985 --> 00:20:53,252
.אני מקווה שגם אנדי ילמד

469
00:20:53,320 --> 00:20:54,886
אנחנו צריכים להתחיל
,ללמד נשים פוטבול

470
00:20:54,953 --> 00:20:56,655
,ללמד אותן לחימה

471
00:20:56,722 --> 00:20:58,590
ללמד אותן איך לנהוג במשאיות
.בלי לעשות תאונה

472
00:20:58,658 --> 00:21:00,358
היי, אולי אני רק סקסית"

473
00:21:00,426 --> 00:21:01,559
ואולי זה"
,כל מה שאתה רואה

474
00:21:01,627 --> 00:21:02,994
אבל אתה יכול לפחות"
,לתת לי עוד כסף

475
00:21:03,061 --> 00:21:04,329
.כסף לטיפ"

476
00:21:04,397 --> 00:21:06,130
,אני אפלרטט איתך"
".ארשום את השם שלי על מפית

477
00:21:06,198 --> 00:21:10,634
יעשו את זה בדרך חוקית ונכונה
.שמעצימה את הזנות

478
00:21:10,702 --> 00:21:13,804
.לא ננוח עד שנקבל את זה
.זו באמת תהיה קדמה

479
00:21:13,871 --> 00:21:16,807
.זה ממש לא נכון

480
00:21:16,874 --> 00:21:19,843
חשבתי... חשבתי שאולי זה ככה
כשאני... אני, אה

481
00:21:19,911 --> 00:21:23,180
.אני אצליח בפעם הבאה
.בחזרה אלייך, פרופסור