1
00:00:00,760 --> 00:00:02,026
!אפריל

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,128
ניסיתי לקנות מודל מהגוני
עשוי ביד

3
00:00:05,696 --> 00:00:08,530
של מטוס בי-52
.מיטשל פנצ'יטו

4
00:00:08,598 --> 00:00:10,732
?בשבילי
.אל תלעגי לי-

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,168
,ונכנסתי לאתר הזה
וקפצה לי מודעה

6
00:00:13,236 --> 00:00:17,206
!שאמרה "היי, רון סוונסון
."תראה את ההצעה המעולה הזו

7
00:00:18,273 --> 00:00:21,176
?מה השאלה
?השאלה היא, מה לעזאזל-

8
00:00:21,244 --> 00:00:25,346
?כאילו, איך הם ידעו מי אתה
.כן. -טוב-

9
00:00:25,414 --> 00:00:27,715
יש דברים כאלה
,שנקראים עוגיות

10
00:00:27,782 --> 00:00:30,150
שאם אתה נכנס לאתר
,וקונה משהו

11
00:00:30,219 --> 00:00:33,754
הוא יזכור אותך וייצור מודעות
.לדברים אחרים שאולי תרצה לקנות

12
00:00:33,822 --> 00:00:36,990
?אז זה לומד מידע
?עליי

13
00:00:37,058 --> 00:00:39,159
זה נראה כמו
.חדירה לפרטיות

14
00:00:39,228 --> 00:00:40,660
,אם אתה חושב שזה רע

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,663
'תיכנס לגוגל ארת
.ותקליד את הכתובת שלך

16
00:00:55,310 --> 00:00:58,710
מחלקת גנים ונוף
עונה 5, פרק 9 - משפטה של לזלי נופ

17
00:00:58,810 --> 00:01:00,810
תורגם על ידי נועיה
SubsCenter מצוות

18
00:01:14,110 --> 00:01:18,016
העניין הוא שבן ואני כבר
.יוצאים לסירוגין בערך שנה

19
00:01:18,329 --> 00:01:20,798
אני כמובן מזועזע

20
00:01:20,866 --> 00:01:24,334
ולא רק בגלל שבן מעדיף בדרך כלל
.בחורות גבוהות וכהות שיער

21
00:01:24,402 --> 00:01:28,539
אנחנו ממש מצטערים
.על המצב שזה מכניס אותך אליו

22
00:01:28,606 --> 00:01:29,606
?מה קורה

23
00:01:29,674 --> 00:01:31,140
אתה מחבק אותי
?או שאנחנו רבים

24
00:01:31,208 --> 00:01:32,341
?אנחנו מתחבקים או רבים
.תגיד לי

25
00:01:32,409 --> 00:01:35,979
.אף אחד מאלה
.אני אוהב את שניכם

26
00:01:36,047 --> 00:01:38,114
.אתם עובדי ממשלה מופתיים

27
00:01:38,182 --> 00:01:41,117
מופתיים? זו המילה
.שאנחנו חשבנו עליה

28
00:01:41,185 --> 00:01:43,186
.זה נכון
?לא כן-

29
00:01:43,253 --> 00:01:45,020
וזה הופך את מה שאני עומד להגיד
.לקשה יותר

30
00:01:45,088 --> 00:01:46,655
אז אל
.תגיד את זה

31
00:01:46,723 --> 00:01:49,758
אני פותח בחקירה מלאה
.על היקף העוולה שלכם

32
00:01:49,826 --> 00:01:52,194
אנא הגיעו ביום שני בבוקר
ללשכת המועצה

33
00:01:52,261 --> 00:01:55,798
עבור משפט האתיקה שלכם
.וקביעת העונש המתאים

34
00:01:59,010 --> 00:02:01,010
אמרתי לך
.שנרגיש טוב יותר

35
00:02:01,210 --> 00:02:03,110
משפטה של"
"לזלי נופ

36
00:02:04,807 --> 00:02:06,373
.השעה 6:30 בבוקר

37
00:02:06,441 --> 00:02:09,010
השימוע שלך מתחיל
.רק עוד שעתיים

38
00:02:09,078 --> 00:02:11,879
,רציתי להגיע לפה מוקדם
.אתה יודע, להתרשם מהחדר

39
00:02:11,947 --> 00:02:14,148
אז הגעת לפה
.ב-3 בבוקר-

40
00:02:14,216 --> 00:02:15,217
.ממילא לא הצלחתי לישון

41
00:02:15,284 --> 00:02:18,085
טוב, רציתי להתגנב לפה
לפני שאת תגיעי

42
00:02:18,152 --> 00:02:21,054
תקוות שווא, שרק עכשיו
.אני מבין שהיא בלתי אפשרית

43
00:02:21,122 --> 00:02:22,689
?זו מתנה בשבילי

44
00:02:22,757 --> 00:02:25,024
.כן
?מה דעתך

45
00:02:25,493 --> 00:02:26,727
.סבסטיאן הקטן

46
00:02:26,794 --> 00:02:28,428
ביקשתי שיכינו אותו עבורך
.בחנות הצעצועים

47
00:02:28,496 --> 00:02:31,098
תודה רבה לך
.שעשית את החיים שלי נפלאים

48
00:02:31,165 --> 00:02:32,965
.אין בעד מה
.דיברתי אליו-

49
00:02:33,033 --> 00:02:35,968
.כמובן
.אבל גם אליך. -תודה-

50
00:02:36,036 --> 00:02:37,436
חבל שאנחנו לא יכולים
.לעבור את זה ביחד

51
00:02:37,504 --> 00:02:38,771
.יהיה בסדר

52
00:02:38,839 --> 00:02:42,341
,את רק תקבלי נזיפה קלה
.אולי השעיה לתקופה קצרה

53
00:02:42,408 --> 00:02:44,977
.זה לא בסדר
.זה ייכנס לתיק האישי שלי

54
00:02:45,045 --> 00:02:46,946
אני לא בנאדם
.שיש לו תיק אישי

55
00:02:47,014 --> 00:02:49,948
בשבילי, נזיפה קלה
.היא כמו בעיטה לביצים

56
00:02:50,016 --> 00:02:51,850
.אני יודע

57
00:02:51,917 --> 00:02:55,221
?מה יקרה לך
.אל תדאגי לי-

58
00:02:55,288 --> 00:02:59,791
,אני אהיה בחוץ כל היום
.ממש מהצד השני של הקיר הזה

59
00:02:59,859 --> 00:03:03,061
,אז אם תתגעגעי אליי
פשוט תסתכלי על

60
00:03:03,129 --> 00:03:07,264
המפלצת המקומטת המכוערת הזו
ותדעי שאני יושב שם

61
00:03:07,331 --> 00:03:09,867
?ומעודד אותך. טוב
.טוב-

62
00:03:10,934 --> 00:03:12,670
.לך. -טוב

63
00:03:12,737 --> 00:03:16,740
מרקוס אברט לנגלי היה עורך הדין
.הגדול בפאוני בתחילת המאה

64
00:03:16,808 --> 00:03:19,076
הכינוי שלו היה
"פני אבן"

65
00:03:19,144 --> 00:03:20,410
בגלל ההתנהגות הקשוחה שלו

66
00:03:20,478 --> 00:03:25,381
וגם בגלל שהייתה לו תאונה במחצבה
.ודינמיט פוצץ לו את הפנים

67
00:03:26,148 --> 00:03:27,616
!לזלי נופ
!בוקר טוב

68
00:03:27,684 --> 00:03:30,086
.יורד שלג בחוץ
?האין זה נפלא

69
00:03:30,153 --> 00:03:31,487
נראה שאתה
.במצב רוח טוב

70
00:03:31,554 --> 00:03:33,256
,למען האמת
.אני אומלל למדי

71
00:03:33,323 --> 00:03:35,258
,אני מעריץ ומכבד אותך

72
00:03:35,325 --> 00:03:38,860
והכפייה עלייך לעבור שימוע מוסרי
.ממלאת אותי בעצב

73
00:03:38,928 --> 00:03:41,730
.בחיים לא הרגשתי כל כך רע

74
00:03:41,798 --> 00:03:44,199
.טוב, אתה מקרין אושר צרוף

75
00:03:44,266 --> 00:03:46,634
הלכתי למטפל בצמחי מרפא שלי
.וקיבלתי זריקות בי-12

76
00:03:46,702 --> 00:03:49,471
ואז אכלתי כמות לא הגיונית
,של צמח פרע

77
00:03:49,538 --> 00:03:52,007
והמטפל שלי לקח
משחה מוזרה מאבקת דבורים

78
00:03:52,074 --> 00:03:53,340
ומרח אותה
.מסביב לחניכיים שלי

79
00:03:53,408 --> 00:03:55,575
ועכשיו הפה שלי
.מרגיש כמו ספינת חלל

80
00:03:55,643 --> 00:03:57,544
.זה מלחיץ

81
00:03:57,743 --> 00:03:59,344
.ולחץ מוביל לדכאון

82
00:03:59,443 --> 00:04:02,444
ואלמלא אצרוך מינון
,גבוה במיוחד של צמחי מרפא

83
00:04:02,543 --> 00:04:05,044
אהפוך להיות
.מאוד מדוכא

84
00:04:05,287 --> 00:04:06,753
.אוי, אלוהים

85
00:04:06,821 --> 00:04:08,455
.זה קורה עכשיו

86
00:04:08,523 --> 00:04:11,125
התכנסנו היום בכדי לקבוע
האם לזלי נופ

87
00:04:11,192 --> 00:04:14,828
הפרה חוקים עירוניים
בשל מערכת היחסים הרומנטית שלה

88
00:04:14,895 --> 00:04:18,432
,עם הממונה עליה בן ויאט
.שהשימוע שלו ייערך מחר

89
00:04:18,499 --> 00:04:22,402
האם ברצונך להצהיר משהו
.ברגע זה? -כן

90
00:04:22,470 --> 00:04:24,270
אני מודה מרצוני
,על מערכת היחסים

91
00:04:24,338 --> 00:04:28,774
ואני לא איאבק באישום
.שהפרנו את הכלל של כריס

92
00:04:28,842 --> 00:04:31,844
אבל לא ביצענו עבירה
.או פשע אתי אחר

93
00:04:31,912 --> 00:04:35,714
בשנת 1849, שרה נלסון קווינדל
,חשפה את מרפקיה בציבור

94
00:04:35,782 --> 00:04:37,950
.'וזו הייתה עבירה מסוג א

95
00:04:38,017 --> 00:04:39,952
למרות שהיא חשה
שהחוק אינו צודק

96
00:04:40,019 --> 00:04:42,119
היא הודתה בכך
,שהפרה אותו

97
00:04:42,187 --> 00:04:44,789
והיא קיבלה באצילות
.את עונשה

98
00:04:44,857 --> 00:04:48,292
להיסחף בנהר מישיגן
.כמו קרטיב אנושי

99
00:04:48,360 --> 00:04:52,797
.תראו כמה שהיא נראית רגועה
.ככה אני מרגישה: לגמרי זן

100
00:04:52,865 --> 00:04:57,234
גברת נופ, באיזה יום החלה
?מערכת היחסים שלך עם בן ויאט

101
00:04:57,302 --> 00:05:01,705
,בחודש מאי שעבר, לבקשתך
בן ואני נסענו לאינדיאנפוליס

102
00:05:01,773 --> 00:05:03,340
כדי להשתתף במרכז
.על טורניר הליטל ליג בייסבול

103
00:05:03,407 --> 00:05:05,776
הערב בו חזרנו
היה הפעם הראשונה

104
00:05:05,844 --> 00:05:08,579
שבה התנשקנו
.על הפיות שלנו

105
00:05:08,646 --> 00:05:10,246
.זה היה מעולה

106
00:05:10,814 --> 00:05:13,316
.היה מיותר לציין את זה
.אני מתנצלת. אני לחוצה

107
00:05:13,384 --> 00:05:14,650
השאלה הבאה

108
00:05:14,718 --> 00:05:17,186
האם אי פעם קיבלת
יחס מיוחד

109
00:05:17,253 --> 00:05:19,622
כתוצאה של מערכת היחסים שלך
?עם בן ויאט

110
00:05:19,690 --> 00:05:24,026
קיבלתי כינויי חיבה מקסימים
.ועיסויים מדהימים

111
00:05:24,094 --> 00:05:25,628
.אה, אתה מתכוון באופן מקצועי
.לא

112
00:05:25,696 --> 00:05:28,931
והאם עברת על חוק
מקומי, מדיני או פדרלי

113
00:05:28,999 --> 00:05:31,733
במאמץ להסתיר את מערכת היחסים שלך
?עם בן ויאט

114
00:05:31,801 --> 00:05:33,968
.לחלוטין לא

115
00:05:34,036 --> 00:05:35,837
.תודה לך
.גברת נופ, זה הכל

116
00:05:35,905 --> 00:05:38,439
מר טרגר, כתוב פה
.שתזמן 14 עדים

117
00:05:38,508 --> 00:05:41,042
?האם זה נכון
.כן, אדוני-

118
00:05:41,110 --> 00:05:42,443
?14
?למה כל כך הרבה

119
00:05:42,512 --> 00:05:44,579
כבר הודיתי
.שהפרתי את החוק שלך

120
00:05:44,647 --> 00:05:46,847
.זה לא החוק שלי, לזלי

121
00:05:46,915 --> 00:05:49,717
זה חוק חשוב
.שקיים בכל ממשלה

122
00:05:49,784 --> 00:05:52,820
מערכות יחסים רומנטיות
בין מנהלים והכפופים להם

123
00:05:52,887 --> 00:05:55,523
מובילות להונאה, שחיתות
.ושימוש לרעה בכספי הציבור

124
00:05:55,590 --> 00:05:56,957
ואתה חושב
?שאני אשמה בדברים האלה

125
00:05:57,025 --> 00:05:58,559
אני חושב
שמערכת היחסים שלך

126
00:05:58,627 --> 00:06:00,360
עם בן ויאט
.החלה מוקדם יותר מכפי שאת טוענת

127
00:06:00,428 --> 00:06:02,562
אני מאמין שאת בהחלט
,קיבלת יחס מיוחד

128
00:06:02,630 --> 00:06:05,131
ואני מאמין שאת אפילו
.אשמה במתן שוחד

129
00:06:05,198 --> 00:06:06,733
אף אחד מהדברים האלה
.לא נכון

130
00:06:06,800 --> 00:06:09,236
,ואני אוכיח זאת
.מר טרגר

131
00:06:09,303 --> 00:06:11,470
טוב, בואו נצא
.להפסקה של עשר דקות

132
00:06:11,539 --> 00:06:12,805
.בבקשה, בוס

133
00:06:12,873 --> 00:06:15,742
טוב, חברים, אנחנו צריכים
למצוא טענת נגד לכל האשמה

134
00:06:15,809 --> 00:06:17,576
.שכריס ימצא נגדי

135
00:06:17,644 --> 00:06:19,210
.אנדי, אני צריכה ראיות
!קיבלתי-

136
00:06:19,278 --> 00:06:21,046
רגע! אתה לא יודע
.אילו ראיות

137
00:06:21,113 --> 00:06:22,514
.אה, נכון. כן
.דברי

138
00:06:22,582 --> 00:06:25,751
ליד השולחן שלי יש תמונה
.של פוליטיקאית, בלה אבזוג

139
00:06:25,818 --> 00:06:27,686
קח את המפתח שמודבק
.מאחורי התמונה הזו

140
00:06:27,754 --> 00:06:29,021
הוא פותח
את המגירה התחתונה שלי

141
00:06:29,088 --> 00:06:30,756
שבתוכה יש קבצים
.שים לב

142
00:06:30,823 --> 00:06:32,323
?לאן אתה מסתכל
.תסתכל לפה

143
00:06:32,391 --> 00:06:33,792
,קח את הקבצים שבמגירה

144
00:06:33,860 --> 00:06:35,393
ואז קח את כל
.קופסאות הקבצים שבמשרד

145
00:06:35,461 --> 00:06:36,694
.לשים את הקבצים במגירה
.בואו נלך

146
00:06:36,762 --> 00:06:38,729
.לא
.טוב, אני אלך איתו. -תודה-

147
00:06:38,797 --> 00:06:40,432
.רון, לכריס יש 14 עדים

148
00:06:40,499 --> 00:06:42,067
אני צריכה שתדבר
עם כל ראשי המחלקות

149
00:06:42,134 --> 00:06:43,435
.ותברר מי הולך להעיד

150
00:06:43,502 --> 00:06:45,370
אני לא מכיר את שמותיהם
.של ראשי המחלקות האחרים

151
00:06:45,437 --> 00:06:47,672
?אני אלך איתו. ברצינות
?עם הגברים במשרד הזה

152
00:06:47,739 --> 00:06:49,774
אן? -כן? -אני צריכה
שתשלח לי הודעה כל 30 שניות

153
00:06:49,841 --> 00:06:51,709
.שהכל יהיה בסדר
.בסדר-

154
00:06:55,179 --> 00:06:56,881
!תודה, אן

155
00:06:56,949 --> 00:07:00,084
הפרתי כלל אחד, ואני
.מוכנה לקבל נזיפה

156
00:07:00,151 --> 00:07:02,386
אבל מי שיושב ונותן
למוניטין שלו להיהרס

157
00:07:02,454 --> 00:07:07,056
נעלם בהיסטוריה
.בתור פרוצה קפואה

158
00:07:07,124 --> 00:07:08,424
.אני נאבקת

159
00:07:09,124 --> 00:07:10,724
.קחי את המחשב שלי
.אני מוכנה

160
00:07:10,725 --> 00:07:13,154
.יופי. את הבאה בתור
?מה עם בן? הוא עצוב

161
00:07:13,221 --> 00:07:15,255
.את צריכה לעודד אותו, אן
.בן בסדר-

162
00:07:15,323 --> 00:07:16,990
הוא אמר שהוא מצטער
.שהוא לא פה

163
00:07:17,058 --> 00:07:18,826
הוא אמר שתסתכלי
.על המפלצת

164
00:07:18,893 --> 00:07:20,494
אני מקווה שאת יודעת
.מה זה אומר

165
00:07:20,562 --> 00:07:22,830
מסתובבת שמועה
.שלכריס יש עדים רצחניים

166
00:07:22,897 --> 00:07:24,296
?איך? למה
.זה לא הגיוני

167
00:07:24,364 --> 00:07:27,132
,אין עדים רצחניים
כי לא עשינו משהו רע

168
00:07:27,200 --> 00:07:30,135
אלא אם מישהו מתכנן
.לשקר או להשמיץ אותנו

169
00:07:30,203 --> 00:07:32,839
ליתר בטחון, תגלה מי זה
.ותשתיק אותו

170
00:07:32,906 --> 00:07:35,207
.בשמחה
.רגע. אני רוצה להבהיר-

171
00:07:35,275 --> 00:07:39,478
.אל תשתיק אותו
.רק תוודא שהוא לא יכול לדבר

172
00:07:40,145 --> 00:07:41,312
.טוב, חזרנו

173
00:07:41,680 --> 00:07:42,814
.לפנות את הלשכה, בבקשה

174
00:07:42,882 --> 00:07:45,083
,גברת פרקינס
כריס טרגר העלה ספק

175
00:07:45,150 --> 00:07:47,185
לגבי מועד תחילת
.מערכת היחסים שלי עם בן ויאט

176
00:07:47,254 --> 00:07:49,190
ברצוני להפנותך
לתיבת הדואר האלקטרוני שלך

177
00:07:49,254 --> 00:07:51,790
ובפרט לדואר אחד
."שכותרתו "הידד

178
00:07:51,858 --> 00:07:55,926
זה ה"א, יו"ד ו-18 פעמים דל"ת
.ו-44 סימני קריאה

179
00:07:55,994 --> 00:07:58,929
.כן, זה דואר אלקטרוני ממך

180
00:07:58,997 --> 00:08:02,299
.ויש גם קובץ מצורף
.מעניין-

181
00:08:03,067 --> 00:08:06,604
?תוכלי להפעיל את הקובץ, בבקשה
.בטח-

182
00:08:07,571 --> 00:08:12,842
בעולם על סף
קריסה כלכלית

183
00:08:12,910 --> 00:08:17,113
בעיירה
שאין דומה לה

184
00:08:17,180 --> 00:08:21,684
איש מקסים
עם פנים חמודות

185
00:08:21,752 --> 00:08:26,255
והנשיאה העתידית
של ארצות הברית

186
00:08:26,323 --> 00:08:27,456
?מה

187
00:08:27,524 --> 00:08:36,097
הפכו מידידים
.להרבה יותר מזה

188
00:08:36,165 --> 00:08:39,735
אן! בן ואני
!התנשקנו אתמול בלילה

189
00:08:39,802 --> 00:08:41,670
ולמדתי איך להשתמש
.בתוכנת עריכת סרטים

190
00:08:41,738 --> 00:08:44,139
!צלצלי אליי
!ביי

191
00:08:44,706 --> 00:08:47,341
אז באיזה תאריך
?קיבלת את הדואר האלקטרוני

192
00:08:47,409 --> 00:08:49,911
.ה-12 במאי
ה-12 במאי-

193
00:08:49,978 --> 00:08:53,847
היום לאחר שחזרנו
.מאינדיאנפוליס

194
00:08:55,450 --> 00:08:59,553
מר הברפורד, האם היית אומר
?שלזלי נופ היא עובדת טובה

195
00:08:59,620 --> 00:09:01,721
האם טום פורד
?בגד בגוצ'י

196
00:09:01,789 --> 00:09:03,890
אני לא יודע, אבל אני אניח
.שזה כן

197
00:09:03,958 --> 00:09:06,593
?במשך כמה זמן הייתם נאהבים
.סליחה? -אוי, אלוהים-

198
00:09:06,661 --> 00:09:11,598
בחודש מרץ האחרון, אני ראיתי
את לזלי נופ וטום הברפורד

199
00:09:11,666 --> 00:09:14,935
חולקים נשיקה
.מלאת תשוקה אך עדינה

200
00:09:15,002 --> 00:09:17,770
נראה שלגברת נופ
יש דפוס חוזר

201
00:09:17,837 --> 00:09:20,039
של מערכות יחסים
.עם העובדים איתה

202
00:09:20,106 --> 00:09:23,876
טום, ספר בבקשה לוועדה
.מדוע התנשקנו

203
00:09:23,944 --> 00:09:27,546
אתר שידוכים
.התאים בינינו במקרה

204
00:09:27,614 --> 00:09:29,782
אז כבדיחה, חשבתי
שיהיה מצחיק

205
00:09:29,849 --> 00:09:32,617
להעמיד פנים
.שאת ואני ביחד

206
00:09:32,685 --> 00:09:36,955
ואז נישקת אותי כבדיחה
.כדי להשתיק אותי

207
00:09:37,022 --> 00:09:39,824
אבל לא היה לנו כל קשר רומנטי
.לאחר מכן

208
00:09:39,892 --> 00:09:43,561
לא, זה היה כמו לצאת
.עם הדודה הזקנה של אחותי הגדולה

209
00:09:43,628 --> 00:09:45,162
.לא נכון

210
00:09:45,230 --> 00:09:46,864
אנחנו פה
.כבר שעות

211
00:09:46,932 --> 00:09:49,165
והיו לי כמה בעיות
.עם עדי האופי שלי

212
00:09:49,233 --> 00:09:50,801
אני לא יודעת למה
.לזלי נופ עומדת למשפט

213
00:09:50,868 --> 00:09:52,669
!אתל ביברס עשתה זאת

214
00:09:52,737 --> 00:09:54,437
!ביברס עשתה זאת
.שבי-

215
00:09:54,505 --> 00:09:56,940
אני אאשים את עצמי
!בביזוי בית המשפט

216
00:09:57,008 --> 00:09:59,209
?זה בנוגע למחשב הנייד
.לא התכוונתי לגנוב אותו

217
00:09:59,276 --> 00:10:00,643
לקחתי אותו הביתה
.והתבלבלתי, שכחתי

218
00:10:00,711 --> 00:10:01,712
.אני אחזיר אותו

219
00:10:01,779 --> 00:10:04,580
הוא עובד, אבל
.נפל לי ספגטי לתוך המקלדת

220
00:10:04,648 --> 00:10:06,316
?איזה מחשב נייד

221
00:10:07,883 --> 00:10:08,818
.התנגדות

222
00:10:08,885 --> 00:10:11,654
,אבל חוץ מזה
.נראה לי שאני מנצחת

223
00:10:11,722 --> 00:10:14,056
הפרכתי את
.כל הטענות של כריס עד כה

224
00:10:15,124 --> 00:10:18,027
יש ברשותי קבלה
.ממלון הדרכים של פאוני

225
00:10:18,095 --> 00:10:21,696
לזלי נופ הגישה אותה
.עבור החזר הוצאות

226
00:10:21,764 --> 00:10:25,667
כספי משלם המסים לא נועדו
.לבזבוז על חופשות רומנטיות

227
00:10:26,135 --> 00:10:30,705
דונה, אנא תארי מה לבשנו
.בערב בו ראית אותנו

228
00:10:30,773 --> 00:10:33,307
מכנסי חאקי
,וחולצות מכופתרות

229
00:10:33,375 --> 00:10:35,243
בגדים רגילים
.של אנשים לבנים

230
00:10:35,310 --> 00:10:36,844
,וכשנכנסת לחדר
?איך זה נראה

231
00:10:36,911 --> 00:10:39,512
?נראה כאילו משהו רומנטי קרה
.ממש לא-

232
00:10:39,580 --> 00:10:42,149
הרסתי חדרי מלון
,לא פעם

233
00:10:42,216 --> 00:10:44,417
ותאמינו לי, שום דבר מיני
.לא קרה בחדר ההוא

234
00:10:44,485 --> 00:10:46,186
הוא קצת נראה
.כמו משרד

235
00:10:46,254 --> 00:10:48,055
אולי מפני
.שזה היה משרד

236
00:10:48,123 --> 00:10:50,824
בית העירייה
,עבר חיטוי

237
00:10:50,892 --> 00:10:52,725
והיינו צריכים
.לעבוד כל הלילה

238
00:10:52,793 --> 00:10:54,994
הדבר היחיד שניזוק

239
00:10:55,062 --> 00:10:57,697
היו הצעות המענק האלה

240
00:10:57,765 --> 00:10:59,899
.שדונה הביאה מוקדם יותר

241
00:10:59,967 --> 00:11:02,201
צפיתי בלמעלה מ-200 פרקים
"של "חוק וסדר

242
00:11:02,269 --> 00:11:04,037
.וזה ממש משתלם לי

243
00:11:04,104 --> 00:11:07,906
,ודרך אגב
קיבלנו את המחנקים

244
00:11:07,974 --> 00:11:10,142
.מענקים
!אוף

245
00:11:10,209 --> 00:11:12,443
זה עמד להיות
.רגע מעולה

246
00:11:12,911 --> 00:11:14,981
אז אתל, את היית במיליון
.שימועים מוסריים כאלה

247
00:11:15,049 --> 00:11:19,084
?מה הסיכויים שלי לדעתך
.הייתי אומרת 50/50-

248
00:11:19,152 --> 00:11:22,520
,אם את רוצה לשים על זה כסף
.אני אתן לך 60/40 נגד

249
00:11:22,588 --> 00:11:24,422
האם זה מוסרי
שקצרנית בבית משפט

250
00:11:24,490 --> 00:11:26,123
תהמר על תוצאותיו
?של שימוע

251
00:11:26,391 --> 00:11:29,426
.תגידי לי את
.את זו שעומדת למשפט

252
00:11:29,494 --> 00:11:33,064
רון סוונסון
.לדוכן העדים, בבקשה

253
00:11:33,131 --> 00:11:35,400
,מר סוונסון
נשאלה פה שאלה

254
00:11:35,467 --> 00:11:37,669
לגבי מועד סיום
.מערכת היחסים שלי עם בן ויאט

255
00:11:37,736 --> 00:11:41,605
האם תאשר שבבעלותך בקתה
הנמצאת בכתובת

256
00:11:41,673 --> 00:11:43,073
.תפסיקי, בבקשה

257
00:11:43,140 --> 00:11:45,075
אני לא אוהב לתת
,את הכתובת שלי לאף אחד

258
00:11:45,142 --> 00:11:47,244
ובטח לא שהיא תהיה
.כתובה במסמך רשמי

259
00:11:47,312 --> 00:11:49,346
.רון, אל תהיה מגוחך
.זה חשוב מאוד

260
00:11:49,414 --> 00:11:51,781
האם יש לך בקתה

261
00:11:51,849 --> 00:11:54,117
בדרך סידרקרסט 9

262
00:11:54,185 --> 00:11:56,352
דרך סידרקרסט 9

263
00:11:56,420 --> 00:11:57,920
.לא שמעתי את זה

264
00:11:57,987 --> 00:12:00,456
!דרך סידרקרסט 9301

265
00:12:05,028 --> 00:12:06,962
.היא פה

266
00:12:07,030 --> 00:12:10,633
?מי פה
.אשתי לשעבר. תמי 2-

267
00:12:10,701 --> 00:12:13,501
אני יכול להריח את הגופרית
.מהטלפיים המבוקעות שלה

268
00:12:13,569 --> 00:12:15,403
.אף טוב, רון
.תמי סוונסון אכן כאן

269
00:12:15,471 --> 00:12:16,738
היא תהיה
.העדה הבאה שלי

270
00:12:16,805 --> 00:12:19,140
תמי 2
?היא העדה הרצחנית שלך

271
00:12:19,208 --> 00:12:20,975
בבקשה! אתה תצטרך למצוא

272
00:12:21,043 --> 00:12:24,946
למען האמת, היא פסיכופתית מזוויעה
שיכולה להגיד או לעשות כל דבר

273
00:12:26,013 --> 00:12:27,148
.עדה רצחנית לא רעה

274
00:12:27,216 --> 00:12:31,719
,גברת סוונסון, האם, לטענותייך
יש בידך רעיות שמקשרות

275
00:12:31,786 --> 00:12:33,721
את לזלי נופ ובן ויאט
?להפרת חוק

276
00:12:33,788 --> 00:12:34,722
.בהחלט

277
00:12:34,789 --> 00:12:37,991
יש לי כמה תמונות
שיוכיחו מעל לכל ספק

278
00:12:38,059 --> 00:12:39,660
ברצוני להזכיר לך
,שאת מדברת תחת שבועה

279
00:12:39,728 --> 00:12:41,795
ושאם תשקרי, אני אפטר אותך
.ואעמיד אותך לדין

280
00:12:41,863 --> 00:12:45,097
.כלום
.הן יוכיחו מעבר לכל ספק כלום

281
00:12:45,165 --> 00:12:46,566
.קטעת אותי

282
00:12:46,634 --> 00:12:48,468
.אין לי ראיות

283
00:12:48,535 --> 00:12:50,169
,אוי, כריס
.כזה טיפשון

284
00:12:50,237 --> 00:12:51,504
.טוב, ביי לכולם

285
00:12:51,572 --> 00:12:54,941
.לזלי, תיהני בשימוע

286
00:12:56,009 --> 00:13:00,012
נראה לי שהוכחתי
שהחוק היחיד שבן ואני הפרנו

287
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
.הוא שיצאנו ביחד

288
00:13:02,148 --> 00:13:04,483
ואני מאוד שמח
שלא חשפתי

289
00:13:04,550 --> 00:13:06,752
עדות נוספת
.להתנהגות בלתי מוסרית

290
00:13:06,819 --> 00:13:08,420
אבל יש לי
.עוד עד אחד

291
00:13:08,488 --> 00:13:10,455
ג'ורג' ויליאמס
.ממחלקת הבנייה הציבורית

292
00:13:10,523 --> 00:13:14,926
?ג'ורג' ויליאמס
מי זה

293
00:13:14,994 --> 00:13:16,527
אה, ג'ורג' ויליאמס

294
00:13:16,595 --> 00:13:19,430
,הוא רק עובד תחזוקה
.חובב מירוצי מכוניות, לדעתי

295
00:13:19,498 --> 00:13:21,131
אה, ועובדה מעניינת

296
00:13:21,199 --> 00:13:24,702
פעם שיחדתי אותו כדי שישמור
.את מערכת היחסים שלי עם בן בסוד

297
00:13:26,234 --> 00:13:29,663
אתה אומר שראית את
בן ויאט ולזלי נופ

298
00:13:29,664 --> 00:13:31,365
מתנשקים בטקס האזכרה
?של סבסטיאן הקטן

299
00:13:31,433 --> 00:13:32,699
!כן

300
00:13:32,767 --> 00:13:35,569
אתה יכול לזהות את לזלי נופ
?באולם זה

301
00:13:35,637 --> 00:13:38,038
.היא ממש פה
היא-

302
00:13:38,506 --> 00:13:41,141
ומה קרה
?אחרי התקרית הזו

303
00:13:41,208 --> 00:13:42,708
.נלחצתי מאוד

304
00:13:42,776 --> 00:13:45,310
הם באו אליי ואמרו לי
.לשכוח ממה שראיתי

305
00:13:45,378 --> 00:13:48,347
מה שראית הוא לא
.מה שאתה חושב

306
00:13:48,415 --> 00:13:50,750
,יש לי תו שי
.בעצם, בשבילך

307
00:13:50,817 --> 00:13:52,217
.אלוהים אדירים

308
00:13:52,285 --> 00:13:55,655
ואז הם נתנו לי תו שי לספא
בשווי 50 דולר ואמרו

309
00:13:55,722 --> 00:13:58,890
ותודה לך
.על הדיסקרטיות שלך

310
00:13:58,958 --> 00:14:02,060
?והשתמשת בו
.כן. הלכתי לטיפול פנים-

311
00:14:02,127 --> 00:14:05,197
אשתי אמרה שהעור שלי
.נראה זוהר. -זה מספיק

312
00:14:05,265 --> 00:14:07,198
בשביל להסתיר
,את הרומן הבלתי חוקי שלהם

313
00:14:07,266 --> 00:14:10,769
בן ויאט ולזלי נופ
.שיחדו עובד עירייה

314
00:14:10,836 --> 00:14:12,604
ג'ורג', שמתי לב
,שאתה מרכיב משקפיים

315
00:14:12,672 --> 00:14:14,472
,אבל ביום המדובר

316
00:14:14,540 --> 00:14:16,273
אני לא זוכרת
.שהרכבת משקפיים

317
00:14:16,340 --> 00:14:18,842
הייתכן שזה מפני
?שלא הרכבת משקפיים

318
00:14:18,910 --> 00:14:20,210
אני אף פעם
.לא מרכיב אותם בעבודה

319
00:14:20,278 --> 00:14:24,014
,אתה יכול להסיר אותם, בבקשה
?ולקרוא את זה עבורנו

320
00:14:24,082 --> 00:14:26,984
הייתי יכול לקרוא את זה"
."אם לא הייתי כל כך עיוור

321
00:14:27,052 --> 00:14:28,719
.זה הלך רע מאוד

322
00:14:28,787 --> 00:14:30,887
אני צריכה לבדוק
.כמה עובדות ומספרים

323
00:14:30,954 --> 00:14:32,956
ברצוני לבקש הפסקה
.של 55 ימים

324
00:14:33,023 --> 00:14:34,724
,את יכולה לקבל 30 דקות

325
00:14:34,792 --> 00:14:37,994
,אבל אנחנו מתקרבים פה לסוף
.גברת נופ

326
00:14:38,361 --> 00:14:40,964
התקווה היחידה שלי היא
שבאחד הספרים הישנים האלה

327
00:14:41,031 --> 00:14:44,033
יש איזו גרסה מוזרה וסודית
.של חוק שעוזרת לי

328
00:14:44,101 --> 00:14:47,569
,אז שכל אחד ייקח כרך
.ובואו נתחיל לקרוא

329
00:14:47,637 --> 00:14:49,871
טוב, בשלי
.אין תמונות

330
00:14:50,439 --> 00:14:53,976
?למישהו יש משהו
?מישהו מצא משהו טוב

331
00:14:54,043 --> 00:14:57,879
בשנת 1856, מועצת העיר
אסרה על כל התנוחות המיניות

332
00:14:57,947 --> 00:14:59,881
.מלבד המיסיונרית

333
00:14:59,949 --> 00:15:02,350
,ושנתיים לאחר מכן
.הם אסרו גם על המיסיונרית

334
00:15:02,418 --> 00:15:05,052
ב-1882, אם פרסביטריאני
,ידבר כשזה לא תורו

335
00:15:05,120 --> 00:15:06,821
הוא זכאי להלקאה במקל
.בעצם השוק שלו

336
00:15:06,888 --> 00:15:07,688
.אלוהים אדירים

337
00:15:07,756 --> 00:15:10,858
לאנשים שחורים עדיין אסור
.באופן חוקי להשתמש במדרכות העיר

338
00:15:10,926 --> 00:15:13,094
אני יודעת שאנחנו
,לא אמורים להיראות ביחד

339
00:15:13,161 --> 00:15:14,962
אבל נראה לי שבן יוכל
.ממש לעזור עם זה

340
00:15:15,030 --> 00:15:17,397
?מישהו יכול לקרוא לו
.טוב, אני אלך-

341
00:15:17,465 --> 00:15:20,533
כל אישה שתיתפס צוחקת
.היא מכשפה

342
00:15:20,601 --> 00:15:22,301
.זה נכון

343
00:15:22,369 --> 00:15:23,770
.הוא לא פה

344
00:15:23,838 --> 00:15:26,272
לא, הוא אמר שהוא יהיה
.מהצד השני של הקיר הזה

345
00:15:26,340 --> 00:15:28,775
.הוא בטח בשירותים
.טוב, אני אמצא אותו-

346
00:15:36,482 --> 00:15:40,085
ציור הקיר הזה נקרא
."פאוני הרעה, פאוני הטובה"

347
00:15:40,153 --> 00:15:43,856
כל הדברים הנוראיים שקרו
.בעיר הזו נמצאים בצד אחד

348
00:15:43,923 --> 00:15:47,726
ובצד השני נמצאים כל הדברים
.הטובים שקרו

349
00:15:47,794 --> 00:15:49,361
.אני בצד הרע

350
00:15:49,428 --> 00:15:51,428
.את לא
.אני כן, רון-

351
00:15:51,496 --> 00:15:53,665
.אני אשמה
.עשיתי משהו רע

352
00:15:53,732 --> 00:15:56,200
.אני אדם רע

353
00:15:56,268 --> 00:15:58,870
.זה לא כזה פשוט

354
00:15:58,937 --> 00:16:02,206
את יודעת מה הופך אדם טוב
?לאדם טוב

355
00:16:02,274 --> 00:16:06,377
,כשאדם טוב עושה משהו רע
.הוא מודה בזה

356
00:16:06,444 --> 00:16:10,413
,הוא מנסה ללמוד מזה
.והוא עובר הלאה

357
00:16:13,250 --> 00:16:14,885
.חברים, תפסיקו לקרוא

358
00:16:14,952 --> 00:16:16,787
,די לפרצות בחוק
.די ללוחמה

359
00:16:16,854 --> 00:16:19,723
?את בטוחה, בוס
.כן. אני יודעת שאכזבתי אתכם-

360
00:16:19,791 --> 00:16:21,825
ואני רוצה להגיד
.שאני ממש מצטערת

361
00:16:21,893 --> 00:16:24,860
?לזלי, על מה את מדברת
.כן, זה גורם לי לחבב אותך יותר-

362
00:16:24,928 --> 00:16:28,530
?שיחדת מישהו להסתיר שערוריית מין
.אני גאה לקרוא לך חברה

363
00:16:28,598 --> 00:16:30,199
.ואני תמיד חיבבתי אותך

364
00:16:30,266 --> 00:16:34,970
.טוב, חזרנו
.לפנות את ההיכל, בבקשה

365
00:16:35,038 --> 00:16:38,673
נראה לי
.שעומדים לפטר אותי, רון

366
00:16:39,141 --> 00:16:41,376
גברת נופ, אלא אם
,יש לך התנגדות

367
00:16:41,444 --> 00:16:43,111
אנחנו נסיים
את החקירה הזו

368
00:16:43,179 --> 00:16:45,681
.ונעבור לשלב הענישה

369
00:16:46,248 --> 00:16:48,349
.אין לי התנגדות

370
00:16:48,417 --> 00:16:51,519
.להלן החלטתנו

371
00:16:51,587 --> 00:16:54,522
את תושעי מעבודתך
.למשך שבועיים בשכר

372
00:16:54,590 --> 00:16:57,290
?רק שבועיים
.נכון-

373
00:16:57,358 --> 00:16:59,960
.פה תמה החקירה

374
00:17:02,263 --> 00:17:04,364
.חשבתי שיפטרו אותי

375
00:17:04,432 --> 00:17:06,966
.היו צריכים לפטר אותי
?למה לא פוטרתי

376
00:17:07,235 --> 00:17:10,704
בן ביקש פגישה פרטית
,עם הוועדה

377
00:17:10,771 --> 00:17:13,873
והוא לקח אחריות מלאה
על עניין השוחד

378
00:17:13,941 --> 00:17:16,042
,והתפטר
.החל מרגע זה

379
00:17:16,110 --> 00:17:17,376
?מה
.רגע. חכה רגע

380
00:17:17,444 --> 00:17:19,212
אתה לא יכול
.לתת לו להתפטר

381
00:17:19,279 --> 00:17:23,683
ניסיתי לשכנע אותו אחרת, אבל
.הוא כבר החליט

382
00:17:24,451 --> 00:17:29,520
העבודה שלי היא להגן על הממשלה
.מהונאה ושחיתות

383
00:17:29,588 --> 00:17:31,656
.רק עשיתי את העבודה שלי

384
00:17:31,724 --> 00:17:34,059
אני מקווה
.שאת יכולה להבין זאת

385
00:17:34,127 --> 00:17:36,928
.אני מבינה
.ברצינות, אני מבינה

386
00:17:36,996 --> 00:17:38,930
כי מה שעשית
,פגע לי בליבה

387
00:17:38,998 --> 00:17:44,001
וזה לא קל, כי מרבית האימון שלי
.מתבסס על חיזוק הליבה

388
00:17:44,069 --> 00:17:48,705
.אבל נעבור את זה
.את עובדת ממשלה מצוינת

389
00:17:48,774 --> 00:17:54,812
וחשוב מכך, את היחידה שפגשתי
.שמגיע לה להיות חברה של בן

390
00:17:55,080 --> 00:17:57,081
.אני מקווה שזה נכון

391
00:17:59,484 --> 00:18:02,285
,את יודעת
,הפגישה שהייתה לי עם בן

392
00:18:02,352 --> 00:18:04,187
.יש תיעוד שלה

393
00:18:04,255 --> 00:18:07,089
את צריכה להסתכל
.על העמוד האחרון של התעתיק

394
00:18:10,460 --> 00:18:12,996
מר ויאט
,כריס, למען השם"

395
00:18:13,063 --> 00:18:15,764
אכפת לך"
"?להפסיק לקפוץ

396
00:18:15,832 --> 00:18:17,399
מר טרגר
"מצטער, בן, אבל"

397
00:18:17,466 --> 00:18:20,002
.ככה אני נלחם בדיכאון

398
00:18:20,069 --> 00:18:22,905
.טוב, בסדר
.אני אפסיק. -תודה

399
00:18:22,972 --> 00:18:28,677
,טוב, אז אתה מוכן להתפטר
,החל מרגע זה

400
00:18:28,744 --> 00:18:31,445
ולקחת אחריות מלאה
על כל האירועים

401
00:18:31,513 --> 00:18:34,148
שהתרחשו באזכרה
?של סבסטיאן הקטן

402
00:18:34,216 --> 00:18:36,383
."מר ויאט: "זה נכון
.זה נכון-

403
00:18:36,451 --> 00:18:38,052
מר טרגר
.טוב, בסדר"

404
00:18:38,120 --> 00:18:40,521
זה מעציב אותי יותר"
ממה שאי פעם חשבתי

405
00:18:40,588 --> 00:18:43,457
,שאפשר להיות עצוב"
.אבל אני מקבל את התפטרותך

406
00:18:43,525 --> 00:18:45,759
אפשר לשאול אותך"
"?עוד שאלה אחת

407
00:18:45,828 --> 00:18:49,262
,כל העניינים האלה
,כל ההתגנבויות

408
00:18:49,330 --> 00:18:51,464
,השערורייה
,אובדן העבודה שלך

409
00:18:51,532 --> 00:18:53,333
?זה היה שווה את זה

410
00:18:53,400 --> 00:18:56,770
.כן
.זה היה שווה

411
00:18:56,838 --> 00:18:59,339
.כי אני אוהב את לזלי"
אני רוצה להיות איתה

412
00:18:59,406 --> 00:19:03,442
ואני לא רוצה להסתיר"
.את הרגשות שלי כלפיה יותר

413
00:19:03,509 --> 00:19:04,776
,אז כן, זה היה שווה"

414
00:19:04,845 --> 00:19:07,079
מפני שאני מאוהב"
."בלזלי נופ

415
00:19:07,147 --> 00:19:09,448
מר טרגר
.זה היה יפהפה"

416
00:19:09,515 --> 00:19:11,750
."אני פשוט בוכה וקופץ"

417
00:19:11,818 --> 00:19:15,187
,קול בכי
.קול בכי, קינוח אף

418
00:19:15,255 --> 00:19:17,122
מר ויאט
."יהיה בסדר"

419
00:19:17,190 --> 00:19:18,324
מר טרגר

420
00:19:23,595 --> 00:19:26,164
.תשתחרר, כנראה

421
00:19:26,232 --> 00:19:27,932
.סוף התקציר

422
00:19:33,739 --> 00:19:35,505
,היי מותק
?איך היה היום שלך

423
00:19:35,573 --> 00:19:40,043
.היו לי ימים טובים יותר
?איך היה שלך

424
00:19:40,111 --> 00:19:42,179
אני לא מאמינה
.שעשית את זה עבורי

425
00:19:42,246 --> 00:19:46,483
הייתי די בטוח שזה יקרה
.בדרך זו או אחרת

426
00:19:46,550 --> 00:19:48,485
אני מקווה שזה לא משפיע
.על מסע הפרסום שלך

427
00:19:48,552 --> 00:19:50,254
.אל תדאג מזה עכשיו

428
00:19:50,321 --> 00:19:53,256
הייתה עדות שעלתה
במהלך השימוע

429
00:19:53,323 --> 00:19:56,225
שנראה לי
.שתתעניין בה

430
00:19:56,793 --> 00:19:58,962
?אתל

431
00:20:00,030 --> 00:20:06,068
אתל, תוכלי בבקשה להקריא
?את עמוד 132 בעדות הרשמית

432
00:20:07,136 --> 00:20:12,807
אתל ביברס: "התיק הרשמי
נפתח עכשיו מחדש

433
00:20:12,875 --> 00:20:15,576
כדי שלזלי נופ"
."תוכל להצהיר הצהרה

434
00:20:15,644 --> 00:20:20,248
לזלי נופ: "ברצוני להצהיר
,שאני, לזלי נופ

435
00:20:20,316 --> 00:20:21,883
.אוהבת את בן ויאט"

436
00:20:21,951 --> 00:20:24,251
אני אוהבת אותו"
.בכל ליבי

437
00:20:24,319 --> 00:20:28,756
"?כתבת את זה"
."אתל ביברס: "כן, כתבתי

438
00:20:28,824 --> 00:20:31,492
.תודה לך, אתל

439
00:20:34,496 --> 00:20:37,632
?אפשר לקבל הסעה הביתה
.קפוא בחוץ

440
00:20:39,039 --> 00:20:42,108
תוכל בבקשה
?לציין את שמך עבור הוועדה

441
00:20:43,175 --> 00:20:45,810
.'גארי גרגיץ
.אוי, אלוהים, ג'רי-

442
00:20:45,878 --> 00:20:47,644
אתה לא יודע אפילו
.לבטא את השם שלך

443
00:20:47,712 --> 00:20:51,281
למען האמת, שמי האמיתי
?הוא גארי. -גארי

444
00:20:51,349 --> 00:20:54,017
,ביום הראשון שלי פה
,המנהל הקודם קרא לי ג'רי

445
00:20:54,085 --> 00:20:55,919
ופשוט לא חשבתי
.שעליי לתקן אותו

446
00:20:55,987 --> 00:20:57,855
.זה מגוחך
.קוראים לך ג'רי

447
00:20:57,922 --> 00:21:01,091
.לא
.רשמית קוראים לי גארי

448
00:21:01,159 --> 00:21:03,292
?'גארי גרגיץ

449
00:21:03,360 --> 00:21:04,761
.'ג'רי גרגיץ

450
00:21:04,828 --> 00:21:06,963
.'גארי גרגיץ
.'ג'רי גרגיץ

451
00:21:07,030 --> 00:21:09,065
גארי גרגיץ'. ג'רי
.אלוהים, שני השמות נוראיים

452
00:21:09,133 --> 00:21:12,135
.אבל ג'רי יותר טוב
.אני אקרא לך ג'רי

453
00:21:12,202 --> 00:21:16,806
טוב, ג'רי, האם
אתה זוכר פעם

454
00:21:18,375 --> 00:21:20,142
אני מצטערת. אני לא מסוגלת
.להתגבר על עניין הגארי-ג'רי

455
00:21:20,209 --> 00:21:21,476
.גם אני לא
.ג'רי, אתה יכול ללכת

456
00:21:21,543 --> 00:21:22,778
.אנחנו צריכים הפסקה של חמש דקות