1
00:00:08,784 --> 00:00:11,283
.קדימה, קדימה, קדימה

2
00:00:11,351 --> 00:00:14,283
!לזלי נופ
!היי כריס-

3
00:00:14,351 --> 00:00:16,750
?זו חולצת ריצה חדשה
!אכן-

4
00:00:16,790 --> 00:00:19,123
זה בד נסיוני
."שנקרא "דבורה גמישה

5
00:00:19,157 --> 00:00:20,589
הוא עשוי
.מכנפי דבורים סינתטיות

6
00:00:20,607 --> 00:00:21,940
.זה מגניב
בכל אופן-

7
00:00:21,974 --> 00:00:23,423
.את לא אמורה להיות פה
.את מושעית

8
00:00:23,458 --> 00:00:24,639
אני לגמרי
.מבינה את זה

9
00:00:24,690 --> 00:00:27,290
אני רק אקח את ההחסן הנייד שלי
.ואעבוד קצת מהבית

10
00:00:27,324 --> 00:00:28,656
ל

11
00:00:28,690 --> 00:00:30,789
א. נאסר עלייך באופן מפורש
.לעשות את עבודתך

12
00:00:30,824 --> 00:00:34,306
אני לא אעבוד. אני רק
,אפקח על המחלקה, ואבדוק את הפארקים

13
00:00:34,341 --> 00:00:37,606
ואגיע לפגישות שדורשות
.את סגנית המנהל. -לזלי

14
00:00:37,657 --> 00:00:41,656
לכי הביתה
.ותני לי את ההחסן הנייד

15
00:00:43,790 --> 00:00:45,823
.זה תרסיס אף

16
00:00:45,857 --> 00:00:49,756
.תני לי את ההחסן הנייד
.תן לי את תרסיס האף-

17
00:00:49,790 --> 00:00:51,823
.בספירה לשלוש
אחת

18
00:00:51,857 --> 00:00:53,023
שתיים
שתיים-

19
00:00:53,057 --> 00:00:55,390
.שלוש

20
00:00:55,824 --> 00:00:58,357
.טוב, יופי
בעוד שבועיים, תוכלי

21
00:00:58,391 --> 00:01:00,823
!לזלי נופ
!אני רץ יותר מהר ממך

22
00:01:00,857 --> 00:01:02,573
!יש לי דבורה גמישה

23
00:01:04,526 --> 00:01:07,922
מחלקת גנים ונוף
עונה 4, פרק 10 - האזרחית נופ

24
00:01:08,022 --> 00:01:10,020
תורגם על ידי נועיה
SubsCenter מצוות

25
00:01:22,774 --> 00:01:26,123
ממש נחמד להיות מסוגלת לשבת
.במקום ציבורי ולאכול איתך. -כן

26
00:01:26,157 --> 00:01:28,722
במובן מסוים, ההשעיה שלי מהעבודה
.היא קצת ברכה

27
00:01:28,740 --> 00:01:31,940
כן, גם אני מרגיש ככה
.לגבי ההתפטרות בבושת פנים שלי

28
00:01:31,991 --> 00:01:35,323
,לגמרי. מה שחשוב הוא להישאר עסוק
.אחרת פשוט תשתגע

29
00:01:35,358 --> 00:01:36,923
,תראה אותי
.תראה כמה אני עסוקה

30
00:01:36,957 --> 00:01:40,257
אני ממציאה תבלין חדש
."שנקרא "מל-כר

31
00:01:40,291 --> 00:01:42,323
.זה חצי מלח, חצי סוכר

32
00:01:42,358 --> 00:01:44,257
?למה זה יכול בכלל להתאים

33
00:01:44,291 --> 00:01:46,489
.פודינג ריבת חלב
.מקובל-

34
00:01:46,523 --> 00:01:48,887
טוב, אני חייבת ללכת לפגישה
.עם היועצים שלי

35
00:01:48,921 --> 00:01:51,385
?יש לך יום גדול, נכון
?איזה ראיון זה

36
00:01:51,441 --> 00:01:53,240
זו עבודה
בניהול חשבונות פנימיים

37
00:01:53,274 --> 00:01:57,273
עבור חברת ניהול חשבונות, אז
.זה יכול להיות די מעניין

38
00:01:57,324 --> 00:01:58,523
.כן, נשמע מעניין

39
00:01:58,557 --> 00:02:00,923
אם לא הייתי
,מתפטר בבושת פנים

40
00:02:00,957 --> 00:02:03,123
ייתכן שלא הייתי מתנסה לעולם
.במגזר הפרטי

41
00:02:03,157 --> 00:02:06,889
כאילו, למה לא התפטרתי בבושת פנים
?לפני 12 שנה

42
00:02:06,907 --> 00:02:09,606
אולי כדאי שתפסיק להגיד
."התפטרות בבושת פנים"

43
00:02:09,657 --> 00:02:12,258
.במיוחד בראיונות עבודה
.צודקת-

44
00:02:13,391 --> 00:02:15,056
לזלי הייתה רוצה
להיות פה בעצמה

45
00:02:15,091 --> 00:02:17,556
,כדי להעניק לכם את המתנות
.אבל היא בהשעיה

46
00:02:17,574 --> 00:02:19,606
אה, והיא גם אמרה
,שהמתנות לא ממנה

47
00:02:19,657 --> 00:02:21,691
.אלא מסנטה קלאוס
?אפשר להיות ראשון-

48
00:02:24,740 --> 00:02:27,323
,עכבר חולדה
!תקליט זהב

49
00:02:27,358 --> 00:02:32,323
מעל ל-100 עותקים
!נמכרו בפאוני

50
00:02:32,358 --> 00:02:34,739
אני צריך להשיג תמונה שלי
.מחזיק את זה כדי שאוכל למסגר אותה

51
00:02:34,774 --> 00:02:37,556
חלוק אישי
.בהדפס נמר

52
00:02:37,574 --> 00:02:39,390
.חפתים מנוצות ורודות

53
00:02:39,424 --> 00:02:42,390
ומאחורה
מודפס באבני חן

54
00:02:42,408 --> 00:02:43,739
!"אתה יכול להשיג את זה"

55
00:02:43,774 --> 00:02:45,156
אני יודעת שאתה עצוב
שלא השגת כרטיסים

56
00:02:45,191 --> 00:02:48,556
,"לסיבוב ההופעות של "ווטץ' דה ת'רון
('אז קניתי לך שעון (ווטצ

57
00:02:48,574 --> 00:02:50,456
.וכס קטן (ת'רון) במקום זה

58
00:02:50,490 --> 00:02:52,489
ותראו, היא אפילו הוציאה
את החלק המיותר של השעון

59
00:02:52,524 --> 00:02:54,056
והכניסה את זה

60
00:02:54,091 --> 00:02:55,489
."זמן למגניבות"

61
00:02:55,524 --> 00:02:58,090
.אלה הבלאק אייד פיז

62
00:02:58,124 --> 00:03:01,439
.וסוף סוף הרגתי אותם

63
00:03:01,490 --> 00:03:03,422
.זה נס של חג המולד

64
00:03:03,457 --> 00:03:07,090
בכל שנה, אני נותן ללזלי
את אותה מתנה שאני נותן לכולם

65
00:03:07,124 --> 00:03:09,589
.שטר נקי של 20 דולר

66
00:03:09,624 --> 00:03:14,623
ובכל שנה, היא מביאה לי
.משהו מתחשב ואישי

67
00:03:14,657 --> 00:03:17,323
.זה מרתיח אותי

68
00:03:17,358 --> 00:03:19,823
.השנה היא התעלתה על עצמה

69
00:03:22,991 --> 00:03:28,106
היא דאגה שיתקינו את זה
.במהלך סוף השבוע

70
00:03:28,157 --> 00:03:30,056
זה כל כך

71
00:03:30,074 --> 00:03:31,756
.זה כל כך יפה

72
00:03:31,790 --> 00:03:34,357
עלינו לקנות ללזלי
משהו שימחוק

73
00:03:34,390 --> 00:03:39,240
את החוב הרגשי העצום שנוצר
.בשנים של חוסר איזון במתנות

74
00:03:39,274 --> 00:03:40,990
כולם להתחיל
.לחשוב על מתנות

75
00:03:41,024 --> 00:03:42,990
.נו, באמת

76
00:03:43,024 --> 00:03:44,773
.גרביים

77
00:03:44,824 --> 00:03:46,056
.היא קולטת אותי

78
00:03:46,074 --> 00:03:47,606
.היי, היי, היי, היי
.סליחה שאיחרתי

79
00:03:47,657 --> 00:03:50,223
יצאתי לקנות מתנות לחג
.לצוות שלי

80
00:03:50,241 --> 00:03:53,240
ויליאם, הנה קישוט לעץ
.של נופ 2012

81
00:03:53,274 --> 00:03:54,722
.היי
,ואליזבת-

82
00:03:54,740 --> 00:03:59,739
קניתי לך
?חנוכיה של נופ 2012... אולי

83
00:03:59,774 --> 00:04:01,489
.לא
.לא, בסדר-

84
00:04:01,524 --> 00:04:02,722
אז קניתי לך
.קישוט לעץ

85
00:04:02,740 --> 00:04:05,056
טוב, אז בואו נדבר
.על בקרת נזקים

86
00:04:05,074 --> 00:04:07,389
אני יכולה להתארח
,ב"פאוני היום", אבל

87
00:04:07,423 --> 00:04:10,240
,ואני יודעת שזה סיכוי קלוש
.לאופרה יש רשת משלה עכשיו

88
00:04:10,274 --> 00:04:12,406
.לזלי, תירגעי
הצעד הראשון עבורנו-

89
00:04:12,440 --> 00:04:13,890
,הוא להבין מול מה אנחנו עומדים

90
00:04:13,924 --> 00:04:17,489
,וכבר הוצאנו סקרים לשטח
.ונקבל תוצאות תוך מספר ימים

91
00:04:17,524 --> 00:04:20,656
פשוט תישארי מחוץ לאור הזרקורים
עד שנצליח להבין

92
00:04:20,690 --> 00:04:23,273
עד כמה התקרית הזו
.השפיעה על הבוחרים

93
00:04:23,324 --> 00:04:26,723
,שבי, קחי נשימה עמוקה
.תירגעי

94
00:04:26,757 --> 00:04:29,223
?לשבת? לנשום עמוק
?להירגע

95
00:04:29,258 --> 00:04:31,322
אני לא ממש עושה
.אף אחד מאלה

96
00:04:31,357 --> 00:04:32,789
למען האמת, בזמן שהייתי
,בישיבה הזו

97
00:04:32,824 --> 00:04:36,356
גם תכננתי בראש
.את מסיבת יום ההולדת של אמא שלי

98
00:04:36,390 --> 00:04:38,190
!מרגריטה תות

99
00:04:38,224 --> 00:04:40,090
!עוד שימוש למל-כר

100
00:04:40,124 --> 00:04:46,990
אנליזה פיננסית, מערכות ניהול
.אוטומטיות, ניהול ספרי חשבונות

101
00:04:47,024 --> 00:04:48,573
.עשית הכל

102
00:04:48,607 --> 00:04:51,290
טוב, מכנים אותי
."האולר השווייצרי של החשבונאות"

103
00:04:52,740 --> 00:04:54,823
.לא באמת מכנים אותי כך
.צריכים לכנות אותך-

104
00:04:54,857 --> 00:04:57,756
תראה, אני חושב
.שתהווה תוספת מצויינת

105
00:04:57,790 --> 00:05:00,290
תהיה מוכן לחזור לפה
?כדי לפגוש את ראש המחלקה

106
00:05:00,323 --> 00:05:01,656
.כן, כמובן

107
00:05:01,690 --> 00:05:03,906
.נארגן את זה
.טוב, מעולה-

108
00:05:03,941 --> 00:05:06,740
.תודה
ובכן-

109
00:05:07,774 --> 00:05:10,239
.נתחשבן

110
00:05:14,557 --> 00:05:16,573
?זה מצא חן בעיניך, מה

111
00:05:19,191 --> 00:05:21,023
אנחנו לא נתקלים פה
,בהרבה הומור

112
00:05:21,057 --> 00:05:22,906
,וכשאנחנו כן
.זה נפלא

113
00:05:22,941 --> 00:05:25,289
!טד! בוא לפה

114
00:05:25,323 --> 00:05:28,824
תגיד את זה לטד
.כשהוא ייכנס

115
00:05:30,057 --> 00:05:32,556
אנחנו יכולים להביא ללזלי
.ממרח מרשמלו

116
00:05:32,574 --> 00:05:34,823
.יש לי פה קצת

117
00:05:34,857 --> 00:05:37,406
.תיקון, יקירתי
.היה לך פה קצת

118
00:05:37,440 --> 00:05:41,322
אכלת את זה מהצנצנת עם הידיים
.כמו דוב? -כן

119
00:05:41,357 --> 00:05:43,240
.אני לא מצליח להוריד את זה
?תעזרי לי

120
00:05:43,273 --> 00:05:44,656
!שימו לב

121
00:05:44,690 --> 00:05:48,073
הנסיון האחרון שלי לגרור
.את המחלקה הזו למאה ה-20

122
00:05:48,107 --> 00:05:50,422
.טום, עכשיו המאה ה-21
.אני יודע-

123
00:05:50,457 --> 00:05:52,056
התפשרתי על להביא אתכם
.למאה ה-20

124
00:05:52,074 --> 00:05:55,823
,הכנסתי את כל הדוא"ל
המכתבים והתזכירים של לזלי

125
00:05:55,857 --> 00:05:57,990
לתוך תוכנה, ויצרתי

126
00:05:58,024 --> 00:05:59,056
.ענן מילים

127
00:05:59,074 --> 00:06:00,990
ככה נוכל למצוא
.רעיונות למתנות

128
00:06:01,024 --> 00:06:03,823
,ככל שהיא השתמשה במילה יותר
.היא כתובה בגדול יותר

129
00:06:03,857 --> 00:06:06,940
"בן"
."ובגדול בהרבה, "אן

130
00:06:06,991 --> 00:06:09,556
.היא ממש אוהבת את אן

131
00:06:09,574 --> 00:06:11,489
.טוב
.יש לי רעיון

132
00:06:11,524 --> 00:06:14,923
אני אבנה מודל קטן מעץ
.של מחלקת הגנים

133
00:06:14,957 --> 00:06:17,573
נוכל לקשט את המשרדים שלנו
.כמו שהם בחיים האמיתיים

134
00:06:17,607 --> 00:06:20,057
זה יהיה

135
00:06:21,091 --> 00:06:22,756
.חמוד
!חכה-

136
00:06:22,790 --> 00:06:24,606
רעיון יותר טוב

137
00:06:24,657 --> 00:06:28,155
נכין לחם זנגביל
.בצורת המשרד שלנו

138
00:06:29,191 --> 00:06:31,090
!זה מעולה
לדעתי דגם העץ-

139
00:06:31,124 --> 00:06:34,656
ונוכל לקשט את המשרדים שלנו
!עם סוכריות וסוכריות גומי

140
00:06:34,690 --> 00:06:36,056
!זה יהיה מקסים כל כך

141
00:06:36,074 --> 00:06:38,422
!תודה, רון
!זה רעיון ממש חמוד

142
00:06:38,457 --> 00:06:41,573
יש לי לבנים אדומות
.עם גוונים נחמדים

143
00:06:41,607 --> 00:06:44,789
יש לי כבר פאנלים
.בגודל מתאים

144
00:06:45,124 --> 00:06:47,289
.אני אוהב קלצונה

145
00:06:47,323 --> 00:06:49,606
!בן
!אני משתגעת

146
00:06:49,657 --> 00:06:51,123
קודם לא נותנים לי לעבוד
,במחלקת הגנים

147
00:06:51,157 --> 00:06:52,823
ועכשיו לא נותנים לי
.לערוך מסע פרסום

148
00:06:52,857 --> 00:06:55,222
אני רק רוצה
,לשפר את העיר שלנו

149
00:06:55,240 --> 00:06:56,689
ולא נותנים לי
!לעשות זאת

150
00:06:56,724 --> 00:06:58,623
את שמה המון מל-כר
.על הפסטה שלך

151
00:06:58,657 --> 00:07:00,890
.זה סתם סוכר
.טוב, אני צריכה שתסיח את דעתי

152
00:07:00,924 --> 00:07:02,656
.דבר איתי על משהו
.כל דבר

153
00:07:02,690 --> 00:07:04,556
ובכן, החברה ההיא
.הולכת לתת לי הצעת עבודה

154
00:07:04,590 --> 00:07:05,656
?אה, כן
!זה נפלא

155
00:07:05,690 --> 00:07:06,789
.כן
?תיקח אותה-

156
00:07:06,824 --> 00:07:08,956
.השכר טוב

157
00:07:08,991 --> 00:07:11,823
,הנסיעה קצת ארוכה
.אבל זה בסדר

158
00:07:11,857 --> 00:07:16,623
,לא השתגעתי על השטיחים
אבל

159
00:07:16,657 --> 00:07:18,456
אתה יודע
?מה אני חושבת

160
00:07:18,490 --> 00:07:20,523
,אם אתה לא מת על זה
.קח חודש

161
00:07:20,557 --> 00:07:23,823
.תראה מה עוד יש שם בחוץ
.כן. כן-

162
00:07:23,857 --> 00:07:25,823
ואת יודעת, את עדיין יכולה
.לשפר את העיר

163
00:07:25,857 --> 00:07:28,523
,את לא יכולה לעבוד עכשיו
.או לרוץ במסע פרסום

164
00:07:28,557 --> 00:07:30,389
.תעשה את זה כאזרחית פרטית
.אלוהים אדירים-

165
00:07:30,407 --> 00:07:32,489
אני אקים
,ועדת ביצוע אזרחית

166
00:07:32,524 --> 00:07:33,789
אני אשלוט מבחוץ

167
00:07:33,824 --> 00:07:35,889
ואני אשתמש בכוחה
.של הקהילה

168
00:07:35,907 --> 00:07:37,322
אלוהים אדירים, סוף סוף
.יש לי עבודה לעשות

169
00:07:37,357 --> 00:07:39,690
תודה רבה לך
.על ארוחת הערב, מותק

170
00:07:40,724 --> 00:07:44,723
,אני שומע אתכם נושמים, וכן
.אתם יכולים לסיים את הפסטה שלה

171
00:07:47,574 --> 00:07:50,322
.תודה לאל
.אני כל כך רעב

172
00:07:50,357 --> 00:07:52,155
יש לזה טעם
.של דגני בוקר

173
00:07:53,854 --> 00:07:55,652
!וואו
.הרבה אנשים

174
00:07:55,852 --> 00:07:57,524
טוב, ברוכים הבאים

175
00:07:57,525 --> 00:08:00,875
לפגישה הראשונה של
,ועדת הגנים של פאוני

176
00:08:00,909 --> 00:08:02,025
.או פי-סי-פי
(גם: סם גורם הזיות)

177
00:08:02,059 --> 00:08:04,708
האמת באמת כדאי שניקרא
?פי-סי-פי

178
00:08:04,742 --> 00:08:06,075
מפני ש
,כן, כי-

179
00:08:06,108 --> 00:08:09,908
כמו הסם פי-סי-פי, גם אנחנו
,משפיעים כל כך במהירות ובעוצמה

180
00:08:09,942 --> 00:08:11,174
שצריך להוציא אותנו
.מחוץ לחוק

181
00:08:11,208 --> 00:08:13,758
עכשיו, מה תרצו שיתוקן
?בגנים? כן

182
00:08:13,792 --> 00:08:17,474
שמתי לב שמסלול הצעידה
.ממש זקוק לתחזוקה

183
00:08:17,508 --> 00:08:19,524
חשבתי שנארגן
.כתיבת מכתבים

184
00:08:19,559 --> 00:08:22,875
אני יודעת בבטחה שאף אחד
במחלקת הגנים

185
00:08:22,909 --> 00:08:25,008
,לא קורא מכתבים
,מלבד אדם אחד

186
00:08:25,042 --> 00:08:29,374
והיא, הוא מדהים, אבל
,הוא כרגע לא שם

187
00:08:29,408 --> 00:08:31,541
.כי השעו אותו מהתפקיד

188
00:08:31,575 --> 00:08:33,507
כמה הוא כבר מדהים
?אם השעו אותו

189
00:08:33,525 --> 00:08:35,941
.ממש מדהים, דיאן
.עכשיו שקט

190
00:08:35,976 --> 00:08:39,540
אם אנחנו רוצים להקים את הממשלה
,מהישבנים הביורוקרטיים הנפוחים שלהם

191
00:08:39,574 --> 00:08:41,391
אז אנחנו צריכים
,שהקולות שלנו יישמעו

192
00:08:41,442 --> 00:08:42,724
וזה מה
.שאנחנו הולכים לעשות

193
00:08:42,775 --> 00:08:45,708
עיניים פקוחות ולבבות מלאים
.לא יכולים להפסיד

194
00:08:45,742 --> 00:08:47,808
,רון מכין את הדגם
ואז אנחנו נשים

195
00:08:47,842 --> 00:08:51,041
את כל קישוטי הממתקים שלנו
.בפינות שלנו במשרד

196
00:08:51,075 --> 00:08:53,941
טוב, אז מה
!כולם הכינו? -בום

197
00:08:53,976 --> 00:08:55,808
.ממתק אנדי רוקנרול
.וואו-

198
00:08:55,842 --> 00:08:57,190
.זה ממש טוב, בן

199
00:08:57,225 --> 00:08:59,074
לא הכנתי כלום
.למשרד שלי

200
00:08:59,108 --> 00:09:00,558
,זה בסדר
.טיפלתי בזה

201
00:09:00,609 --> 00:09:03,290
הכנתי רון סוונסון
.ממרשמלו

202
00:09:04,592 --> 00:09:06,474
הידיים שלו שלובות
כי הוא כועס

203
00:09:06,592 --> 00:09:09,391
על כל עובדי המרשמלו האחרים
.שמעצבנים אותו

204
00:09:09,442 --> 00:09:11,224
?מוצא חן בעיניך

205
00:09:11,275 --> 00:09:12,674
.זה בסדר

206
00:09:12,709 --> 00:09:15,307
כשניסיתי להחליט
,איך לעצב את המשרד שלי

207
00:09:15,341 --> 00:09:18,641
שאלתי את עצמי
"?איזה מין ממתק לבחור"

208
00:09:18,675 --> 00:09:21,190
,מן הסתם שוקולד
כי אני מתוק, חלקלק

209
00:09:21,225 --> 00:09:22,641
.ונשים אוהבות אותי

210
00:09:22,676 --> 00:09:25,858
אבל עדיין נשארת השאלה
"?איזה מין שוקולד אני"

211
00:09:25,892 --> 00:09:28,040
האם יש לי תוך
?דביק וקרמלי

212
00:09:28,075 --> 00:09:30,541
האם אני מלא
?בפצפוצי אורז

213
00:09:30,575 --> 00:09:32,674
אולי אני שוקולד לבן
.ואני דוחה את כל הסטריאוטיפים

214
00:09:32,692 --> 00:09:34,173
פשוט תראה כבר
.את הממתק שלך

215
00:09:34,191 --> 00:09:38,507
לבסוף, החלטתי ללכת
.על פאדג' גורמה קטן

216
00:09:38,525 --> 00:09:40,107
לא היה לי זמן
,לעשות ממנו צורה

217
00:09:40,141 --> 00:09:42,724
ובבקשה אל תאכלו אותו
.כי הוא עולה 55 דולר לאונקייה

218
00:09:42,759 --> 00:09:46,024
אני הכנתי את השולחן שלי
.מסוכריות עדשים בצבע כסף

219
00:09:46,058 --> 00:09:49,340
,לא מוכרים עדשים בצבע כסף
.אז צבעתי אותם בתרסיס

220
00:09:49,358 --> 00:09:51,441
,טוב, הסוכריות האלה רעילות
.אז לא לאכול אותן

221
00:09:51,475 --> 00:09:52,858
.כן, ברור

222
00:09:53,091 --> 00:09:54,774
.לך תקיא
.לא אכלתי מהן-

223
00:09:54,809 --> 00:09:56,775
.לך להקיא
.תקיא-

224
00:09:57,809 --> 00:09:59,524
.בן ויאט
.היי-

225
00:09:59,559 --> 00:10:00,908
.נפלא לפגוש אותך
.גם אותך-

226
00:10:00,942 --> 00:10:03,507
.אני זה
("דניס פיינסטיין")

227
00:10:03,525 --> 00:10:05,808
,תודה לך שנפגשת איתי
.מר פיינסטיין

228
00:10:05,842 --> 00:10:08,174
בבקשה, קרא לי
.דניס פיינסטיין

229
00:10:08,208 --> 00:10:09,975
אני אדבר
.ישר ולעניין, בן

230
00:10:10,008 --> 00:10:11,975
חברת הבשמים הזו
.היא מפעל חיי

231
00:10:12,008 --> 00:10:14,675
למה שאסמוך עליך
?עם הפרפומריה שלי

232
00:10:14,709 --> 00:10:18,340
ובכן, עבדתי בראיית חשבון בממשלה
,במשך יותר מעשור

233
00:10:18,374 --> 00:10:20,641
ואני חושב
.שהגיע הזמן לשינוי

234
00:10:20,675 --> 00:10:22,708
שמע, בן, אני אדבר
?ישר ולעניין, טוב

235
00:10:22,742 --> 00:10:24,608
,אני מחבב אותך
,תמיד חיבבתי אותך

236
00:10:24,642 --> 00:10:26,891
אבל אני מחבב
.גם את אדי

237
00:10:26,942 --> 00:10:28,374
?אד... מי זה אדי

238
00:10:28,408 --> 00:10:30,741
אדי הוא מנהל הכספים
,הנוכחי שלי

239
00:10:30,775 --> 00:10:34,558
אבל אני עלול לפטר אותו
.ולשכור אותך

240
00:10:34,609 --> 00:10:35,891
?יש לך ילדים
.לא-

241
00:10:35,942 --> 00:10:38,340
.זה טוב
.לאדי האידיוט יש שני ילדים

242
00:10:38,509 --> 00:10:40,374
.אוי, אלוהים
.אל תפטר את אדי

243
00:10:40,408 --> 00:10:42,007
למה הבאת אותו
?לשבת בראיון הזה

244
00:10:42,041 --> 00:10:44,140
אדי, אני מצטער
.אל תדבר עם אדי-

245
00:10:44,174 --> 00:10:48,190
תתייחס אליו כמו שהיית מתייחס
לאדם בארץ אחרת

246
00:10:48,225 --> 00:10:51,307
ששילמת 25 אלף דולר
.כדי לצוד

247
00:10:51,342 --> 00:10:53,374
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר-

248
00:10:53,408 --> 00:10:55,190
אני מדבר על
.החופשה הכי טובה של חיי

249
00:10:55,225 --> 00:10:56,641
.אלוהים אדירים
.שמע, אני מצטער

250
00:10:56,675 --> 00:10:59,841
חשבתי שרציתי לשנות כיוון
,מבחינת קריירה

251
00:10:59,876 --> 00:11:01,558
.אבל זו הייתה טעות

252
00:11:01,609 --> 00:11:05,507
.תשאיר את אדי
.אני לא רוצה את המשרה הזו

253
00:11:05,525 --> 00:11:08,608
.אתה מטורף, אחי
.נהיה בקשר

254
00:11:08,710 --> 00:11:12,507
טוב, האם יש עוד המלצות
?למשחקים חדשים במרכז הפנאי

255
00:11:12,525 --> 00:11:14,608
הבת שלי אוהבת
.סולמות ונחשים

256
00:11:14,642 --> 00:11:16,808
!נו, באמת

257
00:11:16,842 --> 00:11:19,224
אין אסטרטגיה
.בסולמות ונחשים

258
00:11:19,275 --> 00:11:21,708
.זה רק מזל
.הבת שלי בת חמש-

259
00:11:21,742 --> 00:11:23,391
.אז הבת שלך טיפשה

260
00:11:23,442 --> 00:11:24,741
!הבת שלה טיפשה

261
00:11:24,775 --> 00:11:26,040
!הבת שלה טיפשה

262
00:11:26,075 --> 00:11:27,441
.לא, לא, לא
!הבת שלה טיפשה-

263
00:11:27,475 --> 00:11:29,774
.לא, היא לא
,שלום, אני לזלי נופ

264
00:11:29,809 --> 00:11:32,525
ואני מייצגת
.את הפי-סי-פי

265
00:11:33,559 --> 00:11:35,173
יש לנו רשימה
.של שש דרישות

266
00:11:35,191 --> 00:11:36,608
והנה הן
.בסדר אלפביתי

267
00:11:36,642 --> 00:11:39,190
.מספר אחת: נמלים
.יותר מדי נמלים במרכז הנוער

268
00:11:39,225 --> 00:11:41,107
מספר שתיים
.שיפור מגרשי הטניס

269
00:11:41,141 --> 00:11:43,774
מספר שלוש
,לז... גבירתי-

270
00:11:43,809 --> 00:11:46,708
הפורום הציבורי הזה
אמור רק לעסוק בשיפורים

271
00:11:46,742 --> 00:11:47,974
שיכולים להיות
.במרכז הפנאי

272
00:11:48,008 --> 00:11:50,307
,דרך אגב
העובדה שאין משחק יאצי

273
00:11:50,341 --> 00:11:54,708
במרכז הפנאי היא טרגדיה
.ברמה של סחר בבני אדם

274
00:11:55,242 --> 00:11:58,507
קצת הגזמה
.נחזור לדרישות שלנו

275
00:11:58,525 --> 00:12:01,174
אנחנו לא ניחסם
.כמו כלב חולה כלבת

276
00:12:01,208 --> 00:12:03,557
אנחנו ניקח את זה
.עד למעלה

277
00:12:04,642 --> 00:12:06,524
יצרנו פה
,קצת רעש, אנשים

278
00:12:06,559 --> 00:12:08,224
אבל עלינו
.להמשיך עם המומנטום הזה

279
00:12:08,275 --> 00:12:10,907
למנהל העיר
.קוראים כריס טרגר

280
00:12:10,941 --> 00:12:12,241
אני רוצה לקחת
.את המאבק הזה אליו

281
00:12:12,275 --> 00:12:13,741
!מבצע כתיבת מכתבים

282
00:12:13,775 --> 00:12:16,974
דיאן, אולי תפסיקי עם עניין
.כתיבת המכתבים? לא

283
00:12:17,008 --> 00:12:19,641
.יש לי את מספר הטלפון שלו במשרד
אני רוצה שאחד מכם יצלצל אליו

284
00:12:19,675 --> 00:12:20,890
.מדי רבע שעה

285
00:12:20,941 --> 00:12:23,224
אנחנו גם הולכים להפגין
,ליד מסלול הריצה שלו

286
00:12:23,275 --> 00:12:26,691
ואני צריכה מישהו בכל חנות
תוספי תזונה ברדיוס של 8 ק"מ

287
00:12:26,725 --> 00:12:29,140
.ממרכז העיר
.אבל אנחנו רק 12 אנשים-

288
00:12:29,174 --> 00:12:31,340
.13
!תראו! המספרים שלנו גדלים-

289
00:12:31,358 --> 00:12:33,874
אין דבר שלא נוכל לעשות
אם נעבוד קשה, לא נישן

290
00:12:33,908 --> 00:12:35,874
ונשכח מכל המחויבויות
.האחרות שלנו בחיים

291
00:12:35,908 --> 00:12:37,875
?אתם איתי

292
00:12:47,692 --> 00:12:51,007
אני יכול לבנות קאנו באורך 5 מטרים
,שעשוי מעץ ארז אדום

293
00:12:51,041 --> 00:12:53,840
אבל אני לא יכול להדביק
!שני ביסקוויטים ביחד

294
00:12:53,875 --> 00:12:55,890
.תראה, זה ממש קל

295
00:12:55,941 --> 00:12:57,541
.אני יודע הרבה על ממתקים

296
00:12:57,575 --> 00:12:59,857
,אני משחק איתם
.אני אוכל אותם

297
00:12:59,891 --> 00:13:01,857
לפעמים אני משחק איתם
.וגם אוכל אותם

298
00:13:01,891 --> 00:13:04,140
!בום

299
00:13:04,175 --> 00:13:05,357
.טוב, תוכנית חדשה

300
00:13:05,392 --> 00:13:07,441
כל האחרים בונים
,את הבית הזה

301
00:13:07,475 --> 00:13:10,691
ואני אעשה משהו שימושי
.במקום אחר

302
00:13:11,424 --> 00:13:12,641
הפגישה שלך
.לשעה 11 הגיעה

303
00:13:12,675 --> 00:13:15,140
,אזרחית מודאגת ומובילה קהילתית
.לזלי נופ

304
00:13:15,175 --> 00:13:16,691
.נעים להכיר
.היי לזלי-

305
00:13:16,725 --> 00:13:18,173
את לא אמורה
.להיות פה

306
00:13:18,191 --> 00:13:20,241
,כעובדת ממשלתית זה נכון
אבל אני נמצאת פה

307
00:13:20,275 --> 00:13:23,391
בתור אזרחית מודאגת
.ומקימת הפי-סי-פי

308
00:13:23,442 --> 00:13:25,107
ועדת הגנים
.של פאוני

309
00:13:25,141 --> 00:13:27,274
אלה האנשים
.שהטרידו אותי

310
00:13:27,308 --> 00:13:29,774
.ניסחנו את דרישותינו
בפרט, את ששת הפרויקטים האלה

311
00:13:29,808 --> 00:13:31,890
שצריך לטפל בהם
.באופן מיידי

312
00:13:31,941 --> 00:13:33,173
ובכן
!לא מספיק טוב-

313
00:13:33,191 --> 00:13:35,608
לזלי, מכיוון שאני
,רוחש אלייך כבוד

314
00:13:35,642 --> 00:13:37,608
,אני אפגש עם הקבוצה שלך
אבל אני מקווה שזה

315
00:13:37,642 --> 00:13:39,274
.ישים קץ לטירוף

316
00:13:39,308 --> 00:13:41,274
.התכונן לקרב

317
00:13:41,308 --> 00:13:43,107
,אה, שכחתי להגיד לך
.הבאתי לך מתנה לחג המולד

318
00:13:43,141 --> 00:13:45,773
זה מין שעון עצר קטן
שמקליט את זמני הריצה שלך

319
00:13:45,808 --> 00:13:48,107
ושולח אותם למחשב שלך
.'דרך בלוטות

320
00:13:49,141 --> 00:13:51,357
!זה כל כך מתחשב

321
00:13:51,392 --> 00:13:54,391
.אין בעד מה
!נתראה בגיהנום

322
00:13:55,808 --> 00:13:58,374
אני רואה ששמעת לעצתנו
.ונרגעת

323
00:13:58,408 --> 00:14:01,724
זו רק קבוצת אזרחים קטנה
.שהרכבתי על הדרך

324
00:14:01,774 --> 00:14:03,574
,אבלמספיק לדבר עליי
?מה תוצאות הסקרים שלי

325
00:14:03,609 --> 00:14:06,608
,ובכן, לפני השערוריה
.עמדת על 26 אחוזים

326
00:14:06,642 --> 00:14:09,274
,ידענו שניפגע
אבל החלטנו שכל עוד

327
00:14:09,308 --> 00:14:11,890
,שאנחנו על 15 אחוזים או יותר
.אנחנו עדיין בזירה

328
00:14:11,941 --> 00:14:14,007
?ואנחנו ב-15 אחוזים

329
00:14:14,041 --> 00:14:17,724
?עלינו בחזרה ל-26 אחוזים
?חכו רגע. 50 אחוז

330
00:14:17,774 --> 00:14:19,740
.יש לנו אחד

331
00:14:19,774 --> 00:14:21,608
?מאה אחת

332
00:14:21,642 --> 00:14:23,591
את מקבלת בסקרים
.אחוז אחד

333
00:14:23,642 --> 00:14:25,608
.מה? לא
.זה לא יכול להיות נכון

334
00:14:25,642 --> 00:14:28,274
טוב, אנחנו צריכים
.להתקדם מזה

335
00:14:28,308 --> 00:14:30,173
איך נוכל להפוך
?את זה למשהו חיובי

336
00:14:30,191 --> 00:14:32,207
.אין דרך לעשות זאת
.בטח שיש-

337
00:14:32,242 --> 00:14:34,708
אתם רואים את הכוס
.כאילו היא 99 אחוז ריקה

338
00:14:34,741 --> 00:14:36,441
אני רואה אותה
.מלאה באחוז אחד

339
00:14:36,475 --> 00:14:39,807
אתם יודעים, הלגימה האחרונה
של מילקשייק

340
00:14:39,841 --> 00:14:41,890
שנשארת בתחתית
?הדבר המתכתי של המילקשייק

341
00:14:41,941 --> 00:14:44,391
מאוד קשה להתאושש
.מדבר כזה

342
00:14:44,442 --> 00:14:45,907
את יודעת, שערוריית מין
.עם הבוס שלך

343
00:14:45,941 --> 00:14:48,107
אוי, כאילו שאתם
.כאלה טהורים וצנועים

344
00:14:48,141 --> 00:14:51,040
באמת, אני יודעת
.ששניכם שוכבים

345
00:14:51,075 --> 00:14:54,857
זה ברור, עם כל המבטים
.והחיוכים הקטנים שלכם

346
00:14:54,891 --> 00:14:57,524
.אני לסבית
.אז לא משנה-

347
00:14:57,559 --> 00:15:01,541
.זו עיר קטנה
.אין איפה להתחבא

348
00:15:01,575 --> 00:15:04,207
אנחנו לא יכולים לנהל
.את מסע הבחירות שלך יותר

349
00:15:04,242 --> 00:15:06,524
.אני מצטער, לזלי
,היית מועמדת נפלאה

350
00:15:06,559 --> 00:15:09,574
.אבל... זה נגמר

351
00:15:14,730 --> 00:15:16,228
את יכולה אולי למצוא
?יועצים חדשים

352
00:15:16,229 --> 00:15:19,611
לא. דיברתי עם כל האנשים במדינה
,שניהלו מסע בחירות

353
00:15:19,646 --> 00:15:21,595
אף אחד לא רוצה
מועמדת שמגיעה לרמות

354
00:15:21,629 --> 00:15:24,910
.של לגימת מילקשייק אחרונה
?אפשר להגיד משהו-

355
00:15:24,928 --> 00:15:27,844
זה דפוק, אני לא הולכת
,לשכנע אותך שלא

356
00:15:27,878 --> 00:15:29,844
ואת יכולה להגיד לי
מדי יום בשנה הקרובה

357
00:15:29,878 --> 00:15:32,011
.כמה שזה דפוק
.שנה אחת. אמרת שנה אחת-

358
00:15:32,045 --> 00:15:33,961
.זה נרשם
.והתכוונתי לזה-

359
00:15:34,012 --> 00:15:37,844
.אבל בסוף זה יעבור
.את תתגברי על זה

360
00:15:37,878 --> 00:15:40,078
.אני לא יודעת אם אתגבר

361
00:15:40,112 --> 00:15:43,077
כלומר, אני חוזרת
,לעבודה הישנה שלי בעוד שבוע

362
00:15:43,095 --> 00:15:46,077
וזה מעולה כי אני
אוהבת את העבודה הישנה שלי, אבל

363
00:15:46,095 --> 00:15:49,178
ממש רציתי
.את העבודה החדשה

364
00:15:49,212 --> 00:15:52,012
.אן

365
00:15:53,045 --> 00:15:54,844
!אל תיגעי בחמוצים שלי, אן

366
00:15:57,446 --> 00:16:00,595
!ב-ב-ב-ב-בן לגובה

367
00:16:00,629 --> 00:16:02,428
.אלוהים אדירים
.כן, אני יודע, אני יודע, אני יודע-

368
00:16:02,462 --> 00:16:04,744
.היי ז'אן רלפיו
?מה העניינים

369
00:16:04,762 --> 00:16:07,344
הכל טוב, למען האמת
.אני פה לפגישה

370
00:16:07,379 --> 00:16:10,244
.שעווה ברזילאית
דרך אגב, יש שם אישה

371
00:16:10,262 --> 00:16:12,244
.שלא תאומן
.קוראים לה קים

372
00:16:12,262 --> 00:16:14,178
,כשהיא תולשת את השעווה
היא מחייכת

373
00:16:14,212 --> 00:16:15,511
וזה גורם לך
.להרגיש דברים

374
00:16:15,546 --> 00:16:17,044
,ציין את השם שלי
.אני מקבל הנחה על חברים

375
00:16:17,078 --> 00:16:19,044
.אם לא אכפת לך
.בסדר-

376
00:16:19,078 --> 00:16:21,077
שמעתי שמישהו
.התפטר בבושת פנים

377
00:16:21,095 --> 00:16:23,178
,ואני רוצה לשאול אותך
?איך אתה מרוויח ירוקים

378
00:16:23,212 --> 00:16:26,511
ובכן, התראיינתי למקומות שונים
אבל למען האמת

379
00:16:26,546 --> 00:16:28,378
אני הולך לקחת עבודה
בניהול חשבונות פנימיים

380
00:16:28,412 --> 00:16:31,094
.עבור חברת ניהול חשבונות
אוף-

381
00:16:31,129 --> 00:16:32,511
כמעט נרדמתי
.במהלך המשפט הזה

382
00:16:32,546 --> 00:16:33,677
.טוב
.תן לי להבין-

383
00:16:33,712 --> 00:16:36,761
אתה תהיה רואה חשבון

384
00:16:36,795 --> 00:16:38,911
?עבור רואי חשבון
.כן-

385
00:16:38,945 --> 00:16:42,744
,אז בחברת ניהול החשבונות הזו
?אתה תהיה זה עם העבודה המשעממת

386
00:16:42,778 --> 00:16:44,877
?אתה מטורף
זו בטח הפעם הראשונה

387
00:16:44,912 --> 00:16:46,344
שהיה לך זמן חופשי
.מאז שהיית נשיא ילד

388
00:16:46,379 --> 00:16:48,344
?אמת או שקר
.אמת-

389
00:16:48,379 --> 00:16:51,178
אז למה שלא תנצל את הזמן הזה
,ותעסוק באחת התשוקות שלך

390
00:16:51,212 --> 00:16:54,011
,כמו דגמים של רכבות, או, נגיד
?צעצועים של גנדלף או משהו

391
00:16:54,045 --> 00:16:56,844
אני לא יודע למה קפצת ישר
.לדגמי רכבות

392
00:16:56,878 --> 00:16:58,944
.כלומר... זה נכון

393
00:16:58,978 --> 00:17:03,842
אני אגיד לך משהו ששמעתי
.מאישה מאוד, מאוד חכמה בשם קים

394
00:17:03,876 --> 00:17:05,744
?האישה של השעווה

395
00:17:05,778 --> 00:17:09,178
היא אמרה לי
אם אתה לא אוהב את מה שאתה עושה"

396
00:17:09,212 --> 00:17:10,977
"?אז למה לעשות את זה"

397
00:17:11,012 --> 00:17:13,461
ואז היא תלשה את השיער
.מהחור שלי

398
00:17:14,912 --> 00:17:16,844
רון סיפר לי
,על כל מה שקרה

399
00:17:16,878 --> 00:17:19,644
וממש הצטערתי לשמוע
שחקירת האתיקה ההיא

400
00:17:19,678 --> 00:17:21,744
השפיעה על מסע הפרסום שלך
.בדרך הזו

401
00:17:21,778 --> 00:17:24,744
.אתה לא צריך להתנצל
.היית מאוד הוגן

402
00:17:24,778 --> 00:17:27,610
למען האמת, אני זו
.שצריכה להתנצל

403
00:17:27,645 --> 00:17:30,744
.סיבכתי אותך עם הפי-סי-פי

404
00:17:30,778 --> 00:17:33,411
אבל אני פותחת
,קבוצה חדשה עכשיו, אל-אס-די

405
00:17:33,429 --> 00:17:34,944
אגודת ההתנצלות
,של לזלי

406
00:17:34,978 --> 00:17:37,911
ורק רציתי להגיד
.שאני מצטערת, כריס

407
00:17:37,945 --> 00:17:40,677
נחמד מצדך
.להגיד את זה

408
00:17:40,712 --> 00:17:44,711
,בכל אופן, עכשיו
.למתנת חג המולד שלך

409
00:17:49,462 --> 00:17:52,911
.ההשעיה שלך הוסרה
.בבקשה, תחזרי לעבודה

410
00:17:53,445 --> 00:17:54,777
.תודה לך

411
00:17:55,811 --> 00:17:59,294
?היי, מה אתה עושה פה
.היי-

412
00:17:59,345 --> 00:18:02,677
רציתי להגיד לך משהו
.באופן אישי

413
00:18:03,212 --> 00:18:04,693
,אלוהים אדירים
.אני בהריון

414
00:18:04,844 --> 00:18:07,111
?רגע, מה
.לא, זה לא זה

415
00:18:07,145 --> 00:18:10,744
דחיתי את העבודה
.בניהול החשבונות

416
00:18:10,778 --> 00:18:13,144
.זה פשוט לא הרגיש נכון
?זה בסדר, נכון

417
00:18:13,179 --> 00:18:15,144
.כן
.אני חושבת שזה נפלא

418
00:18:15,179 --> 00:18:17,144
.אני ממש גאה בך
?כן-

419
00:18:17,179 --> 00:18:19,594
מה תעשה
?במקום זה

420
00:18:19,628 --> 00:18:23,261
.אין לי מושג
.נשמע נחמד-

421
00:18:23,295 --> 00:18:25,261
טוב, אני מניח
.שנתראה בבית

422
00:18:25,295 --> 00:18:27,561
.עורכים פה מסיבה
?אולי תישאר

423
00:18:27,612 --> 00:18:30,910
למען האמת, אני חושב
.שכדאי שתיכנסי לבד

424
00:18:39,429 --> 00:18:42,627
?מה קורה פה
!חג מולד שמח, לזלי-

425
00:18:42,678 --> 00:18:44,910
הכנו לך העתק
של מחלקת הגנים

426
00:18:44,928 --> 00:18:48,128
.מלחם זנגביל
!אלוהים אדירים, אני מתה על זה-

427
00:18:48,179 --> 00:18:50,411
,אני אוהבת את זה
,ואני אוהבת אתכם

428
00:18:50,446 --> 00:18:52,627
.ואת אן במיוחד
!ואת כולכם

429
00:18:52,678 --> 00:18:54,927
?עשיתם את כל זה ביחד

430
00:18:54,962 --> 00:18:57,594
,כן
.חוץ ממני

431
00:18:57,628 --> 00:19:00,544
מסתבר שאני לא יכול
,לבנות בית מלחם זנגביל

432
00:19:00,578 --> 00:19:03,877
וזה היה מפריע לי
.אם הייתי ילדה בת 8

433
00:19:03,911 --> 00:19:07,211
בכל אופן, האנשים האלה
,התנדבו ועזרו לי

434
00:19:07,245 --> 00:19:09,413
וזה נתן לי
.רעיון אחר

435
00:19:11,545 --> 00:19:14,510
זה ההיכל
,של מועצת העיר

436
00:19:14,545 --> 00:19:16,977
,וזו את
.בחודש מאי הבא

437
00:19:17,012 --> 00:19:19,594
.אני לא מבינה

438
00:19:19,628 --> 00:19:22,111
,יועצי הפרסום שלך עזבו
.אז מה

439
00:19:22,145 --> 00:19:24,111
את הולכת לרוץ שוב
,למועצת העיר, לזלי

440
00:19:24,145 --> 00:19:26,095
.עם העזרה שלנו

441
00:19:27,129 --> 00:19:31,644
אפריל לדגייט, פעילות לנוער
.ומנהלת ניו מדיה

442
00:19:31,678 --> 00:19:35,278
,טום הברפורד, יועץ תדמית
.מאמן פוזה

443
00:19:35,312 --> 00:19:38,677
אן פרקינס, מנהלת משרד
.ומתאמת מתנדבים

444
00:19:38,712 --> 00:19:42,844
,אנדי דווייר, אבטחה
.מתוקים, שומר ראש

445
00:19:42,878 --> 00:19:44,311
.כידון, אם יש צורך

446
00:19:44,345 --> 00:19:49,344
,דונה מיגל, תחבורה
.כלומר הסעות במרצדס שלי

447
00:19:50,845 --> 00:19:53,178
אתם לא אמרתם לי
.שעושים את זה

448
00:19:53,212 --> 00:19:56,544
אני לא ידעתי שהייתי צריך
למצוא משהו. אני

449
00:19:56,578 --> 00:20:01,711
רון סוונסון, כל דבר אחר
.שתזדקקי לו

450
00:20:02,245 --> 00:20:04,444
.חברים, זו המון עבודה

451
00:20:04,478 --> 00:20:06,677
אני לא יכולה לבקש מכם
.לשים את החיים שלכם בהמתנה

452
00:20:06,712 --> 00:20:08,910
תמצאי בנאדם אחד פה
שלא עזרת לו

453
00:20:08,928 --> 00:20:11,347
.כששמת את החיים שלך בהמתנה

454
00:20:13,678 --> 00:20:15,979
אני לא יודעת מה לומר

455
00:20:17,511 --> 00:20:20,144
מלבד

456
00:20:20,179 --> 00:20:23,295
בואו נלך
!לזכות בבחירות

457
00:20:24,345 --> 00:20:27,961
הענקת מתנות לחג המולד
.היא כמו ספורט עבורי

458
00:20:28,012 --> 00:20:31,261
למצוא או להכין
.את הדבר המושלם

459
00:20:31,295 --> 00:20:34,094
זה גם כמו ספורט בשבילי
.כי אני תמיד מנצחת

460
00:20:34,129 --> 00:20:37,627
?אבל השנה
.החברים שלי זכו

461
00:20:37,678 --> 00:20:40,510
,למען האמת
.ממש החלקתי על הישבן

462
00:20:42,539 --> 00:20:44,837
.ברוך הבא, מר ספסרטיין
.תודה רבה לך-

463
00:20:44,872 --> 00:20:46,487
אני אקח אותך
.לתא המשרדי שלך

464
00:20:46,521 --> 00:20:47,637
.אני לא יכול לחכות
,הוא בטח גדול

465
00:20:47,655 --> 00:20:50,304
?נכון, בארני
בסוכנות לעובדים זמניים אמרו-

466
00:20:50,322 --> 00:20:52,470
שאתה בקיא בתוכנת
?ניהול החשבונות שלנו, נכון

467
00:20:52,488 --> 00:20:53,871
,נכון, כן
.כדאי שנדבר על זה

468
00:20:53,905 --> 00:20:57,004
קורות החיים שלי אולי
?לא ממש מדויקות, כן

469
00:20:57,039 --> 00:20:58,487
אז אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

470
00:20:58,521 --> 00:21:00,837
אני לא יודע
.מה זו התוכנה הזו

471
00:21:00,872 --> 00:21:02,821
אין לך נסיון
?בהנהלת חשבונות

472
00:21:02,855 --> 00:21:05,437
.לא, לא, לא, בארני, בחייך
אבל אתה לא חייב להיות

473
00:21:05,471 --> 00:21:08,437
רואה חשבון כדי לדעת
.שהבחורה הזו היא עשר

474
00:21:08,471 --> 00:21:10,687
?מה קורה, יפיופה
?את באה לפה הרבה

475
00:21:10,738 --> 00:21:13,021
?לעבודה שלי
.יש עליה גם פה גדול-

476
00:21:13,072 --> 00:21:14,520
.אז תסגרי אותו
זה העובד הזמני החדש-

477
00:21:14,571 --> 00:21:16,254
שאמור לעזור לי
?עם הגליונות האלקטרוניים

478
00:21:16,289 --> 00:21:17,520
אם את רוצה לדבר
,על גליונות

479
00:21:17,571 --> 00:21:19,537
אפשר ללכת לבית שלי
ואני אנענע לך

480
00:21:19,571 --> 00:21:21,520
!אתה מפוטר
.זה הגיוני-

481
00:21:21,571 --> 00:21:23,687
אז פשוט לצאת
?מאיפה שנכנסתי