1
00:00:01,289 --> 00:00:04,022
אני יודעת שאני לא אמורה לדבר
,על מסע הפרסום שלי במשרד

2
00:00:04,142 --> 00:00:07,170
אבל אמש החלטתי מי צריך
.לנהל את מסע הפרסום שלי

3
00:00:07,290 --> 00:00:09,105
.זו עבודה ענקית

4
00:00:09,123 --> 00:00:13,289
זה ידרוש לקיים איתי
,ג'אם סשנים עד שעות מאוחרות

5
00:00:13,324 --> 00:00:14,806
ואנחנו נזרוק רעיונות
,אחד על השני

6
00:00:14,841 --> 00:00:15,955
ואתם תצטרכו
,לענות על שיחות עבורי

7
00:00:15,990 --> 00:00:17,740
,בכל עת
.יום או לילה

8
00:00:17,774 --> 00:00:22,740
,האדם שבחרתי הוא
תופים בבקשה

9
00:00:26,841 --> 00:00:30,204
!אן פרקינס! הידד
!מחיאות כפיים לאן

10
00:00:30,238 --> 00:00:31,239
.בחירה טובה

11
00:00:31,257 --> 00:00:35,272
לזלי, אני לא יודעת כלום על
.ניהול מסע בחירות

12
00:00:35,307 --> 00:00:37,239
אן, דג טרופי
.יפהפה שכמוך

13
00:00:37,257 --> 00:00:40,456
את ממש חכמה
.ואת רגועה תחת לחץ

14
00:00:40,507 --> 00:00:43,272
את החזרת דופק
.ללב אנושי בידייך

15
00:00:43,306 --> 00:00:45,673
.לא נכון
!לא? -לא-

16
00:00:45,707 --> 00:00:47,706
.עוד תעשי זאת
.את אחות כזו נפלאה

17
00:00:47,741 --> 00:00:48,955
?מה עם בן

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,922
הוא התמודד על ראשות עיר
.בגיל 18 וזכה

19
00:00:50,956 --> 00:00:53,239
בן הוא רעיל
.במסע הפרסום שלי

20
00:00:53,257 --> 00:00:55,905
מערכת היחסים שלנו היא הסיבה
.לכך שהיועצים שלי פרשו

21
00:00:55,940 --> 00:00:59,239
אני... -אן, אל תקשיבי
.לראש או ללב שלך

22
00:00:59,273 --> 00:01:01,072
פשוט תסתכלי לי בעיניים
.ותגידי כן

23
00:01:01,090 --> 00:01:02,739
.טוב, כן
!כן-

24
00:01:02,757 --> 00:01:04,372
.אני מאמינה בך, אן
.תודה לך-

25
00:01:04,390 --> 00:01:06,256
והתפקיד הראשון שלך
בתור מנהלת מסע הפרסום שלי

26
00:01:06,290 --> 00:01:08,039
היא להתחיל
.להתלבש בהתאם

27
00:01:08,073 --> 00:01:09,790
אני לא רוצה לנהל
.את השיחה הזו שוב

28
00:01:09,841 --> 00:01:12,572
שוב? רק שכרת אותי
.לפני שמונה שניות

29
00:01:12,590 --> 00:01:14,206
את ממש
.גרועה בזה

30
00:01:16,271 --> 00:01:19,668
מחלקת גנים ונוף
עונה 4, פרק 11 - החזרה למשחק

31
00:01:19,768 --> 00:01:21,766
תורגם על ידי נועיה
SubsCenter מצוות

32
00:01:35,439 --> 00:01:37,922
.ויליאם, אליזבת
.לזלי, היי. -היי-

33
00:01:37,956 --> 00:01:40,606
מה אתם
?אתם באים אליי

34
00:01:40,640 --> 00:01:42,473
שמעתם שאני מתחילה מחדש
?את מסע הפרסום

35
00:01:42,507 --> 00:01:43,872
.למען האמת לא, סליחה

36
00:01:43,906 --> 00:01:46,139
.לא באנו אלייך
אנחנו נפגשים עם

37
00:01:46,174 --> 00:01:48,237
מועמדים פוטנציאליים אחרים
.למועצת העיר

38
00:01:48,272 --> 00:01:51,674
?אה, באמת
אז מסע הפרסום שלי נגמר ואז פתאום

39
00:01:51,707 --> 00:01:53,439
אתם מוצאים מישהו אחר
?ומריצים את מסע הפרסום שלו

40
00:01:53,474 --> 00:01:55,373
.כן, זו העבודה שלנו

41
00:01:55,407 --> 00:01:58,106
.אני יודעת
,בהצלחה, אבל

42
00:01:58,140 --> 00:02:00,439
הרגע הייתי בפגישה גדולה
עם היועצים החדשים שלי

43
00:02:00,474 --> 00:02:03,272
.והם מבריקים ומדהימים

44
00:02:03,307 --> 00:02:05,072
.הם ממש כרישים

45
00:02:05,107 --> 00:02:09,289
לזלי, ניסיתי להכין אטריות
.בקנקן הקפה, ושברתי הכל

46
00:02:09,340 --> 00:02:11,339
.תודה, אנדי
.אני מיד אבוא

47
00:02:11,374 --> 00:02:13,790
,טוב, בהצלחה, לזלי
.באמת

48
00:02:13,840 --> 00:02:17,072
.אנחנו לא זקוקים למזל
.אנחנו ספינת טילים

49
00:02:17,107 --> 00:02:19,439
,אנחנו מתחמשים
ואנחנו הולכים להפגיז

50
00:02:19,474 --> 00:02:21,673
את המ
.הם הלכו

51
00:02:21,707 --> 00:02:27,673
נכון, כבר אין לי מנהלי מסע פרסום
?מקצועיים ובעלי נסיון. אז מה

52
00:02:27,707 --> 00:02:32,256
האם רוב מקרי הרצח מתבצעים בידי
.מתנקשים מקצועיים ובעלי נסיון? לא

53
00:02:32,290 --> 00:02:35,972
הם מתבצעים
.בידי חברים וחברים לעבודה

54
00:02:36,307 --> 00:02:38,406
ההשוואה הזו הייתה
.טובה יותר בראש שלי

55
00:02:43,790 --> 00:02:45,706
.היי

56
00:02:45,741 --> 00:02:50,623
,צ'מפיון? אלוהים אדירים
.הנה אתה, חמוד

57
00:02:50,674 --> 00:02:53,639
.זה ילד טוב
.זה כלב עם שלוש רגליים-

58
00:02:53,674 --> 00:02:57,423
,(קוראים לו צ'מפיון (אלוף
.כי הוא כלב אלוף

59
00:02:57,457 --> 00:02:59,072
,טוב, אני חייב לשאול את זה
,אני מצטער

60
00:02:59,107 --> 00:03:01,572
אבל כמה רגליים היו לכלב הזה
?כשמצאתם אותו

61
00:03:01,590 --> 00:03:03,239
!שלוש
.זה מה שהופך אותו להכי טוב

62
00:03:03,273 --> 00:03:06,122
הוא יכול לעשות יותר עם שלוש רגליים
.ממה שרוב הכלבים עושים עם ארבע

63
00:03:06,173 --> 00:03:08,289
.חוץ מלחפור
.הוא גרוע בלחפור

64
00:03:08,340 --> 00:03:10,789
וזוכר שאמרת שאתה רוצה
?להחליט החלטות בבית הזה

65
00:03:10,840 --> 00:03:13,839
.אתה רוצה להיות מעורב
אנחנו מבינים. אז

66
00:03:13,873 --> 00:03:17,039
רק תגיד, וצ'מפיון חוזר
,בחזרה למכלאה

67
00:03:17,073 --> 00:03:19,206
שם ירדימו אותו
.ויהרגו אותו לנצח

68
00:03:19,240 --> 00:03:22,640
אני לא הולך לשלוח כלב
!עם שלוש רגליים אל מותו. -יש

69
00:03:22,674 --> 00:03:24,872
אבל אני גם לא הולך
.לטפל בו בשבילכם

70
00:03:24,906 --> 00:03:27,423
יהיה נחמד
.אם תעזור קצת

71
00:03:27,457 --> 00:03:30,305
,כי בניגוד אליך
.לאנדי ולי יש עבודות

72
00:03:30,523 --> 00:03:32,772
.אכזרי, אבל הוגן

73
00:03:33,805 --> 00:03:38,373
אז לזלי ואני בחרנו את הנושא
.לאסיפת השקת מסע הבחירות

74
00:03:38,407 --> 00:03:40,172
."החזרה למשחק"

75
00:03:40,207 --> 00:03:42,623
כולם אוהבים סיפורים
.של חזרה לעניינים. רוקי

76
00:03:42,674 --> 00:03:43,922
.רוברט דאוני ג'וניור

77
00:03:43,956 --> 00:03:46,922
בשליחות קטלנית הוא אמר
.אני אחזור", והוא באמת חזר"

78
00:03:46,956 --> 00:03:50,172
,יש עוד דבר שחוזר לאופנה
.חולצת הוואי

79
00:03:50,207 --> 00:03:52,456
,ובכן
.תראו מי מוביל אופנתית

80
00:03:52,507 --> 00:03:55,856
צחקתי. אתה צריך
.להשרות את החולצה בכלור ולשרוף אותה

81
00:03:55,890 --> 00:03:59,972
טוב, אז האסיפה תתקיים מחר
.באולם הספורט של פאוני

82
00:04:00,006 --> 00:04:01,789
?אפריל, סגרת את השכירות, נכון

83
00:04:01,840 --> 00:04:04,972
.תשתקי, אן
.אמרתי לך לא לדבר איתי

84
00:04:05,007 --> 00:04:08,339
.זה היה צ'מפיון
!אלוהים, אני מצטערת. כלב רע

85
00:04:08,374 --> 00:04:10,006
כן, הכל בסדר
.עם השכירות

86
00:04:10,040 --> 00:04:13,122
?רון, אתה מקים את הבמה
.כן, גבירתי-

87
00:04:13,173 --> 00:04:17,506
לזלי רצתה לשכור קבלן
.שיבנה במה

88
00:04:17,540 --> 00:04:19,239
אני לא רוצה
,ללכלך פה על אנשים

89
00:04:19,273 --> 00:04:22,239
אבל כל קבלן
שקיים בעולם

90
00:04:22,273 --> 00:04:25,272
הוא שודד אומלל
.וחסר יכולת

91
00:04:25,307 --> 00:04:31,206
לאטום את הקצוות
.בלחיצה עם מזלג... אוי, אוף

92
00:04:32,674 --> 00:04:35,573
?מה קורה, כריס
.תיכנס. -כבר נכנסתי

93
00:04:35,607 --> 00:04:37,206
?אז מה שלומך
?איך אתה מרגיש

94
00:04:37,240 --> 00:04:39,006
?מה איתך
.מעולה, למען האמת-

95
00:04:39,040 --> 00:04:43,306
אני בדיוק לומד להכין
."קלי-זונ-זה"

96
00:04:43,340 --> 00:04:46,473
,או כמו שאתם האמריקנים אומרים
.קלצונה

97
00:04:46,507 --> 00:04:51,739
רוצה אחת? -לא, אני חושב שקלצונה
.זה משמין ולא נחוץ

98
00:04:51,773 --> 00:04:55,406
אז אני יודע שאתה עובר תקופה קשה
,ואכפת לי ממך

99
00:04:55,440 --> 00:04:57,939
אז רק רציתי לוודא
.שהכל איתך בסדר

100
00:04:57,973 --> 00:05:00,905
,כריס, באמת
.הכל מעולה

101
00:05:00,940 --> 00:05:04,705
אני פשוט חוקר כל פעילות מהנה
.שעולה לי בראש

102
00:05:04,740 --> 00:05:10,822
תראה את זה. אני מלמד את עצמי
.איך לעשות אנימציה בחימר

103
00:05:10,873 --> 00:05:14,339
?זה לא מגניב ממש
!זה אכן מגניב ממש-

104
00:05:14,374 --> 00:05:18,006
,בן סובל מדכאון חמור
.והוא זקוק לעזרתי

105
00:05:18,440 --> 00:05:20,172
את נראית כמו
.מנהלת מסע פרסום אמיתית

106
00:05:20,190 --> 00:05:23,138
תודה, זה מפני שחיפשתי בגוגל
"מנהלת מסע פרסום"

107
00:05:23,156 --> 00:05:25,139
ושמתי לב שהן לובשות
.הרבה צבעים כהים

108
00:05:25,174 --> 00:05:26,972
את רואה, יש עוד דברים
להסתכל עליהם באינטרנט

109
00:05:27,007 --> 00:05:29,806
.מלבד בחורים עירומים, אן
?מה-

110
00:05:29,840 --> 00:05:32,506
,אני צריכה עדכון קבוצתי
.מנהלת מסע פרסום

111
00:05:32,540 --> 00:05:36,272
טוב. פיסטול פיט דיסליו
.יהיה פה בעוד חמש דקות

112
00:05:36,307 --> 00:05:37,805
אני עדיין לא מאמינה
.שהשגת אותו

113
00:05:37,840 --> 00:05:40,272
אן השיגה את הגיבור המקומי
פיסטול פיט דיסליו

114
00:05:40,307 --> 00:05:41,972
כדי שייתן את חסותו
.באסיפה שלי

115
00:05:42,007 --> 00:05:44,573
ב-1992, ההטבעה של פיסטול פיט
בשנייה האחרונה

116
00:05:44,606 --> 00:05:47,655
מול תיכון איגלטון
הביאה חזרה את הנצחון

117
00:05:47,706 --> 00:05:50,172
לפראים השתויים
.של פאוני

118
00:05:50,207 --> 00:05:52,672
הקמע שלהם
.השתנה אחר כך

119
00:05:52,706 --> 00:05:55,938
אקאש, חבר, ברור שפניתי
.אליך ראשון

120
00:05:55,956 --> 00:05:57,739
אתה איש השטיחים
.הטוב ביותר בפאוני

121
00:05:57,773 --> 00:05:59,206
אבל זו השאלה

122
00:05:59,240 --> 00:06:01,239
האם השטיחים שלך
?תואמים לווילונות

123
00:06:03,441 --> 00:06:05,456
איך הופכים כל אירוע למהודר
?בתקציב מוגבל

124
00:06:05,490 --> 00:06:07,139
.שטיח אדום

125
00:06:07,173 --> 00:06:08,905
בכל הדירה שלי
.יש שטיח אדום

126
00:06:08,940 --> 00:06:11,573
,ומעליו
,בדרך לחדר השינה שלי

127
00:06:11,606 --> 00:06:12,872
.שטיח אדום נוסף

128
00:06:12,906 --> 00:06:15,207
?מה זה בתוך הנעל שלי

129
00:06:16,240 --> 00:06:17,789
.רפידת שטיח אדום

130
00:06:17,823 --> 00:06:21,506
,לאן שאני הולך
.אני הולך על שטיח אדום

131
00:06:23,273 --> 00:06:25,139
יש פה בכלל
?מספיק מקום לכולם

132
00:06:25,173 --> 00:06:26,822
.הנה, שב עליי
.לא, זה משפיל-

133
00:06:26,873 --> 00:06:28,272
אני לא יכול לשבת
?על אנדי

134
00:06:28,290 --> 00:06:29,989
.לא, פה צ'מפיון יושב
.הוא הכריז

135
00:06:30,040 --> 00:06:31,872
.טום, אנחנו כבר מאחרים

136
00:06:31,906 --> 00:06:34,039
,תהיה גבר
.ושב על הבחורה

137
00:06:34,073 --> 00:06:36,239
.כן, אדוני

138
00:06:39,240 --> 00:06:40,473
.היי, פיט דיסליו

139
00:06:40,507 --> 00:06:42,989
?אפשר לקרוא לך פיסטול, נכון
.אני מעדיף פיט-

140
00:06:43,040 --> 00:06:45,272
.טוב, הבנתי
.אני לזלי נופ

141
00:06:45,290 --> 00:06:47,172
היתה לנו חפיפה של שנה
.בתיכון פאוני

142
00:06:47,207 --> 00:06:49,572
אתה בטח זוכר את קולי
.מכריזות הבוקר

143
00:06:49,606 --> 00:06:51,406
,זו מנהלת מסע הפרסום שלי
.אן פרקינס

144
00:06:51,440 --> 00:06:53,289
.היי, נעים מאוד
.היכנס

145
00:06:53,324 --> 00:06:55,172
.תודה

146
00:06:55,207 --> 00:06:58,072
.אני נרגש להיות פה
.אנחנו נרגשות לארח אותך-

147
00:06:58,107 --> 00:07:01,622
.אן פשוט מדהימה
.אי אפשר לעצור את צוות הפרסום שלי

148
00:07:01,656 --> 00:07:03,989
.האסיפה הולכת להיות מדהימה

149
00:07:04,040 --> 00:07:05,789
!אלוהים אדירים, אני מרגישה את זה

150
00:07:05,823 --> 00:07:08,491
!אני הולכת לרקוד

151
00:07:10,539 --> 00:07:11,905
?לזלי

152
00:07:11,923 --> 00:07:14,022
!אני באה
.תודה לאל

153
00:07:20,411 --> 00:07:22,927
צ'מפיון מנשק
.הרבה יותר טוב ממך, מותק

154
00:07:22,962 --> 00:07:24,061
!לא
.הוא כן-

155
00:07:24,095 --> 00:07:27,049
.הוא מנשק אפילו יותר טוב ממני
.הנה, נסי

156
00:07:27,169 --> 00:07:29,378
.טוב, תפסיקו
!הוא מרייר עליי

157
00:07:30,878 --> 00:07:32,511
.זה לא בטיחותי

158
00:07:33,045 --> 00:07:34,178
נעשה את זה
.בשביל הילדים

159
00:07:34,212 --> 00:07:35,927
.ילדים מתים על זה, רון
.רק בשביל הילדים

160
00:07:36,961 --> 00:07:39,711
!היי, ילדים
!היי

161
00:07:39,762 --> 00:07:43,128
.תראו, אפילו המשטרה מתה על זה
.הם צופרים לנו בחזרה

162
00:07:43,462 --> 00:07:48,494
זה מדהים, רציתי להגיד להם שאנחנו
!שמענו אתכם

163
00:07:48,628 --> 00:07:51,312
ואז אתה יוצא
,ואתה מטביע את הכדור לסל

164
00:07:51,363 --> 00:07:55,094
ואתה אומר
"!הצבעה ללזלי היא הטבעה"

165
00:07:55,129 --> 00:07:56,228
אתה עדיין יכול
?להטביע, נכון

166
00:07:56,262 --> 00:07:59,694
.אני יכול, אבל אני לא מוכן
?סליחה-

167
00:07:59,729 --> 00:08:02,827
לאן שאני לא הולך, כולם רוצים
,שאדבר על ההטבעה ההיא

168
00:08:02,845 --> 00:08:03,994
.ועל המשחק ההוא

169
00:08:04,029 --> 00:08:05,261
.אני מרגיש שאני חי בעבר

170
00:08:05,295 --> 00:08:09,178
.אבל העבר הוא נפלא
,הריקודים, הדיליז'נס

171
00:08:09,212 --> 00:08:10,361
.הרמן מאנסטר

172
00:08:10,396 --> 00:08:11,927
.לזלי, קראתי עלייך

173
00:08:11,962 --> 00:08:13,527
עשית דברים נפלאים
עם הגנים שלנו

174
00:08:13,561 --> 00:08:15,727
ואני אשמח
לתת לך חסות

175
00:08:15,762 --> 00:08:19,094
בתור פיטר דיסלו, משווק מחוזי
,של קציצות החזיר של דרווין

176
00:08:19,129 --> 00:08:22,594
אבל אם את רוצה את מי שהייתי
,או מה שעשיתי בגיל 17

177
00:08:22,628 --> 00:08:24,395
.אז אני בחוץ

178
00:08:24,429 --> 00:08:25,978
בוא נפסיק
.לדבר על הטבעות

179
00:08:26,012 --> 00:08:27,327
בוא נדבר
.על מה שאתה רוצה לעשות

180
00:08:27,346 --> 00:08:29,094
.בסדר
.נראה לי שאתה רוצה להטביע-

181
00:08:29,129 --> 00:08:30,560
אני לא הולך
.להטביע את הכדור

182
00:08:30,595 --> 00:08:32,761
?מה עם צעד וחצי

183
00:08:32,795 --> 00:08:37,395
אדוני השוטר, אני מתפעל מכונות כבדות
.מאז גיל שמונה

184
00:08:37,429 --> 00:08:41,727
אני מכבד אותך ואת שירותך
,בעיר הזו ובמדינה הזו

185
00:08:41,762 --> 00:08:45,427
אבל אילו חוקים
?הפרנו בדיוק

186
00:08:45,461 --> 00:08:47,361
יש לך ארבעה אנשים
,במושב הקדמי

187
00:08:47,396 --> 00:08:49,194
אף אחד לא
,חוגר חגורת בטיחות

188
00:08:49,229 --> 00:08:51,894
נסעת במהירות והפעלת צופר
,באיזור של בית חולים

189
00:08:51,929 --> 00:08:54,778
החלק האחורי שלך פתוח
ודברים נופלים החוצה

190
00:08:54,829 --> 00:08:57,560
ואין לך רשיון
.לנהוג במשאית

191
00:08:57,595 --> 00:09:03,378
טוב. יש לנו השקפה שונה
.לגבי הגדרתו של חוק

192
00:09:03,428 --> 00:09:04,660
אני צריך לראות
את הידיים שלך

193
00:09:04,678 --> 00:09:06,827
.וצאו בבקשה מהרכב

194
00:09:06,845 --> 00:09:10,345
היי. רק רציתי לספר לך
.שעומדים לעצור אותנו

195
00:09:10,379 --> 00:09:13,345
,אלוהים אדירים, אפריל
?זה נורא. איפה אתם

196
00:09:13,395 --> 00:09:15,345
?בתחת של אמא שלי, באמת
.זה ממש עוזר

197
00:09:15,379 --> 00:09:16,761
.תני לי לדבר איתה

198
00:09:16,795 --> 00:09:19,594
אפריל, מדברת המועמדת
.למועצת העיר לזלי נופ

199
00:09:19,628 --> 00:09:23,478
.אל תעשי צרות
.תישארו שם. אני בדרך

200
00:09:23,812 --> 00:09:26,011
?ניתקת לה
.היא כבר ניתקה לי-

201
00:09:26,045 --> 00:09:27,861
אני אלך לשם
,ואשחרר אותם

202
00:09:27,895 --> 00:09:29,394
כי גברים במדים
.אוהבים אותי

203
00:09:29,428 --> 00:09:31,728
את צריכה לשכנע את פיסטול פיט
.להטביע את הכדור

204
00:09:31,762 --> 00:09:33,494
טוב, אבל אם לא אצליח
?זה לא נורא, נכון

205
00:09:33,528 --> 00:09:35,928
?פשוט תנאמי
.הוא ההפתעה הגדולה שלנו-

206
00:09:35,962 --> 00:09:38,161
.כל העיר מתה עליו
.יש לי אחוז אחד בסקרים

207
00:09:38,195 --> 00:09:41,711
.הוא חייב להטביע, אן
.תעשי מה שצריך

208
00:09:41,762 --> 00:09:43,327
הכל מלבד
.טובות הנאה מיניות

209
00:09:43,346 --> 00:09:44,794
?מה
אני לא-

210
00:09:44,828 --> 00:09:47,995
אני חוזרת, אני לא רוצה
.שתפתי אותו באמצעות מין

211
00:09:48,029 --> 00:09:49,894
.לא תכננתי
.יופי, גם אני לא-

212
00:09:49,928 --> 00:09:51,061
פה עובר
.הקו האדום

213
00:09:51,095 --> 00:09:52,711
למרות שקצת נפגעתי
.שלא תעשי זאת בשבילי

214
00:09:52,746 --> 00:09:54,644
.לכי
.נכון-

215
00:09:54,695 --> 00:09:59,094
?אז בן, למה קלצונה
.אני שמח ששאלת, כריס-

216
00:09:59,128 --> 00:10:01,360
אתה יודע, יש מזון מהיר
.של המבורגרים

217
00:10:01,378 --> 00:10:04,526
.יש מזון מהיר מקסיקני
.יש מזון מהיר סיני, בלה בלה בלה

218
00:10:04,545 --> 00:10:08,094
תהית פעם למה אין
?מזון מהיר איטלקי

219
00:10:08,129 --> 00:10:09,061
?מה לגבי פיצה

220
00:10:09,095 --> 00:10:11,794
?פיצה
.לא שמעתי על זה

221
00:10:11,812 --> 00:10:13,561
זה מה שאנשים יגידו
,בעוד 20 שנה

222
00:10:13,595 --> 00:10:15,961
כי פיצה
.היא נחלת העבר, כריס

223
00:10:15,979 --> 00:10:19,044
פיצה היא הקלצונה
.של סבא שלך

224
00:10:19,095 --> 00:10:20,245
.לא חשבתי על זה ככה

225
00:10:20,296 --> 00:10:22,344
אני מדבר איתך
,על ארוחה ניידת וטעימה

226
00:10:22,378 --> 00:10:24,061
שהיא בעצם
.המיכל של עצמה

227
00:10:24,095 --> 00:10:26,894
זה רעיון חדש לגמרי
.למזון מהיר איטלקי

228
00:10:26,928 --> 00:10:30,928
מדהים. -ואתה במיוחד
.תאהב את זה

229
00:10:30,962 --> 00:10:33,128
.אני אשתמש במרכיבים דלי שומן
.משנה את המשחק-

230
00:10:33,162 --> 00:10:36,460
ואני אקרא למסעדת
המזון המהיר האיטלקי שלי

231
00:10:36,494 --> 00:10:41,044
."קל-קלצונה"

232
00:10:41,095 --> 00:10:45,194
הרעיון הזה הוא פשוטו כמשמעו
.הרעיון הכי גדול ששמעתי בחיי

233
00:10:45,229 --> 00:10:47,161
.הרעיון הזה נוראי

234
00:10:47,196 --> 00:10:48,961
.גלן, אתה הורג אותי

235
00:10:48,979 --> 00:10:51,294
.הם עברו על 50 חוקים, נופ

236
00:10:51,327 --> 00:10:53,961
והבחורה ניסתה לגרום
.לכלב הצולע לנשוך אותי

237
00:10:54,762 --> 00:10:57,027
אני יכולה לשבת פה
,ולמלא את כל הניירת

238
00:10:57,046 --> 00:10:59,827
אבל שנינו יודעים שהיית מעדיף
,לחזור הביתה לדברה

239
00:10:59,862 --> 00:11:02,493
לאכול ארוחה ביתית נחמדה
.ולזרום למה שבא בטבעיות

240
00:11:02,511 --> 00:11:03,494
.זה לא הולם

241
00:11:03,528 --> 00:11:05,761
אתה יודע שאני אשלם
.את כל הקנסות

242
00:11:05,795 --> 00:11:10,211
אני באמצע אסיפת מסע פרסום
.וזה הצוות שלי

243
00:11:10,262 --> 00:11:12,211
.אני זקוקה להם, בבקשה
.טוב-

244
00:11:12,262 --> 00:11:14,061
אבל אלא אם למישהו מכם
,יש רשיון מתאים

245
00:11:14,095 --> 00:11:16,694
אתם לא יכולים
.לקחת את המשאית

246
00:11:17,029 --> 00:11:19,877
זה פשוט יהיה לנו
.חשוב כל כך

247
00:11:19,928 --> 00:11:21,961
.כלומר, אתה אגדה חיה

248
00:11:21,995 --> 00:11:25,061
עדיין משדרים את המשחק הזה
.בכל יום שישי בכבלים

249
00:11:25,095 --> 00:11:27,844
טוב, להיות אגדה חיה
.זה כמו חרב פיפיות

250
00:11:27,878 --> 00:11:29,727
כולם בעיר הזו
."עדיין קוראים לי "פיסטול

251
00:11:30,162 --> 00:11:32,711
.ספר לי עוד על זה, פיטר

252
00:11:32,762 --> 00:11:39,460
,כן, ההטבעה הזו הפכה אותי למפורסם
אבל לפעמים

253
00:11:39,494 --> 00:11:42,928
.לפעמים החיים מטביעים אותך

254
00:11:43,461 --> 00:11:45,493
רוצה אולי
?לצאת לריצה

255
00:11:45,511 --> 00:11:48,878
,קצת להסיר את קורי העכביש
?לשחרר כמה אנדורפינים

256
00:11:48,912 --> 00:11:50,544
.לא תודה, כריס

257
00:11:50,578 --> 00:11:54,660
אני די קורע פה
.את האנימציה הזו בחימר

258
00:11:54,695 --> 00:11:57,711
אתה יודע, בן, אני חושב
.שאתה צריך לקחת צעד אחורה

259
00:11:57,762 --> 00:12:01,194
.לקבל קצת פרספקטיבה
?על מה אתה מדבר-

260
00:12:01,228 --> 00:12:06,294
.אני מכיר אותך כבר זמן רב
.וכרגע, אתה זקוק לעזרה

261
00:12:06,829 --> 00:12:09,627
?עם האנימציה
.עם החיים-

262
00:12:09,645 --> 00:12:13,529
.אתה מדוכא להחריד

263
00:12:13,763 --> 00:12:17,260
?מדוכא
.אני הכי רחוק שיש מדכאון

264
00:12:17,294 --> 00:12:20,344
.תראו מה השגתי
?אתם רואים אותו

265
00:12:20,395 --> 00:12:24,542
נראה לכם שמישהו מדוכא
.יכול ליצור את זה? לא

266
00:12:26,295 --> 00:12:28,427
.זה כל מה שנכנס לפה
.אין בעייה-

267
00:12:28,445 --> 00:12:30,361
.זה יהיה בסדר
,כולנו נהיה בסדר

268
00:12:30,395 --> 00:12:33,927
כי הצוות שלנו עדיין יחד
.ואין דבר שהצוות לא יכול לעשות

269
00:12:33,962 --> 00:12:36,961
רגע, נראה לי שצ'מפיון
.צריך ללכת לשירותים

270
00:12:37,095 --> 00:12:40,861
!הוא יעשה זאת במכונית
.תעני לטלפון, אן-

271
00:12:40,895 --> 00:12:44,527
ככה החיים מתנהלים
.בבית קתולי שמרני

272
00:12:44,561 --> 00:12:48,927
כמובן שאבא שלי היה יותר נוקשה מגזר
.כשזה הגיע לענייני משמעת

273
00:12:49,162 --> 00:12:52,128
,אני מצטער
,אבל בן ויאט שאני מכיר

274
00:12:52,162 --> 00:12:55,845
אני לא חושב שהוא היה שמח
.לשבת פה ולהתבטל

275
00:12:55,879 --> 00:12:59,510
.אני לא מתבטל
.אני משקיע בתחביבים שלי

276
00:12:59,545 --> 00:13:02,794
הנה, אני אראה לך
?את פרויקט האנימציה שלי, טוב

277
00:13:02,829 --> 00:13:05,227
עבדתי על זה
,די קשה

278
00:13:05,261 --> 00:13:07,527
ואני חושב
.שזה ממש טוב

279
00:13:07,562 --> 00:13:10,260
?אז תחזיק חזק, טוב

280
00:13:10,294 --> 00:13:12,177
.הנה זה בא

281
00:13:13,080 --> 00:13:15,827
"בן ויאט מציג"
.איזה יופי-

282
00:13:16,676 --> 00:13:19,223
"רקוויאם ליום שלישי"

283
00:13:27,029 --> 00:13:31,260
?הפסקת את זה
.לא, אני... רגע-

284
00:13:40,762 --> 00:13:44,627
.אלוהים אדירים
.זה כל הסרט

285
00:13:44,662 --> 00:13:47,394
.שלושה שבועות של עבודה
.אתה תהיה בסדר-

286
00:13:47,428 --> 00:13:50,561
.לא, לא, לא, אני לא
,אתה מבין, בראש שלי

287
00:13:50,595 --> 00:13:53,594
.חשבתי שזה ממש, ממש מגניב

288
00:13:53,628 --> 00:13:58,194
שלחתי את זה ללזלי לפני יומיים
,"והשוויתי את זה ל"אווטאר

289
00:13:58,228 --> 00:14:00,794
כריס, ואיך יכול להיות
?שזה לא ארוך יותר

290
00:14:00,828 --> 00:14:06,260
תראה, אתה מרגיש עכשיו
.חרטה ובושה

291
00:14:06,322 --> 00:14:08,158
.אבל אנחנו נתגבר על זה

292
00:14:08,728 --> 00:14:11,711
.טוב, אין תגובה מאן
.אפריל, אני צריכה דיווח מצב

293
00:14:11,745 --> 00:14:14,727
?איך הולך שם
.מושלם, אבל יש רק עניין אחד-

294
00:14:14,762 --> 00:14:17,277
.זה כבר לא מגרש כדורסל
.זו זירת החלקה על הקרח

295
00:14:17,328 --> 00:14:18,928
?רגע, מה? למה
?מה קרה

296
00:14:18,962 --> 00:14:20,795
הבחור הטיפש שמולו
הזמנתי את המקום לא אמר לי

297
00:14:20,829 --> 00:14:23,627
שהם הורידו את רצפת הכדורסל
.בשביל משחק הוקי

298
00:14:23,661 --> 00:14:25,661
,אולי הוא כן אמר לי
אבל הוא היה כל כך טיפש ומשעמם

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,127
,שלא הקשבתי לו
,ובכל אופן זו אשמתו

300
00:14:28,161 --> 00:14:30,127
כי הוא היה טיפש
.ושנאתי אותו

301
00:14:30,161 --> 00:14:31,560
?רון, מה שלום הבמה

302
00:14:31,595 --> 00:14:34,994
מכיוון שהיינו צריכים להשליך
,את רוב העץ

303
00:14:35,028 --> 00:14:38,160
.זה הדבר הכי גדול שהצלחתי ליצור
.אלוהים אדירים-

304
00:14:38,194 --> 00:14:40,994
אוי ואבוי, מה קרה
?לשאר הפרצוף שלי

305
00:14:41,028 --> 00:14:42,994
היינו צריכים לשלוח
,גם את רוב הפוסטר

306
00:14:43,012 --> 00:14:44,210
אבל זה דווקא
,די מוצא חן בעיניי

307
00:14:44,261 --> 00:14:47,761
כי חלונות
.הם העיניים של הבית

308
00:14:47,795 --> 00:14:49,427
.וואו

309
00:14:49,461 --> 00:14:52,093
.טוב, הבאתי את פיסטול פיט
?יופי, איפה הוא-

310
00:14:52,127 --> 00:14:54,093
כרגע הוא שוכב
במושב האחורי של המכונית שלי

311
00:14:54,127 --> 00:14:56,828
,ומדבר על אבא שלו
.שהוא חתיכת טיפוס

312
00:14:56,862 --> 00:14:58,961
אני דווקא חושבת שהוא ניסה
,להיות אב חד הורי טוב

313
00:14:58,995 --> 00:15:00,661
אבל אולי אני
.קרובה מדי לסיטואציה

314
00:15:00,695 --> 00:15:02,711
בכל אופן, החדשות החשובות
.הן שהוא כאן

315
00:15:02,762 --> 00:15:04,060
יופי. הוא הולך
?להטביע עבורי

316
00:15:04,094 --> 00:15:06,427
אני לא בטוחה, לא הצלחתי
.לשמוע מעבר לכל הבכי

317
00:15:06,461 --> 00:15:08,027
?הוא בוכה
.לא, אני בכיתי-

318
00:15:08,045 --> 00:15:10,394
,עבר עליי יום עמוס
.והחיים שלו היו ממש קשים

319
00:15:10,428 --> 00:15:11,628
.אלוהים אדירים

320
00:15:11,662 --> 00:15:13,460
?אנחנו צריכים לבטל, נכון
.אולי אנחנו צריכים לבטל? -כן

321
00:15:13,495 --> 00:15:15,012
ג'רי, אתה היית אחראי
.על הבאת קהל

322
00:15:15,062 --> 00:15:17,794
אנא אמור לי שעשית מעשה ג'רי
.ואין פה אף אחד

323
00:15:17,828 --> 00:15:20,594
קודם כל, אני לא אוהב
.שאתם משתמשים במונח הזה

324
00:15:20,628 --> 00:15:22,794
אבל אני רוצה לציין
.שהצלחתי במשימתי

325
00:15:22,828 --> 00:15:25,160
יש שם
!כמעט מאה אנשים

326
00:15:25,178 --> 00:15:27,644
לעזאזל, ג'רי, היית חייב
?לעשות את המוטל עליך, נכון

327
00:15:27,695 --> 00:15:29,994
כן, אתה לא יכול
?לא להצליח, ג'רי

328
00:15:30,028 --> 00:15:34,344
התייחסתי לחוסר הנסיון המוחלט שלנו
,בתור דבר חיובי

329
00:15:34,378 --> 00:15:38,059
אבל אני מתחילה לחשוב
.שהוא עלול להוות בעייה

330
00:15:41,018 --> 00:15:42,388
.טוב, חברים, תקשיבו

331
00:15:42,508 --> 00:15:44,182
.רק רציתי להודות לכם

332
00:15:44,302 --> 00:15:46,828
כולכם תרמתם מזמנכם
,ולא משנה מה

333
00:15:46,862 --> 00:15:48,661
אני אסירת תודה
.על כך לנצח

334
00:15:48,695 --> 00:15:49,828
ועכשיו אני הולכת לצאת לשם

335
00:15:49,862 --> 00:15:51,661
,ולהכריז על ההשקה מחדש

336
00:15:51,695 --> 00:15:54,260
ואני הולכת לנסות לצאת מהבלגן
.כמיטב יכולתי

337
00:15:54,295 --> 00:15:56,460
,כדאי שכולכם תעזבו
וכשכל זה ייגמר

338
00:15:56,495 --> 00:15:57,993
אני אפגוש אתכם
.בבר הכי קרוב

339
00:15:58,028 --> 00:15:59,761
."זה אמור להיות "הרליז

340
00:15:59,795 --> 00:16:01,110
!היום יש קריוקי
!כן-

341
00:16:01,145 --> 00:16:04,511
.לא, לא, לא, חברים
?לא. אנחנו לא הולכים, טוב

342
00:16:04,545 --> 00:16:06,760
אנחנו הכנסנו את לזלי
.לבלגן הזה

343
00:16:06,794 --> 00:16:09,360
.זה הבלגן שלנו
אנחנו הולכים להישאר פה

344
00:16:09,394 --> 00:16:11,477
ואנחנו הולכים לצאת לשם
.בתור צוות

345
00:16:11,528 --> 00:16:17,661
."או שנלך כצוות ל"הרליז
.לא, אן צודקת-

346
00:16:17,695 --> 00:16:20,928
.אנחנו צוות
.כולנו נצא ביחד

347
00:16:20,962 --> 00:16:22,293
.בואו ניתן לקהל הזה הופעה

348
00:16:22,328 --> 00:16:25,210
!קדימה, צוות

349
00:16:36,578 --> 00:16:40,360
טום? -לא היה לי כסף למספיק
.שטיח איכותי שיגיע עד הבמה

350
00:16:40,378 --> 00:16:43,160
זו הייתה הליכה קצרה
?אבל די יוקרתית, נכון

351
00:16:43,594 --> 00:16:45,193
.טוב

352
00:16:51,878 --> 00:16:54,409
.כולם לחייך ולנופף

353
00:17:04,295 --> 00:17:06,828
תפסיק להישען
.על היד שלי, אנדי

354
00:17:10,994 --> 00:17:12,427
.אני מחזיק את הכלב

355
00:17:12,461 --> 00:17:14,710
.הוא משתין
.הוא עכשיו משתין

356
00:17:14,761 --> 00:17:16,193
.אני מניח אותו

357
00:17:16,211 --> 00:17:17,960
,לא, רון
!יש לו רק שלוש רגליים

358
00:17:19,361 --> 00:17:21,927
!רד ממני
!לא, אני פוחד-

359
00:17:23,829 --> 00:17:26,694
?רון? רון
.אין מדרגות

360
00:17:26,828 --> 00:17:28,326
?איך אני עולה על הבמה

361
00:17:50,328 --> 00:17:52,893
.טוב

362
00:18:01,727 --> 00:18:06,527
הנה. תשתה, כי יש בזה
.את כל העשבים בחגורת העשבים שלי

363
00:18:07,544 --> 00:18:09,260
.טעם של חגורה

364
00:18:09,294 --> 00:18:12,160
?אני יודע, נכון שזה נורא
.אבל זה עובד יופי

365
00:18:12,194 --> 00:18:16,427
.אז תגיד לי
?אתה מודה שאתה בדכאון

366
00:18:16,461 --> 00:18:18,594
?איך ידעת
.אני אפילו לא ידעתי

367
00:18:18,628 --> 00:18:21,026
,החולצה המיושנת
,חוסר הגילוח

368
00:18:21,061 --> 00:18:23,527
,נעלי הדוקטור מרטינס
ולשיער שלך אין

369
00:18:23,545 --> 00:18:27,360
את חוש הכיף הנוקשה, המתוח
.והבלתי-גמיש של בן ויאט

370
00:18:27,378 --> 00:18:30,794
אתה לא יכול להחביא
.דברים כאלה מחברים

371
00:18:31,028 --> 00:18:33,594
נראה לי
.שאני מרגיש טוב יותר

372
00:18:33,828 --> 00:18:36,127
,שייק עשבים
.עשית זאת שוב

373
00:18:36,261 --> 00:18:39,827
,כתושבת פאוני נאמנה
,תמיד התגאיתי בעיר הזו

374
00:18:39,861 --> 00:18:41,893
.ואני, אה... סליחה

375
00:18:41,928 --> 00:18:44,794
הכרטיסים שלי התערבבו
.כשהם נפלו

376
00:18:46,427 --> 00:18:51,460
ביחד, נוכל לנצח
.ילדים בעלי השמנת יתר חולנית

377
00:18:51,695 --> 00:18:54,777
אני בטוחה שזה היה
.משהו חיובי, במקור

378
00:18:54,827 --> 00:18:58,427
?אני מצטערת, טוב
?זה אסון, נכון

379
00:18:58,461 --> 00:19:03,394
זה האירוע הפוליטי
.הכי גרוע בהיסטוריה

380
00:19:03,728 --> 00:19:07,727
ובכן, אני יכולה
להבטיח לכם

381
00:19:07,762 --> 00:19:10,926
,שאם תעקבו אחרי מסע הפרסום שלי
.יהיה מעניין

382
00:19:10,961 --> 00:19:12,244
!בהחלט יהיה מעניין

383
00:19:12,295 --> 00:19:16,693
גבירותיי ורבותיי, אני פיסטול פיט
!ובאיזור הזה, אני אגדה של פאוני

384
00:19:19,111 --> 00:19:22,043
רק רציתי להגיד
.שאני תומך לחלוטין בלזלי נופ

385
00:19:22,078 --> 00:19:27,727
,יש צוות נפלא שעומד מאחוריה
.ולהצביע לה זו הטבעה

386
00:19:29,645 --> 00:19:33,627
!תודה, פיסטול פיט
.וואו, אנחנו ממש שמחים שבאת

387
00:19:33,762 --> 00:19:36,294
.היי, תראו אותו

388
00:19:36,328 --> 00:19:37,294
!קדימה, פיט

389
00:19:39,044 --> 00:19:41,410
.טוב, תישאר במקום
.תמשיך לשכב

390
00:19:41,461 --> 00:19:44,893
.פיסטול פיט, כולם
.עדיין יש לו את זה

391
00:19:47,477 --> 00:19:50,560
.היי
?היי, איך הלכה האסיפה-

392
00:19:50,595 --> 00:19:52,560
!היה מעולה
.לא נכון-

393
00:19:52,595 --> 00:19:55,227
בן, מנהלת מסע הפרסום שלי ואני
.החלטנו משהו

394
00:19:55,261 --> 00:19:58,327
החלטנו לפטר
.את מנהלת מסע הפרסום - אותי

395
00:19:58,361 --> 00:20:01,727
.ולשכור אותך
.אבל דיברנו על זה-

396
00:20:01,761 --> 00:20:04,560
לא אכפת לי
.אם אתה רעל למסע הפרסום שלי

397
00:20:04,595 --> 00:20:08,060
לצוות הזה יש הרבה נשמה
.ואפס ידע

398
00:20:08,094 --> 00:20:09,826
אתה היחיד
.שיכול להציל אותנו

399
00:20:09,861 --> 00:20:12,660
בבקשה תהיה
.מנהל מסע הפרסום שלי

400
00:20:12,695 --> 00:20:15,193
,את יודעת, לזלי
,בן ממש עובר תהליך

401
00:20:15,228 --> 00:20:17,993
,והוא נמצא במסע
אז אני לא חושב שהוא יוכל

402
00:20:18,028 --> 00:20:19,860
.אני מסכים
.אני בפנים

403
00:20:19,894 --> 00:20:22,127
.חקרתי מספיק
.אני בסדר

404
00:20:22,161 --> 00:20:24,326
.טוב, מעולה
.אן, את מפוטרת-

405
00:20:24,344 --> 00:20:26,193
.תודה לאל

406
00:20:26,211 --> 00:20:29,471
.לא, אל תתמזמזו
.זה מעציב את צ'מפיון

407
00:20:38,085 --> 00:20:40,216
!הפתעה

408
00:20:40,456 --> 00:20:43,589
הרגשנו ממש רע על כל זה
שחפרנו בעבר שלך

409
00:20:43,623 --> 00:20:45,922
רק בשביל
.שתושפל בציבור

410
00:20:45,956 --> 00:20:48,922
.אז, עוגיות
.ובלונים-

411
00:20:48,956 --> 00:20:51,988
תודה לכן. זה
.זה נחמד

412
00:20:52,006 --> 00:20:55,721
.אנחנו מרגישות ממש רע
?יש עוד משהו שאנחנו יכולות לעשות

413
00:20:55,756 --> 00:20:57,355
את יכולה לתת לי
.לקחת אותך לארוחת ערב

414
00:20:57,390 --> 00:20:59,222
.כן, אן, כן
.את צריכה לעשות זאת

415
00:20:59,256 --> 00:21:01,255
,אבל אני לא יכולה
.כי אני נשואה

416
00:21:01,290 --> 00:21:03,872
.את לא נשואה
.היא לא נשואה

417
00:21:06,089 --> 00:21:08,088
.זה לא נעים