1
00:00:00,356 --> 00:00:01,581
,גבירותיי ורבותיי

2
00:00:01,582 --> 00:00:04,351
חבר מועצת העיר הבא
,בעיר הנפלאה פאוני

3
00:00:04,352 --> 00:00:06,281
.בובי ניופורט

4
00:00:08,781 --> 00:00:10,897
.היי
.תודה, בחור

5
00:00:12,698 --> 00:00:15,798
.היי, יופי
.היי, אני בובי ניופורט

6
00:00:15,832 --> 00:00:17,497
אתם יודעים, התחלנו את מסע הבחירות
,לפני יומיים

7
00:00:17,532 --> 00:00:19,264
.ובינתיים הכל הולך מצויין

8
00:00:19,298 --> 00:00:22,030
אני לא יודע מדוע
.קוראים לזה מסע בחירות

9
00:00:22,065 --> 00:00:25,196
כי עד עכשיו
.זה היה מסע תענוגות

10
00:00:25,414 --> 00:00:29,263
טוב, הבה נסתדר בטורים
.לקבלת חתימות וחטיפי בובי בחינם

11
00:00:29,298 --> 00:00:31,197
?מי רוצה חטיף בובי

12
00:00:31,415 --> 00:00:33,981
בובי ניופרט, היורש של
."תעשיית הממתקים של "מתוקונים

13
00:00:34,031 --> 00:00:36,697
.אבא שלי הכין אותם
,הוא רק נכנס למירוץ-

14
00:00:36,715 --> 00:00:39,330
והוא כבר מוביל
.ב-70 נקודות בכל הסקרים

15
00:00:39,364 --> 00:00:41,914
.הוא מושך ומקסים

16
00:00:41,965 --> 00:00:43,697
וחצי מהעיר
,עובדים בשביל המשפחה שלו

17
00:00:43,715 --> 00:00:44,714
?אבל אז מה

18
00:00:44,749 --> 00:00:46,798
אני ביורוקרטית ממשלתית
במשך כל חיי

19
00:00:46,832 --> 00:00:48,414
ואני מנוסה ובקיאה
.בכל הנושאים

20
00:00:48,465 --> 00:00:53,097
ואלה בדיוק הכישורים הסקסיים
.שזוכים בבחירות

21
00:00:53,131 --> 00:00:54,597
?מה נשמע
.אני בובי ניופורט

22
00:00:54,632 --> 00:00:55,997
.אבל בטח כבר ידעת זאת

23
00:00:56,031 --> 00:00:57,714
,ובכן, אדון ניופורט
.אנחנו סוף סוף נפגשים

24
00:00:57,749 --> 00:01:00,363
.אני לזלי נופ
.אוקי-דוקי-

25
00:01:00,381 --> 00:01:02,697
אז את רוצה שאחתום עבור
?גברת לופ או פשוט נסני

26
00:01:02,732 --> 00:01:04,697
.מה? לא

27
00:01:04,715 --> 00:01:06,748
.לזלי זה בסדר
?לזלי-

28
00:01:06,799 --> 00:01:09,197
כן, גברת נופ היא מועמדת
.למועצת העיר

29
00:01:09,231 --> 00:01:11,497
צלצלנו למשרד שלך
.וניסינו לתאם דיון

30
00:01:11,532 --> 00:01:14,080
.לא, אתם טועים
.אני מתמודד ללא יריבים

31
00:01:14,131 --> 00:01:16,664
אני די בטוח שאני
?מתמודד ללא יריבים, נכון

32
00:01:16,698 --> 00:01:18,997
לא, אתה לא מתמודד
.ללא יריבים

33
00:01:19,040 --> 00:01:21,738
.יש לך יריבה. אני
!נפלא-

34
00:01:21,799 --> 00:01:24,297
.אני אוהב לפגוש אנשים
.אני מת על זה

35
00:01:24,331 --> 00:01:27,831
?מה אתם עושים
.הרגע אמרנו לך-

36
00:01:27,865 --> 00:01:29,397
אנחנו מתמודדים
.למועצת העיר

37
00:01:29,432 --> 00:01:30,664
.מעולה
.הנה, קחו חטיף בובי

38
00:01:30,698 --> 00:01:32,064
,בבקשה
.אבא שלי הכין אותם

39
00:01:32,098 --> 00:01:34,864
.טוב, חברים
.היי, אני בובי ניופורט-

40
00:01:34,882 --> 00:01:36,080
.נראה לי שהפחדנו אותו

41
00:01:36,131 --> 00:01:37,414
.הנה, קחו חטיף בובי
.אבא שלי הכין אותם

42
00:01:39,420 --> 00:01:42,817
מחלקת גנים ונוף
עונה 4, פרק 12 - פרסומת למסע הבחירות

43
00:01:42,917 --> 00:01:44,915
תורגם על ידי נועיה
SubsCenter מצוות
Www.Torec.Net הורד מאתר

44
00:01:57,732 --> 00:01:59,364
,היי, אן
את עדיין אחות

45
00:01:59,398 --> 00:02:01,748
או שפיטרו אותך כי
?שכבת עם כל הרופאים

46
00:02:01,799 --> 00:02:03,230
?את רוצה לנסח מחדש

47
00:02:04,264 --> 00:02:05,997
,היי, אן
?את עדיין אחות

48
00:02:06,031 --> 00:02:08,197
.כי אנדי לא מרגיש טוב

49
00:02:08,215 --> 00:02:09,197
?מה קרה, אנדי

50
00:02:09,231 --> 00:02:10,363
.כואב לי הראש

51
00:02:10,381 --> 00:02:11,564
.ואני רואה הכל כפול

52
00:02:11,598 --> 00:02:12,897
ויש שיר
,שתקוע לי בראש

53
00:02:12,931 --> 00:02:13,913
.והשיניים שלי כואבות

54
00:02:13,964 --> 00:02:16,364
.אני גם רעב

55
00:02:16,398 --> 00:02:18,130
טוב, חלק מהדברים האלה
הם תסמינים

56
00:02:18,165 --> 00:02:20,297
וחלק מהם
.הם פשוט להיות בן אדם

57
00:02:20,331 --> 00:02:22,930
?קיבלת מכה בראש
.לא-

58
00:02:23,963 --> 00:02:27,547
אה, כן, טכנית
איזור הראש שלי התנגש

59
00:02:27,582 --> 00:02:29,214
.עם איזור הקיר

60
00:02:29,248 --> 00:02:32,430
כן, הוא תלה
.את אלבום הזהב שלו

61
00:02:33,998 --> 00:02:35,497
,אלוהים אדירים
?אתה בסדר

62
00:02:35,532 --> 00:02:37,497
.כן, אני בסדר

63
00:02:39,548 --> 00:02:42,163
העניין הוא
.שיש לי אלבום זהב

64
00:02:42,181 --> 00:02:43,798
אני יכולה לעזור לך
,עם פצעים וחבלות

65
00:02:43,832 --> 00:02:45,764
אבל לגבי שאר הדברים
.תצטרך ללכת לרופא אמיתי

66
00:02:45,799 --> 00:02:47,363
,יופי, חוכמולוגית
.אין לנו כסף לזה

67
00:02:47,481 --> 00:02:48,831
,יופי, חוכמולוגית
.יש לכם

68
00:02:48,864 --> 00:02:50,197
.יש לכם ביטוח

69
00:02:50,215 --> 00:02:52,047
אף אחת מכן
לא ממש חכמה

70
00:02:52,081 --> 00:02:57,164
כי ביטוח זה למקרה
.שקורה משהו רע למכונית

71
00:02:57,198 --> 00:02:59,831
דרך אגב, אין לי
.כבר שנים

72
00:02:59,864 --> 00:03:01,863
,אלוהים אדירים
.גרנו פעם ביחד

73
00:03:02,281 --> 00:03:04,064
את עדיין
.מעוניינת בי

74
00:03:04,098 --> 00:03:05,731
.אני בובי ניופורט

75
00:03:05,765 --> 00:03:09,397
למשפחה שלי שייכים 23 קמ"ר
.של שטח בעיר הזו

76
00:03:09,432 --> 00:03:12,564
והאם המשפחה שלי אינה בעצם
?מהות כל העיר הזו

77
00:03:12,598 --> 00:03:13,897
הצביעו לבובי ניופורט
.למועצת העיר

78
00:03:13,931 --> 00:03:15,880
הבחור הזה
.נמצא בכל מקום

79
00:03:15,914 --> 00:03:17,214
.אני לא מתלוננת

80
00:03:17,248 --> 00:03:18,863
עלינו למצוא דרך
.להביס אותו

81
00:03:18,881 --> 00:03:21,748
,ולמרבה המזל
בן הולך להכריז

82
00:03:21,799 --> 00:03:25,247
על תוכנית מסע הבחירות
הכי מדהימה שאי פעם נהגתה

83
00:03:25,298 --> 00:03:27,697
בכל ההיסטוריה
.של הדמוקרטיה המערבית

84
00:03:27,715 --> 00:03:29,247
,קדימה, בן
.הנה הרעיון הנפלא שלך

85
00:03:29,298 --> 00:03:30,913
.כולנו מוכנים
.ותתחיל

86
00:03:30,964 --> 00:03:33,664
.אני מתמודדת למשרה
.אני מוקפת בחברים

87
00:03:33,698 --> 00:03:36,230
מנהל מסע הבחירות שלי ואני
.מאוהבים

88
00:03:36,265 --> 00:03:39,664
בדיוק ככה חלמתי שזה יהיה
.כשהייתי ילדה

89
00:03:39,698 --> 00:03:42,030
רק שלא פיגרתי
ב-70 נקודות

90
00:03:42,065 --> 00:03:44,830
ומנהל מסע הבחירות שלי
.היה מר בלוודיר

91
00:03:44,864 --> 00:03:46,797
.אנחנו דוד

92
00:03:46,831 --> 00:03:49,415
.ניופורט הוא גוליית

93
00:03:50,465 --> 00:03:52,163
.זו המקלעת שלנו

94
00:03:52,181 --> 00:03:54,731
כן, נכתוב כתבה
.מלאת השראה

95
00:03:54,766 --> 00:03:58,414
לא, משחק הכדורסל בין
.בתי הספר של פאוני ואיגלטון

96
00:03:58,465 --> 00:04:01,597
בעיר הזו זה עניין
.גדול יותר מהסופרבול

97
00:04:01,632 --> 00:04:04,464
ניקח את כל הכסף שלנו
.ונשדר פרסומת במחצית

98
00:04:04,498 --> 00:04:09,214
ולדעתי עלינו ליצור פרסומת
.שתתקוף את בובי ניופורט

99
00:04:09,548 --> 00:04:12,748
!זה רעיון מצויין
.תודה-

100
00:04:12,798 --> 00:04:14,247
.הידד, רעיון מעולה
.יופי, מצויין-

101
00:04:14,298 --> 00:04:15,497
.אז בואו נתחיל לעבוד

102
00:04:16,415 --> 00:04:19,714
.רון סוונסון
?מה שלומך

103
00:04:19,749 --> 00:04:21,064
.נוכח

104
00:04:21,098 --> 00:04:22,748
יש לי פגישה
,עם מחלקת התשתיות

105
00:04:22,798 --> 00:04:24,997
וחשבתי שאולי
.תרצה להצטרף

106
00:04:25,031 --> 00:04:26,397
?למה חשבת ככה

107
00:04:26,432 --> 00:04:29,214
הם עובדים על כמה פרויקטים
מרתקים בתקציב גדול

108
00:04:29,248 --> 00:04:30,748
.אני מאוד עסוק

109
00:04:30,798 --> 00:04:34,364
שאני נאלץ
.לקצץ אותם לגמרי

110
00:04:34,398 --> 00:04:37,231
אני יכול
.לפנות זמן. -נפלא

111
00:04:37,265 --> 00:04:40,064
כפי שאתה יודע, אני לא
.ממש אוהב לבשר בשורות רעות

112
00:04:40,098 --> 00:04:42,247
כריס, זה יהיה לי
.לעונג מוחלט

113
00:04:42,298 --> 00:04:45,330
האם שקלת לקצץ
?את כל מחלקת מכבי האש

114
00:04:45,364 --> 00:04:47,913
אני אישית כיביתי
מספר שריפות מקומיות

115
00:04:47,964 --> 00:04:50,097
בלי שום עלות
.למשלם המיסים

116
00:04:50,131 --> 00:04:51,963
.תסתכל שמאלה

117
00:04:51,998 --> 00:04:54,913
.ימינה
.שיהיה

118
00:04:54,964 --> 00:04:57,431
אתה מהרופאים האלה
?שמתמכרים לתרופות של עצמם

119
00:04:57,465 --> 00:04:58,497
.אתה בטח מהם

120
00:04:58,531 --> 00:04:59,697
,אז אנדי
.ספר לי מה קרה

121
00:04:59,715 --> 00:05:02,047
,קראתי אנציקלופדיה

122
00:05:02,081 --> 00:05:04,963
ואז מעדתי
"או "נפלתי

123
00:05:04,998 --> 00:05:06,330
וקיבלתי מכה בראש

124
00:05:06,365 --> 00:05:08,414
.או קסדת המוח

125
00:05:08,465 --> 00:05:11,763
כן, הוא התעטש ונתקע
.עם הראש בקיר

126
00:05:11,798 --> 00:05:13,380
.זה נשמע נכון

127
00:05:13,415 --> 00:05:15,664
ובכן, אם זה זעזוע מוח
,אז הוא קל מאוד

128
00:05:15,698 --> 00:05:17,097
.אז לא הייתי דואג לגביו

129
00:05:17,131 --> 00:05:18,531
?עוד משהו מטריד אותך

130
00:05:18,565 --> 00:05:20,530
.לא
.טוב-

131
00:05:20,548 --> 00:05:24,730
בעצם, כלומר, כן, יש לי
.פריחה מוזרה באיזור הברכיים

132
00:05:24,764 --> 00:05:28,330
,והלשון שלי, בצד הזה
.כבר לא מרגישה טעם

133
00:05:28,365 --> 00:05:30,214
לפעמים כשאני הולך
הקרסוליים שלי עושים מעין

134
00:05:30,248 --> 00:05:32,247
רעש מוזר
.כמו של נחש

135
00:05:32,298 --> 00:05:33,380
?מה עוד

136
00:05:33,415 --> 00:05:36,047
דברים שנמצאים רחוק
.מהעיניים שלי הם מטושטשים

137
00:05:36,081 --> 00:05:38,547
פעם אכלתי חטיף טוויקס
,ביחד עם העטיפה שלו

138
00:05:38,582 --> 00:05:40,730
ואף פעם לא ראיתי
.את העטיפה יוצאת

139
00:05:40,764 --> 00:05:43,830
בנוסף בלעתי כל מסטיק שלעסתי
.ב-25 השנה האחרונות

140
00:05:43,864 --> 00:05:45,247
!אנדי
.אני לא יודע-

141
00:05:45,298 --> 00:05:47,080
שברתי את האגודל שלי
.בדרך הנה

142
00:05:47,131 --> 00:05:49,363
.פשוט תתקן אותי

143
00:05:49,381 --> 00:05:51,197
טוב, אני יכול
.לעזור לך עם האגודל

144
00:05:51,215 --> 00:05:55,830
ואני אצטרך להפנות אותך למומחים
.בשביל אלף הדברים האחרים

145
00:05:55,864 --> 00:05:58,164
,וואו, תודה על כלום
.ד"ר האריס

146
00:05:58,198 --> 00:05:59,663
.אין בעד מה

147
00:05:59,697 --> 00:06:02,214
.היי, אני בובי ניופורט
.אני בחור רגיל

148
00:06:02,248 --> 00:06:04,030
.אני אוהב כלבים

149
00:06:04,048 --> 00:06:06,431
אני פה עם כלב הסלוקי שלי
,רקלט

150
00:06:06,465 --> 00:06:08,097
שאותו קיבלתי
,מהחבר שלי

151
00:06:08,131 --> 00:06:10,997
הטוען לכתר
.של אלזס-לורן

152
00:06:11,031 --> 00:06:13,696
.הצביעו בובי ניופורט למועצת העיר
,היי, רק בינינו-

153
00:06:13,731 --> 00:06:17,664
נראה לי שלדונה יפריע
.אם נשתמש בגישה שלילית בפרסומת

154
00:06:17,698 --> 00:06:19,696
,ממש לא
.אני תמיד שלילית

155
00:06:19,714 --> 00:06:21,897
אפילו אם אני מחבבת מישהו
.אני שלילית

156
00:06:21,931 --> 00:06:23,330
.זה משאיר אותם מעוניינים

157
00:06:23,364 --> 00:06:24,581
.תודה, דונה

158
00:06:24,632 --> 00:06:26,214
טוב, לא רציתי
,להגיד לך

159
00:06:26,248 --> 00:06:28,497
אבל לאן
.ממש קשה עם זה

160
00:06:28,531 --> 00:06:29,531
.היא די משתגעת כרגע

161
00:06:29,565 --> 00:06:32,897
,אלוהים אדירים
.הטוש הזה מריח כמו דובדבנים

162
00:06:32,931 --> 00:06:34,897
,היי, הנה שאלה

163
00:06:34,931 --> 00:06:36,897
?את אוהבת את הרעיון

164
00:06:36,931 --> 00:06:39,830
זה... מי

165
00:06:39,864 --> 00:06:41,547
?אתה אוהב אותו

166
00:06:41,582 --> 00:06:43,696
תראי, יש לך חזון של
.כיצד מסע הבחירות צריך להתנהל

167
00:06:43,714 --> 00:06:44,664
,אני האסטרטג הראשי שלך

168
00:06:44,698 --> 00:06:46,164
אז אני בטוח
.שנוכל למצוא לזה פתרון

169
00:06:46,198 --> 00:06:48,230
אולי פשוט תגידי לי
.מה את חושבת

170
00:06:48,265 --> 00:06:49,431
,אני שונאת פרסומות שליליות

171
00:06:49,465 --> 00:06:51,364
ולא הייתי עושה אחת כזו
.בחיים שלי

172
00:06:52,598 --> 00:06:54,497
,תודה לך, ג'ון
.על שהצטרפת

173
00:06:54,532 --> 00:06:56,696
מחלקת התשתיות
,היא נפלאה

174
00:06:56,731 --> 00:07:00,831
ואתה האיש עם הרעיונות
.הכי טובים בעסק

175
00:07:00,865 --> 00:07:05,230
בנוסף, אנחנו מבטלים את כל
?הפרויקטים העתידיים שלך. -מה

176
00:07:05,265 --> 00:07:07,064
מה לגבי הסכר
?של נהר פאוני

177
00:07:07,098 --> 00:07:09,330
.הסכר מת
.שיהיה לך יום טוב

178
00:07:09,365 --> 00:07:11,431
לאן יילכו
?כל המים

179
00:07:11,465 --> 00:07:13,581
.לאן שהם הולכים עכשיו

180
00:07:13,631 --> 00:07:16,064
העיקר הוא שהסכר
לא הולך לקרות

181
00:07:16,098 --> 00:07:19,297
.והחלום שלך התנפץ

182
00:07:19,331 --> 00:07:21,696
.אנחנו ממש מצטערים
.אני לא-

183
00:07:21,714 --> 00:07:24,064
.פגישה טובה

184
00:07:24,398 --> 00:07:26,696
.זו לא פרסומת שלילית

185
00:07:26,714 --> 00:07:28,247
,אנחנו מציינים עובדות עליו

186
00:07:28,298 --> 00:07:31,030
וכן, הן במקרה שליליות
.כי הוא אידיוט

187
00:07:31,065 --> 00:07:34,064
אני רציתי לעשות פרסומת
,שמדגישה את הטוב שבי

188
00:07:34,098 --> 00:07:35,830
לא את הרע
.שבאנשים אחרים

189
00:07:35,864 --> 00:07:38,363
טום, אתה
.מנהל התקשורת שלנו

190
00:07:38,381 --> 00:07:39,930
.הבע את דעתך

191
00:07:40,064 --> 00:07:42,713
,לזלי
.אני אוהב את הרעיון שלך

192
00:07:42,764 --> 00:07:45,580
.אני גם אוהב את הרעיון שלך

193
00:07:45,631 --> 00:07:48,747
,שני רעיונות נפלאים
.שני אנשים נפלאים

194
00:07:48,798 --> 00:07:50,247
אני לא יודע
,איזה רעיון טוב יותר

195
00:07:50,298 --> 00:07:53,330
אבל אני כן יודע
.שאני אהיה בצד המנצח

196
00:07:53,365 --> 00:07:55,830
,כשאני מהמר על סוסים
.אני אף פעם לא מפסיד

197
00:07:55,864 --> 00:07:57,130
?למה

198
00:07:57,165 --> 00:07:59,863
.אני מהמר על כל הסוסים

199
00:07:59,898 --> 00:08:01,730
.אולי נעשה את זה
,נתחלק לקבוצות

200
00:08:01,764 --> 00:08:04,080
וכל קבוצה תכין
.גרסת דמו של המודעה שלנו

201
00:08:04,131 --> 00:08:06,363
,המודעה שנאהב יותר
.בה נשתמש

202
00:08:06,381 --> 00:08:08,080
!רעיון מעולה

203
00:08:08,131 --> 00:08:09,580
כל עוד לזלי
.גם חושבת כך

204
00:08:09,631 --> 00:08:12,197
בטח, אני אקח את אן
.ואת דונה לקבוצה שלי

205
00:08:12,215 --> 00:08:14,030
.אתה יכול לקבל את ג'רי
?מה-

206
00:08:14,065 --> 00:08:15,696
אתה רצית
.ללכת על כיוון שלילי

207
00:08:15,731 --> 00:08:18,380
קיבלת את השלילי
.הכי גדול בעולם, חבר

208
00:08:20,964 --> 00:08:23,163
,טוב, כולם
.אני צריכה חיוכים גדולים

209
00:08:23,197 --> 00:08:24,763
אנחנו יוצרים פה
.פרסומת חיובית

210
00:08:24,797 --> 00:08:27,830
פשוט תדמיינו שזה
חג המולד ויום ההולדת שלכם

211
00:08:27,864 --> 00:08:29,696
,והיום הראשון בבית הספר
.כולם ביחד

212
00:08:29,731 --> 00:08:31,913
חיובי הוא תמיד
.טוב יותר משלילי

213
00:08:31,964 --> 00:08:33,497
ברק אובמה אמר
,"כן, אנחנו יכולים"

214
00:08:33,531 --> 00:08:34,746
.ועכשיו הוא הנשיא

215
00:08:34,797 --> 00:08:36,063
בן אמר
,"לא, אנחנו לא צריכים"

216
00:08:36,098 --> 00:08:38,330
ועכשיו הוא עובד
.עבור חברה שלו

217
00:08:38,365 --> 00:08:39,913
חברים, אני צריכה
?פי שניים חיוכים, טוב

218
00:08:39,964 --> 00:08:42,746
.בוא נתחיל שוב מההתחלה
.ואקשן

219
00:08:42,797 --> 00:08:45,580
.זה הולך נפלא
.אנחנו ממש חיוביים

220
00:08:45,631 --> 00:08:48,163
נראה לי שאנחנו משיגים
?חומר טוב, נכון

221
00:08:48,197 --> 00:08:50,530
מה

222
00:08:51,064 --> 00:08:52,530
.נו, באמת

223
00:08:52,564 --> 00:08:55,414
לזלי, אני חושב שהאוטובוס
.של בובי ניופורט נכנס לתמונה

224
00:08:55,465 --> 00:08:56,414
?אתה חושב

225
00:08:56,465 --> 00:09:00,563
.'א', ה', 4, מ

226
00:09:00,597 --> 00:09:02,214
.תפוח אדמה

227
00:09:02,248 --> 00:09:04,397
.ספל קפה

228
00:09:04,431 --> 00:09:07,313
,כתם, כתם
.אצבע משולשת, כתם

229
00:09:07,364 --> 00:09:08,580
.השאר כולם כתמים

230
00:09:08,631 --> 00:09:10,464
,אלוהים אדירים
.אתה נהגת לפה

231
00:09:10,497 --> 00:09:14,196
קבענו בערך 100 מיליון
.תורים לרופאים, בשבוע אחד

232
00:09:14,215 --> 00:09:17,830
אחרי זה לא נצטרך ללכת לרופא
,במשך איזה 10 שנים

233
00:09:17,864 --> 00:09:20,713
.כי אנחנו חכמים

234
00:09:20,747 --> 00:09:22,330
ובכן, אתה ללא ספק
.זקוק למשקפיים

235
00:09:22,365 --> 00:09:23,596
לא, הוא לא
.קונה משקפיים

236
00:09:23,631 --> 00:09:24,930
אני אוהבת את הפרצוף שלו
.כמו שהוא

237
00:09:24,964 --> 00:09:26,463
אם תקנה משקפיים
.אני אתגרש ממך

238
00:09:26,497 --> 00:09:27,997
.שמעת אותה, דוקטור

239
00:09:28,031 --> 00:09:30,713
,חתיך מדי עבור משקפיים
.אל תיעלב

240
00:09:30,947 --> 00:09:33,696
,אני חייב להודות
.השיער שלו פשוט מנצח

241
00:09:33,714 --> 00:09:36,530
אני חייב לברר באיזה מוצר
.הוא משתמש

242
00:09:37,064 --> 00:09:38,880
היי, איך מתקדמת
?הפרסומת של לזלי

243
00:09:38,931 --> 00:09:43,430
.טוב מאוד
.אבל גם שלך טובה מאוד

244
00:09:43,464 --> 00:09:45,863
?אתה מוכן לדיבוב
.כן-

245
00:09:46,281 --> 00:09:49,963
בובי ניופורט
לא עבד בעבודה אמיתית

246
00:09:49,998 --> 00:09:51,863
.כל חייו

247
00:09:51,881 --> 00:09:53,030
אתה צריך לעשות את זה
.עם יותר חוצפה

248
00:09:53,064 --> 00:09:54,696
.זה צריך להפחיד אנשים

249
00:09:54,731 --> 00:09:56,330
בובי ניופורט

250
00:09:56,365 --> 00:09:59,097
.כן, טוב
.בסדר

251
00:09:59,131 --> 00:10:04,897
בובי ניופורט לא עבד בעבודה אמיתית
.כל חייו

252
00:10:05,131 --> 00:10:09,063
בובי ניופורט לא עבד בעבודה אמיתית
.כל חייו

253
00:10:09,098 --> 00:10:10,663
.בובי ניופורט

254
00:10:10,697 --> 00:10:11,863
.בובי ניופורט

255
00:10:11,898 --> 00:10:13,463
.בובי ניופורט

256
00:10:13,537 --> 00:10:14,997
.בובי ניופורט

257
00:10:15,051 --> 00:10:16,863
.בובי ניופורט

258
00:10:16,898 --> 00:10:17,863
.בובי ניופורט
.ניופורט-

259
00:10:17,898 --> 00:10:20,063
.בובי
.בובי-

260
00:10:20,128 --> 00:10:21,980
.בובי
.ניופורט-

261
00:10:22,015 --> 00:10:25,047
טוב, עכשיו אנחנו סתם
.מבזבזים זמן, ג'רי

262
00:10:25,081 --> 00:10:26,580
!רון סוונסון

263
00:10:26,631 --> 00:10:28,897
ברצוני להודות לך
על שהיית כל כך חסר רחמים ומרושע

264
00:10:28,931 --> 00:10:30,047
בפגישה
.לפני כמה ימים

265
00:10:30,081 --> 00:10:31,863
עליך להיות
.יותר ספציפי

266
00:10:31,898 --> 00:10:34,163
עם מחלקת התשתיות
.לגבי הסכר

267
00:10:34,498 --> 00:10:36,080
מה דעתך שאקח אותך
לארוחת צהריים

268
00:10:36,131 --> 00:10:38,663
ואז נוכל לדבר על כל הפרויקטים
.שאתה רוצה שיתבצעו

269
00:10:38,697 --> 00:10:41,330
.אין צורך בכך
.אין לי פרויקטים

270
00:10:41,365 --> 00:10:43,163
.אני שונא פרויקטים

271
00:10:47,331 --> 00:10:49,696
.איזו הלצה
.כדאי שנזמין

272
00:10:49,731 --> 00:10:51,897
.ואז נוכל לדבר על עניינים
?מה אתה מזמין

273
00:10:51,931 --> 00:10:56,713
חשבתי על משהו
.חי ומבוסס מלפפונים

274
00:10:56,747 --> 00:10:57,746
.מלפפון

275
00:10:57,797 --> 00:10:58,997
.אני לא יודע מה קרה

276
00:10:59,031 --> 00:11:00,796
.סירבתי להזמנה שלו

277
00:11:00,831 --> 00:11:02,197
.הוא התחיל לצחוק

278
00:11:02,231 --> 00:11:05,264
,ולפני ששמתי לב
.היינו בארוחה

279
00:11:05,298 --> 00:11:07,214
?הוא סימם אותי

280
00:11:07,248 --> 00:11:08,730
.היי, אני בובי ניופורט

281
00:11:08,764 --> 00:11:11,863
אבא שלי חבר של
.ג'ון קוגר מלנקאמפ

282
00:11:11,898 --> 00:11:13,363
.זה מגניב למדי

283
00:11:13,397 --> 00:11:14,663
,על מה הבחור הזה מתמודד

284
00:11:14,697 --> 00:11:16,546
נשיאות של להיות בכל הערוצים
?כל הזמן

285
00:11:16,581 --> 00:11:18,413
,זכרי, לזלי
יש לנו פחות משעה

286
00:11:18,464 --> 00:11:20,047
להביא את הפרסומת
.לתחנה

287
00:11:20,081 --> 00:11:21,529
אן, את יפהפיה
.ואת מאורגנת

288
00:11:21,547 --> 00:11:23,330
אז כדי לא
,להטות את דעתו של אף אחד

289
00:11:23,363 --> 00:11:25,214
הנה שתי הפרסומות
.שבן ואני הכנו

290
00:11:25,248 --> 00:11:26,463
אני אבחר אחת
,באופן אקראי

291
00:11:26,497 --> 00:11:27,963
.ונצפה בה קודם

292
00:11:27,998 --> 00:11:29,796
,הידד
.הפרסומת המוצלחת

293
00:11:31,031 --> 00:11:32,496
.היי, אני לזלי נופ

294
00:11:32,530 --> 00:11:34,713
,אני בעד פארקים
בעד בטיחות הציבור

295
00:11:34,747 --> 00:11:36,379
ואני בעד
.מים נקיים

296
00:11:36,414 --> 00:11:38,463
אני גם בעד
רגולציה סביבתית

297
00:11:38,497 --> 00:11:41,297
ואני מאוד, מאוד
בעד ההצעות המקומיות

298
00:11:41,330 --> 00:11:43,530
45, 86
.ו-102 אף

299
00:11:43,564 --> 00:11:46,329
,אבל יותר מהכל
.אני בעד פאוני

300
00:11:46,363 --> 00:11:48,863
הנה דברים נוספים
.שאני בעדם

301
00:12:00,081 --> 00:12:01,496
,כפי שאתם רואים

302
00:12:01,530 --> 00:12:03,047
אני בעד
,דברים רבים

303
00:12:03,081 --> 00:12:04,379
.כמו נקניקיות

304
00:12:04,414 --> 00:12:05,963
?נכון, צ'רלי

305
00:12:05,998 --> 00:12:07,396
,אני לזלי נופ

306
00:12:07,430 --> 00:12:08,830
ואני מאשרת
.את ההודעה הזו

307
00:12:08,864 --> 00:12:10,880
.כן
.אהבתי

308
00:12:10,914 --> 00:12:12,529
.נפלא

309
00:12:12,547 --> 00:12:14,429
אנחנו בכלל רוצים
?לצפות בשלך

310
00:12:14,464 --> 00:12:17,097
.כן, זה היה נורא
?מה זאת אומרת-

311
00:12:17,131 --> 00:12:18,214
ציין דבר אחד
.שהיה לא בסדר

312
00:12:18,248 --> 00:12:21,363
טוב, לא ציינת בכלל
.שאת מתמודדת למועצת העיר

313
00:12:21,397 --> 00:12:24,496
את בכלל לא אמרת את המילים
."מועצת העיר"

314
00:12:24,531 --> 00:12:27,163
.אמרתי... זה השתמע מדבריי

315
00:12:27,197 --> 00:12:29,780
אני לא... אנחנו יכולים פשוט
.להוסיף את זה. -טוב

316
00:12:29,831 --> 00:12:33,247
לזלי כל כך טובה
בכל כך הרבה דברים

317
00:12:33,297 --> 00:12:35,663
.וכל כך גרועה בזה

318
00:12:35,797 --> 00:12:40,913
הכל הוגש לבובי ניופורט
.על מגש של כסף

319
00:12:40,964 --> 00:12:43,997
העבודה הנוחה שלו
,במפעל הממתקים של אבא שלו

320
00:12:44,031 --> 00:12:46,030
.הוגשה לו

321
00:12:46,064 --> 00:12:48,997
,הסירה הענקית שלו
,"הסירה של בובי"

322
00:12:49,031 --> 00:12:52,830
הוגשה לו
.כשהיה בן 12

323
00:12:52,864 --> 00:12:54,796
לזלי נופ מתמודדת גם היא
,למועצת העיר

324
00:12:54,831 --> 00:12:58,863
והיא הרוויחה בעצמה
.את כל מה שיש לה. -נכון

325
00:12:58,881 --> 00:13:02,362
בובי ניופורט רוצה
.שתגישו לו את הזכייה בבחירות

326
00:13:02,380 --> 00:13:04,863
.אל תעשו זאת
.אני לא אעשה זאת-

327
00:13:04,898 --> 00:13:07,246
.כן
.כן, כן. אהבתי את זה-

328
00:13:07,280 --> 00:13:09,429
,חברים
.זו פרסומת

329
00:13:09,464 --> 00:13:11,863
.היא תמציתית, היא נמרצת
.היא מרושעת-

330
00:13:11,881 --> 00:13:14,214
.היא מדכאת
.היא נוראית

331
00:13:14,264 --> 00:13:18,229
אני בן ויאט, ואני רוצה"
."לשבור את חלומותיה של לזלי

332
00:13:18,914 --> 00:13:20,696
טוב, אם אתה אלרגי
,למאכל כלשהו

333
00:13:20,731 --> 00:13:22,130
.נדע תוך כמה ימים

334
00:13:22,164 --> 00:13:23,546
אני חושב
שבהתבסס על האדמומיות

335
00:13:23,581 --> 00:13:26,229
אני אולי אלרגי
.לדקירות מחטים

336
00:13:26,263 --> 00:13:28,080
היינו כבר אצל בערך
.חמישה רופאים שונים

337
00:13:28,114 --> 00:13:30,630
.שמו את הקרסוליים שלי במיקרוגל
.בבדיקת רנטגן-

338
00:13:30,664 --> 00:13:32,463
לקחו את הדם שלי
.כדי להשתמש בו במדע

339
00:13:32,497 --> 00:13:33,530
.בדיקת כולסטרול

340
00:13:33,564 --> 00:13:36,814
?לאפריל הסירו את הסינוסים
.בדקו אותם-

341
00:13:36,848 --> 00:13:40,080
,איש אחד הסתכל על הבולבול שלי
.נגע בו. זה היה מוזר

342
00:13:40,131 --> 00:13:41,463
.והוא אפילו לא היה רופא

343
00:13:41,497 --> 00:13:43,380
הוא

344
00:13:44,213 --> 00:13:45,195
?מה

345
00:13:45,214 --> 00:13:46,997
אני חושבת שעכשיו כדאי
.שנצביע

346
00:13:47,031 --> 00:13:49,529
אז מי בעד
?הפרסומת של בן

347
00:13:49,563 --> 00:13:50,730
!בוגדים

348
00:13:50,764 --> 00:13:53,229
אן, צבעתי את
.המוסך שלך בוורוד

349
00:13:53,264 --> 00:13:54,963
לא ביקשתי ממך
.לעשות זאת

350
00:13:54,998 --> 00:13:57,163
,לזלי, תקשיבי
,אני רוצה שתנצחי

351
00:13:57,197 --> 00:13:58,830
והפרסומת של בן
.פשוט טובה יותר

352
00:13:58,864 --> 00:14:00,496
.החברות בינינו נגמרה
.לא, היא לא

353
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
.היא לא נגמרה
.היא לעולם לא תיגמר

354
00:14:01,948 --> 00:14:03,196
.חברות הכי טובות
.אני אוהבת אותך לנצח

355
00:14:03,231 --> 00:14:05,213
אתם יודעים מה, עושה רושם
.שאנחנו במעין תיקו

356
00:14:05,247 --> 00:14:06,413
אני חושבת שעלינו
.להמשיך להתדיין

357
00:14:06,464 --> 00:14:08,413
.אנחנו לא בתיקו
.זו החלטה פה אחד

358
00:14:08,464 --> 00:14:10,396
.נשדר את הפרסומת שלי
אבל אני-

359
00:14:10,430 --> 00:14:12,980
זה פשוט... זו לא הדרך
.שבה חלמתי שזה יהיה

360
00:14:13,513 --> 00:14:16,630
?זו ההחלטה הנכונה, טוב
.אני מבטיח

361
00:14:16,964 --> 00:14:18,362
.טוב

362
00:14:18,397 --> 00:14:22,097
.אני הולכת לשדר פרסומת שלילית
.זה לא בשליטתי עכשיו

363
00:14:22,830 --> 00:14:27,030
אבל למען האמת, אני מרגישה
.מאוד זן לגבי זה

364
00:14:27,447 --> 00:14:29,063
?אתה בן ויאט
.כן-

365
00:14:29,081 --> 00:14:30,796
אני צריך את הדיוידי
.בחדר הבקרה

366
00:14:32,029 --> 00:14:35,863
,אלוהים אדירים! -אני לזלי נופ
.ואני לא מאשרת את ההודעה הזו

367
00:14:35,881 --> 00:14:38,630
?מה את עושה
מה את

368
00:14:42,236 --> 00:14:45,701
טוב, החדשות הטובות הן
.שיש רק שתי חדשות רעות

369
00:14:45,735 --> 00:14:47,818
החדשות הרעות הן
שאף אחת מהפרסומות שלנו לא שודרה

370
00:14:47,852 --> 00:14:49,551
ואנחנו לא יכולים
.לקבל את הכסף שלנו בחזרה

371
00:14:49,585 --> 00:14:50,718
.אוי, אלוהים

372
00:14:50,752 --> 00:14:53,484
כנראה הייתה דרך טובה יותר
.לספר לנו את זה

373
00:14:53,518 --> 00:14:54,651
.שניכם ממש פישלתם

374
00:14:54,685 --> 00:14:57,118
אבל אני מצפה כבר
.לשמוע את הרעיונות החדשים שלכם

375
00:14:57,151 --> 00:14:58,401
.אני כבר אוהב אותם

376
00:14:58,452 --> 00:14:59,818
.אני רעב

377
00:14:59,852 --> 00:15:03,184
.טומי צריך מנגו
.נתראה

378
00:15:03,518 --> 00:15:05,584
אני ממש מצטערת
.שהתנפלתי עליך

379
00:15:05,618 --> 00:15:08,617
אני פשוט מעדיפה
לשדר את הפרסומות המזויפות

380
00:15:08,652 --> 00:15:10,117
שהכנתי בגיל 10

381
00:15:10,151 --> 00:15:11,818
מאשר להפוך
.למישהי שלילית וצינית

382
00:15:12,052 --> 00:15:15,884
תראי, באמת שאני לא רוצה
,לנפץ את חלומות הילדות שלך

383
00:15:15,919 --> 00:15:20,184
אבל אני בטוח שבחלומות שלך לא הפסדת
.בבחירות בהפרש של 70 נקודות

384
00:15:20,218 --> 00:15:22,085
את צריכה להיות
.קשוחה יותר, לזלי

385
00:15:22,118 --> 00:15:24,150
.את פשוט חייבת

386
00:15:24,785 --> 00:15:26,384
.אתה צריך להיות קשוח יותר

387
00:15:26,418 --> 00:15:29,018
היה די קל
.להפיל אותך

388
00:15:30,418 --> 00:15:32,568
!רון סוונסון

389
00:15:32,902 --> 00:15:34,517
בדיוק האיש
.שרציתי לראות

390
00:15:34,535 --> 00:15:39,568
אני עומד ללכת לסמינר
,אודות אמנות טקס התה היפני

391
00:15:39,602 --> 00:15:42,317
או "צ'ה", במכללה הקהילתית
,של פאוני

392
00:15:42,352 --> 00:15:43,818
וחשבתי שאולי
.תרצה לבוא איתי

393
00:15:44,351 --> 00:15:47,250
למה? -אני יודע כמה
.אתה מעריך שקט

394
00:15:47,285 --> 00:15:49,150
.אתה צודק

395
00:15:49,185 --> 00:15:51,084
אבל כבר אכלנו
,ארוחת צהריים בשבוע שעבר

396
00:15:51,118 --> 00:15:53,417
אז אני מרגיש שכבר בילינו
מספיק זמן ביחד

397
00:15:53,452 --> 00:15:56,517
.למשך ה... נצח הקרוב

398
00:15:56,535 --> 00:15:59,234
,טוב, ובכן, אם תשנה את דעתך
.אתה יודע היכן למצוא אותי

399
00:15:59,285 --> 00:16:01,684
!דונה מיגל
!כריס טרגר-

400
00:16:01,702 --> 00:16:05,684
מסיבה שאינה ברורה בכלל, האיש הזה
.פתאום נחוש בדעתו להתבלות איתי

401
00:16:05,702 --> 00:16:08,451
?אתה מתכוון, לבלות
?מה הבעייה שלו-

402
00:16:08,469 --> 00:16:10,084
לא יודעת, אתה עושה
,את העבודה של בן

403
00:16:10,118 --> 00:16:11,617
אוכל איתו צהריים
.כמו שבן נהג לעשות

404
00:16:11,652 --> 00:16:14,150
אולי הוא פשוט מתגעגע
.לחבר הקטן שלו

405
00:16:17,051 --> 00:16:19,284
בואי ניקח אותך הביתה
.ונשיג לי גלידה

406
00:16:19,318 --> 00:16:20,417
.הנה החשבון שלכם

407
00:16:20,452 --> 00:16:22,234
כן, אנחנו לא
.צריכים את זה

408
00:16:22,285 --> 00:16:23,884
יש לי כרטיס
.של רפואה בחינם

409
00:16:23,919 --> 00:16:27,050
יש השתתפות עצמית של 500 דולר
.על טיפולי שיניים

410
00:16:27,085 --> 00:16:31,184
.נראה לי שאת טועה
.יש לנו את הביטוח הזה

411
00:16:31,218 --> 00:16:33,250
.אני מאמין שאנחנו מכוסים
.זה עדיין 500 דולר-

412
00:16:33,985 --> 00:16:35,517
.בואי נראה

413
00:16:35,552 --> 00:16:38,217
,אה, כי
את יודעת

414
00:16:38,251 --> 00:16:40,401
!בואי נלך
.נברח בלי לשלם

415
00:16:40,452 --> 00:16:42,534
!צאו לנו מהדרך

416
00:16:46,151 --> 00:16:47,901
!תזמיני אמבולנס

417
00:16:47,952 --> 00:16:51,184
אמבולנס אחר מזה
.שהתנגשתי בו

418
00:16:51,718 --> 00:16:54,584
זו המועמדת למועצת העיר
לזלי נופ

419
00:16:54,618 --> 00:16:56,684
.כשהיא הייתה בת 10

420
00:16:56,702 --> 00:16:58,517
.היי, אני לזלי נופ

421
00:16:58,552 --> 00:16:59,818
.אני אוהבת את פאוני

422
00:16:59,852 --> 00:17:01,418
ואני רוצה לעשות אותה
.אפילו יותר טובה

423
00:17:01,452 --> 00:17:03,918
,בתי ספר טובים יותר
רחובות בטוחים יותר

424
00:17:03,952 --> 00:17:06,818
ומיסוי מדורג יותר
.על שטחי מגורים

425
00:17:06,852 --> 00:17:11,050
זה המועמד למועצת העיר
.בובי ניופורט היום

426
00:17:11,085 --> 00:17:12,051
אנשים כל הזמן שואלים אותי

427
00:17:12,085 --> 00:17:14,551
בובי, מה תעשה
?כשתיבחר למשרה

428
00:17:14,585 --> 00:17:18,117
אני די בטוח שאני
.כבר אבין לבד

429
00:17:18,151 --> 00:17:21,401
ללזלי נופ היו רעיונות טובים יותר
כשהייתה בת 10

430
00:17:21,452 --> 00:17:23,818
.מאשר יש לבובי ניופורט כיום

431
00:17:23,852 --> 00:17:25,217
.יש להם דבר אחד במשותף

432
00:17:25,251 --> 00:17:27,183
.אני אוהב כלבים
.אני אוהבת כלבים-

433
00:17:27,201 --> 00:17:28,751
,עבור פאוני טובה יותר

434
00:17:28,786 --> 00:17:30,684
.הצביעו נופ למועצת העיר

435
00:17:30,702 --> 00:17:32,983
טוב, כבר יש לנו
.אלף צפיות

436
00:17:33,018 --> 00:17:36,367
,כן, אבל אין טלפונים מכתבים
.אין הזמנות לראיונות

437
00:17:36,402 --> 00:17:38,484
.לא אכפת לי
.אני גאה בזה

438
00:17:38,518 --> 00:17:42,250
את בטוחה? -כן. זה מדויק לגבי
היריב שלי, זה לא לוקח

439
00:17:42,285 --> 00:17:44,183
,רגע
.חכי רגע

440
00:17:44,301 --> 00:17:46,684
!רון סוונסון
.איזו הפתעה נחמדה

441
00:17:46,702 --> 00:17:47,851
?ומי זה

442
00:17:47,885 --> 00:17:50,584
.זה חבר נפלא שלי

443
00:17:50,618 --> 00:17:53,217
הוא עמית שעובד פה בבניין

444
00:17:53,251 --> 00:17:56,484
.וקוראים לו דניס
.קייל-

445
00:17:56,518 --> 00:17:59,684
הוא מאוד נהנה
,מהתרבות היפנית

446
00:17:59,719 --> 00:18:03,250
וחשבתי שאולי הוא ירצה
.ללכת איתך לדבר ההוא

447
00:18:03,285 --> 00:18:04,417
?טקס התה
.כן-

448
00:18:04,452 --> 00:18:05,734
?גם אתה מכור ליפן

449
00:18:05,785 --> 00:18:09,117
,אכלתי אורז
.ורון הכריח אותי לבוא לפה

450
00:18:09,151 --> 00:18:11,050
,אבל בטח
.זה נשמע כיף

451
00:18:11,085 --> 00:18:12,034
.אריגטו

452
00:18:12,068 --> 00:18:14,118
.רון, רגע אחד

453
00:18:15,151 --> 00:18:18,084
.טוב, חבר, דבר איתי
?מה קורה פה

454
00:18:18,118 --> 00:18:21,484
ובכן, נראה כאילו
.רצית חבר

455
00:18:21,518 --> 00:18:23,950
.לא, לא, לא, לא

456
00:18:23,984 --> 00:18:25,950
.אני לא בודד
.יש לי אותי

457
00:18:25,984 --> 00:18:28,517
ו-4000 חברים בפייסבוק
.וחברה חתיכה

458
00:18:28,552 --> 00:18:30,684
רציתי לבלות
,איתך זמן

459
00:18:30,702 --> 00:18:33,150
מפני שעליי להחליף את בן
בתור סגן מנהל העירייה

460
00:18:33,185 --> 00:18:35,317
וניסיתי להעביר אותך
.מעין מבחן קבלה

461
00:18:35,352 --> 00:18:38,684
אני אשקול את האפשרויות שלי
,במהלך החודשים הקרובים

462
00:18:38,719 --> 00:18:40,517
אבל אני אשמח אם אתה
.תשמור על ראש פתוח

463
00:18:40,852 --> 00:18:43,351
!קייל-סאון
!אריגטו

464
00:18:43,385 --> 00:18:45,684
.מר ניופורט, שלום
.היי-

465
00:18:45,702 --> 00:18:48,950
.לזלי נופ, בן ויאט
.כן, היי-

466
00:18:48,984 --> 00:18:50,451
.טוב לראות אתכם
?אתם רוצים משהו

467
00:18:50,485 --> 00:18:52,701
,זו מסעדה
.אז יש להם אוכל וכאלה

468
00:18:52,735 --> 00:18:53,950
.אני אקח קציף
.אנחנו בסדר-

469
00:18:53,984 --> 00:18:56,117
.לא, אנחנו בסדר
?מה אפשר לעשות בשבילך

470
00:18:56,151 --> 00:19:00,851
כן. למה פרסמתם
?את הסרטון הזה שלי

471
00:19:00,884 --> 00:19:02,917
זה לא גרם לי
.להרגיש טוב

472
00:19:02,951 --> 00:19:06,217
.זה היה... זה היה מרושע
.אתם מרושעים

473
00:19:06,551 --> 00:19:08,651
,ובכן, השתמשנו בפרסומת שלך

474
00:19:08,685 --> 00:19:10,851
אז לא נראה לי
.שהיינו מרושעים

475
00:19:10,868 --> 00:19:12,417
טוב, תנו לי
.להסביר לכם

476
00:19:12,452 --> 00:19:14,617
החברים שלי כל הזמן
שולחים לי קישורים לסרטון

477
00:19:14,652 --> 00:19:16,351
.והם רק לועגים לי

478
00:19:16,385 --> 00:19:18,851
?אז פשוט תפסיקו לרוץ, טוב

479
00:19:18,884 --> 00:19:20,867
.פשוט... זה... תפסיקו

480
00:19:20,901 --> 00:19:21,900
?להפסיק להריץ את הפרסומת

481
00:19:21,951 --> 00:19:23,384
לא, תפסיקו לרוץ
.במסע הבחירות

482
00:19:23,917 --> 00:19:25,884
?מה
.פשוט תפרשו-

483
00:19:25,918 --> 00:19:28,250
זה יהיה ממש מגניב מצדכם
.אם פשוט תפרשו

484
00:19:28,285 --> 00:19:30,317
,ואז אני אוכל לזכות בבחירות

485
00:19:30,351 --> 00:19:31,517
,ואני אערוך מסיבה גדולה

486
00:19:31,535 --> 00:19:33,050
ואני ארשום את שניכם
,ברשימת המוזמנים

487
00:19:33,085 --> 00:19:34,367
.ועוד אורח

488
00:19:34,402 --> 00:19:37,284
.אני אביא איש שעושה קסמים
.הוא ממש טוב

489
00:19:37,318 --> 00:19:39,684
.לא קסמים נדושים כאלה
.ממש קסמים טובים

490
00:19:39,702 --> 00:19:42,917
אנחנו לא הולכים לפרוש
.ממסע הבחירות

491
00:19:42,951 --> 00:19:44,317
?למה שנעשה זאת

492
00:19:44,352 --> 00:19:47,484
.כי אני רוצה את זה

493
00:19:47,518 --> 00:19:48,551
.קדימה, תנו לי את זה

494
00:19:48,585 --> 00:19:50,351
.תנו לי את זה
.תנו לי את זה

495
00:19:50,385 --> 00:19:51,684
.קדימה, תנו לי את זה

496
00:19:51,719 --> 00:19:52,917
.פשוט תנו לי את הבחירות

497
00:19:52,951 --> 00:19:55,568
.אני מצטער, בבקשה
.בבקשה

498
00:19:55,602 --> 00:19:58,417
ובכן, לזלי, בהחלט יש לו
.טיעונים משכנעים

499
00:19:58,452 --> 00:20:02,084
!קדימה
.קדימה, באמת

500
00:20:02,118 --> 00:20:04,050
.בובי
!זה לא מרופד-

501
00:20:04,068 --> 00:20:06,900
?אפשר לשאול אותך משהו
?למה אתה בכלל מתמודד למשרה

502
00:20:06,951 --> 00:20:08,417
,את יודעת
אני צריך משהו לעשות

503
00:20:08,452 --> 00:20:11,384
כדי להוריד את אבא שלי
.מהגב שלי. זה נראה קל

504
00:20:11,418 --> 00:20:14,351
?מה איתך, למה את עושה את זה
?מי האבא שלך

505
00:20:14,385 --> 00:20:16,451
אני מתמודדת למשרה מפני
שאני רוצה לשפר את החיים

506
00:20:16,485 --> 00:20:19,184
של האנשים שאני אוהבת, ואת העיר
.שהיא העיר הכי נפלאה בעולם

507
00:20:19,218 --> 00:20:21,017
?מה
?מה זה בכלל אומר

508
00:20:21,051 --> 00:20:22,417
.יש לי רעיון

509
00:20:22,452 --> 00:20:25,517
אולי את תפרשי מהתמודדות
,ואני אזכה

510
00:20:25,552 --> 00:20:27,850
אבל אז אני אתן לך
.לעשות את כל העבודה

511
00:20:27,884 --> 00:20:29,150
,אני לא הולכת לשום מקום

512
00:20:29,184 --> 00:20:31,183
,והולך להיות לנו דיון ציבורי בקרוב

513
00:20:31,201 --> 00:20:34,117
,ועליי להזהיר אותך
.אני יודעת את החומר

514
00:20:34,151 --> 00:20:37,067
.אז כדאי שתתכונן

515
00:20:39,351 --> 00:20:41,517
?למה אתם מחייכים
.אני מרגיש רע

516
00:20:41,535 --> 00:20:42,567
.שאלה קטנה

517
00:20:42,618 --> 00:20:44,067
הילדה הקטנה
.בסרטון שלכם

518
00:20:44,118 --> 00:20:45,567
,אלוהים אדירים
.היא כזו חמודה

519
00:20:45,618 --> 00:20:49,200
אתם חושבים שתוכלו לדבר איתה
?כדי שהיא תעשה פרסומת בשבילי

520
00:20:49,235 --> 00:20:52,983
הילדה הזו היא אני
.כשהייתי בת 10

521
00:20:53,718 --> 00:20:55,484
?איך עשית את זה

522
00:20:56,621 --> 00:20:58,850
אולי אתה צריך ללכת
.לאחד הרופאים האחרים

523
00:20:58,884 --> 00:21:00,883
.לא
.לא עוד רופאים

524
00:21:00,935 --> 00:21:02,667
הם חבורה
.של רמאים

525
00:21:02,685 --> 00:21:04,367
הם מפתים אותך אליהם
.עם הדברים החינמיים

526
00:21:04,402 --> 00:21:06,351
,ולפני שאתה שם לב
,בום

527
00:21:06,385 --> 00:21:08,800
.אתה רץ לתוך אמבולנס

528
00:21:08,834 --> 00:21:10,334
.בכל פעם

529
00:21:10,352 --> 00:21:12,551
בואי נלך הביתה
.ונטפל אחד בשנייה

530
00:21:12,602 --> 00:21:13,800
אפשר לקנות
.ערכת תפירה

531
00:21:13,835 --> 00:21:16,467
את יכולה לתפור את השפה שלי
.מתחת לגשר איפשהו

532
00:21:16,502 --> 00:21:18,484
.כל כך רומנטי

533
00:21:19,517 --> 00:21:21,517
.סליחה, שכחתי

534
00:21:21,552 --> 00:21:22,767
.בוא נלך
.בסדר-

535
00:21:22,801 --> 00:21:25,034
את חושבת שערכות תפירה
?מכוסות על ידי ביטוח

536
00:21:25,068 --> 00:21:26,833
או מצרכים
?או משחקים לאקס בוקס

537
00:21:26,851 --> 00:21:28,033
?מה זה בכלל ביטוח

538
00:21:28,051 --> 00:21:30,283
.לא יודעת
?למי אכפת